Kitabı oku: «Toutes les Oeuvres Majeures de Goethe»

Yazı tipi:

Johann Wolfgang von Goethe

Toutes les Oeuvres Majeures de Goethe

Couverture:

Goethe à 79 ans, huile sur toile par Joseph Karl Stieler en 1828.

EAN 4064066374945 e-artnow, 2021

Contenu

1770 - Le Caprice de l’amant

1770 - Le Frère et la Sœur

1770 - Les Complices

1773 - Gœtz de Berlichingen à la main de fer

1774 - Clavijo

1774 - Les Souffrances du jeune Werther

1774 - Prométhée

1776 - Stella

1780 - Jery et Bætely

1780 - Torquato Tasso

1787 - Elpénor

1787 - Iphigénie en Tauride

1789 - Egmont

1789 - La Gageure

1790 - Epigrammes

1790 - Le Grand Cophte

1793 - Le Citoyen Général

1793 - Les Révoltés

1793 - Siège de Mayence

1794 - Le renard

1795 - Entretiens d’émigrés allemands

1796 - Xénies et autres épigrammes

1800 - Les Bonnes Femmes

1804 - La Fille naturelle

1807 - Pandore

1808 - Faust

1809 - Les affinités électives

1809 - Lieds

1819 - Vers inspirés par la vue du crâne de Schiller

1822 - Campagne de France

1826 - Nouvelle

1832 - Second Faust

1833 - Maximes et Réflexions

1770 - Le Caprice de l’amant

Johann Wolfgang von Goethe

Le Caprice de l’amant

Traduction par Jacques Porchat.

Librairie de L. Hachette et Cie, 1860 (Œuvre de Goethe, volume II, pp. 2-28).

PERSONNAGES.

ÉGLÉ.

AMINE.

ÉRIDON.

LAMON.

LE CAPRICE

DE L’AMANT.

PASTORALE EN UN ACTE[1].

SCÈNE I.

AMINE, ÉGLÉ, LAMON.

(Aminé et Églé sont assises à l’un des côtés du théâtre et tressent des couronnes. Lamon survient et apporte une corbeille de fleurs.)

LAMON, posant la corbeille.

Voici encore des fleurs.

ÉGLÉ.

Bon.

LAMON.

Voyez donc comme elles sont belles ! L’œillet, je l’ai cueilli pour toi.

ÉGLÉ.

La rose !…

LAMON.

Non, mon enfant ! C’est Amine à qui j’apporte aujourd’hui la merveille de l’année. J’aime à voir la rose dans les cheveux noirs.

ÉGLÉ.

Et voilà ce qu’il faut que j’appelle obligeant et gracieux ?

LAMON.

M’aimes-tu depuis si longtemps sans me connaître ? Je le sais parfaitement : tu n’aimes que moi seul ; et ce cœur joyeux t’appartient aussi pour jamais. Tu le sais. Mais veux-tu m’enchaîner encore davantage ? Est-ce digne de blâme d’en trouver aussi d’autres jolies ? Je ne te défends pas de dire : « Celui-là est beau, celui-ci est charmant, cet autre est enjoué. » Je promets de ne pas en être fâché.

ÉGLÉ.

Ne le sois pas, et je ne me fâcherai pas non plus. Nous péchons tous deux également. J’écoute plus d’un berger avec un air affable, et tu contes des douceurs à plus d’une bergère, quand je ne suis pas auprès de toi. Il est facile de gouverner son cœur, mais non son humeur badine. Il faut que la légèreté nous préserve de l’inconstance. La jalousie me sied moins encore qu’à toi. (À Amine.) Nous te faisons sourire ! Que penses-tu, ma chère ? Parle !

AMINE.

Peu de chose.

ÉGLÉ.

Assez pour sentir mon bonheur et ton tourment.

AMINE.

Comment donc ?

ÉGLÉ.

Comment donc ? Tandis que nous jouons ensemble, que la langueur de l’amour s’enfuit devant nos rires, ton tourment commence dès que ton amant te voit. Jamais il n’y eut d’homme plus capricieux. Tu crois qu’il t’aime ; oh ! non, je le connais mieux. Il voit que tu obéis : voilà pourquoi il t’aime, le tyran, afin d’avoir quelqu’un à qui il puisse commander.

AMINE.

Ah ! il m’obéit souvent.

ÉGLÉ.

Pour commander encore. Ne faut-il pas que tu dérobes à sa vue chacun de tes regards ? La puissance que la nature a mise dans nos yeux pour enchanter l’homme ou pour l’abattre, tu l’as sacrifiée à ton amant, et tu dois t’estimer heureuse, si seulement il te regarde d’un air gracieux. Le front ridé, les sourcils froncés, le regard sombre, farouche, les lèvres serrées : quel aimable visage il montre chaque jour, jusqu’à ce que les prières, les baisers et la plainte aient chassé de son front cette fâcheuse bourrasque !

AMINE.

Tu ne le connais pas assez ; tu ne l’as pas aimé. Ce n’est pas le caprice qui obscurcit son front ; un bizarre chagrin est le tourment de son cœur, et trouble pour lui et pour moi les plus beaux jours d’été ; et pourtant je me console, parce que, s’il me voit seulement, s’il entend ma voix caressante, bientôt son caprice s’enfuit.

ÉGLÉ.

En vérité, c’est là un grand bonheur dont on pourrait se passer. Cependant nomme-moi le plaisir qu’il t’ait jamais permis. Comme le cœur te battait quand on parlait de danse ! Ton amant fuit la danse, et il t’entraîne après lui, pauvre bergère. Ce n’est pas étonnant qu’il ne te souffre dans aucune fête, puisqu’il envie à l’herbe des prés la trace de tes pas ; qu’il déteste, comme un rival, l’oiseau que tu aimes. Comment pourrait-il être tranquille, quand un autre te prend dans ses bras, et même, en tournant avec toi dans la file, te presse tendrement contre lui, et te dit tout bas des mots d’amour.

AMINE.

Ne sois pas non plus injuste, puisqu’il me laisse aller avec vous à cette fête, parce que je l’en ai prié.

ÉGLÉ.

Tu le sentiras.

AMINE.

Comment ?

ÉGLÉ.

Pourquoi reste-t-il en arrière ?

AMINE.

Il aime peu la danse.

ÉGLÉ.

Non, c’est une quinte. Si tu reviens contente, il commencera d’un ton demi-moqueur : « Vous avez eu beaucoup de plaisir ! — Beaucoup. — C’est fort bien. Vous avez joué ? — Au gage touché. — Bon ! Damétas en était ?… Et vous avez dansé ? — Autour de l’arbre. — J’aurais voulu vous voir. Il a sans doute fort bien dansé ?… Que lui as-tu donné en récompense ?

AMINE, souriant.

Oui !

ÉGLÉ.

Tu ris !

AMINE.

Ma chère, c’est tout à fait son langage !… Encore des fleurs !

LAMON.

En voici. Ce sont les plus belles.

AMINE.

Cependant je suis heureuse de le voir envier mes regards à tout le monde. Je vois, à cette jalousie, combien mon amant m’estime, et mon petit orgueil est dédommagé de tous mes tourments.

ÉGLÉ.

Mon enfant, je te plains ; on ne peut plus te sauver, puisque tu aimes ta souffrance ; tu fais du bruit avec tes chaînes, et te persuades que c’est de la musique.

AMINE.

Il me manque un ruban pour le nœud.

ÉGLÉ, à Lamon.

Tu m’en as dérobé un qui m’était venu de la couronne de mai[2], a la fête du printemps.

LAMON.

Je vais le chercher.

ÉGLÉ.

Mais tu reviendras bientôt !

SCÈNE II.

ÉGLÉ, AMINE.

AMINE.

Il n’estime guère ce que son amie lui donne.

ÉGLÉ.

Je ne suis pas moi-même satisfaite des façons de mon amant. Il est trop peu sensible aux badinages de l’amour, qui, si frivoles qu’ils soient, charment un cœur délicat. Mais, mon amie, crois-moi, c’est une moindre peine d’être aimée trop peu que de l’être à l’excès. J’approuve la fidélité, mais il faut qu’elle donne à notre vie, avec une pleine sûreté, un plein repos.

AMINE.

Ah ! mon amie, un cœur tendre comme celui de mon amant est précieux. À la vérité, il m’afflige souvent, mais il est aussi touché de ma douleur. Me fait-il quelque reproche, commence-t-il à me tourmenter, je n’ai qu’à dire un mot, un mot d’amitié, aussitôt il est transformé ; l’humeur farouche et querelleuse s’enfuit ; il pleure même avec moi, s’il me voit pleurer ; il tombe à mes pieds avec tendresse et me supplie de lui pardonner.

ÉGLÉ.

Et tu lui pardonnes !

AMINE.

Toujours.

ÉGLÉ.

N’est-ce pas vivre misérable ? Pardonner toujours à l’amant qui toujours nous offense ! avoir les peines de l’amour, et n’être jamais récompensée !

AMINE.

Ce qu’on ne peut changer….

ÉGLÉ.

Ce qu’on ne peut changer ?… Le corriger n’est point difficile.

AMINE.

Comment cela ?

ÉGLÉ.

Je veux te l’apprendre. Ta peine, le mécontentement d’Éridon viennent….

AMINE.

De quoi ?

ÉGLÉ.

De ta tendresse.

AMINE.

Qui devrait seulement, me semble-t-il, allumer amour pour amour.

ÉGLÉ.

Tu te trompes : sois dure et sévère, tu le trouveras tendre. Essaye une fois seulement ; ménage-lui une petite peine : l’homme veut conquérir ; il ne veut pas être tranquille. Éridon vient-il passer une petite heure avec toi, il ne sait que trop bien qu’il réussira toujours. Le nombre de ses rivaux ne l’effraye point ; il sait que tu l’aimes beaucoup plus qu’il ne t’aime. Son bonheur est trop grand pour lui, et il prête à rire : comme il n’a point de malheur, il veut se rendre malheureux. Il voit que tu n’aimes plus rien que lui sur la terre, et s’inquiète uniquement parce que tu ne lui donnes aucun sujet d’inquiétude. Qu’il lui arrive de croire que tu pourrais te passer de lui, il sera furieux sans doute, mais cela ne durera pas longtemps : alors un regard le rendra plus heureux que maintenant un baiser. Fais qu’il ait lieu de craindre, et il sera heureux.

AMINE.

Oui, tout cela est bien ; mais je ne puis le mettre à exécution.

ÉGLÉ.

Qui donc aussi perdrait sitôt courage ? Va, tu es par trop faible…. Regarde là-bas !

AMINE.

Mon Éridon !

ÉGLÉ.

Je m’y attendais. Pauvre enfant ! Il vient, déjà tu trembles de joie. Cela ne vaut rien. Si tu veux jamais le corriger, il te faut le voir approcher sans être émue, l’entendre sans être émue ; que ton sein cesse de palpiter, ton visage de rougir. Alors….

AMINE.

Oh ! laisse-moi ! Ce n’est pas ainsi que j’aime.

SCÈNE III.

ÉRIDON, AMINE, ÉGLÉ.

(Éridon s’avance à pas lents, les bras croisés ; Amine se lève et court au-devant de lui ; Églé reste assise et continue son travail.)

AMINE, le prenant par la main.

Mon bien-aimé !

ÉRIDON, lui baisant la main.

Mon amie !

ÉGLÉ, à part.

Quelle douceur !

AMINE.

Les belles fleurs ! Dis-moi, mon ami, qui te les a données ?

ÉRIDON.

Qui ? Celle que j’aime.

AMINE.

Comment ?… Ah ! ce sont les miennes ! si fraîches encore, de la veille !

ÉRIDON.

Quand j’obtiens quelque chose de toi, je sais l’apprécier. Mais celles que je t’ai données !

AMINE.

J’en fais ces couronnes pour la fête.

ÉRIDON.

Pour la fête ! Comme tu vas briller ! éveiller l’amour dans le cœur du jeune homme et la jalousie chez la jeune fille !

ÉGLÉ.

Réjouis-toi de posséder la tendresse d’une bergère à laquelle tant de rivaux prétendent.

ÉRIDON.

Je ne puis être heureux lorsque tant de gens m’envient.

ÉGLÉ.

Et cependant tu le pourrais, car qui est plus tranquille que toi ?

ÉRIDON, à Amine.

Parle-moi donc de la fête : Damétas y paraîtra sans doute ?

ÉGLÉ, vivement.

Il m’a dit qu’il n’y manquerait pas aujourd’hui.

ÉRIDON, à Amine.

Ma belle, qui choisiras-tu pour ton danseur ? (Amine garde le silence : Éridon se tourne vers Églé.) Oh ! veuille y penser ; donne-lui le berger qu’elle aimera le mieux.

AMINE.

C’est impossible, mon ami, puisque tu n’y seras pas.

ÉGLÉ.

Non, écoute, Éridon, je ne puis plus souffrir cela. Quel plaisir prends-tu à tourmenter ainsi Amine ? Quitte-la, si tu crois qu’elle te soit infidèle ; si tu crois qu’elle t’aime, ne la tourmente plus.

ÉRIDON.

Je ne la tourmente point.

ÉGLÉ.

Comment ? Est-ce la rendre heureuse ? Répandre, par jalousie, le chagrin sur son plaisir ; toujours soupçonner, quand elle n’y donne jamais sujet ; qu’elle….

ÉRIDON.

Peux-tu donc me répondre qu’elle m’aime en effet ?

AMINE.

Moi, ne pas l’aimer ! Moi !

ÉRIDON.

Quand m’apprendras-tu à le croire ? Qui s’est laissé dérober un bouquet par l’audacieux Damon ? Qui a accepté ce beau ruban du jeune Thyrsis ?

AMINE.

Mon ami !…

ÉRIDON.

N’est-ce pas, tu n’as pas fait cela ? Les as-tu donc récompensés ? Oh ! oui, tu sais donner un baiser.

AMINE.

Mon bien-aimé, ne le sais-tu pas ?

ÉGLÉ.

Oh ! tais-toi : il ne veut rien savoir ! Ce que tu peux lui dire, tu l’as dit depuis longtemps. Il l’a entendu, et pourtant il se plaint de nouveau. Que gagneras-tu ? si tu le lui dis encore aujourd’ hui, il s’en ira tranquille, et demain ce seront plaintes nouvelles.

ÉRIDON.

Et peut-être avec raison !

AMINE.

Arec raison ? Moi, infidèle ? Amine te-serait…. Mon ami, peux-tu le croire ?

ÉRIDON.

Non ! Je ne puis, je ne veux pas.

AMINE.

T’en ai-je, de ma vie, donné l’occasion ?

ÉRIDON.

Oui, tu me l’as souvent donnée.

AMINE.

Quand est-ce que je fus infidèle ?

ÉRIDON.

Jamais ! C’est là ce qui me tourmente : tu n’as jamais failli à dessein, mais toujours par légèreté. Ce qui me semble important, tu le tiens pour bagatelles ; ce qui me chagrine est pour toi insignifiant.

ÉGLÉ.

Bon ! si Amine le prend légèrement, dis-moi, quel tort cela peut-il te faire ?

ÉRIDON.

Elle me l’a souvent demandé ; oui, certes, cela me fait tort !

ÉGLÉ.

En quoi donc ? Amine ne permettra jamais beaucoup aux autres.

ÉRIDON.

Trop peu pour la soupçonner, trop pour la croire fidèle.

ÉGLÉ.

Elle t’aime plus que jamais un cœur de femme n’aima.

ÉRIDON.

Et elle aime la danse, le plaisir, les jeux, autant qu’elle m’aime.

ÉGLÉ.

Celui qui ne peut le souffrir doit aimer nos mères.

AMINE.

Tais-toi, Églé ! Éridon, cesse de m’affliger ! demande seulement à nos amis comme j’ai pensé à toi, même quand nous avons ri et folâtré loin de toi. Combien de fois, avec un chagrin qui empoisonnait mon plaisir, parce que tu n’étais pas auprès de moi, j’ai dit : « Que peut-il faire ? » Oh ! si tu ne le crois pas, viens aujourd’hui avec moi, et puis dis encore que je te suis infidèle ! Je ne danserai qu’avec toi ; je ne veux pas te quitter. Ce bras, cette main, ne presseront que toi. Si ma conduite te donne le plus léger soupçon….

ÉRIDON.

De pouvoir se contraindre ne prouve pas que l’on aime.

ÉGLÉ.

Vois ses larmes : elles coulent en ton honneur. Je n’aurais jamais cru que ton cœur fût au fond si méchant. Un mécontentement qui ne connaît point de bornes, et qui demande toujours plus, à mesure qu’on lui accorde davantage ; l’orgueil de ne pas souffrir à côté de toi, dans son sein, les petites joies de la jeunesse, qui sont tout à fait innocentes, dominent tour à tour ton cœur digne de haine ; ni son amour ni sa douleur ne te peuvent toucher. Elle m’est chère : tu ne l’affligeras plus à l’avenir. Il sera pénible de te fuir, mais il est plus pénible de t’aimer.

AMINE, à part.

Ah ! pourquoi faut-il que mon cœur soit si plein d’amour !

ÉRIDON.

Il reste un moment immobile, puis il s’approche d’Amine timidement, et la prend par la main.

Amine, chère enfant, peux-tu me pardonner encore ?

AMINE.

Ah ! ne te l’ai-je pas déjà prouvé trop souvent ?

ÉRIDON.

Cœur généreux, excellent, laisse-moi à tes pieds….

AMINE.

Lève-toi, mon ami !

ÉGLÉ.

Pas tant de remercîments à cette heure ! Ce qu’on sent avec trop de vivacité, on ne le sent pas longtemps.

ÉRIDON.

Et cette vivacité avec laquelle je l’honore….

ÉGLÉ.

Serait un bien plus grand bonheur, si elle était moins grande. Vous seriez plus tranquilles, et ta peine et la sienne….

ÉRIDON.

Pardonne-moi cette fois encore : je serai plus sage.

AMINE.

Va, mon ami, me cueillir un bouquet ! S’il est de ta main, comme il va bien me parer !

ÉRIDON.

Tu as déjà la rose !

AMINE.

Son cher Lamon me l’a donnée. Elle me sied bien.

ÉRIDON, avec dépit.

Fort bien !

AMINE.

Cependant, mon ami, je te la donne, afin que tu ne sois pas fâché.

ÉRIDON, acceptant la rose, et baisant la main d’Amine.

Je vais apporter des fleurs. (Il s’éloigne.)

SCÈNE IV.

AMINE, ÉGLÉ, puis LAMON.

ÉGLÉ.

Bon cœur ! Pauvre enfant ! Tu ne réussiras pas comme cela ! Ses fières exigences s’accroissent à mesure que tu lui donnes davantage. Prends garde, il finira par te prendre tout ce que tu aimes.

AMINE.

Qu’il me reste seulement ! C’est la seule chose qui m’inquiète.

ÉGLÉ.

Que c’est beau ! On voit bien que tu n’aimes pas depuis fort longtemps. Au commencement les choses vont ainsi : a-t-on donné son cœur, on ne pense à rien, si l’on ne pense pas à son amant. A-t-on lu, dans ce temps-là, un roman langoureux ; comme celui-ci aimait tendrement ; comme celui-là était fidèle ; comme ce héros était sensible ; comme il était grand dans le péril ; comme l’amour doublait ses forces dans le combat…. tout cela nous tourne entièrement la tête ; nous croyons nous retrouver ; nous voulons être malheureuses, nous voulons triompher. Un jeune cœur reçoit bientôt l’impression du roman ; mais un cœur qui aime la reçoit plus aisément encore. Nous aimons longtemps ainsi, jusqu’à ce que nous apprenions enfin qu’au lieu d’être fidèles, nous étions de vraies folles.

AMINE.

Ce n’est pourtant pas mon cas.

ÉGLÉ.

Oui, dans ses transports, un malade dit souvent au médecin : « Je n’ai pas la fièvre. » Le croit-on sur sa parole ? Jamais. Malgré toute sa résistance, on lui donne la potion. C’est ainsi qu’il faut te la donner.

AMINE.

C’est des enfants qu’on parle de la sorte ; à mon sujet, c’est ridicule. Suis-je une enfant ?

ÉGLÉ.

Tu aimes.

AMINE.

Toi aussi.

ÉGLÉ.

Oui, aime comme moi ! Apaise l’orage qui t’a battue jusqu’aujourd’hui ! On peut être fort paisible et néanmoins aimer fort tendrement.

LAMON.

Voici le ruban !

AMINE.

Très-beau !

ÉGLÉ.

Que tu as tardé longtemps !

LAMON.

J’étais allé vers la colline ; là, Chloris m’a appelé. J’ai dû parer son chapeau de fleurs.

ÉGLÉ.

Que t’a-t-elle donné pour cela ?

LAMON.

Quoi ? Rien. Elle s’est laissé embrasser. Quoi qu’on fasse, on n’obtient pas d’une jeune fille d’autre récompense qu’un baiser.

AMINE, montrant à Églé la couronne avec le nœud.

Est-ce bien ainsi ?

ÉGLÉ.

Oui, donne !… (Elle attache la couronne à Amine, de sorte que le nœud tombe sur l’épaule droite. Pendant ce temps, elle parle avec Lamon.) Écoute, sois bien gai aujourd’hui.

LAMON.

