Kitabı oku: «Трое в лодке, не считая собаки / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)», sayfa 4
To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs24 to be found in the town, and lead them out to fight other disreputable dogs, is Montmorency’s idea of ‘life’.
Harris proposed that we should go out and get a drop of good Irish whiskey.
George said he felt thirsty (I never knew George when he didn’t); and we put on our hats and went out.
Chapter III
So, on the following evening, we again assembled, to discuss and arrange our plans. Harris said:
“Now we must discuss what to take with us. Now, you get a piece of paper and write down, J.25, and you get the grocery catalogue, George, and I’ll make out a list.”
I said: “No; you get the paper, and the pencil, and the catalogue, and George write down, and I’ll do the work.”
“We must not think of the things we could do with26, but only of the things that we can’t do without 27.”
Well, we left the list to George, and he began it.
“We won’t take a tent,” suggested George; “we will have a boat with a cover. It is ever so much simpler, and more comfortable.” It seemed a good thought, and we adopted it. You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, and it converts the boat into a little house.
George said that in that case we must take a rug each, a lamp, some soap, a brush and comb (between us28), a tooth-brush (each), a basin, some tooth-powder, some shaving tackle, and a couple of big-towels for bathing. I notice that people always make gigantic arrangements for bathing when they are going anywhere near the water, but that they don’t bathe much when they are there.
George said it was so pleasant to wake up in the boat in the fresh morning, and plunge into the river. Harris said there was nothing like a swim before breakfast to give you an appetite. He said it always gave him an appetite. George said that if it was going to make Harris eat more than Harris ordinarily ate, then he should protest against Harris having a bath at all.
Finally we decided to take three bath towels, so as not to keep each other waiting.
For clothes, George said two suits of flannel would be sufficient, as we could wash them ourselves, in the river, when they got dirty. Harris and I were weak enough to believe he knew what he was talking about, and that three respectable young men could really clean their own shirts and trousers in the river Thames with a bit of soap.
