«Твоя тень» kitabının incelemeleri

Совершенно не согласна с отзывом на обложке. Наискуснейшая книга. Даже Комната смерти (где много политики и лаборатория Райма фактически не работала) и то интереснее. Здесь же минимум действия, расследование ведётся вяло и очень много описаний всего: обстановки, жизни героев (почти всех и с рождения). Еле дотянула до середины и посмотрела в финале кто убийца – никакой интриги. Первые 2 книги серии были гораздо лучше.

Кэтрин Дэнс как героиня не вызывает симпатии. Такая старушка в душе. Она все время права, людей видит насквозь, любит кантри. Детектив, может быть, сам и неплохой (тут несколько сюжетных интриг), но уж очень эта кисломолочная мадам унылая. И приходится все время действие подталкивать, она же сразу видит, кто преступник.

на одном дыхании, не могла оторваться от чтения. Невероятные повороты, развязки и завязки, люблю творчество этого автора.

Обожаю Дивера, поэтому приобрел книгу, даже не читая отзывов. И был неприятно удивлен. Во-первых, при довольно неплохой интриге, читать, что называется, без остановки не получится, поскольку язык книги, а точнее, приписываемые героям мысли и слова, настолько шаблонны и примитивны, что поверить авторству Дивера в отношении всей этой дешевой литературщины практически невозможно. Если бы не упомянутый вскользь Линкольн Райм, я бы в это так и не поверил. Оригинальное название книги "Обнимаю и целую" (буквально XO - сокращение в конце писем к очень близкому человеку). Переводчик решил назвать ее "Твоя тень". Ну и ладно. Однако сам перевод настолько ужасен с точки зрения литературной обработки, что периодически впадаешь в ступор. На выражения "чертик из коробочки" уже не обращаешь внимания на фоне общей серости переведенного текста. Я сам много лет занимался переводом и литературной обработкой книг и был поражен убогости русского издания данного произведения. Попробую, конечно, почитать на английском, потому что не могу понять кто тут больше "накосячил" - Дивер или переводчик... Сдается мне, что оба и по полной программе.

Автор очень интересно пишет. Еще неизвестно как поступишь как главная героиня. То что сюжет идет медленее даже считаю хорошо. Жду следующих книг автора.