Aujourd’hui nous allons faire un beau bruit ! On ne sent la joie qu’à demi, lorsqu’on la sent avec réserve, et qu’on est longtemps à réfléchir si notre amant permet ceci et la bienséance cela.

ÉGLÉ.

Tu as bien raison.

LAMON.

Oui, certes !

ÉGLÉ.

Amine, assieds-toi. (Amine s’assied ; Églé lui fixe les fleurs dans les cheveux, en continuant la conversation.) Viens, rends-moi donc le baiser de ta Chloris.

LAMON.

De bon cœur ! Le voici. (Il l’embrasse.)

AMINE.

N’êtes-vous pas singuliers !

ÉGLÉ.

Si Éridon l’eût fait ainsi, ce serait un bonheur pour toi.

AMINE.

Certes, il ne se permettrait pas d’embrasser une autre que moi.

LAMON.

Où est la rose ?

ÉGLÉ.

Elle a dû la lui donner pour l’apaiser.

AMINE.

Je dois être obligeante.

LAMON.

Fort bien ! Pardonne-lui et il te pardonnera. Oui, oui, je vois bien que vous vous tourmentez à l’envi.

ÉGLÉ, achevant d’ajuster Amine.

Voilà qui est fait.

LAMON.

Charmant !

AMINE.

Ah ! si j’avais tout de suite les fleurs qu’Éridon doit m’apporter !

ÉGLÉ.

Attends-le toujours ici. Je vais m’occuper de ma parure. Viens, Lamon, viens avec moi ! Nous te laissons seule et nous reviendrons bientôt.

SCÈNE V.

AMINE, puis ÉRIDON.

AMINE.

Oh ! quelle tendresse, quel bonheur digne d’envie ! que je voudrais, si cela dépendait de moi, voir Éridon content et moi satisfaite !… Si je ne lui avais pas donné tant de pouvoir sur moi, il vivrait plus heureux et moi plus contente. Si j’essayais de lui retirer ce pouvoir par ma réserve ! Mais comme ma froideur enflammera sa colère ! Je connais son courroux : comme je tremble de le sentir ! Mon cœur, que tu joueras mal ce rôle pénible ! Mais, si tu le portes aussi loin que ton amie, comme il t’a fait la loi jusqu’à présent, tu la lui feras à l’avenir…. L’occasion se présente aujourd’hui : pour ne pas la laisser échapper, je veux sur-le-champ…. Il vient ! mon cœur, de la fermeté !…

ÉRIDON, lui présentant tes fleurs.

Elles ne sont pas trop belles, mon amie. Pardonne-moi, je les ai cueillies à la hâte.

AMINE.

Il suffit qu’elles viennent de toi.

{{Centré|ÉRIDON .}}

Elles ne sont pas aussi vermeilles qu’étaient ces roses que Damon t’a dérobées.

AMINE, les plaçant à son corsage.

Je les garderai bien ; là où tu demeures doit être aussi la demeure de ces fleurs.

ÉRIDON.

Leur sûreté à cette place est-elle… ?

AMINE.

Crois-tu peut-être ?…

ÉRIDON.

Non ! Je ne crois rien, ma belle ; c’est seulement de la crainte que je sens. Parmi les jeux folâtres, quand le plaisir de la danse, le bruit de la fête le distraient, le cœur le plus fidèle oublie ce que la sagesse lui conseille et ce que le devoir lui commande. Tu peux bien penser souvent à moi, même dans le plaisir ; mais tu n’es plus assez sévère pour contenir la liberté que la jeune troupe se croit bientôt permise, quand une jeune fille lui souffre quelque chose par simple badinage ; leur vain orgueil prend très-vite un jeu frivole pour de la tendresse.

AMINE.

Il suffit qu’ils se trompent. Un peuple de soupirants peut bien tourner autour de moi, mais toi seul possèdes mon cœur, et, dis-moi, que veux-tu de plus ? Tu peux bien permettre à ces pauvres gens de me regarder. Ils croient des merveilles….

ÉRIDON.

Non ! il ne faut pas qu’ils croient rien. C’est là ce qui m’afflige. Je sais, il est vrai, que tu m’appartiens ; mais quelqu’un d’eux se croit peut-être favorisé comme moi. Ses yeux rencontrent les tiens, et déjà il rêve tes baisers, et triomphe même de l’avoir enlevée à ton amant.

AMINE.

Eh bien, trouble son triomphe ! Mon bien-aimé, viens avec moi ; fais-leur voir l’avantage que tu….

ÉRIDON.

Je te remercie. Il serait cruel d’accepter le sacrifice. Ma belle, tu rougirais de ton mauvais danseur. Je sais à qui, dans le bal, votre orgueil donne la préférence ; c’est à celui qui danse avec grâce, et non à celui que vous aimez.

AMINE.

C’est la vérité.

ÉRIDON, avec une raillerie contenue.

Oui. Hélas ! pourquoi n’ai-je pas le don de ce léger Damarès, que l’on vante si fort ! Avec quel charme ne danse-t-il pas !

AMINE.

Si bien, que nul ne l’égale.

ÉRIDON.

Et chaque beauté….

AMINE.

L’estime….

ÉRIDON.

L’aime pour cela !

AMINE.

Peut-être.

ÉRIDON.

Peut-être ? Malédiction !… Certainement !

AMINE.

Pourquoi te démener ainsi ?

ÉRIDON.

Tu le demandes ? Ne me tourmentes-tu pas à me rendre furieux ?

AMINE.

Moi ! Parle, n’es-tu pas l’auteur de ta souffrance et de la mienne, cruel Éridon ? Comment peux-tu donc être ainsi ?

ÉRIDON,

Je le dois : je t’aime. L’amour m’apprend la plainte. Si je t’aimais moins vivement, je ne t’obséderais pas. Je sens mon tendre cœur ravi de joie, quand ton œil me sourit, quand ta main me presse. Je rend grâces aux dieux, qui m’ont donné ce bonheur ; mais je le veux pour moi seul, nul autre ne doit en jouir.

AMINE.

Eh bien, de quoi donc te plaindre ? Nul autre n’en jouit jamais.

ÉRIDON.

Et pourtant tu les souffres ; non, tu dois les haïr.

AMINE.

Les haïr ! Et pourquoi ?

ÉRIDON.

Parce qu’ils t’aiment.

AMINE.

La belle raison !

ÉRIDON.

Je le vois, tu ne veux pas les affliger ; il faut que tu les ménages ; ton plaisir sera moins vif, si tu ne….

AMINE.

Éridon, tu es bien injuste. L’amour nous ordonne-t-il de renoncer à l’humanité ? Un cœur qui en aime un autre ne peut haïr personne. Ce tendre sentiment n’en souffre aucun si affreux, et moins encore chez moi.

ÉRIDON.

Comme tu défends bien l’orgueilleux plaisir qu’une tendre beauté trouve à tromper tous ensemble vingt fous à genoux devant elle ! Aujourd’hui est un grand jour, qui nourrit ton orgueil ; aujourd’hui tu verras plus d’un homme qui t’honore comme une déesse ; plus d’un jeune cœur s’enflammera encore pour toi ; à peine trouveras-tu assez de regards pour tous tes serviteurs. Pense a moi, quand la troupe de ces insensés te charmera : je suis le plus grand de tous ! Va !

AMINE, à part.

Fuis, faible cœur ! il triomphe ! O dieux ! Est-il donc au monde pour troubler tous mes plaisirs ? Ma misère persistera-t-elle donc pour ne jamais cesser ? (À Éridon.) Tu fais du léger lien de l’amour un joug pesant ; tu me tourmentes comme un tyran, et moi, je t’aime encore ! Je réponds avec toute ma tendresse à tes fureurs ; je te cède en tout, et cependant tu n’es pas satisfait. Que n’ai-je pas sacrifié ? Ah ! cela ne te suffit jamais. Tu veux le plaisir d’aujourd’hui ? Eh bien, tu l’auras ! (Elle enlève la couronne de sa tête, elle la jette, et poursuit avec un calme forcé.) N’est-il pas vrai, mon bien-aimé ? tu me vois avec bien plus de plaisir comme cela que parée pour la fête ? Ta colère n’est-elle pas apaisée ? Tu ne me regardes pas ? Es-tu fâché contre moi ?

ÉRIDON.

(Il tombe à ses pieds.) Amine !… honte et repentir ! pardonne ; je t’aime ! Va à la fête !

AMINE.

Mon ami, je resterai avec toi. De tendres chansons nous feront passer le temps.

ÉRIDON.

Ma bien-aimée, va !

AMINE.

Va, va chercher ta flûte.

ÉRIDON.

Tu le veux ! (Il s’éloigne.)

SCÈNE VI.

AMINE, seule.

Il semble affligé, et en secret il est transporté de joie. Avec lui tu emploieras vainement la tendresse. Est-il ému de ce sacrifice ? Il semble à peine en être touché. Il le tient pour un devoir. Que veux-tu, pauvre cœur ? Tu murmures, tu oppresses mon sein. Ai-je mérité cette douleur ? Oui, tu la mérites. Tu le vois, il ne cesse pas de t’affliger, et pourtant tu ne cesses pas d’aimer. Je ne le souffrirai pas plus longtemps. Silence. Ah ! déjà j’entends là-bas la musique. Le cœur me bat ; mon pied veut courir. Je veux ? Qu’est-ce qui oppresse de la sorte mon sein agité ? Quelle angoisse je sens ! Des flammes brûlantes dévorent mon cœur. Courons à la fête ! Ah ! il me retient. Fille infortunée ! Voilà donc le bonheur de l’amour ! (Elle se jette sur le gazon et pleure. À l’entrée de Lamon et d’Églé, elle se lève et s’essuie les yeux.) Malheur ! Ils viennent ! Comme ils vont se railler de moi !

SCÈNE VII.

AMINE, ÉGLÉ, LAMON.

ÉGLÉ.

Vite ! La troupe s’en va ! Amine !… Comment ?… Des larmes ?…

LAMON.

(Il ramasse la couronne.)

La couronne ?

ÉGLÉ.

Qu’est cela ? Qui l’a enlevée de ta tête ?

AMINE.

Moi !

ÉGLÉ.

Ne veux-tu donc pas nous suivre ?

AMINE.

Volontiers, si cela m’était permis.

ÉGLÉ.

Qui donc aurait quelque chose à te permettre ? Allons, parle avec moins de mystère ! Sois sans crainte avec nous ! Éridon a-t-il ?…

AMINE.

Oui, c’est lui.

ÉGLÉ.

Je l’avais bien pensé. Insensée, quoi, la souffrance ne te rend pas plus sage ! Lui as-tu promis peut-être de rester avec lui pour passer ce beau jour dans les soupirs ! Je n’en doute pas, mon enfant ; tu as pour lui cette complaisance. (Après un moment de silence, faisant un signe à Lamon.) Mais tu en seras plus jolie, si tu gardes la couronne. Viens la mettre ! Et, vois-tu, qu’elle descende ici sur l’épaule ! Maintenant, te voilà belle ! (Amine se tient debout les yeux baissés, et laisse faire Églé. Églé fait un signe à Lamon.) Mais le temps passe. Il me faut joindre le cortège.

LAMON.

Fort bien ! Je suis à ton service, aimable enfant.

AMINE, avec saisissement.

Adieu !

ÉGLÉ, en s’èloignant.

Amine ! Eh bien, ne viens-tu pas avec nous ? Vite ! (Amine les observe avec tristesse et garde le silence.)

LAMON.

(Il prend Églé par la main pour l’entraîner.)

Ah ! laisse-la donc. Je pourrais en mourir de dépit. Il faut qu’elle me gâte la belle danse ; la danse à droite et à gauche ! Elle seule la connaît comme il faut. Je comptais sur elle : à présent il lui prend fantaisie de rester à la maison. Viens, je ne veux plus rien lui dire.

{{Centré|ÉGLÉ.</ small>}}

Tu manques la danse ! Oui, tu es bien a plaindre. Il fait si beau danser ! Adieu ! (Églé veut embrasser Amine ; Amine se jette à son cou et pleure.)

AMINE.

Je ne puis plus l’endurer !

ÉGLÉ.

Tu pleures ?

AMINE.

Oui, mon cœur pleure et m’oppresse. Je voudrais…. (avec transport.) Éridon !… Je crois que je te hais.

ÉGLÉ.

Il l’aurait mérité. Mais non ! Qui peut haïr son amant ? Tu dois l’aimer, et pourtant ne pas te laisser dominer. Je l’ai dit depuis longtemps. Viens avec nous !

LAMON.

À la danse, à la fête !

AMINE.

Mais Éridon ?

ÉGLÉ.

Va toujours ! Je reste. Écoute ; il se laissera prendre, et viendra aussi. Dis-moi, cela te ferait-il plaisir ?

AMINE.

Infiniment.

LAMON.

Alors viens ! Entends-tu là-bas les chalumeaux ?… Cet air charmant ! (Il prend Amine par la main, chante et danse.)

ÉGLÉ, chantant.

« Et lorsque votre amoureux vous tourmente par jalousie, se plaint pour un clin d’œil, un sourire, vous taquine injustement, parle d’inconstance : alors chantez et dansez, et vous ne l’entendrez pas. » (Lamon entraîne Amine avec lui en dansant.)

AMINE, en s’éloignant.

Oh ! amène-le avec toi !

SCÈNE VIII.

ÉGLÉ, puis ÉRIDON, portant une flûte et de la musique.

ÉGLÉ, à part.

Fort bien ! Nous allons voir ! Dès longtemps je désirais avoir l’occasion et le plaisir de corriger ce pasteur. Aujourd’hui mon vœu est rempli. Attends, je veux t’instruire, t’apprendre à te connaître, et, si, après cela, tu la désoles…. Il vient !. ;. Holà ! Éridon !

ÉRIDON.

Où est-elle ?

ÉGLÉ.

Comment, tu le demandes ! Elle est, avec mon cher Lamon, où les chalumeaux résonnent.

ÉRIDON.

(Il jette la flûte par terre et déchire la musique.) Maudite trahison !

ÉGLÊ.

Es-tu furieux ?

ÉRIDON.

Pourrais-je ne pas l’être ! Ici la trompeuse, avec un visage souriant, arrache la couronne de sa tête, et me dit : « Je ne danserai pas ! » Le demandais-je ? Et !… Ah ! (Il frappe du pied, et jette par terre la musique déchirée.)

ÉGLÉ, d’un ton posé.

Permets-moi de demander quel est ton droit pour lui défendre la danse. Veux-tu donc qu’un cœur plein de ton amour ne sente aucun bonheur qu’auprès de toi ? Crois-tu que le goût de tout plaisir nous passe, dès que la tendresse remplit le cœur d’une jeune fille ? Il suftit qu’elle te donne les plus belles heures ; qu’elle se trouve mieux avec toi qu’avec tout autre ; qu’absente elle pense à toi. Aussi c’est une folie, mon ami, de l’affliger sans cesse ; elle peut aimer les jeux et la danse, et néanmoins t’aimer toujours.

ÉRIDON.

(Il croise les bras et lève tes yeux au ciel.)

Ah !

ÉGLÉ.

Dis-moi, crois-tu donc que ce soit de l’amour, quand tu le retiens auprès de toi ? Non, c’est de l’esclavage. Tu viens : il faut qu’elle te voie, qu’elle te voie toi seul à la fête. Tu t’en vas : il faut qu’elle s’en aille aussitôt avec toi. Elle hésite : soudain ton regard devient sombre. Alors elle te suit, mais son cœur demeure en arrière bien souvent.

ÉRIDON.

Ou plutôt toujours !

ÉGLÉ.

On entend bien quand c’est le dépit qui parle. Où manque la liberté, tout plaisir est mort. Nous sommes ainsi. Un enfant a du goût pour le chant ; on lui dit : « chante-moi quelque chose ; » il se trouble et se tait. Si tu laisses la liberté à ton amie, elle ne te laissera pas ; mais, si tu es trop dur avec elle, prends garde qu’elle ne te haïsse.

ÉRIDON.

Me haïr !

ÉGLÉ.

Comme tu l’auras mérité. Saisis ce moment et assure-toi le bonheur de la véritable tendresse. Car un cœur tendre, poussé par sa propre ardeur, peut seul être fidèle, seul aimer véritablement. Dis-moi, sais-tu donc s’il t’est fidèle, l’oiseau que tu tiens en cage ?

ÉRIDON.

Non !

ÉGLÉ.

Mais, s’il vole en liberté dans le jardin et la campagne, et cependant revient ?…

ÉRIDON.

Oui ! bien ! Je le sais alors !

ÉGLÉ.

Ta joie n’est-elle pas plus grande, quand tu vois la petite bête, qui t’aime si tendrement, qui connaît la liberté et te donne pourtant la préférence ? Et, si une fois ton amie revient d’une fête, encore émue de la danse, et te cherche ; si ses regards laissent voir que son plaisir n’est jamais complet, lorsque tu es absent, toi, son bien-aimé, son unique ; si elle te jure qu’un baiser de toi a plus de prix pour elle que les plaisirs de mille fêtes : n’es-tu pas alors digne d’envie ?

ÉRIDON, ému.

Églé !

ÉGLÉ.

Crains que la colère des dieux ne s’allume, en voyant que l’homme le plus heureux connaît si peu son bonheur. Viens ! Sois content, mon ami ! sans cela ils vengeront les pleurs de la jeune fille qui t’aime.

ÉRIDON.

Si je pouvais seulement m’accoutumer à voir maint berger lui presser les mains en dansant, l’un la regarder, elle regarder l’autre ! D’y penser seulement, mon cœur pourrait crever de dépit !

ÉGLÉ.

Eh ! laisse donc : cela n’a aucune importance. Un baiser même n’est rien.

ÉRIDON.

Que dis-tu ? Rien, un baiser ?…

ÉGLÉ.

Je crois que l’on peut être fort ému dans son cœur, quand ce baiser doit dire quelque chose…. Mais veuille lui pardonner ! car, si tu te montres fâché, rien ne peut la réjouir.

ÉRIDON.

Ah ! mon amie !

ÉGLÉ, d’une voix caressante.

Ne sois pas fâché, mon ami ; tu es bon aussi. Adieu ! (Elle lui prend la main.) Tu es brûlant !

ÉRIDON.

Mon sang bouillonne….

ÉGLÉ.

De colère encore ? Il suffit. Tu lui as pardonné. Je cours auprès d’elle. Elle demande après toi en tremblant ; je lui dis : « Il est bon ; » elle se calmera ; son cœur battra avec plus de tendresse, et elle t’aimera plus ardemment. (Elle regarde avec sentiment.) Écoute, elle te cherchera aussitôt que la fête sera finie, et par cette recherche même tu lui deviens toujours plus cher. (Églé semble toujours plus tendre ; elle s’appuie sur l’épaule du berger. Il lui prend la main et la baise.) Enfin elle te voit ! Oh ! quel moment ! Presse-la contre ton sein et sens tout ton bonheur ! Par la danse une jeune fille est embellie ; des joues vermeilles, une bouche qui exhale le sourire, des boucles flottantes autour de son sein agité ; un doux charme environne son corps de mille attraits, lorsque la danse l’entraîne ; ses veines enflées s’embrasent, et, quand son corps se balance, chaque fibre semble s’animer d’une vie nouvelle. (Elle affecte un tendre ravissement et se penche sur la poitrine d’Éridon ; il l’entoure de ses bras.) La volupté d’un pareil spectacle, qu’est-ce qui peut la surpasser ? Tu ne viens pas avec nous à la fête, et tu ne sentiras jamais ces transports !

ÉRIDON.

Ah ! mon amie, je les sens trop vivement sur ton sein. (Il prend Églé dans ses bras et lui donne un baiser. Elle le laisse faire, puis elle recule de quelques pas et lui dit d’un ton léger.)

ÉGLÉ.

Aimes-tu Amine ?

ÉRIDON.

Elle ? Comme moi-même !

ÉGLÉ.

Et tu peux m’embrasser ? Attends, attends, tu me payeras cette fausseté ! Homme infidèle !

ÉRIDON.

Comment ? Crois-tu donc que je….

ÉGLÉ.

Je crois ce que je puis. Mon ami, tu m’as embrassée fort tendrement, c’est vrai. J’en suis satisfaite. Trouves-tu du goût à mon baiser ? Je le crois ; tes lèvres ardentes en brûlaient davantage. Pauvre enfant ! Amine, si tu étais ici !

ÉRIDON.

Plût au ciel qu’elle y fût !

ÉGLÉ.

Fais encore le brave ! Comme cela irait mal pour toi !

ÉRIDON.

Oui, elle gronderait. Ne va pas me trahir. Je t’ai donné un baiser, mais quel tort cela lui peut-il faire ? et, si ravissant que puisse être pour moi un baiser d’Amine, n’osé-je sentir que ton baiser aussi est ravissant ?

ÉGLÉ.

Demande-le à elle-même.

SCÈNE IX.

AMINE, ÉGLÉ, ÉRIDON.

ÉRIDON.

Malheur à moi !

AMINE.

Je veux, je veux le voir ! Éridon bien-aimé ! Églé m’a fait aller au bal ; je t’ai manqué de parole, j’en ai du repentir. Mon ami, je n’irai pas !

ÉRIDON, à part.

Trompeur que je suis !

AMINE.

Es-tu encore fâché ? Tu détournes le visage ?

ÉRIDON, à part.

Que lui dirai-je ?

AMINE.

Ah ! une si petite faute mérite-t-elle cette vengeance ? Tu as le droit de ton côté, cependant laisse….

ÉGLÉ.

Oh ! laisse-le aller ! Il vient de me donner un baiser, il en a la saveur encore….

AMINE.

Un baiser !

ÉGLÉ.

Très-tendre !

AMINE.

Ah ! c’en est trop pour mon cœur ! Peux-tu sitôt me haïr ? Malheureuse que je suis ! Mon ami m’a délaissée ! Celui qui embrasse d’autres belles commence à fuir la sienne. Ah ! depuis que je t’aime, ai-je fait chose pareille ? Aucun jeune homme n’a plus osé prétendre à mes lèvres. À peine ai-je donné un baiser au gage touché. La jalousie me ronge le cœur aussi bien qu’à toi. Et cependant je te pardonne : seulement tourne-toi de mon côté. Mais, pauvre cœur, c’est en vain que tu es si bien défendu : il ne sent plus d’amour depuis que tu l’as offensé. Désormais celle qui plaidait pour toi avec tant d’éloquence, parlera vainement en ta faveur.

ÉRIDON.

Oh ! quelle tendresse ! Comme elle me confond !

AMINE.

O mon amie, pouvais-tu séduire mon ami !

ÉGLÉ.

Prends courage, ma chère enfant, tu ne le perdras point. Je connais Éridon, et je sais comme il est fidèle.

AMINE.

Et il a….

ÉGLÉ.

Oui, c’est vrai, il m’a donné un baiser. Je sais comme cela est arrivé : tu peux bien lui pardonner. Vois son repentir !

ÉRIDON.

(Il tombe aux genoux d’Amine.)

Amine ! O ma vie la plus chère ! Oh ! fâche-toi contre elle ! Elle s’est montrée si jolie ; j’étais si près de sa bouche…. que je n’ai pu résister. Mais tu connais ma tendresse : tu peux me passer cela. Ce petit plaisir ne te ravira point mon cœur.

ÉGLÉ.

Amine, donne-lui un baiser, puisqu’il parle si sagement. (à Éridon.) Ton plaisir ne lui ravit pas ton cœur ; son plaisir ne te ravit pas le sien. Eh bien, mon ami, tu devrais prononcer toi-même ton arrêt. Tu le vois, si elle aime la danse, ce n’est pas un crime. (Imitant Éridon.) Et si, à la danse, un jeune homme lui presse les mains ; si l’un la regarde, si elle regarde l’autre, cela ne veut pas non plus, tu le sais, dire grand’chose. J’espère que désormais tu ne tourmenteras plus Amine, et tu viens, je pense, avec nous.

AMINE.

Viens avec nous à la fête !

ÉRIDON.

Je le dois. Un baiser m’a instruit.

ÉGLÉ, à Amine

Pardonne-nous ce baiser. Et, si la jalousie se réveille dans son sein, parle-lui de ce baiser, c’est le moyen de le confondre…. Amants jaloux, qui désolez une jeune fille, rappelez-vous vos folies, et puis osez vous plaindre !

1770 - Le Frère et la Sœur

Johann Wolfgang von Goethe

Le Frère et la Sœur

Traduction par Jacques Porchat.

Librairie de L. Hachette et Cie, 1860 (Œuvre de Goethe, volume III, pp. 3-23).

LE FRÈRE ET LA SŒUR.

COMÉDIE EN UN ACTE.

Le cabinet de Guillaume.

GUILLAUME, seul. Il est à son bureau, des livres de compte et des papiers devant lui.

Encore deux nouvelles pratiques cette semaine ! Quand on se remue, on gagne toujours quelque chose ; et, quand même ce serait peu, cela fait pourtant une somme à la fin ; et qui joue petit jeu trouve toujours du plaisir même à un petit gain ; et une petite perte, on s’en console. (Entre un facteur.) Qu’y a-t-il ?

LE FACTEUR.

Une lettre chargée ; vingt ducats ; moitié du port franco.

GUILLAUME.

Bien, très-bien ; portez le reste sur mon compte. (Le Facteur sort. Guillaume considère la lettre.) De tout le jour, je n’ai pas voulu m’avouer que je l’attendais. Maintenant je puis sur-le-champ payer Fabrice, et je n’abuserai pas plus longtemps de sa bonté. Hier il me dit : « J’irai demain chez toi. » Je n’étais pas à mon aise. Je savais qu’il ne me dirait pas un mot de l’affaire, et, comme cela, sa présence m’en dit deux fois autant. (Il ouvre le paquet et compte.) Autrefois, quand je tenais mon ménage un peu moins en ordre, les créanciers muets me gênaient plus que tous les autres. Contre celui qui me poursuit et m’assiége, j’ai recours à l’impudence et à tout ce qui y touche ; l’autre, qui se tait, va droit au cœur, et demande avec le plus d’instance, parce qu’il m’abandonne son affaire. (Il rassemble l’argent sur la table.) Bon Dieu, combien je te remercie de m’avoir sorti de ces embarras et remis à couvert ! (Il soulève un registre.) Ta bénédiction dans les petites choses, à moi qui, dans les grandes, abusai de tes bienfaits ! Et pourtant…. le puis-je dire ?… ce n’est pas pour moi que tu le fais, comme je ne fais non plus rien pour moi. N’était cette aimable et douce créature, serais-je assis à ce bureau, et compterais-je les sous et les deniers ? Ô Marianne, si tu savais que celui que tu prends pour ton frère, que celui qui travaille pour toi, avec un tout autre cœur, avec de tout autres espérances…. Peut-être !… Ah !… C’est pourtant cruel…. Elle m’aime…. oui, comme un frère…. Non, fi ! c’est encore de l’incrédulité, et elle n’a jamais rien produit de bon…. Marianne, je serai heureux ; tu le seras, Marianne. (Entre Marianne.) MARIANNE.

Que veux-tu, mon frère ? Tu m’appelles !

GUILLAUME.

Moi ? Non, Marianne.

MARIANNE.

Est-ce que la malice te pique, de me faire accourir de la cuisine ?

GUILLAUME.

Tu as des visions.

MARIANNE.

D’autres fois peut-être. Mais, Guillaume, je connais trop bien ta voix !

GUILLAUME.

Eh bien, que fais-tu là dehors ?

MARIANNE.

Rien que de plumer une paire de pigeons, parce que Fabrice soupera, je pense, avec nous aujourd’hui.

GUILLAUME.

Peut-être.

MARIANNE.

Ils sont bientôt prêts, tu n’auras qu’à dire. Il m’apprendra aussi sa nouvelle chansonnette.

GUILLAUME.

Tu apprends volontiers de lui ?

MARIANNE.

Il sait de très-jolies-chansons. Et, lorsque ensuite tu es à table et que tu penches la tête, je commence d’abord ; car je sais bien que tu souris, quand je commence une chansonnette qui te plaît.

GUILLAUME.

L’as-tu deviné ?

MARIANNE.

Oui ; qui ne vous devinerait pas, vous autres hommes ?… Si tu n’as rien d’autre à me dire, je m’en vais, car j’ai encore bien des choses à faire. Adieu !… Mais donne-moi encore un baiser.

GUILLAUME.

Si les pigeons sont bien rôtis, tu en auras un au dessert.

MARIANNE.

C’est pourtant odieux, comme les frères sont grossiers ! Si Fabrice ou tout autre bon jeune homme avait permission de me prendre un baiser, il grimperait aux murs, et monsieur dédaigne celui que je veux lui donner !… À présent je laisse brûler les pigeons ! (Elle sort.) GUILLAUME.

Ange ! cher ange ! Que je puisse me contenir ! ne pas lui sauter au cou, et lui tout découvrir !… Nous vois-tu des cieux, sainte femme, qui m’as donné ce trésor à garder ?… Oui, ils savent là-haut ce que nous faisons ! ils le savent !… Charlotte, tu ne pouvais plus magnifiquement, plus saintement récompenser mon amour pour toi, qu’en me confiant ta fille à ta mort ! Tu me donnas tout ce dont j’avais besoin ; tu m’attachas à la vie ! Je l’aimais comme ton enfant…. et maintenant…. C’est encore pour moi une illusion. Je crois te revoir, je crois que le sort t’a rendue à moi rajeunie ; que je puis aujourd’hui habiter et rester uni avec toi, comme cela ne pouvait ni ne devait se réaliser dans ce premier rêve de ma vie…. Heureux ! heureux ! Toutes ces faveurs me viennent de toi, Père céleste ! (Entre Fabrice.) FABRICE.

Bonsoir !

GUILLAUME.

Cher Fabrice, je suis bien heureux. Tous les biens fondent sur moi ce soir. Mais ne parlons pas d’affaires à présent ! Voilà tes trois cents écus ! Mets-les vite dans ta poche ! Tu me rendras mon billet à loisir. Et maintenant jasons.

FABRICE.

Si tu en as encore besoin….

GUILLAUME.

Si j’en ai encore besoin, à la bonne heure ! Je te suis toujours obligé ; mais à présent emporte-les…. Écoute : le souvenir de Charlotte m’est revenu ce soir avec une vivacité et une force infinies.

FABRICE.

Cela t’arrive souvent.

GUILLAUME.

Si tu l’avais connue ! Je te dis que c’était une des plus belles créatures !

FABRICE.

Elle était veuve, quand tu fis sa connaissance.

GUILLAUME.

Si noble et si pure ! Hier encore je lisais une de ses lettres. Tu es le seul homme qui en ait jamais vu quelque chose.

(Il va à la cassette.)

FABRICE, à part.

S’il m’épargnait seulement aujourd’hui ! J’ai déjà entendu cette histoire si souvent ! En d’autres moments, je l’écoute aussi volontiers, car cela lui part toujours du cœur ; mais aujourd’hui j’ai de tout autres choses en tête, et je voudrais justement le maintenir de bonne humeur.

GUILLAUME.

C’était dans les premiers jours de notre liaison. « Le monde me redevient cher, écrit-elle ; je m’en étais fort détachée : il me redevient cher à cause de vous. Mon cœur me fait des reproches ; je sens que je prépare à vous et à moi des tourments. Il y a six mois, j’étais bien préparée à mourir, et je ne le suis plus. »

FABRICE.

La belle âme !

GUILLAUME.

La terre n’en était pas digne. Fabrice, je t’ai déjà dit souvent comme j’étais devenu par elle un tout autre homme. Je ne puis te décrire ma douleur, quand je regardai ensuite en arrière, et que je vis mon patrimoine dissipé par ma faute ! Je n’osais lui offrir ma main ; je ne pouvais rendre sa situation plus douce. Je sentis, pour la première fois, le désir de gagner une honnête et suffisante fortune ; de m’arracher à l’ennui, dans lequel j’avais tristement traîné mes jours…. Je travaillais…. mais qu’était cela ?… Je persistai, et traversai de la sorte une pénible année ; enfin j’eus un rayon d’espérance ; mon petit bien augmentait à vue d’œil…. et elle mourut !… Je fus accablé…. Tu n’imagines pas ce que je souffris. Je ne pouvais plus voir la contrée où j’avais vécu avec elle, ni quitter le lieu où elle reposait. Elle m’écrivit peu de temps avant sa fin.

(Il tire une lettre de la cassette.)

FABRICE.

C’est une lettre admirable ; tu m’en as fait lecture dernièrement…. Écoute, Guillaume….

GUILLAUME.

Je la sais par cœur et la lis toujours. Quand je vois son écriture, la feuille sur laquelle sa main s’est appuyée, il me semble encore qu’elle soit là…. Oui, elle est encore là…. (On entend crier un enfant.) Que Marianne ne puisse rester en repos ! Là voilà qui tient encore l’enfant de notre voisin ; elle s’en amuse tous les jours et me trouble mal à propos. (À la porte.) Marianne, sois tranquille avec l’enfant, ou renvoie-le, s’il n’est pas sage : nous avons à parler. (Il se recueille en lui-même.) FABRICE.

Tu devrais réveiller moins souvent ces souvenirs.

GUILLAUME.

Voilà ces lignes !… les dernières ! le souffle d’adieu de l’ange mourant ! (Il replie la lettre.) Tu as raison ; c’est coupable. Que nous sommes rarement dignes de sentir encore ces moments célestes et douloureux par lesquels a passé notre vie !

FABRICE.

Ton sort me touche toujours le cœur. Elle avait laissé une fille, m’as-tu conté, qui, malheureusement, suivit bientôt sa mère. Si seulement elle avait vécu, tu aurais eu du moins quelque chose d’elle, quelque chose à quoi tes soins et ta douleur se seraient attachés.

GUILLAUME, se tournant vivement vers lui.

Sa fille ? C’était une charmante petite fleur. Elle me la confia…. Ah ! le sort a trop fait pour moi…. Fabrice, si je pouvais te dire tout….

FABRICE.

Si une fois le cœur t’y engage.

GUILLAUME.

Pourquoi ne devrais-je pas… ?

(Entre Marianne avec un petit garçon.)

MARIANNE.

Frère, il veut te dire bonsoir ! Ne va pas lui faire mauvais visage, non plus qu’à moi. Tu dis sans cesse que tu voudrais te marier, et que tu serais heureux d’avoir beaucoup d’enfants : mais on ne les a pas toujours si bien dressés, qu’ils ne crient qu’au moment où cela ne vous trouble pas.

GUILLAUME.

Quand ce seront mes enfants !…

MARIANNE.

Cela peut bien faire aussi une différence.

FABRICE.

Croyez-vous Marianne ?

MARIANNE.

Ce doit être trop charmant ! (Elle se baisse vers l’enfant et l’embrasse.) Je l’aime tant, le petit Chrétien ! Si seulement il était à moi ! Il sait déjà épeler ; il apprend avec moi.

GUILLAUME.

Et tu crois que le tien saurait déjà lire ?

MARIANNE.

Sans doute ! car je ne m’occuperais à rien tout le jour qu’à l’habiller et le déshabiller, à l’instruire, et le faire manger, le laver, et ainsi de suite.

FABRICE.

Et le mari ?

MARIANNE.

Il jouerait avec lui, et il l’aimerait sans doute autant que moi. Chrétien doit retourner chez lui et il vous salue. (Elle le conduit à Guillaume.) Ici, donne une belle main, une bonne menotte.

FABRICE, à part.

Elle est trop aimable, il faut me déclarer.

MARIANNE, conduisant l’enfant à Fabrice.

À ce monsieur aussi.

GUILLAUME, à part.

Elle sera tienne. Tu seras…. C’est trop ; je ne la mérite pas…. (Haut.) Marianne, emmène l’enfant. Entretiens M. Fabrice jusqu’au souper. Je veux seulement courir un peu les rues ; j’ai été assis tout le jour. (Marianne sort.) Que je respire seulement le grand air sous le ciel étoilé…. Mon cœur est plein…. Je reviens à l’instant (Il sort.) FABRICE, seul.

Il faut en finir, Fabrice. Que tu diffères la chose encore et encore, elle n’en deviendra pas plus mûre. Tu l’as résolu. C’est bien, c’est parfait ! Tu aideras son frère à s’avancer, et elle…. elle ne m’aime pas comme je l’aime. Mais aussi elle ne peut aimer avec passion…. Chère jeune fille…. Elle ne soupçonne sans doute pas en moi d’autres sentiments que ceux de l’amitié…. Nous serons heureux, Marianne !… L’occasion tout à souhait et comme arrangée ! Il faut me déclarer à elle…. Et, si son cœur ne me dédaigne pas…. je suis sûr du cœur de son frère. (Entre Marianne.) FABRICE.

Avez-vous emmené le petit ?

MARIANNE.

Je l’aurais gardé là volontiers, mais je sais que cela ne plaît pas à mon frère, et j’y renonce. Quelquefois le petit fripon lui-même lui arrache la permission de dormir avec moi.

FABRICE.

Ne vous est-il donc pas incommode ?

MARIANNE.

Ah ! pas du tout. Il est si turbulent tout le jour, et, quand je me couche auprès de lui, il est aussi doux qu’un agneau ! Un petit chat caressant ! Et il m’embrasse de toute sa force. Quelquefois je ne puis parvenir à l’endormir.

FABRICE, à demi-voix.

L’aimable naturel !

MARIANNE.

Aussi m’aime-t-il plus que sa mère.

FABRICE.

Vous êtes aussi une mère pour lui. (Marianne devient pensive ; Fabrice l’observe quelque temps.) Le nom de mère vous rend triste ?

MARIANNE.

Non pas triste, mais je pense seulement….

FABRICE.

À quoi, douce Marianne ?

MARIANNE.

Je pense…. je ne pense à rien. Mais je me sens quelquefois toute je ne sais comment.

FABRICE.

N’auriez-vous jamais désiré ?…

MARIANNE.

Quelle question allez-vous me faire ?

FABRICE.

Fabrice l’osera-t-il ?

MARIANNE.

Désiré ! jamais, Fabrice. Et, lors même qu’une pareille pensée me passait par la tête, elle s’éloignait aussitôt. Quitter mon frère me serait insupportable…. impossible…. si séduisante que fût toute autre perspective.

FABRICE.

C’est pourtant singulier ! Si vous demeuriez près l’un de l’autre, dans la même ville, serait-ce le quitter ?

MARIANNE.

Oh ! jamais. Qui dirigerait son ménage ? Qui aurait soin de lui ?… Une servante ?… Ou même se marier ?… Non, ça ne se peut pas !

FABRICE.

Ne pourrait-il vous suivre ? Votre mari ne pourrait-il être son ami ? Ne pourriez-vous faire à vous trois un aussi heureux, un plus heureux ménage ? Votre frère ne pourrait-il en être soulagé dans ses pénibles occupations ? Quelle vie ce pourrait être !

MARIANNE.

Il y faudrait penser. Quand j’y réfléchis, c’est assez vrai. Et puis je reviens à croire que ça n’irait pas bien.

FABRICE.

Je ne vous comprends pas.

MARIANNE.

C’est pourtant ainsi…. Quand je m’éveille, j’écoute si mon frère est déjà levé ; s’il ne bouge pas, crac, je saute de mon lit à la cuisine ; j’allume le feu, afin que l’eau chaude vivement, en attendant que la servante se lève, et pour qu’il ait son café au moment où il ouvre les yeux.

FABRICE.

Petite ménagère !

MARIANNE.

Ensuite je m’assieds, et je tricote des bas pour mon frère, et j’ai assez d’occupation, et les lui mesure dix fois, pour voir s’ils sont assez longs, si la jambe va bien, si le pied n’est pas trop court, tant qu’il s’impatiente quelquefois. Et moi, ce n’est pas non plus pour mesurer, c’est seulement afin d’avoir quelque chose à faire auprès de lui ; afin qu’il soit forcé de me regarder une fois, après qu’il a écrit une couple d’heures, et pour qu’il n’engendre pas mélancolie. Car cela lui fait du bien de me regarder : je le vois dans ses yeux, quand même il ne veut pas me le laisser paraître. Je ris quelquefois en secret, de ce qu’il fait comme s’il était sérieux ou fâché. Il fait bien ; autrement je le tourmenterais tout le jour.

FABRICE.

Il est heureux.

MARIANNE.

Non, c’est moi qui le suis. Si je ne l’avais pas, je ne saurais qu’entreprendre dans le monde. Je fais cependant tout pour moi, et il me semble que je fais tout pour lui, parce que, même dans ce que je fais pour moi, je pense toujours à lui.

FABRICE.

Et quand vous feriez tout cela pour un mari, combien il serait heureux ! Combien il serait reconnaissant, et quelle vie de famille cela deviendrait !

MARIANNE.

Quelquefois aussi je me la représente, et, quand je suis assise à tricoter ou à coudre, je peux m’en conter bien long sur la manière dont tout pourrait aller et devrait aller. Mais, quand je reviens ensuite à la vérité, cela ne peut jamais s’arranger.

FABRICE.

Pourquoi ?

MARIANNE.

Où trouverais-je un mari qui fût content, si je disais : « Je veux vous aimer, » et devais aussitôt ajouter : « Je ne peux vous aimer plus que mon frère, pour lequel il faut que je puisse tout faire, comme jusqu’à présent… » Ah ! vous voyez que cela ne va pas.

FABRICE.

Vous feriez ensuite une part pour votre mari ; vous reporteriez sur lui l’amour….

MARIANNE.

Voilà le nœud ! Oui, si l’on pouvait trafiquer de l’amour comme de l’argent, ou s’il changeait de maître tous les quartiers, comme une mauvaise servante. Chez un mari, il faudrait d’abord tout ce qui déjà se trouve ici, ce qui ne pourra jamais être deux fois ainsi.

FABRICE.

Bien des choses s’arrangent.

MARIANNE.

Je ne sais, lorsqu’il est assis à table, et qu’il appuie la tête sur sa main, qu’il baisse les yeux et reste soucieux et rêveur, je puis être des heures assise à le regarder. « Il n’est pas beau, dis-je quelquefois en moi-même, et cela me fait tant de plaisir de le regarder ! » Oui, je sens bien à présent que c’est aussi pour moi qu’il s’inquiète ; oui, son premier regard me le dit, quand il relève les yeux, et cela c’est beaucoup.

FABRICE.

C’est tout Marianne. Et un mari qui aurait soin de vous !…

MARIANNE.

Encore une chose : vous avez vos caprices ; Guillaume a aussi ses caprices : de lui, ils ne me fâchent point ; de tout autre, ils me seraient insupportables. Il a de légères humeurs : je les sens pourtant quelquefois. Si, dans ces fâcheux moments, il repousse un sentiment amical, affectueux et tendre…. cela me blesse !…. mais ce n’est qu’un moment ; et, quand même je le gronde, c’est plutôt parce qu’il ne reconnaît pas mon amour que parce que je l’aime moins.

FABRICE.

Mais, si quelqu’un se trouvait, qui, avec tout cela, voulût hasarder de vous offrir sa main ?

MARIANNE.

Il ne se trouvera point ! Et puis la question serait de savoir si je voudrais hasarder avec lui.

FABRICE.

Pourquoi pas ?

MARIANNE.

Il ne se trouvera point !

FABRICE.

Marianne, vous l’avez !

MARIANNE.

Fabrice !

FABRICE.

Vous le voyez devant vous. Dois-je faire un long discours ? Dois-je épancher dans votre cœur ce que le mien renferme depuis longtemps ? Je vous aime : vous le savez de longue date ; je vous offre ma main : cela, vous ne le soupçonniez pas. Je n’ai jamais vu de jeune fille qui pensât aussi peu que vous, qu’elle doit rendre sensible celui qui la voit…. Marianne, ce n’est pas un amant impétueux, inconsidéré, qui vous parle ; je vous connais ; je vous ai choisie ; ma fortune est faite : voulez-vous être à moi ?… J’ai eu des chances diverses en amour ; et plus d’une fois j’ai été résolu à finir ma vie dans le célibat. Je suis à vous maintenant…. Ne résistez pas ! Vous me connaissez ; votre frère et moi nous ne sommes qu’un ; vous ne pouvez imaginer un lien plus pur…. Ouvrez votre cœur…. Un mot, Marianne !

MARIANNE.

Cher Fabrice, laissez-moi du temps ; je vous veux du bien.

FABRICE.

Dites que vous m’aimez ! Je laisse à voire frère sa place ; je veux être le frère de votre frère ; ensemble nous prendrons soin de lui. Ma fortune, jointe à la sienne, lui épargnera quelques heures pénibles ; il prendra courage ; il…. Marianne, je voudrais n’avoir pas besoin de vous persuader….

(Il lui prend la main.)

MARIANNE.

Fabrice, je n’ai jamais imaginé…. Dans quel embarras me jetez-vous ?

FABRICE.

Un mot seulement ! Puis-je espérer ?

MARIANNE.

Parlez à mon frère.

FABRICE, à genoux.

Mon ange ! Ma bien-aimée !

MARIANNE, après un moment de silence.

Dieu ! qu’ai-je dit ? (Elle sort.)

FABRICE.

Elle est à toi !… Je puis permettre à la chère petite folle cet enfantillage au sujet de son frère : cela se passera peu à peu, quand nous aurons appris à nous mieux connaître, et il n’y perdra rien. Cela me charme d’aimer encore par hasard, d’être encore aimé. C’est une chose dont on ne perd jamais le goût…. Nous habiterons ensemble. J’aurais d’ailleurs, depuis longtemps, mis volontiers un peu plus au large la consciencieuse économie du bonhomme : comme beau-frère, cela ira de soi-même. Autrement il deviendrait tout à fait hypocondre avec ses éternels souvenirs, ses scrupules, ses soucis de ménage et ses secrets. Tout sera pour le mieux ! Il respirera plus à l’aise, la jeune fille aura un mari…. ce qui n’est pas peu de chose ; et toi, tu t’assures honorablement une compagne…. ce qui est beaucoup. (Entre Guillaume.) FABRICE.

Ta promenade est-elle finie ?

GUILLAUME.

Je suis allé par le marché et la rue des Prêtres et revenu par la Bourse. J’éprouve une singulière sensation, à me promener de nuit par la ville. Comme, après le travail du jour, tout jouit du repos ou se hâte d’y courir, tandis qu’on ne voit plus en mouvement que l’activité de la petite industrie ! Je m’amusais à observer une vieille marchande de fromage, qui, les lunettes sur le nez, auprès d’un bout de chandelle, mettait sur la balance un morceau après l’autre, et rognait et ajoutait, jusqu’à ce que l’acheteuse eût son poids !

FABRICE.

Chacun observe à sa manière. Je crois que beaucoup de gens ont passé par cette rue, sans avoir pris garde à la vieille marchande de fromage et à ses lunettes.

GUILLAUME.

Ce qu’on pratique, on s’y intéresse ; et le gain en petit est respectable pour moi, depuis que je sais combien un écu est péniblement acheté, quand il faut le gagner sou à sou. (Il reste quelques moments rêveur.) Je me suis trouvé en chemin tout je ne sais comment. Tant de choses me sont venues à la fois et pêle-mêle dans l’esprit…. et ce qui m’occupe dans le plus profond de mon âme…. (Il devient pensif.) FABRICE, à part.

Ce que j’éprouve est bizarre ! Aussitôt qu’il est là, je n’ose avouer que j’aime Marianne…. Il faut pourtant que je lui rapporte ce qui s’est passé…. (Haut.)Guillaume, dis-moi, tu voulais déloger d’ici ? Tu as peu de place et ton loyer est cher. As-tu en vue un autre logement ?

GUILLAUME, distrait.

Non.

FABRICE.

Je pensais que nous pourrions nous aider l’un l’autre. J’ai là ma maison paternelle, et je n’occupe que l’étage supérieur : tu pourrais prendre l’autre. Tu ne veux pas, je crois, te marier de sitôt…. Tu auras la cour et un petit magasin pour ton entrepôt, et tu me payeras un modique loyer : nous y gagnerons tous les deux.

GUILLAUME.

Tu es bien bon. Véritablement, cela m’est venu quelquefois à la pensée, quand j’allais chez toi et que je voyais tant de place vide, tandis que j’ai tant de peine à m’arranger…. Mais il y a d’autres choses…. Il faut laisser cela : ça n’irait pas.

FABRICE.

Pourquoi pas ?

GUILLAUME.

Si je me mariais ?

FABRICE.

Il y aurait du remède. Garçon, tu aurais place avec ta sœur, et avec une femme cela irait aussi bien.

GUILLAUME, souriant.

Et ma sœur ?

FABRICE.

Au besoin, je la prendrais chez moi. (Guillaume ne répond rien.) Et même sans cela ! Parlons un peu raison…. J’aime Marianne : donne-la-moi pour femme !

GUILLAUME.

Comment ?…

FABRICE.

Pourquoi pas ? Donne ton consentement. Écoute-moi, frère : j’aime Marianne ! J’ai longtemps réfléchi à la chose : elle seule, toi seul, vous êtes en état de me rendre aussi heureux que je puis l’être encore dans ce monde. Donne-la-moi ! donne-la-moi !

GUILLAUME, troublé.

Tu ne sais pas ce que tu veux.

FABRICE.

Ah ! comme je le sais ! Faut-il te dire tout ce qui me manque et tout ce que j’aurai, si elle devient ma femme et toi mon beau-frère ?

GUILLAUME, précipitamment, en sortant de sa rêverie.

Jamais ! jamais !

FABRICE.

Qu’as-tu donc ?… Cela me fait mal…. Cette répugnance…. Si tu dois avoir un beau-frère, comme il arrivera tôt ou tard, pourquoi pas moi, que tu connais, que tu aimes ? Du moins je croyais….

GUILLAUME.

laisse-moi !… Je n’ai pas mes idées.

FABRICE.

Je dois tout dire. Mon sort dépend de toi seul. Son cœur a de l’inclination pour moi : tu dois l’avoir observé. Elle t’aime plus que moi, je le veux bien : elle aimera son mari mieux que son frère. Je succéderai à tes droits, toi aux miens, et nous serons tous contents. Je n’ai pas encore vu de nœuds se former sous d’aussi beaux présages. (Guillaume reste muet.) Et, ce qui confirmera tout…. mon ami, donne seulement ta parole, ton consentement ! Dis-lui que cela te fait plaisir ; que cela te rend heureux. J’ai sa parole.

GUILLAUME.

Sa parole ?

FABRICE.

Elle me l’a jetée comme un regard d’adieu, qui en disait plus que toute sa présence n’aurait pu dire. Son embarras et son amour, son désir et son émotion : c’était charmant !

GUILLAUME.

Non ! non !

FABRICE.

Je ne te comprends pas. Je sens que tu n’as pour moi aucune répugnance, et tu m’es contraire ? Ne le sois pas. Ne t’oppose pas à son bonheur, au mien ! Et je crois toujours que tu seras heureux avec nous !… Ne refuse pas à mes vœux ta parole, ta parole amicale ! (Guillaume garde le silence ; il est en proie à des combats intérieurs.) Je ne te comprends pas….

GUILLAUME.

Elle ?… Tu veux l’avoir ?

FABRICE.

Qu’est-ce donc ?

GUILLAUME.

Et elle toi ?

FABRICE.

Elle a répondu comme il convient à une jeune fille.

GUILLAUME.

Va ! va !… Marianne !… Je le prévoyais…. Je le sentais….

FABRICE.

Dis-moi seulement….

GUILLAUME.

Que dire ?… C’était là ce qui pesait ce soir sur mon âme comme une nuée orageuse. Cela brille ! cela trappe !… Prends-la !… Prends-la !… Mon unique bien…. mon tout ! (Fabrice le regarde en silence.) Prends-la !… Et, afin que tu saches ce que tu me prends…. (Une pause. Il rassemble ses forces.) Je t’ai parlé de Charlotte, de cet ange, qui s’échappa de mes mains et me laissa son image…. une fille…. et cette fille…. je t’ai menti…. elle n’est pas morte : cette fille est Marianne !… Marianne n’est pas ma sœur !

FABRICE.

Je n’étais pas préparé à cela.

GUILLAUME.

Et j’aurais dû le craindre de toi !… Pourquoi n’ai-je pas écouté mon cœur, et ne t’ai-je pas fermé ma maison, comme à tout le monde, dès les premiers jours où je vins ici ? À toi seul je permis l’entrée de ce sanctuaire, et tu sus m’endormir par ta bonté, ton amitié, ton support, ton apparente froideur pour les femmes. De même que j’étais son frère en apparence, je pris tes sentiments à son égard pour la véritable amitié fraternelle ; et, si même un soupçon voulait se glisser parfois dans mon esprit, je le repoussais comme une bassesse ; j’attribuais sa bonté pour toi à ce cœur angélique, qui jette sur le monde entier un regard d’amour…. Et toi !… et elle !…

FABRICE.

Je n’en puis écouter davantage, et je n’ai non plus rien à dire. Ainsi donc, adieu ! (Il sort.) GUILLAUME.

Va ! va !… tu emportes avec toi tout mon bonheur. Ainsi traversés, brisés, tous mes plans…. les plus chers, tout d’un coup…. dans l’abîme ! et renversé, le pont d’or, le pont magique, qui devait me faire passer dans les joies du ciel. C’en est fait ! et par lui, le traître, qui abusait ainsi de la franchise, de la confiance…. O Guillaume ! Guillaume ! tu t’emportes jusqu’à être injuste envers cet honnête homme !… Quel crime a-t-il commis ?… Tu pèses durement sur moi, et tu es juste, sort vengeur !… Pourquoi restes-tu là ? Et toi ? Juste en ce moment !… Pardonnez-moi ! N’en ai-je pas souffert ? Pardonnez !… Il y a longtemps !… J’ai souffert des maux infinis. Je paraissais vous aimer ; je croyais vous aimer ; par d’imprudentes complaisances, j’ouvrais votre cœur et vous rendais malheureux !… Pardonnez-moi ! laissez-moi !… Dois-je être ainsi puni ?… Dois-je perdre Marianne, la dernière de mes espérances, l’unique objet de mes soucis ?… C’est impossible ! c’est impossible ! (Il reste en silence. Entre Marianne.) MARIANNE. Elle s’approche avec embarras.

Mon frère !

GUILLAUME.

Ah !

MARIANNE.

Cher frère, pardonne-moi. Je t’en prie par tout au monde. Tu es fâché : je le pensais bien. J’ai fait une sottise…. Je ne sais où j’en suis.

GUILLAUME. Il se recueille.

Qu’as-tu, ma fille ?

MARIANNE.

Je voudrais pouvoir te conter…. Cela est si confus dans ma tête…. Fabrice me veut pour femme, et moi….

GUILLAUME, avec un peu d’amertume.

Parle franchement : tu consens ?

MARIANNE.

Non ! plutôt mourir ! Jamais je ne l’épouserai. Je ne peux l’épouser.

GUILLAUME.

Voilà un langage bien différent !

MARIANNE.

Et assez étrange ! Tu es bien peu gracieux, mon frère ; je m’en irais volontiers, et j’attendrais une heure favorable, si je n’avais pas besoin de soulager mon cœur sur-le-champ. Une fois pour toutes, je ne puis épouser Fabrice.

GUILLAUME. Il se lève et prend Marianne par la main.

Comment, Marianne ?

MARIANNE.

Il était là, et il a tant parlé, et m’a représenté tant de choses, que je me suis imaginé que c’était possible. Il me pressait et je lui ai dit, dans mon étourderie, qu’il devait te parler…. Il a pris cela pour un consentement, et à l’instant j’ai senti que cela ne pouvait être.

GUILLAUME.

Il m’a parlé.

MARIANNE.

Je t’en prie de toutes mes forces, avec tout l’amour que j’ai pour toi, par tout l’amour que tu me portes, répare cela ; fais-le-lui entendre.

GUILLAUME, à part.

Grand Dieu !

MARIANNE.

Ne sois pas fâché ! Qu’il ne soit pas non plus fâché ! Nous recommencerons à vivre comme auparavant et toujours de même !… Car je ne peux vivre qu’avec toi ; je ne veux vivre qu’avec toi seul. C’est là, depuis longtemps, dans le fond de mon âme, et ceci l’a fait échapper, échapper brusquement…. Je n’aime que toi.

GUILLAUME.

Marianne !

MARIANNE.

Bon frère ! Pendant ce quart d’heure…. je ne puis te dire tout ce qui m’a traversé le cœur…. J’éprouve la même chose que l’autre jour, à l’incendie de la place du marché, que la vapeur et la fumée commencèrent par couvrir tout, jusqu’à ce que tout à coup le feu enleva le toit, et que toute la maison ne fut qu’une flamme…. Ne m’abandonne pas ! Ne me repousse pas loin de toi, mon frère !

GUILLAUME.

Pourtant cela ne peut durer toujours ainsi.

MARIANNE.

C’est justement ce qui m’inquiète…. Je veux bien te promettre de ne pas me marier ; je veux toujours prendre soin de toi, toujours, toujours de même…. Là-haut demeurent ainsi ensemble un vieux frère et sa vieille sœur ; et je me dis quelquefois pour rire : « Que tu sois un jour aussi vieille et aussi ridée, et que seulement vous soyez ensemble !… »

GUILLAUME, se contenant, à demi-voix.

Si tu supportes cela, rien ne t’accablera jamais.

MARIANNE.

Il n’en n’est pas ainsi pour toi sans doute : avec le temps tu prendras bien une femme, et cela me ferait toujours de la peine, quand même je voudrais bien l’aimer aussi…. Personne ne t’aime autant que moi ; personne ne peut t’aimer autant. (Guillaume essaye de parler.) Tu es toujours si réservé ! Et j’ai toujours sur les lèvres de te dire tout ce que je sens, et je n’ose pas. Dieu soit loué, que l’occasion me délie la langue !

GUILLAUME.

Assez, Marianne !

MARIANNE.

Tu ne m’arrêteras point : laisse-moi tout dire ! Ensuite je retournerai à la cuisine, et resterai des jours entiers assise à mon travail, et te regarderai seulement quelquefois, comme si je voulais dire : « Tu le sais ! » (Guillaume reste muet, au comble de la joie.) Tu pouvais le savoir depuis longtemps ; tu sais aussi comme, après la mort de notre mère, je grandis dès l’enfance et fus toujours avec toi : vois-tu, je sens plus de plaisir à être auprès de toi que de reconnaissance pour tes soins plus que fraternels ! Et peu à peu tu as pris tellement tout mon cœur, toute ma pensée, qu’autre chose a maintenant de la peine à s’y faire une petite place. Je sais bien encore que tu riais quelquefois, quand je lisais des romans. Cela arriva un jour avec Julie Mandeville, et je demandais si Henri (ou comme on l’appelle) ne te ressemblait pas…. Tu riais…. cela ne me plaisait point…. Et je gardai le silence une autre fois. Mais pour moi c’était tout à fait sérieux ; car, tout ce qu’il y avait d’hommes les plus aimables et les meilleurs, je leur prêtais ta figure. Je te voyais te promener dans les grands jardins, et monter à cheval et voyager et te battre en duel…. (Elle rit à la dérobée.) GUILLAUME.

Qu’as-tu donc ?

MARIANNE.

Que je l’avoue encore ! Si une dame était bien jolie, et bien bonne, et bien aimée…. et bien amoureuse…. c’était toujours moi-même. Seulement, à la fin, lorsqu’on en venait au dénoûment, et qu’après toutes les traverses ils se mariaient…. Je suis pourtant une bien naïve, bonne et bavarde petite fille !

GUILLAUME.

Poursuis ! (Il se détourne.) Il faut que j’épuise la coupe de la joie. Soutiens mes forces, Dieu du ciel !

MARIANNE.

Ce que je pouvais le moins souffrir, c’est lorsque deux personnes s’aimaient, et qu’on découvrait enfin qu’ils étaient parents, ou frère et sœur…. Miss Fanny, je l’aurais brûlée ! J’ai tant pleuré ! C’est un sort si lamentable ! (Elle se détourne et pleure amèrement.) GUILLAUME, se jetant à son cou.

Marianne !… ma chère Marianne !

MARIANNE.

Guillaume ! non ! non ! Je ne te laisserai jamais ! Tu es à moi !… Je te tiens ! je ne puis te quitter ! (Entre Fabrice.) Ah ! Fabrice, vous venez à propos ! Mon cœur est assez ouvert et assez fort pour que je puisse vous le dire : je ne vous ai rien promis. Soyez notre ami. Je ne vous épouserai jamais.

FABRICE, froidement et avec amertume.

Je le pensais bien, Guillaume. Si tu mettais tout ton poids dans la balance, je devais être trouvé trop léger. Je reviens pour vous déclarer ce que j’avais sur le cœur. Je renonce à toutes prétentions, et je vois que les choses se sont déjà arrangées. Je suis du moins charmé d’en avoir été l’innocente occasion.

GUILLAUME.

Point de discours amers dans ce moment, et ne te dérobe pas un sentiment que tu chercherais en vain dans le monde entier !… Regarde cette jeune fille…. elle est toute à moi…. et ne sait pas….

FABRICE, à moitié moqueur.

Elle ne sait pas ?

MARIANNE.

Que ne sais-je pas ?

GUILLAUME.

Ici mentir, Fabrice ?…

FABRICE, confondu.

Elle ne sait pas ?…

GUILLAUME.

Je le dis.

FABRICE.

Restez ensemble. Vous êtes dignes l’un de l’autre.

MARIANNE.

Qu’est cela ?

GUILLAUME, se jetant à son cou.

Tu es à moi, Marianne !

MARIANNE.

Dieu ! qu’est cela ? Oserai-je te rendre ce baiser ?… Quel baiser était-ce là, mon frère ?

GUILLAUME.

Ce n’est pas celui d’un frère qui se contient, qui semble froid ; c’est le baiser d’un amant, à jamais et uniquement heureux…. (À ses pieds.) Marianne, tu n’es pas ma sœur ! Charlotte était ta mère et non la mienne.

MARIANNE.

Toi ! toi !

GUILLAUME.

Ton amant !… Dès ce jour ton époux, si tu ne le dédaignes pas.

MARIANNE.

Dis-moi comment il était possible….

FABRICE.

Jouissez de ce que Dieu lui-même ne peut vous donner qu’une fois. Acceptez-le, Marianne, et point de questions…. Vous trouverez assez de temps pour vous expliquer.

MARIANNE, regardant Guillaume.

Non, ce n’est pas possible !

GUILLAUME.

Mon amante ! ma femme !

MARIANNE, à son cou.

Guillaume, ce n’est pas possible !

FIN

1770 - Les Complices

Johann Wolfgang von Goethe

Théâtre de Goethe, tome I

Traduction par Jacques Porchat.

Librairie de L. Hachette et Cie, 1860 (Œuvre de Goethe, volume II, pp. 30-84).

PERSONNAGES.

L’HOTE.

SOPHIE, sa fille.

SCELLER, mari de SOPHIE.

ALCESTE.

UN GARÇON D’AUBERGE.

La scène est dans une auberge.

LES

COMPLICES.

COMÉ DIE EN TROIS ACTES.

ACTE PREMIER.

Une salle d’auberge.

SCÈNE I.

SOELLER, L’HÔTE, SOPHIE.

On voit au fond une table avec ce qu’il faut pour écrire ; à côté est un grand fauteuil. Soeller, en domino, est assis à une petite table, une bouteille de vin devant lui ; Sophie est vis-à-vis, attachant à son chapeau une plume blanche.

L’hôte. (// entre.)

Encore au bal ! Sérieusement, monsieur mon gendre, je suis

rassasié de vos folies, et je serais d’avis que cela prît fin.

En vérité, je ne vous ai pas donné ma fille pour vivre ainsi,

au jour le jour, de mon argent. Je suis vieux, je soupirais après le repos, il me manquait un aide : ne vous ai-je pas pris pour cela ? Un bel aide vraiment, pour manger mon petit avoir ! (Sceller fredonne une chanson.) Oui, chantez, chantez donc : je vous chanterai aussi quelque chose ! Vous êtes un vaurien, livré à tous les égarements ; vous jouez, vous buvez, vous fumez, vous faites folies sur folies ; vous passez toute la nuit dans la débauche ; vous dormez la moitié du jour. Il n’est pas un prince de l’Empire qui mène meilleure vie. Le voilà assis avec ses larges manches, l’extravagant ! le maître fou ! . Soeller, buvant.

A votre santé, papa !

L’hôte.

Une belle santé ! J’en prendrais la fièvre !

SOPHIE.

Mon père, soyez bon !

Soeller, buvant Ma petite Sophie, à ton plaisir !

SOPHIE.

Mon plaisir ! Si je pouvais seulement vous voir une fois d’accord !

L’hôte.

S’il ne change pas, cela ne se verra jamais. En vérité, je suis dès longtemps fatigué de ces éternelles disputes ; mais, avec la vie qu’il mène chaque jour, au diable la paix qui puisse tenir ! C’est un méchant homme, un cœur froid, ingrat ; il ne voit pas ce qu’il est ; il ne songe pas à ce qu’il était, à l’indigence d’où je l’ai tiré, à ses dettes, qu’il m’a pourtant fallu payer. On voit que ni la misère, ni le temps, ni le repentir ne le corrigent. Une fois vaurien, il restera tel pour l’éternité.

SOPHIE.

Il changera sans doute.

L’hôte. Devrait-il tarder si longtemps ?

SOPHIE.

Ce sont péchés de jeunesse.

Soeller, buvant. Oui, ma petite !… A nos amours !

L’hôte. Cela entre par une oreille et sort par l’autre ! H ne m’écoute pas même. Que suis-je donc au logis ? Voici vingt ans que je me suis conduit avec honneur. Croyez-vous, mon ami, pouvoir maintenant disposer de ce que j’ai gagné, et le dissiper de jour en jour ? Non pas, il faudra vous en passer. On n’est pas si bête. Ma réputation est faite depuis longtemps, et durera plus longtemps encore. Le monde entier connaît l’hôte de l’Ours noir. Ce n’est pas un ours si bête : il sait garder sa peau. Maintenant mon auberge est peinte, et je vais l’appeler un hôtel. Les cavaliers pleuvront, et l’argent viendra par monceaux. Mais il s’agit d’être diligent, et de ne pas se soûler comme une brute. Au lit après minuit, et levé de grand matin, voilà ce qu’il faut !

SOELLER.

Jusque-là nous avons encore assez de chemin. Si seulement les choses allaient leur train et n’empiraient pas de jour en jour ! Vient-il donc tant de monde chez nous ? Là-haut les chambres sont vides.

L’hôte.

Mais qui voyage donc maintenant ? Enfin, c’est comme cela ; et M. Alceste n’occupe-t-il.pas deux chambres et le salon ?

SOELLER.

Oui, oui, c’est déjà quelque chose. C’est une bonne pratique ; mais il faut soixante minutes pour faire une heure, et puis M. Alceste sait pourquoi il est ici.

L’hôte.

Comment ?

SOELLER.

A propos, papa, on m’a dit ce matin qu’il y a en Allemagne un corps de braves jeunes gens qui préparent pour l’Amérique des secours et de l’argent ; on dit qu’ils sont nombreux, qu’ils ont assez de courage, et que, le printemps venu, toute la troupe partira.

L’hôte.

Oui, oui, auprès de la bouteille, j’en ai entendu plus d’un faire le fanfaron, se vanter qu’il donnerait sa peau et son poil pour mes États-Unis : là triomphait la liberté ; chacun était brave et hardi ; et, quand le lendemain était venu, personne ne partait.

GŒTHE. — TH. I 3

SOELLER.

Ah ! il en est assez de ces drôles, dont la tête fermente sans cesse, et, si une fois l’amour houspille comme il faut un de ces gaillards, alors il faudra bien être romanesque, même exalté, pour courir, la tête baissée, au bout du monde.

L’hôte.

Si seulement l’envie en prenait à une de nos pratiques, qui fût en même temps assez aimable pour nous écrire quelquefois, ce serait gentil vraiment !

SOELLER.

C’est diablement loin !

L’hôte.

Eh bien, qu’importe ? La lettre voyage quelque temps. Je veux tout de suite monter à la petite antichambre, pourvoir sur ma carte quelle est à peu près la distance. (Il sort.)

SCÈNE II.

SOPHIE, SOELLER.

SOELLER. ’

Rien ne va si mal dans la maison, que la gazette ne le raccommode.

SOPHIE.

Oui, cède-lui toujours.

SOELLER.

Je n’ai pas le sang bouillant, c’est un bonheur pour lui ! Car d’ailleurs me coïonner de la sorte !…

SOPHIE.

Je t’en prie !

SOELLER.

Non, il y a de quoi perdre patience ! Je le sais fort bien qu’il y a une année, j’étais un assez mauvais sujet et chargé de dettes….

SOPHIE.

Mon bon, ne te fâche pas !

SOELLER.

Il fait de moi une si affreuse peinture !… Et pourtant Sophie ne me trouva pas tout à fait horrible !

SOPHIE.

Tes é ternels reproches ne me laissent pas une heure de gaieté.

SOELLER.

Je ne te reproche rien ; je le dis seulement comme cela. Ah ! une belle femme nous charme infiniment. Arrive ce qu’il pourra ! Vois-tu, on est reconnaissant. Sophie, que tu es belle !… Et je ne suis pas de marbre ; j’apprécie trop bien le bonheur d’être ton mari. Je t’aime….

SOPHIE.

Et peux-tu donc me tourmenter sans cesse ?

SOELLER.

Oh ! va, qu’importe ? Je puis bien dire qu’Alceste t’a aimée, qu’il a brûlé pour toi, que tu l’as aussi aimé, que tu l’as coimu longtemps.

SOPHIE.

Ah !

SOELLER.

Non, je ne sache pas quel mal je pourrais voir à cela ! Un jeune arbre, que l’on plante, s’élève à sa hauteur, et, s’il rapporte des fruits, eh bien, celui qui se trouve là en jouit ; l’année suivante, il en vient d’autres. Oui, Sophie, je te connais trop bien pour y mettre de l’importance. Seulement, je trouve cela risible.

SOPHIE.

Je n’y vois pas de quoi rire. Qu’Alceste m’ait aimée, qu’il ait brûlé pour moi, que je l’aie aussi aimé, que je l’aie connu longtemps, qu’y a-t-il davantage ?

SOELLER.

Rien ! Je ne veux pas dire non plus qu’il y ait davantage. Car, dans les premiers temps, quand la jeune fille germe encore, elle aime par amusement, elle sent dans son cœur certains mouvements secrets, et elle n’y comprend rien. On l’embrasse a” gage touché, insensiblement elle devient plus grande, le baiser devient plus sérieux, et l’on y trouve toujours plus de goût ; elle ne comprend pas pourquoi la mère gronde ; pleine de vertu quand elle aime, c’est innocence quand elle faillit ; et, quand l’expérience se joint à ses autres qualités, que son mari se félicite d’avoir une femme prudente !

SOPHIE.

Tu ne me connais pas assez.

SOELLER.

Oh ! crois-moi, un baiser est pour une jeune fille comme pour nous un verre de vin : un verre et puis encore un et encore un, jusqu’à ce que l’on tombe. Si l’on ne veut pas s’enivrer, il ne faut pas boire du tout. Il suffit ! Tu es à moi maintenant !… N’y a-t-il pas trois ans et demi que M. Alceste était ton ami et demeurait dans la maison ? Combien y a-t-il qu’il était parti ?

SOPHIE.

Trois ans, je pense.

SOELLER.

Davantage. A présent, il est revenu depuis quinze jours.

SOPHIE.

Mon ami, à quoi bon ce discours ?

SOELLER.

Mais, pour dire quelque chose ; car, entre mari et femme, on ne se parle déjà pas trop. Pourquoi, je-te prie, est-il ici ?

SOPHIE.

Eh ! pour son plaisir.

SOELLER.

Je croirais que tu lui tiens fort au cœur. S’il t’aimait, dismoi, lui prêterais-tu bien l’oreille ?

SOPHIE.

L’amour peut beaucoup sans doute, mais le devoir encore plus. Tu le crois ?…

SOELLER.

Je ne crois rien, et je puis bien le comprendre : un mari est toujours plus que ces petits messieurs, qui ne font que siffler. Le ton le plus doux que puisse avoir le berger n’est qu’un ton, après tout, et un ton, l’on s’en rassasie.

SOPHIE.

Oui, un ton, fort bien ! Ils ont leur ton ; mais le tien vaut-il mieux ? Chez toi, le mécontentement devient plus grand de jour en jour ; -tu ne cesses pas de taquiner. Qu’on soit d’abord aimable, si l’on veut être aimé. Étais-tu bien l’homme fait pour rendre une jeune fille heureuse ?… As-tu acquis le droit de me reprocher é ternellement ce qui dans le fond n’est rien ? Toute la maison chancelle ; tu ne fais œuvre de tes mains, et tu dépenses beaucoup. Tu vis au jour le jour ; si l’argent te manque, tu fais des dettes, et, quand ta femme a besoin de quelque chose, elle n’a pas un florin ; et tu ne t’informes point où elle en pourra trouver. Veux-tu une brave femme, sois un honnête homme !… Procure-lui le nécessaire, aide-lui à passer le temps, et, pour le surplus, tu peux rester tranquille.

SOELLER. .

Eh ! adresse-toi au père !

SOPHIE.

J’en serais bien reçue ! Nous sommes assez dépourvus, et tout va fort mal ! Hier, pour la première fois, il me fallut absolument lui demander quelque chose : «Ah ! s’écria-t-il, tu n’as point d’argent, et Soeller se promène en traîneau ! » Il ne me donna rien, et me remplit les oreilles de crieries. Maintenant, dis-moi donc où je dois en prendre. Car tu n’es pas homme à pourvoir aux besoins de ta femme.

SOELLER.

Patience, chère enfant, demain peut-être je recevrai d’un bon ami….

SOPHIE.

Si c’est un sot, fort bien ! S’agit-il de recevoir, les bons amis se montrent souvent ; mais, un ami qui apporte quelque chose, je suis encore à l’attendre…. Non, Soeller, tu le vois bien : cela ne peut aller plus longtemps. !

SOELLER.

Tu as pourtant le nécessaire.

SOPHIE.

Bien, c’est déjà quelque chose : mais celui qui ne fut jamais nécessiteux veut plus que cela. Le bonheur nous gâte bien aisément par ses dons ; on a le nécessaire et l’on croit ne rien avoir encore. Le plaisir que goûte chaque femme, chaque jeune fille, je n’en suis pas affamée, mais je n’en suis pas rassasiée non plus : la toilette, le bal !… suffit, je suis femme.

SOELLER.

Eh ! viens donc avec moi : ne te le dis-je pas toujours ?

SOPHIE.

Afin que notre ménage soit aussi comme le carnaval, qui s’en donne quelque temps et puis finit tout d’un coup ! J’aime bien mieux rester seule ici. sur ma chaise des années entières. Si tu ne veux pas épargner, il faut bien que la femme épargne. Mon père est déjà assez fâché contre toi : j’apaise sa colère et suis toute sa consolation. Non, monsieur, je ne vous aiderai point à dissiper mon argent. Épargnez d’abord sur vous-même, afin de l’employer pour moi.

SOELLER.

Mon enfant, pour cette fois seulement, laisse-moi encore être gai, et, quand la foire.viendra, nous nous arrangerons. Un Garçon D’auberge, entrant. Monsieur Soeller !

SOELLER.

Hé ?Qu’ya-t-il ? M. de Tirinette. Le joueur ?

SOELLER.

Renvoie-le. Que le diable l’emporte !

LE GARÇON.

Il faut qu’il vous voie, à ce qu’il dit. I

SOPHIE.

Que te veut-il donc ?

SOELLER.

Ah ! il part…. (Au garçon.) J’y vais. (A Sophie.) Eh ! il veut prendre congé de moi. ( Il sort.)

SCÈNE III.

SOPHIE, seule.

Cet homme lui réclame sans doute de l’argent ! Il fait des dettes au jeu…. Il mangera tout, et moi je dois le souffrir ! Voilà donc toute ma joie et le bonheur que j’avais rêvé ! Être la femme d’un tel homme ! Être tombée si bas ! Qu’est devenu le temps où

LE GARÇON.

SOPHIE.

les aimables jeunes cavaliers étaient en foule à tes pieds ? où chacun voyait son sort dans tes yeux ? J’étais là dans l’abondance, comme une déesse, et mes serviteurs, autour de moi, attentifs à mes caprices ! C’en était assez pour remplir mon cœur de vanité. Hélas ! une jeune fille est vraiment bien à plaindre ! Est-on un peu jolie, aussitôt on plaît à chacun ; tout le jour autour de nos oreilles bourdonnent les louanges. Et quelle jeune fille résiste à cette épreuve du feu ? A’ous savez agir si honorablement, vous autres hommes ! On vous croit volontiers sur parole !… Et tout à coup le diable vous emporte…. S’il se trouve à croquer quelque morceau délicat, vite ils sont tous du festin ! Mais une jeune fille le prend-elle au sérieux, tout le monde vide la maison. Ainsi vont les choses avec nos messieurs dans ce temps mauvais. Il s’en présente vingt, jusqu’à ce qu’un pauvre chétif vous recherche. A la vérité, je ne me suis pas trouvée à la fin absolument abandonnée ; à vingt-quatre ans, il n’y a plus beaucoup de temps à perdre. Soeller se présenta…. et, ma foi, je l’acceptai ! C’est un triste personnage, mais c’est un homme. Je suis casée maintenant, et ne suis pas mieux qu’enterrée. Je pourrais bien encore avoir des adorateurs en foule ; mais à quoi bon ? S’ils sont bétes, on ne fait que^se mourir d’ennui avec eux, et il est dangereux d’aimer un homme habile ; il emploiera bientôt son habileté pour votre perte. Même sans amour, tout hommage m’était odieux. Et maintenant…. mon pauvre cœur, étais-tu préparé à la chose ? Alceste est revenu. Ah ! quel nouveau tourment ! Oui, autrefois, quand il était là, comme c’étaient d’autres jours ! Comme je l’aimais !… Et encore…. Je ne sais ce que je veux. Je l’évite avec crainte ; il est rêveur, silencieux ; j’ai peur de lui : ma peur est bien fondée. Ah ! s’il savait ce que j’éprouve encore pour lui ! Il vient ! Déjà je tremble. Mon cœur est si plein ! Je ne sais ce que je yeux, et bien moins ce que je dois….

SCÈNE IV.

SOPHIE, ALCESTE.

(Âlceste est en habit habillé, sans chapeau et sans èpée.)

ALCESTE.

Pardonnez-moi, madame, si je suis importun.

SOPHIE.

Vous plaisantez, monsieur Alceste : cette salle est pour tout le monde.

ALCESTE.

Je sens que je suis maintenant pour vous…. comme tout le monde.

SOPHIE.

Je rie vois pas comment Alceste pourrait s’en plaindre.

ALCESTE.

Tu ne le vois pas, cruelle ? Je devais essuyer ce traitement !

SOPHIE.

Excusez-moi, monsieur ! Il faut que je me retire.

• ALCESTE.

Où donc, Sophie ? Où donc ?… Tu détournes le visage ? Tu me refuses ta main ? Sophie, est-ce que tu ne me connais pas ? Regarde, c’est Alceste qui te supplie de .l’entendre.

SOPHIE.

Malheur à moi ! Comme mon cœur, mon pauvre cœur est troublé !

ALCESTE.

Si tu es Sophie, demeure !

SOPHIE.

Je vous en prie, épargnez-moi ! Il faut, il faut que je m’éloigne.

ALCESTE.

Cruelle Sophie ! Eh bien, abandonnez-moi !… Dans ce moment, me disais-je, elle est seule ; tu touches à ton bonheur. Maintenant, espérais-je, elle te dira quelques mots d’amitié. Oh ! fuyez, fuyez !…. C’est dans cette chambre que Sophie me laissa voir, pour la première fois, les plus belles flammes ; que l’amour nous enchaîna pour la première fois. A cette même place…. t’en souvient-il encore ? tu me juras une éternelle fidélité !

SOPHIE.

Oh ! épargnez-moi donc !

ALCESTE.

C’était une belle soirée…. Je ne l’oublierai jamais ! Ton œil parla, et moi je fus téméraire. Tu m’offris en tremblant tes douces lèvres. Mon cœur sent trop vivement encore combien je fus heureux. Alors ton bonheur était de me voir, ton bonheur de penser à moi ! Et maintenant ne veux-tu pas m’accorder une heure ? Tu le vois, je te cherche ; tu le vois, je suis affligé !… Va, va, cœur perfide, tu ne m’as jamais aimé !

SOPHIE.

Je suis assez tourmentée : veux-tu me tourmenter encore ? Sophie ne t’a pas aimé ? Alceste, l’oses-tu dire ? Tu étais mon unique désir, tu étais mon suprême bien ; ce cœur battait pour toi, pour toi bouillonnait mon sang, et ce bon cœur, qu’un jour tu possédas tout entier, ne peut être insensible, il ne peut t’oublier. Ah ! ce souvenir m’a souvent troublée. Alceste…. je t’aime encore…. comme je t’aimais.

L’hôte. Hé ! si seulement l’argent était là, je renoncerais volontiers à demander si c’est Michel ou Jean, et quand et comment cela s’est fait.

Alceste, à part. Mon vieux domestique !… Non ! Il ne peut me voler, et dans la chambre était…. Non, .non, je ne puis le croire !

L’hôte. Vous vous rompez la tête ! C’est une peine inutile. Suffit ! Je vous trouverai l’argent.

ALCESTE.

Mon argent ?

L’hôte.

Je vous prie, que personne n’en sache rien ! Nous nous connaissons depuis longtemps ; et, bref, je vous rendrai votre argent. Soyez parfaitement tranquille !

ALCESTE.

Vous savez donc ?

L’hôte. Hem ! Je le retrouverai, cet argent !

Alceste. Hé ! dites-moi donc…

L’hôte. Non, pas pour tout l’univers !

ALCESTE.

Qui l’a dérobé, je vous prie ?

L’hôte. Je vous dis que je ne puis le dire.

ALCESTE.

C’est pourtant quelqu’un de la maison ?

L’hôte. Toutes vos questions seront inutiles.

ALCESTE.

Peut-être la jeune servante ?

L’hôte. La bonne Jeanne ? Non.

ALCESTE.

Le sommelier ne l’aurait-il pas pris ?

L’hôte. Ce ne peut être le sommelier.

ALCESTE.

La cuisinière est habile….

L’hôte. A bouillir et rôtir.

[table][merged small]

Alceste, à part.

Attends un peu, imbécile ! Je saurai bien t’attraper. (Haut.)

Le tienne donc qui voudra ! Je m’en inquiète peu, pourvu qu’il

revienne ! (Fausse sortie. )

L’hôte. Sans doute.

Alceste, comme saisi d’une idée. Monsieur l’hôte, mon encrier est vide, et cette lettre :exige expressément….

L’hôte. Eh quoi ? Elle est arrivée d’hier seulement, et déjà répondre aujourd’hui ! Ce doit être quelque chose d’important.

Alceste. Elle ne peut rester sans réponse.

L’hôte. C’est un grand bonheur qu’une correspondance !

Alceste. Pas toujours. Le temps que l’on perd vaut mieux que l’amusement.

L’hôte.

Oh ! il en est de cela comme du jeu ; une seule lettre qui vient nous console de plusieurs. Pardon, mon gentilhomme…. Celle d’hier contient beaucoup de choses importantes ? Oserais-je

bien… ?

Alceste.,

Non, pas pour tout l’univers.

«- L’hôte.

Aucune nouvelle d’Amérique ?

ALCESTE.

Je vous dis que je ne puis le dire.

L’hôte. Frédéric est-il retombé malade ?

ALCESTE.

Toutes vos questions seront inutiles.

L’hôte. De la Hesse, en demeure-t-on là ?… Les gens partent-ils encore ?…

ALCESTE.

Non.

L’hôte. L’empereur a-t-il quelque dessein ?

ALCESTE.

Oui, c’est possible….

L’hôte. Dans le Nord cela ne va-t-il pas bien ?

ALCESTE.

Je ne voudrais pas en jurer.

L’hôte. Cela fermente secrètement….

ALCESTE.

Nous apprendrons bien des choses.

L’hôte. Point de malheur nulle part ?

ALCESTE.

Allez toujours ! Vous y êtes bientôt !

L’hôte. On a vu dans les dernières gelées

ALCESTE.

Des lièvres gelés ?… Oui !

L’hôte. Vous ne semblez pas vous reposer beaucoup sur votre serviteur.

ALCESTE.

Monsieur, on ne se fie pas d’ordinaire aux gens défiants.

L’hôte. Et quelle confiance exigez-vous de moi ?

ALCESTE.

Qui est le voleur ? Ma lettre est sur-le-champ à votre service. L’échange que je vous propose est très-équitable. Allons, voulezvous la lettre ?

L’hôte, troublé et curieux.

Ah ! c’est trop de bonté ! (A part.) Si ce n’était pas justement cela qu’il exige de moi !

ALCESTE.

Vous voyez, un service en vaut bien un autre, et je ne révélerai rien, je le jure sur mon honneur.

L’hôte, à part. Si seulement la lettre n’était pas si appétissante ! Mais quoi ? Si Sophie !… Ma foi, qu’elle s’arrange ! La séduction est trop grande ; personne n’y résisterait. L’eau m’en vient à la bouche, comme à un lièvre sous la serre du faucon. Alceste, à part. Jamais jambon ne piqua davantage le nez d’un lévrier.

L’hôte, confus, entraîné et encore hésitant. Vous le voulez, mon gentilhomme, et votre bonté….

Alceste, à part. Il mord à l’hameçon.

L’hôte.

M’oblige aussi à la confiance. (Avec hésitation et d’un ton encore

à demi suppliant.) Vous promettez que j’aurai aussitôt la lettre ?

Alceste, lui présentant la lettre.

A l’instant !

L’hôte. Il s’approche lentement d’Alceste, les yeux toujours

fixés sur la lettre. Le voleur….

Alceste.

[blocks in formation]

Eh bien !

L’hôte, vivement, enmême temps qu’il s’avance et arrache

la lettre des mains d’Alceste. Ma fille.

Alceste, étonné. Comment !

L’hôte. H s’avance vers l’avant-sccne, met en pièces l’enveloppe,

en se hâtant d’ouvrir la lettre, et commence à lire.

« Excellent seigneur ! »

Alceste. H prend l’hôte par les épaules.

Ce serait elle ? Non, dites la vérité !

L’hôte, avec impatience. Oui, c’est elle. Oh ! il est insupportable ! (Illit.) «Excellent sei !… »

Alceste, même jeu. Non, monsieur l’hôte ! Sophie !… C’est impossible ! L’hôte. Il s’arrache de ses mains et continue de lire sans lui répondre. « Très-honoré…. »

ALCESTE.

Elle aurait fait cela ? Je suis confondu.

L’hôte. <c Monsieur. »

ALCESTE.

Écoutez-moi donc ! Comment la chose s’est-elle passée ?

L’hôte. Je vous le conterai après.

ALCESTE.

C’est donc certain ?

L’hôte. Certain.

Alceste, à lui-même, en sortant. Maintenant, je pense, cela ne peut manquer.

SCÈNE IV.

L’HÔTE, seul.

« Et protecteur…. » Est-il sorti ? « La grande bonté qui m’a pardonné tant de fautes, me pardonnera, je l’espère, encore cette fois…. » Qu’y a-t-il donc à pardonner ? « Je sais, trèshonoré monsieur, que vous voue réjouirez avec moi. » Bien, bien ! « Le ciel m’a dispensé aujourd’hui un bonheur, à l’occasion duquel mon cœur reconnaissant pense d’abord à vous. Il a délivré ma chère femme de son sixième fils !… » Je suis mort…. « 11 est arrivé ce matin, le garçon. » Vilain marmot !… Oh ! noyez-le ! étranglez-le !… * Et votre bonté m’enhardit, moi, pauvre homme…. » Ah ! je suis près d’étouffer ! Faut-il que, dans mes vieux jours, pareille chose m’arrive ? C’est insupportable. Attends un peu, Alceste, je te la revaudrai !… Tu sortiras de la maison ! Moi, un bon ami, me jouer un tour si infâme ! Si j’osais seulement le traiter à son tour comme il le mérite ! Mais ma fille !… Oh ! cette diantre d’affaire va de travers ! Et je la trahis pour une lettre de baptême ! (Il se prend à la perruque.) Maudite tête de bœuf ! Es-tu devenu si radoteur ? La lettre ! l’argent ! la fourberie ! Je voudrais me tuer ! Qu’entreprendre ? Où courir ? Comment me venger de ce méchant tour ? (Ilprend un bâton et court’ çà et là.) Que quelqu’un m’approche de trop près ! Je le rosse à lui tanner le cuir ! Si seulement je les avais ici, ceux qui me chicanent, je leur ferais voir à tous, morbleu !… Comme je les arrangerais ! Que je meure, si…. Je donnerais je ne sais quoi, pour que le garçon me cassât à cette heure un verre à pied. Je me ronge moi-même…. Il faut que je me venge. (Il tombe à coups,de bâton sur un siége.) Ah ! es-tu poudreux ? Tiens ! Je veux décharger sur toi ma colère !

SCÈNE V.

L’HÔTE, SCELLER.

(L’hôte continue de frapper. Sceller est un peu gris. Il est en domino, le masque attaché au bras. Il exprime sa frayeur en voyant l’hôte.)

SOELLER.

Qu’y a-t-il ? Quoi ? Est-il fou ? Soyons sur nos gardes. Ce serait un bel emploi que d’être le substitut de la chaise ! Quel malin esprit peut donc pousser le vieux papa ? Le mieux serait de m’en aller ! Il ne fait pas bon ici. - - - ’ L’hôte, sans voir Sceller.

Je n’en puis plus ! Holà ! le dos et le bras me font mal. (Il se jette sur le siège.) Je suis en nage. ’ -.-• - ; ’ “. . Soeller, à part.

Oui, oui, le mouvement échauffe. (Il se montre à l’hôte.) Monsieur mon père !…

.- “’. L’hôte.

Ah ! mosieu ! Vous passez la nuit en goguettes ! Je me fatigue à mourir, et vous courez hors de la maison ? Mon fou de carnaval porte son argent au bal et au jeu, et il rit, tandis que Satan fait le carnaval au logis !

SOELLER.

Quelle colère !

L’hôte. Attends, attends, je ne veux plus me tourmenter.

SOELLER.

Qu’y a-t-il ?

L’hôte.

Alceste, Sophie…. Dois-je aussi le lui conter ?

SOELLER.

Non, non !

L’hôte.

Puissiez-vous être au diable, j’aurais enfin du repos ! Et ce

damné coquin avec sa lettre encore ! (Il s’en va.)

SCÈNE VI.

SOELLER, seul. Il exprime son angoisse d’une façon burlesque.

Qu’est-il arrivé ? Malheur à toi ! Peut-être dans quelques moments…. Livre ton front. Préserve seulement ton dos. C’est peut-être découvert ! O malheur ! Oh ! comme je frémis, misérable que je suis ! Je suis sur un brasier. Le docteur Faust souffrait moins de moitié ! Il souffrait moins de moitié le roi Richard III ! Ici l’enfer ! là le gibet ! le cocuage entre deux ! (Il court çà et là comme un fou, et enfin il se remet.) Ah ! le’ bien volé ne rend jamais content ! Va, poltron, vaurien ! Pourquoi t’effrayer ainsi ? Peut-être cela ne va pas si mal. Je le saurai bientôt. (Il voit Alceste et s’enfuit.) 0 malheur ! c’est lui ! c’est lui ! Il me prendra aux cheveux.

SCÈNE VII.

ALCESTE, en habit habillé, avec le chapeau et l’épèe.

Jamais ce cœur n’éprouva un si pénible combat. La rare créature dans laquelle l’imagination du tendre Alceste honorait l’image de la vertu ; qui lui apprit à connaître le charme suprême du plus pur amour ; qui était pour lui une divinité, une maîtresse, un ami, tout enfin : maintenant si avilie ! Cela me fait frémir ! A la vérité, ces sublimes idées sont assez loin de moi ; je consens qu’elle ne soit qu’une femme comme les autres. Mais tant de bassesse !… Cela pousse à la rage. Mon cœur obstiné parie encore pour elle. Quelle faiblesse ! Ne peux-tu donc prendre cela sur toi ? Saisis la belle chance qui se présente. Une femme incomparable, que tu aimes avec ardeur, a besoin d’argent ! Vite, Alceste, le denier que tu dormes te rapporte un écu. Maintenant elle l’a pris elle-même…. Bien ! Qu’elle vienne encore à moi avec sa vertu ! Va, affermis seulement ton cœur ; dis-lui de sang-froid : « Il vous faut peut-être un peu d’argent comptant ? Bon ! Ne me le taisez pas. Usez sans géne de mon bien. Ce qui est à moi est aussi à vous….» Elle vient !… Ma fausse tranquillité disparaît tout à coup : tu crois qu’elle a pris l’argent, et pourtant tu l’en crois incapable !

SCÈNE VIII.

ALCESTE, SOPHIE.

SOPHIE.

Que faites-vous, Alceste ? Vous, semblez me fuir !… La solitude a-t-elle donc tant d’attraits pour vous ?

ALCESTE.

Pour cette fois, je ne sais ce qui m’attirait particulièrement. Il se fait sans beaucoup de raison plus d’un monologue.

SOPHIE.

A la vérité, la perte est grande et a droit de vous chagriner.

ALCESTE. ’

Ah ! elle est insignifiante et ne me tient pas au cœur. Nous en avons assez. Qu’est-ce qu’un peu d’argent ? Qui sait s’il n’est pas tombé en bonnes mains ?

SOPHIE.

Oui, votre bonté ne nous laisse pas en prendre du chagrin.

ALCESTE.

Avec un peu de franchise on pouvait tout éviter.

SOPHIE.

Comment dois-je entendre cela ?

Alceste, souriant. Cela ?

SOPHIE.

Oui, qu’est-ce que cela fait à la chose ?

ALCESTE.

Vous me connaissez, Sophie : confiez-vous en moi ! L’argent a disparu : qu’il reste où il est ! Si je l’avais su plus tôt, j’aurais gardé le silence. Puisque la chose est ainsi…. Sophie, étonnée. Vous savez donc ?

Alceste, avec tendresse, en lui baisant la main. Votre père !… Oui, je sais, ma bien-aimée Sophie !

Sophie, étonnée et confuse. Et vous pardonnez !

Alceste. Qui fait un crime d’une plaisanterie ?

SOPHIE.

Il me semble….

ALCESTE.

Permets que nous parlions du fond du cœur. Tu sais qu’Alceste brûle toujours pour toi. La fortune t’a ravie à lui, et ne nous a pas séparés : ton cœur est toujours à moi, à toi toujours le mien. Mon argent t’appartient, comme s’il t’avait été engagé. Tu as sur tout mon bien autant de droit que moi-même. Prends ce que tu voudras, Sophie : seulement aime-moi ! (Il l’embrasse ; elle garde le silence. ) Commande ! tu me trouveras aussitôt disposé à tout.

Sophie, fièrement, en se dégageant de ses bras.

Merci de votre argent ! mais je n’en ai pas besoin. Quel ton prenez-vous là ? Je ne sais si je comprends bien ? Ah ! vous me méconnaissez ! .

Alceste, piqué.

Oh ! votre très-humble serviteur ne vous connaît que trop bien, et il sait aussi ce qu’il demande, et il ne voit pas pourquoi votre colère s’allume si vivement. Quand on s’oublie jusque-là….

Sophie, étonnée. On s’oublie ?… Comment cela ?

’ ALCESTE.

Madame !

Sophie, émue. Que signifie cela, monsieur ?

ALCESTE.

Excusez ma confusion : je vous aime trop pour dire tout haut une chose pareille.

Sophie, avec colère. Alceste !

ALCESTE.

Veuillez seulement interroger le papa. -Il sait, à ce qu’il paraît….

Sophie. Elle éclate. Quoi ? je veux le savoir ! Quoi ? Monsieur, je ne plaisante pas.

ALCESTE.

Il a dit que vous avez….

SOPHIE.

Eh bien ! que j’ai… ?

ALCESTE.

Eh ! que vous…. que vous avez pris l’argent !

Sophie, avec fureur et avec larmes, en se détournant.

Il ose ! O Dieu ! A-t-il pu aller jusque-là ?

Algeste, suppliant. Sophie !

Sophie, se détournant.

Vous n’êtes pas digne….

ALCESTE.

Sophie !

’ SOPHIE.

Otez-vous de ma vue !

ALCESTE.

Pardon !

SOPHIE.

Laissez-moi. Non ! Je ne pardonne pas ! Mon père ne craint pas de me ravir l’honneur ! Et de Sophie !… Comment, Alceste, vous avez pu le croire ? Je ne l’aurais pas dit pour tous les biens du monde…. Mais il le faut…. Mon père a l’argent. (EUe sort.)

• SCENE IX.

ALCESTE, puis SOELLER.

ALCESTE.

Nous voilà bien éclaircis. C’est un délire ! Que le diable démêle la chose maintenant ! Deux personnes, l’une et l’autre bonnes et loyales toute leur vie, s’accusent…. Je crains d’en perdre l’esprit. C’est la première fois que j’apprends quelque chose de pareil, et pourtant je les connais depuis de longues années. C’est un cas où l’on ne gagne rien à réfléchir. Plus on y rêve profondément, plus profondément on s’égare. Sophie ! le vieillard ! Ils m’auraient volé ! Si Soeller était accusé, cela serait plus croyable ! S’il tombait seulement sur le drôle l’ombre d’un soupçon !… Mais il a été au bal toute la nuit !

Soeller, en pointe de vin. Il a quitté le domino.

Voilà mon scélérat ! Il se repose du festin ! Si je le tenais à la gorge, comme je l’arrangerais.

Alceste, à part.

Le voici, comme exprès. (Haut.) Comment cela va-t-il, monsieur Soeller ?

SOELLER.

Sottement ! La musique me bourdonne encore dans la tête. (Il se frotte le front.) Cela me fait horriblement mal.

ALCESTE.

Vous avez été au bal ? Y avait-il bien des dames ?

SOELLER.

Comme à l’ordinaire. La souris court au piége, parce qu’il y a du lard.

ALCESTE.

Était-ce bien ? Très-bien. Qu’avez-vous dansé ?

SOELLER

Je n’ai fait que regarder…. (A part.) la danse de ce matin.

SOELLER. ALCESTE.

[graphic]

ALCESTE.

Monsieur Soeller n’a pas dansé ? pourquoi cela ?

SOELLER.

Je me l’étais pourtant promis sérieusement.

ALCESTE.

Et cela n’allait pas ?

SOELLER.

Eh ! non. J’avais la tête affreusement pesante, et je n’étais pas du tout en humeur de danser.

ALCESTE.

Hé !

SOELLER.

Et le pire était que je n’y pouvais rien faire. A mesure que j’écoutais et voyais, la vue et l’ouïe me manquaient.

ALCESTE.

C’est affreux ! Je vous plains. Le mal vient vite.

SOELLER.

Oh ! non, je le sens depuis que vous êtes chez nous, et de plus loin encore.

ALCESTE.

C’est singulier !

SOELLER.

Et je ne puis m’en délivrer.

ALCESTE.

Eh ! faites-vous frotter la tête avec des linges chauds. Peutêtre cela passera.

Soeller, à part.

Je crois qu’il raille encore ! (Haut. ) Oui-da ! Cela ne va pas si aisément !

ALCESTE.

A la fin le mal cédera. Et cela vous vient justement. Il vous arrivera mieux encore ! Vous n’avez pas mené une seule fois votre pauvre femme avec vous, quand vous alliez au bal ! Monsieur, cela n’est pas bien. Laisser la jeune femme toute seule, en hiver !

SOELLER.

1 Ah ! elle reste volontiers à la maison et me laisse me divertir : elle sait le moyen de se réchauffer sans moi.

ALCESTE.”

Ce serait curieux !

SOELLER.

Oh ! oui, celui qui aime les friands morceaux s’aperçoit bien, sans qu’on lui fasse des signes, où il se trouve quelque chose à sa guise.

Alceste, piqué.

Pourquoi si mystérieux ?…

SOELLER.

Ce que je dis est fort clair. Exempli Gratia : je bois trèsvolontiers les vins vieux du père ; mais lui, il ne débouche pas volontiers ses flacons, il ménage son bien, et je bois hors du logis.

Alceste, devinant. Monsieur, songez !…

Soeller, avec moquerie. Monsieur l’ami des dames, elle est ma femme à présent : pourquoi vous en inquiéter ? Et quand même son mari la prend pour autre chose….

Alceste, avec une colère contenue. Son mari ! Mari ou non ! Je brave le monde entier ; et, si vous osez encore une fois dire….

Soeller, à part, avec crainte. Fort bien ! Je devrai encore le consulter pour savoir quelle est la vertu de madame. (Haut.) Mon fourneau est pourtant mon fourneau ! Je me moque de tout cuisinier étranger !

Alceste. Vous n’êtes pas digne de votre femme, si belle, si vertueuse, une âme si pleine d’attraits, qui vous a tant apporté ! Rien ne manque à cet ange.

Soeller. Elle a, je l’ai remarqué, dans le sang un charme particulier ; et l’ornement de tête aussi fut un de ses apports. J’étais prédestiné à une pareille femme, et sans doute déjà couronné dans le ventre de ma mère.

Alceste, avec éclat. Monsieur Soeller !

Soeller, hardiment. Que voulezvous ?

Alceste, se contenant. Je vous le dis, tenez-vous tranquille.

Soeller. Je voudrais bien voir qui prétendrait me fermer la bouche !

Alceste. Si je vous tenais ailleurs, je vous le ferais voir, qui vous la fermerait.

Soeller, à demi-voix. Il se battrait, en vérité, pour l’honneur de ma femme.

ALCESTE.

Certainement.

Soeller, enfre ses dents. Personne ne sait aussi bien jusqu’où il va.

ALCESTE.

Malédiction !

SOELLER.

O monsieur Alceste, nous savons ce qui en est. Du calme, je vous prie ; un peu de calme ! Nous pourrons nous arranger, et l’on sait bien que messieurs vos pareils moissonnent d’ordinaire tout le champ pour eux, et ne laissent au mari que le spicilége1….

ALCESTE.

Monsieur, je m’étonne que vous vous permettiez….

SOELLER.

Oh ! j’en ai eu assez souvent les yeux pleins de larmes, et chaque jour encore il me semble que je flaire des oignons. Alceste, avec colère et résolution. Comment ? Monsieur, cela va trop loin ! Parlez ! Que voulezvous ? Il faudra, je le vois bien, vous délier la langue. Soeller, hardiment. Eh ! parbleu, ce qu’on voit, je pense qu’on peut le savoir.

ALCESTE.

Comment, ce qu’on voit ! Qu’entendezvous par voir 1

1. Soeller a été homme de plume, et il en a conservé le langage.

SOELLER.

Ce qu’on entend par voir et par entendre.

AIXESTE.

Ah !

SOELLER.

Pas tant de colère.

Alceste, tres-irrilé. Qu’avez-vous entendu ? qu’avez-vous vu ?

Soeller, effrayé et voulant fuir. Permettez-moi, monsieur….

Alceste le retenant. Où allez-vous ?

Soeller.

De me retirer.

Alceste. Vous ne sortirez pas d’ici !

Soeller, à part. Oh ! le démon le tourmente !

Alceste. Qu’avez-vous entendu ?

SOELLER. ’

Moi ? Rien ! On m’a dit seulement….

Alceste, le pressant avec colère. Quel est cet homme ?

SOELLER.

Cet homme…. était un homme….

Alceste, plus vivement et s’avançant avec menace. Vite !

Soeller, avec anxiété. Qui l’a vu de ses yeux. (Plus hardiment.) J’appelle les domestiques !

Alceste, le prenant au collet. Qui était-ce ?

Soeller, tachant de se dégager. Quoi ? Enfer !

Alceste. Il le serre plus fort. Qui ? Vous me poussez à bout. (Il tire l’épée.) Qui est le vaurien ? le drôle ? le menteur ?

Soeller, tombant à genoux de frayeur. Moi !

Alceste, menaçant. Ou’avez-vous vu ?

Soeller, tremblant. Eh ! mais, ce qu’on voit toujours : le monsieur est un monsieur, Sophie une dame.

ALCESTE.

Et puis ?

SOELLER.

Eh bien ! cela va le train du monde, comme cela va quand la dame plaît au monsieur, et le monsieur à la dame.

ALCESTE.

C’est-à-dire… ?

SOELLER. “

J’auFais cru que vous le saviez sans questions. .

ALCESTE.

Eh bien !

SCELLER.

On n’a pas le cœur de refuser cela.

ALCESTE.

Quoi, cela ? Plus clairement !

50ELLER.

Oh ! laissez-moi en repos ! “

ALCESTE.

Cela s’appelle !… par le diable !…

SOELLER.

Eh bien, cela s’appelle un rendezvous.

Alceste, troublé. Vous mentez !

Soeller, à part. Il a peur.

Alceste, à part.

Comment Fa-t-il appris ? (// remet l’épéc dans le fourreau.)

Soeller, à part. t

Courage !

Alceste, à part.

Qui lui a découvert notre entrevue ? (Il se remet.) Qu’entendezvous par là ?

Soeller, fièrement. Oh ! nous nous entendons bien. La comédie de cette nuit ! Je n’en étais pas loin.

Alceste, surpris.

[blocks in formation]

ALCESTE.

Voilà comme vous étiez au bal ?

SOELLER.

Et qui était au festin ? Du calme seulement, et deux petits mots sans fiel. Si secrètement que l’on croie faire quelque chose, messieurs, retenez-le bien, cela finit, par se découvrir.

ALCESTE.

Il se découvre aussi fort bien que vous êtes mon voleur ! Je préférerais avoir dans ma maison des corbeaux et des pies plutôt que vous. Fi ! le vilain homme !

SOELLER.

Oui, oui, je suis fort vilain ; mais vous, gros messieurs, vous avez toujours le droit pour vous ! Vous voulez disposer de notre bien à votre fantaisie ; vous ne respectez aucune loi, et les autres devront les respecter ? C’est chose fort pareille de convoiter l’or ou la chair. Commencez par ne pas être pendables, si vous voulez nous faire pendre.

ALCESTE.

Vous osez encore !…

SOELLER.

J’ai droit d’oser. Certes, ce n’est pas une plaisanterie que de porter des cornes. In Summa, ne prenez pas la chose si fort à la rigueur : j’ai volé à monsieur son argent et il m’a volé ma femme.

Alceste, avec menace. ’

Qu’ai-je volé ?…

SOELLER.

Rien, monsieur ! C’était votre bien, longtemps avant qu’il m’arrivât de m’en croire le maitre.

ALCESTE.

Faut-il ?…

GŒTIIE. — TH. 1. 6

SOELLER.

Il faut que je me taise.

ALCESTE.

Au gibet, le voleur !

SOELLER.

Ne vous souvenez-vous pas qu’une loi sévère parle aussi d’autres gens ?

ALCESTE.

Monsieur Soeller !

Soeller, faisant le geste de couper une tête. Oui, à vous autres friands, on vous fait passer le goût du pain.

ALCESTE.

Êtes-vous du métier et crdyez-vous la chose à la mode ?… Vous serez pendu, ou pour le moins fouetté. Soeller, montrant son front. Je-suis déjà marqué.

SCÈNE X.

LES PRÉCÉDENTS, L’HÔTE, SOPHIE.

Sophie, au fond du théâtre. Mon cruel père reste sur le ton de la menace.

L’hôte, au fond du théâtre. La petite ne veut pas céder.

SOPHIE.

Voilà Alceste.

L’hôte, apercevant Alceste. Ah ! ah !

SOPHIE.

Il faut, il faut que la chose s’éclaircisse.

L’hôte, à Alceste. Monsieur, c’est elle qui est le voleur.

Sophie, de l’autre côté, montrant son père. Le voleur, c’est lui, monsieur. Alceste. Il les regarde tous deux en riant, et, prenant le même ton, il leur montre Soeller. Le voleur, c’est lui !

Soeller, à part. Allons, ma peau, tiens-toi ferme !

SOPHIE.

Lui ?

L’hôte. Lui ?

ALCESTE.

Vous n’avez l’argent ni l’un ni l’autre : c’est lui qui l’a.

L’hôte. Enfoncez-lui un clou dans la tête ! A la roue !

SOPHIE.

Toi ?

Soeller, à part. Orage et grêle !

L’hôte. Je voudrais te….

ALCESTE.

Monsieur, je vous demande de la patience ! Sophie était soupçonnée, mais pas de sa véritable faute. Elle est venue me voir. Le pas était peut-être téméraire, mais sa vertu pouvait le risquer…. (A Sceller.) Vous étiez présent. Sophie, étonnée.

Nous n’en savions rien ; la nuit gardait un discret silence. La vertu….

SOELLER.

Oui, elle m’a donné une chaude alerte….

Alceste, à l’hôte. Mais vous ?

L’hôte. Par curiosité, j’étais aussi monté là-haut. J’étais si préoccupé de cette maudite lettre ! Mais vous, seigneur Alceste, je n’aurais jamais cru cela de vous. Je n’ai pas encore bien digéré monsieur le compère.

Alceste. Pardonnez-moi cette plaisanterie ! Et vous, Sophie, vous me pardonnez aussi, sans doute ?

SOPHIE.

Alceste !

ALCESTE.

De ma vie je ne soupçonnerai votre vertu. Pardonnez-moi cette démarche. Aussi bonne que vertueuse….

SOELLER.

Je le crois presque avec lui.

Alceste, à Sophie. Et vous pardonnez aussi à notre Soeller ?

Sophie, donnant la main à Sceller. De bon cœur !

Alceste, à l’hôte. Allons donc !

L’hôte. Il touche la main à Sceller. Ne vole plus !

SOELLER.

Le temps amène l’avenir.

ALCESTE.

Mais que devient mon argent ?

SOELLER.

O monsieur, c’était par nécessité ! Le joueur me tourmentait à la mort, moi, pauvre diable ; je ne savais que devenir : j’ai volé et payé mes dettes. Voici le reste : je ne sais combien de florins.

ALCESTE.

Ce qui manque, je vous le donne.

SOELLER.

J’en serais donc quitte pour cette fois !

ALCESTE.

Mais j’espère que vous deviendrez honnête, tranquille et fidèle. Et, si vous vous avisez de recommencer….

SOELLER.

Bien !… Cette fois, nous avons tous échappé à la potence.

FIN.

1773 - Gœtz de Berlichingen à la main de fer

Johann Wolfgang von Goethe

Théâtre de Goethe, tome I

Traduction par Jacques Porchat.

Librairie de L. Hachette et Cie, 1860 (Œuvre de Goethe, volume II, pp. 130-187).

Gœtz de Berlichingen à la main de fer

PERSONNAGES.

L’EMPEREUR MAXIMILIEN.

GŒTZ DE BERLICHINGEN.

ELISABETH, sa femme.

MARIE, sa sœur.

CHARLES, son fils (jeune enfant).

GEORGE, son écuyer.

L’ÉVÊQUE DE BAMBERG.

WEISLINGEN, \

ADÉLAÏDE DE WALLDORF, j vivante la cour de Févêque.

LIEBETRAUT, j

L’ABBÉ DE FULDA.

OLÉARIUS, docteur en droit civil et en droit canon.

FRÈRE MARTIN.

JEAN DE SELBITZ.

FRANZ DE SICK1NGEN.

LERSE.

FRANZ, écuyer de Weislingen.

UNE FILLE D’HONNEUR d’Adélaïde.

METZLER, SIEVERS, LINK, KOHL, WILD, chefs des paysans révoltés.

HOMMES ET DAMES de la cour de Bamberg.

CONSEILLERS de l’empereur.

SÉNATEURS de Heilbronn.

JUGES du tribunal secret. ’**”

DEUX MARCHANDS de Nuremberg.

MAX STUMPF, serviteur du comte palatin.

UN INCONNU.

UN BEAU-PÈRE,

UN GENDRE ’ p,m,’lte

CAVALIERS de Berlichingen, de Weislingen, de Bamberg.

CAPITAINES, OFFICIERS, SOLDATS de l’armee impériale

UN AUBERGISTE.

UN HUISSIER de justice.

BOURGEOIS de Heilbronn.

GARDE de la ville.

UN GEÔLIER.

PAYSANS.

CHEF de Bohémiens.

BOHÉMIENS, BOHÉMIENNES.

GCËTZ

DE BERLICHINGEN

A LA MAIN DE FER1.

ACTE PREMIER.

Schwarzenberg en Franconie. — Une auberge.

METZLER, SIEVERS, à table ; DEUX CAVALIERS, au coin du feu ; L’AUBERGISTE.

SIEVERS.

Jean, encore un verre d’eau-de-vie, et mesure chrétiennement.

L’aubergiste. Tu n’as jamais assez bu !

Metzler, bas à Sievers. Raconte encore une fois ce que tu disais de Berlichingert : Ces Bambergeois se fâchent, à devenir cramoisis.

SIEVERS.

Des Bambergeois ? Que font-ils ici ?

1. Goethe a écrit ce drame en prose.

[ocr errors]

METZLER.

Weislingen est là-haut, depuis deux jours, au château, chez M. le comte ; ils l’ont escorté : je ne sais d’où il vient ; ils l’attendent ; il retourne à Bamberg.

SIEVERS.

Qu’est-il, ce Weislingen ?

METZLER.

Le bras droit de l’évêque ; un puissant seigneur, qui observe aussi Gœtz de près.

SIEVERS.

Qu’il prenne garde à lui !

METZLER, bas.

Va toujours ! (Haut.) Depuis quand Gœtz a-t-il donc encore des affaires avec l’évêque de Bamberg ? On disait que tout était arrangé et accommodé.

SIEVERS.

Oui, arrangé avec les prêtres ! Quand l’évêque a vu qu’il n’arrivait à rien, et qu’il avait toujours le dessous, il s’est humilié, et s’est empressé de mener à bien l’accommodement. Et le loyal Berlichingen a cédé avec une bonté inouïe, comme il fait toujours quand il a l’avantage.

METZLER.

Dieu le conserve ! L’honnête seigneur !

SIEVERS.

Juge maintenant si ce n’est pas honteux ! Ils lui enlèvent un vassal, au moment où il s’y attend le moins. Mais il les étrillera bien pour cela.

METZLER.

C’est pourtant fatal que son dernier coup ait manqué ! Il en aura été furieusement vexé !

SIEVERS.

Je ne crois pas qu’il ait eu depuis longtemps un pareil chagrin. Juge aussi : tout était signalé au plus juste ; quand l’évêque reviendrait des bains, avec combien de cavaliers, par quelle route ; et, si des traîtres n’avaient décelé la chose, il voulait lui faire profiter son bain et le frotter d’importance.

PREMIER CAVALIER.

Que bavardez - vous là de notre évêque ? Je crois que vous cherchez noise ?

S1EVERS.

Mêlez-vous de vos affaires. Vous n’avez rien à voir à notre iable.

DEUXIÈME CAVALIER.

Qui vous permet de parler avec irrévérence de notre évêque ?

SIEVERS.

Ai-je à vous rendre compte ? Voyez donc l’impudent ! (Le premier cavalier donne un soufflet à Sievers.) METZLER.

Tue-moi ce chien !

DEUXIÈME CAVALIER.

Viens ici, si tu as du cœur. (Ils se battent.) L’aubergiste, les séparant.

Voulez-vous rester tranquilles ! mille diables ! A la porte, si vous avez quelque chose à démêler ! Dans mon auberge, tout doit se passer décemment et sans bruit. (I l met les cavaliers à la porte.) Et vous, ânes que vous êtes, pourquoi commencez-vous ?

METZLER.

Pas tant de sottises, Jean, ou nous te tombons sur le dos. Viens, camarade, nous les rosserons là dehors. (Entrent deux cavaliers de Berlichingen.) Premier Cavalier. .

Qu’ya-t-il ?

SIEVERS.

Eh ! bonjour, Pierre ! Guy, bonjour ! D’où venez-vous ?

Deuxième Cavalier. Ne va pas te permettre de dire à personne qui nous servons.

Sievers, à voix basse. Gœtz, votre maître, n’est donc pas loin non plus ?

PREMIER CAVALIER.

Tiens ta langue !… Êtes-vous en querelle ?

SIEVERS.

Vous avez rencontré les drôles là dehors : ils sont de Bamberg.

PREMIER CAVALIER.

Que font-ils ici ?

METZLER.

Weislingen est là-haut, au château, chez monseigneur : ils l’ont escorté.

[ocr errors]

PREMIER CAVALIER.

Weislingen ?

DEUXIÈME CAVALIER, bas.

Pierre, c’est une trouvaille ! (Haut.) Depuis quand est-il là ?

METZLER.

Depuis deux jours. Mais il partira aujourd’hui même, à ce que disait un de ces drôles.

PREMIER CAVALIER, bas.

Ne te disais-je pas qu’il était là ? Nous aurions pu rester aux aguets quelque temps de l’autre côté. Viens, Guy.

SIEVERS.

Aidez-nous d’abord à rosser les Bambergeois.

DEUXIÈME CAVALIER.

Vous êtes deux aussi. Il nous faut partir. Adieu. (Ils sortent.)

SIEVERS.

Chiens de cavaliers ! Si vous ne les payez pas, ils ne lèveront pas la main pour vous.

METZLER.

Je voudrais jurer qu’ils ont un dessein. Qui servent-ils ?

SIEVERS.

Je ne dois pas le dire : ils servent Gœtz.

METZLER.

Bah ! A présent à ceux de là dehors ! Viens ! tant que j’ai un bâton, je ne crains pas leurs broches.

SIEVERS.

Si seulement nous pouvions un jour en faire autant à ces princes, qui nous écorchent tout vifs !

Une auberge dans la forêt.

GOETZ, seul, devant la porte, sous, le tilleul.

Où s’arrêtent donc mes cavaliers ? Il me faut aller et venir, sans cela le sommeil me gagnerait. Déjà cinq jours et cinq nuits aux aguets ! On nous rend bien amer ce peu de vie et de liberté ! Aussi, quand je te tiendrai, Weislingen, je prendrai du bon temps. (Il se verse à boire.) Encore vide ! George ! Tant que j’aurai de cela (il montre la bouteille) et du courage, je rirai de l’ambition et de la *use des princes…. George !… Envoyez donc de tous côtés votre docile Weislingen, chez vos cousins et vos compères ; faites-moi peindre bien noir ! Allez toujours ! Je suis éveillé. Évêque, tu m’as échappé ! Ton cher Weislingen payera pour toi…. George ! Ce garçon n’entend-il pas ?… George ! George !

George, affublé de la cuirasse d’un homme fait. Monseigneur !

GOETZ.

Où restes-tu donc ? As-tu dormi ? Quelle diable de mascarade est-ce là ? Viens ici ! Tu as très-bon air. Ne rougis pas, mon enfant. Te voilà brave !… Oui, si tu la remplissais ! C’est la cuirasse de Jean ?

GEORGE.

Il voulait dormir un peu et l’a dégrafée.

GOETZ.

Il est plus délicat que son maître.

GEORGE.

Ne vous fâchez pas ! Je l’ai dérobée sans bruit et l’ai endossée, et j’ai décroché de la muraille la vieille épée de mon père ; j’ai couru dans la prairie et j’ai dégainé.

GOETZ.

Et tu as frappé autour de toi ! Tu auras mis dans un bel état les buissons et les ronces ! Jean dort-il ?

GEORGE.

Il s’est éveillé en sursaut à votre voix, et m’a crié que vous appeliez. Je voulais déboucler la cuirasse, quand je vous ai entendu deux fois, trois fois…. < GOETZ.

Va, rends-lui son armure ; dis-lui de se tenir prêt et de voir aussi les chevaux.

GEORGE.

Je les ai bien pansés et rebridés. Vous pouvez monter à cheval quand vous voudrez.

GOETZ.

Apporte-moi une cruche de vin ; donnes-en aussi un verre à Jean. Dis-lui d’être alerte : c’est l’heure ; j’attends à chaque moment le retour de mes éclaireurs.

GEORGE.

Ah ! monseigneur !

GOETZ.

Que veux-tu ?

GEORGE.

N’oserai-je vous suivre ?

GOETZ.

Une autre fois, George ; lorsque nous prendrons des marchands, et que nous enlèverons des voitures.

GEORGE.

Une autre fois ! Vous l’avez déjà dit souvent. Oh ! cette fois ! cette fois ! Je ne ferai que courir par derrière, que guetter à l’écart ; je vous rapporterai les flèches perdues.

GOETZ.

La prochaine fois, George. Il te faut d’abord un pourpoint, un casque et une pique.

GEORGE.

Prenez-moi avec vous. Si j’y avais été la dernière fois, vous n’auriez pas perdu votre arbalète.

GOETZ,

Tu sais cela ?

GEORGE.

Vous l’avez jetée à la tête de l’ennemi, et un des fantassins l’a ramassée. Elle fut perdue ! N’est-ce pas que je le sais ?

GOETZ.

Mes gens t’ont raconté cela ?

GEORGE.

Je crois bien ! En récompense, je leur sifJle toute sorte d’airs, quand nous étrillons les chevaux, et je leur apprends mille joyeuses chansonnettes.

GOETZ.

Tu es un brave garçon.

GEORGE.

Prenez-moi avec vous, que je puisse le montrer !

GOETZ, ’.

La première fois, sur ma parole. Sans armes, comme te voilà, tu ne peux combattre. Les temps futurs auront aussi besoin d’hommes. Je te le dis, mon enfant, un temps viendra où les princes offriront leurs trésors pour un homme qu’ils haïssent maintenant. Va, George, rends à Jean sa cuirasse et apporte-moi du vin. (George sort.) Où s’arrêtent donc mes cavaliers ? C’est inconcevable…. Un moine ! D’où vient-il à ces heures ? (Entre frère Martin.)

GOETZ.

Révérend père, bonsoir ! D’où venez-vous si tard ? Homme du saint repos, vous faites rougir bien des chevaliers.

MARTIN.

Merci, noble seigneur ! Et je ne suis, pour le moment, qu’un humble frère, s’il s’agit de titres. Augustin est mon nom de couvent, mais j’aime mieux m’entendre appeler Martin, mon nom de baptême.

GOETZ.

Vous êtes fatigué, frère Martin, et sans doute vous avez soif ! (George revient.) Voici justement du vin.

MARTIN.

Pour moi, un verre d’eau. Je n’ose pas boire de vin.

GOETZ.

Est-ce votre vœu ?

MARTIN.

Non, monseigneur, ce n’est pas contre mes vœux de boire du vin ; mais, comme le vin est contraire à mes vœux, je m’abstiens d’en boire.

GOETZ.

Comment entendez-vous cela ?

MARTIN.

Vous êtes heureux de ne pas le comprendre. Boire et manger, c’est, je pense, la vie de l’homme.

GOETZ.

Fort bien !

MARTIN.

Quand vous avez bu et mangé, vous sentez en vous comme un nouvel être ; vous êtes plus fort, plus courageux, plus propre à votre emploi. Le vin réjouit le cœur de l’homme, et la joie est la mère de toutes les vertus. Quand vous avez bu du vin, vous êtes doublement tout ce que vous devez être ; deux fois aussi vif à imaginer, deux fois aussi entreprenant, deux fois aussi prompt à exécuter.

GOETZ.

Comme j’en use, c’est vrai.

MARTIN.

C’est aussi ce que je veux dire. Mais nous…. (George apporte de l’eau. )

Goetz, bas à George.

Va sur le chemin de Dachsbach, et couche-toi, l’oreille contre terre, pour écouter si tu n’entends point venir des chevaux, et reviens tout de suite. ( George sort. ) MARTIN.

Mais nous, quand nous avons bu et mangé, nous sommes justement le contraire de ce que nous devons être. Une digestion pénible met la tête à l’unisson de l’estomac, et, dans la langueur d’un lourd sommeil, se produisent des désirs qui deviennent aisément plus forts que nous.

GOETZ.

Un verre, frère Martin, ne troublera pas votre sommeil. Vous avez beaucoup marché aujourd’hui. (Il lui offre à boire.) À tous les guerriers !

MARTIN.

Dieu vous entende ! (Ils trinquent.) Je ne puis souffrir les gens paresseux, et pourtant je ne puis dire que tous les moines le soient : ils font ce qu’ils peuvent. Je viens de Saint-Guy, où j’ai couché la nuit passée. Le prieur m’a conduit dans le jardin : c’est à présent leur atelier. D’admirables laitues, des choux à souhait, et surtout des choux-fleurs et des artichauts, comme on n’en voit pas en Europe !

GOETZ.

Ce n’est donc pas votre affaire ? (Il se lève, cherche George et revient.)

MARTIN.

Ah ! je voudrais que Dieu m’eût fait jardinier ou forgeron ! Je pourrais être heureux. Mon couvent est à Erfurt en Saxe ; mon abbé m’aime : il sait que je ne puis rester en repos, et il m’envoie de côté et d’autre, où il y a quelque affaire à suivre. Je vais chez l’évêque de Constance.

GOETZ.

Encore un coup !… Bon succès !

MARTIN.

Je vous en dis autant.

GOETZ.

Qu’avez-vous, frère, à me regarder ainsi ?

MARTIN.

C’est que je suis amoureux de votre armure.

GOETZ.

Auriez-vous envie d’en avoir une ? C’est lourd et pénible à porter.

MARTIN.

Qu’est-ce qui n’est pas pénible dans ce monde ? Et je n’imagine rien de plus pénible que de n’oser être homme. Pauvreté, chasteté et obéissance…. trois vœux, dont chacun, considéré à part, semble ce qu’il y a de plus insupportable à la nature, tant ils sont insupportables tous trois ! Et gémir découragé toute sa vie, sous ce fardeau ou sous le poids, bien plus accablant, du remords ! Ah ! monseigneur, que sont les fatigues de votre vie, auprès des misères d’un état qui, par un désir mal entendu d’approcher de Dieu, condamne les meilleurs penchants, auxquels nous devons la vie, l’accroissement et le succès ?

GOETZ.

Si votre vœu n’était pas aussi sacré Je vous conseillerais d’endosser une cuirasse ; je vous donnerais un cheval, et nous irions courir ensemble.

MARTIN.

Plût à Dieu que mes épaules se sentissent la force de porter la cuirasse, et mon bras celle de renverser de cheval un ennemi !… Pauvre, faible main, dès longtemps accoutumée à porter les croix et les bannières de paix et à balancer l’encensoir,, comment voudrais-tu manier la lance et l’épée ? Ma voix, qui ne sait que psalmodier des ave et des alleluia, serait chez l’ennemi le héraut de ma faiblesse, tandis que vos accents le mettraient en fuite. Sans cela, aucun vœu ne m’empêcherait de rentrer dans l’ordre que mon Créateur lui-même a fondé.

GOETZ.

A l’heureux retour !

MARTIN.

Cette santé, je ne la bois que pour vous. Le retour dans ma cage est toujours malheureux. Quand vous retournez, seigneur, dans vos murailles, avec le sentiment de votre vaillance et de votre force, à laquelle nulle fatigue ne peut porter atteinte ; lorsque, pour la première fois, après un longtemps, à l’abri des surprises de l’ennemi, vous vous couchez, désarmé, dans votre lit, et que vous attendez le sommeil, plus délicieux pour vous que pour moi la boisson après une longue soif, alors vous pouvez parler de bonheur !

GOETZ.

Aussi ces moments-là reviennent-ils rarement. Martin, plus animé.

Et, quand ils viennent, c’est un avant-goût du ciel…. Lorsque vous revenez chargé des dépouilles de vos ennemis, et que vous pouvez vous redire : «J’ai désarçonné celui-ci, avant qu’il ait pu tirer, et j’ai abattu celui-là avec son cheval…. » qu’ensuite vous montez à votre château, et….

GOETZ.

Eh bien ?

MARTIN.

Et vos femmes ! (Il verse à boire.) A la santé de votre femme ! Il s’essuie les yeux. ) Vous en avez une sans doute ?

GOETZ.

Une noble, une excellente femme !

MARTIN.

Heureux celui qui possède une femme, vertueuse ! Sa vie en est doublée. Je ne connais aucune femme, et pourtant la femme fut la couronne de la création.

Goetz, à part.,

11 me fait pitié. Le sentiment de son état lui ronge le cœur.

George, accourant. Seigneur, j’entends des chevaux au galop. Deux !… Ce sont eux certainement.

GOETZ.

Sors mon cheval ! Que Jean se mette en selle. Adieu, cher frère ! Que Dieu vous accompagne ! Soyez courageux et patient. Dieu vous soutiendra.

MARTIN.

Votre nom, je vous en prie ?

GOETZ.

Excusez-moi. Adieu. (Il lui présente la main gauche.)

MARTIN.

Pourquoi me tendezr-vous la gauche ? Ne suis-je pas digne de la droite d’un chevalier ?

GOETZ.

Quand vous seriez l’empereur, il faudrait vous contenter de celle-ci. Ma droite, quoiqu’elle ne soit pas inutile dans la guerre, est insensible aux étreintes de l’amitié ; elle ne fait qu’un avec son gant : vous voyez, il est de fer.

MARTIN.

Vous êtes donc Gœtz de Berlichingen ? Je te remercie, mon Dieu, de me l’avoir montré, cet homme que les princes haïssent, et vers lequel se tournent les opprimés ! (Il lui prend la main droite.) Laissez-moi cette main, laissez-moi la baiser !

GOETZ.

Non, non.

MARTIN.

Laissez-moi. O main, plus précieuse qu’une main de reliques, dans laquelle a circulé le sang le plus sacré, instrument sans vie, animé par la confiance du plus noble esprit dans son Dieu !… (Gœtz met son casque et prend sa lance.) MARTIN.

Il y a longtemps qu’il passa chez nous un moine qui vous avait visité, quand vous essuyâtes ce coup de feu devant Landshut. Comme il nous racontait ce que vous avez souffert, et combien vous étiez affligé d’être mutilé pour votre carrière, et qu’il vous revint à l’esprit d’avoir ouï parler d’un homme qui n’avait non plus qu’une main, et qui néanmoins servit longtemps encore comme un brave cavalier !… Je n’oublierai jamais cela. (Les deux cavaliers arrivent ; Gœtz s’en approche. Ils parlent bas.) Martin, continuant.

Je n’oublierai jamais comme il dit, avec la plus noble et la plus simple confiance en Dieu : « Et, quand j’aurais douze mains et que tu me refuserais ta grâce, de quoi ces mains me serviraient-elles ? Je puis donc avec une seule… »

Goetz, bas aux cavaliers. Ainsi, dans la forêt de Haslach. (Il se tourne vers Martin.) Adieu, digne frère Martin ! (7/ Vembrasse.) MARTIN.

Ne m’oubliez pas, comme aussi je ne vous oublierai jamais. (Gœtz s’éloigne.)

MARTIN.

Comme mon cœur était saisi quand je le regardais ! 11 ne disait rien, et cependant mon âme devinait la sienne. C’est une volupté de voir un grand homme.

GEORGE.

Révérend père, vous coucherez chez nous, n’est-ce pas ?

MARTIN.

Puis-je avoir un lit ?

GEORGE.

Non, mon père. Je ne connais les lits que par ouï-dire. Dans notre auberge il n’y a que de la paille.

MARTIN.

C’est aussi bon. Comment te nommes-tu ?

GEORGE.

George, mon révérend père.

MARTIN.

George ! Tu as un vaillant patron.

GEORGE.

On dit que c’était un cavalier : je veux l’être aussi.

MARTIN.

Attends ! (Etire de sa poche un livre de prières, et donne à George une imagé de saint.) Tiens, le voilà ! Suis son exemple : sois brave et crains Dieu. (Martin s’en va.) GEORGE.

Ah ! un beau cheval blanc ! Si une fois j’en avais un comme cela !… Et cette armure d’or !… Voilà un vilain dragon !… A présent je tire sur les moineaux…. Saint George, rends-moi grand et fort ; donne-moi une lance pareille, une armure, un cheval, et viennent les dragons !

[graphic]

Jaxthausen, château de Gœtz. ÉLISABETH, MARIE, le petit CHARLES.

CHARLES.

Je t’en prie, chère tante, conte-moi encore une fois l’histoire de l’Enfant pieux. C’est si joli !

MARIE.

Conte-la toi-même, petit fripon, je verrai si tu as fait attention.

CHARLES.

Attends un peu, que j’y pense…. Il y avait une fois,… oui,… il y avait une fois un enfant, et sa mère était malade ; alors l’enfant alla….

MARIE.

Non pas ! Et sa mère l’ui dit : Cher enfant….

CHARLES.

Je suis malade. *s *

MARIE.

Et je ne puis sortir.

CHARLES.

Et elle lui donna de l’argent et lui dit : Va et achète-toi de quoi déjeuner. Alors vint un pauvre homme….

MARIE.

L’enfant alla, puis il rencontra un vieux homme, qui était…. Eh bien ! Charles ?

CHARLES.

Qui était…. vieux….

MARIE.

Sans doute ! Qui rie ne pouvait presque plus marcher, et qui dit : « Cher enfant….

CHARLES.

Donne-moi quelque chose. Je n’ai point mangé de pain hier et aujourd’hui…. » Alors l’enfant lui donna l’argent….

MARIE.

Qui devait être employé pour le déjeuner.

CHARLES.

Alors le vieillard dit….

MARIE.

Alors le vieillard prit l’enfant….

. CHARLES.

Par la main et dit…. Et il devint lin beau saint, rayonnant, et dit…. : « Cher enfant….

MARIE.

Pour ta bienfaisance, la mère de Dieu te récompense par moi : tout malade que tu toucheras….

CHARLES.

Avec la main…. » C’était la droite, je crois….

MARIE.

Oui.

CHARLES.

« Sera guéri aussitôt. »

MARIE.

Alors l’enfant courut à la maison, et, de joie, il ne pouvait parler. - .

CHARLES.

Et il se jeta au cou de sa mère, et il pleurait de joie….

MARIE.

Alors la mère s’écria : a Qu’est-ce que j’éprouve ? » Et elle fut…. Eh bien ! Charles ?

CHARLES.

Elle fut…. elle fut….

MARIE.

Tu n’écoutes déjà plus…. elle fut guérie. Et l’enfant guérit rois et empereurs, et devint si riche, qu’il bâtit un grand monastère.

ELISABETH.

Je ne puis comprendre où mon seigneur s’arrête. Voilà déjà cinq jours et cinq nuits qu’il est parti, et il espérait exécuter si vite son coup de main.

MARIE.

Cela m’inquiète depuis longtemps. Si je devais avoir un tel mari, qui s’exposât toujours au danger, j’en mourrais dès la première année.

ELISABETH.

Je remercie Dieu de m’avoir donné plus de fermeté.

CHARLES. .

C’est donc nécessaire que mon père sorte à cheval, puisque c’est si dangereux ?

MARIE.

C’est comme cela son bon plaisir.

ELISABETH.

Oui, c’est nécessaire, mon cher enfant.

CHARLES.

Pourquoi ?

ELISABETH.

Te souviens-tu encore comme il sortit la dernière fois, lorsqu’il t’apporta un petit pain blanc ?

CHARLES.

M’en apportera-t-il encore ?

ELISABETH.

Je le pense. Vois-tu, il y avait un tailleur de Stuttgart, qui était fort habile à tirer de l’arc, et qui avait gagné à Cologne le prix du tir.

CHARLES.

Était-ce beaucoup ?

ELISABETH.

Cent écus. Et ensuite ils ne voulurent pas le lui donner.

MARIE.

N’est-ce pas, Charles, que c’est vilain ?

CHARLES.

Vilaines gens !

ELISABETH.

Alors le tailleur vint trouver ton père, et le pria de l’aider à obtenir son argent. Et ton père sortit à cheval, et enleva à ceux de Cologne une couple de marchands, et les tourmenta jusqu’à ce qu’ils eussent donné l’argent. Ne serais-tu pas aussi sorti à cheval ?

CHARLES.

Non ! il faut passer par une sombre, sombre forêt : il y a des bohémiens et des sorcières.

ELISABETH. »

Voilà un courageux garçon ! Il a peur des sorcières !

MARIE.

Tu feras mieux, Charles, de vivre un jour dans ton château

GfETHE. — TH. I 10

comme un pieux chevalier chrétien. On «trouve dans ses propres domaines assez d’occasions de faire du bien. Les plus honnêtes chevaliers font dans leurs expéditions plus d’injustices qu’ils n’en réparent.

ELISABETH.

Ma sœur, tu ne sais ce que tu dis. Dieu veuille seulement que notre lils devienne brave avec le temps, et ne suive pas l’exemple de ce Weislingen, qui se conduit si déloyalement avec mon mari !

MARIE.

Ne jugeons pas, Elisabeth. Mon frère est très-irrité, toi aussi. Dans toute cette affaire, je suis plutôt spectateur, et je puis être plus équitable.

ELISABETH.

Il est sans excuse.

MARIE.

Ce qu’on m’a dit de lui m’a disposée en sa faveur. Ton mari lui-même n’en contait-il pas beaucoup de choses aimables et bonnes ? Comme leur jeunesse fut heureuse, lorsqu’ils étaient ensemble pages du margrave !

ELISABETH.

Cela peut être ; mais dis-moi ce que peut jamais avoir eu de bon l’homme qui tend des piéges à son meilleur et son plus fidèle ami ; qui vend ses services aux ennemis de mon mari, et cherche à prévenir par des rapports hostiles notre excellent empereur, qui nous est si favorable !

CHARLES.

Mon père ! mon père ! Le gardien de la tour sonne l’air : « Vivat, ouvrez la grande porte ! »

ELISABETH.

Il revient avec du butin. (Enlre un cavalier.)

LE CAVALIER.

Nous avons fait bonne chasse ! Dieu vous garde, nobles dames !

ELISABETH.

Tenez-vous Weislingen ?

LE CAVALIER.

Lui et trois cavaliers.

ELISABETH.

Comment s’est-il fait que vous soyez restés si longtemps ?

LE CAVALIER.

Nous l’attendions au passage, entre Nuremberg et Bamberg ; il ne venait pas, et nous savions pourtant qu’il était en chemin. Enfin nous, eûmes de ses nouvelles : il avait fait un détour, et se reposait doucement chez le comte de Schwarzenberg.

ELISABETH.

Ils voudraient bien aussi en faire un ennemi de mon mari.

LE CAVALIER.

J’avertis d’abord notre maître. A cheval ! Et nous courons dans la forêt de Haslach. Et voici quelque chose de curieux : comme nous chevauchons ainsi pendant la nuit, un berger gardait justement ses moutons, et cinq loups fondent sur le troupeau, et s’en donnent à cœur joie. Notre maître se mit à rire et dit : «Bon succès, chers camarades ! Bon succès partout et pour nous aussi ! » Et nous fûmes tous réjouis de ce bon présage. Pendant ce temps Weislingen arrive à cheval avec quatre hommes d’armes.

MARIE.

Mon cœur frissonne.

LE CAVALIER.

Moi et mon camarade, ainsi que le maître nous l’avait ordonné, nous nous cramponnons à Weislingen, comme si nous ne faisions qu’un avec lui, en sorte qu’il ne pouvait agir ni remuer, et le maître et Jean tombèrent sur les cavaliers et les firent prisonniers. Un s’est échappé.

ELISABETH.

Je suis impatiente de le voir. Arrivent-ils bientôt ?

LE CAVALIER.

Ils montent la vallée : dans un quart d’heure ils seront ici.

MARIE.

Il doit être bien abattu.

LE CAVALIER,

Il a l’air assez sombre.

MARIE.

Son regard me fera mal.

ELISABETH.

Ah !… Je vais vite préparer le repas. Yous devez tous avoir graild’faim.

LE CAVALIER.

Rudement !

Elisabeth, à Marie, Prends la clef de la cave, et tire du meilleur vin ! Ils l’ont mérité. (Elle sort.) CHARLES.

Tante, je veux aller avec toi.

MARIE.

Viens, mon petit. (Ils sortent.)

LE CAVALIER, Seul.

Il ne sera pas tel que son père, autrement il viendrait avec moi à l’écurie.

GOETZ, WEISLINGEN, CAVALIERS.

Goetz, posant sur la table son casque et son épée. Dégrafez ma cuirasse, et donnez-moi mon pourpoint ! D’être à moii aise me fera du bien. Frère Martin, tu disais vrai !… Vous nous avez tenus en haleine, Weislingeif ! ( Weislingen ne répond rien et si promène dans la chambre.) Ayez bon courage. Venez, désarmez-vous. Où sont vos habits ? J’espère que rien ne sera perdu. (A un de ses hommes.) Appelez ses gens et ouvrez les valises, et veillez à ce que rien ne se perde. Je pourrais aussi vous prêter des miens.

WEISLINGEN.

Laissez-moi ainsi, tout cela m’est égal.

GOETZ.

Je pourrais vous offrir un habit propre et joli, mais il n’est que de toile. Il m’est devenu trop étroit. Je le portais aux noces de mon gracieux seigneur le comte palatin, alors justement que votre évêque entra ai fort en colère contre moi. Quinze jours auparavant, je lui avais coulé bas deux bateaux sur le Mein. Et, avec Franz de Sickingen, à l’auberge du Cerf, à Heidelberg, je monte l’escalier. Avant d’arriver tout en haut, on trouve un palier et une petite balustrade en fer : là se rencontra l’évêque, et,,lorsque Franz passa, il lui toucha la main et il me la toucha aussi, comme je le suivais de près. Je ris en moi-même, et j’allai au landgrave de Hanau, que j’aimais de tout mon cœur, et lui dis ; « L’évêque m’a touché la main : je gage qu’il ne m’a pas reconnu. » L’évêque m’entendit, car j’avais eu soin de parler haut, et il vint à nous fièrement…. et dit : «Oui, c’est parce que je ne vous ai pas reconnu, que je vous ai touché la main. » Je répondis : « Monseigneur, j’ai bien remarqué que vous ne m’avez pas reconnu, c’est pourquoi je vous rends votre main, » Là-dessus-le cou du petit homme devint aussi rouge de colère qu’une écrevisse, et il courut, dans la salle, au comte palatin Louis et au prince de Nassau, et leur en fit ses plaintes. Depuis, nous en avons ri souvent. •

WEISLINGEN.

Je vous prie de me laisser seul.

GOETZ.

Pourquoi cela ? Je vous en prie, soyez de bonne humeur. Vous êtes en mon pouvoir, et je n’en abuserai pas.

- WEISLINGEN.

Cela ne m’a pas encore inquiété : c’est votre devoir de chevalier.

GOETZ.

Et vous savez qu’il est sacré pour moi.

WEISLINGEN.

Je suis prisonnier : le reste est indifférent.

GOETZ.

Vous ne devriez pas parler ainsi. Si vous aviez affaire a des princes, et s’ils vous tenaient aux fers dans une tour profonde, et que le gardien eût l’ordre de siffler pour vous empêcher de dormir !. (Les valets apportent des vêlements, Weislingen ôte ses armes et s’habille. Entre Charles.) CHARLES.

%Bonjour, mon père !

Goetz, l’embrassant. Bonjour, mon garçon ! Commant aveî-vous passé le temps ?

CHARLES.

Très-bien, mon père ! La tante dit que je suis très-habile.

GOETZ.

Oh !

CHARLES.

M’as-tu apporté quelque chose ?

GOETZ.

Pas cette fois.

CHARLES.

J’ai beaucoup appris.

GOETZ.

Ah !

CHARLES.

Faut-il te conter l’histoire de l’Enfant pieux 1

GOETZ.

Après dîner.

CHARLES.

Je sais encore quelque chose.

GOETZ.

Quoi donc ?

CHARLES.

Jaxthausen est un village, avec.un château sur la Jaxt ; c’est, depuis deux cents ans, l’héritage et la propriété des seigneurs de Berlichingen.

’ GOETZ.

Connais-tu le seigneur de Berlichingen ? (Charles le regarde avec des yeux étonnés. (Apart.) A force de science, il ne connaît pas son père. (Haut.) A qui appartient Jaxthausen ?

CHARLES.

Jaxthausen est un village et un château sur la Jaxt.

GOETZ.

Ce n’est pas ce que je demande…. Je connaissais tous les sentiers, les chemins et les gués, avant de savoir le nom de la rivière, du village et du château…. Ta mère est-elle à la cuisine ?

1774 - Clavijo

Goethe

Clavijo

Traduction de Jean-Jacques Porchat-Bressenel

PERSONNAGES.

CLAVIJO, archiviste du Roi.

CARLOS, ami de Clavijo.

BEAUMARCHAIS.

MARIE BEAUMARCHAIS.

SOPHIE GUILBERT, née Beaumarchais.

GUILBERT, son mari.

BUENCO.

SAINT-GEORGE.

La scène est a Madrid.

[merged small][ocr errors]

ACTE PREMIER.

L’appartement de Clavijo.

CLAVIJO, CARLOS.

Clavijo, se levant de son secrétaire. Cette feuille produira un bon effet ; elle enchantera toutes les femmes. Dis-moi, Carlos, ne crois-tu pas que mon journal est à présent un des premiers de l’Europe ?

CARLOS.

Nous n’avons du moins en Espagne aucun auteur moderne qui unisse autant de force de pensée, une imagination aussi fleurie, à un style aussi brillant et léger.

CLAVIJO.

Laisse-moi faire ! Je veux être encore dans ce pays le créateur du bon goût. Les hommes sont disposés à recevoir toute sorte d’impressions ; j’ai un nom et du crédit chez mes concitoyens, et, soit dit entre nous, mes connaissances s’étendent tous les jours ; mes sentiments se développent, et mon style acquiert toujours plus de force et de vérité.

I. Goethe a écrit cette pièce en prose. Le sujet est emprunté aux Mémoires de Beaumarchais.

[ocr errors]

CARLOS.

Fort bien, Clavijo. Cependant, si je puis le dire sans te fâcher, tes ouvrages me plaisaient beaucoup mieux, quand tu les écrivais encore aux pieds de Marie ; quand l’aimable et vive jeune fille avait encore sur toi de l’influence. Je ne sais, mais l’ensemble avait un air plus jeune et plus brillant.

CLAVIJO.

C’étaient d’heureux jours, Carlos, qui sont passés maintenant. Je me plais à te l’avouer, j’écrivais alors d’un cœur plus ouvert, et il est certain que Marie eut beaucoup de part aux applaudissements que le public me donna d’abord. Mais, Carlos, à la longue on se lasse des femmes ; et n’as-tu pas, le premier, approuvé ma résolution, quand je formai le projet de la quitter ?

CARLOS.

Tu te serais rouillé ! Les femmes sont beaucoup trop uniformes. Mais le moment est revenu, ce me semble, où tu devrais te tracer quelque nouveau plan ; car on n’avance pas, quand on est ainsi enfoncé dans le sable.

CLAVIJO.

Mon plan, c’est la cour, et là il.ne s’agit pas de chômer. Pour un étranger, venu ici sans état, sans nom, sans fortune, n’ai-je pas fait assez de progrès ?… Ici, dans une cour, au milieu de la presse, où il est difficile de se faire remarquer ? Avec quelle satisfaction je jette les yeux sur le chemin que j’ai parcouru ! Aimé des premiers du royaume ! honoré pour ma science, mon rang ! archiviste du roi ! Carlos, tout cela m’aiguillonne ; je ne serais rien, si je restais ce que je suis. En avant ! en avant ! Il en coûte de la peine et de la ruse ; on a besoin de toute sa tête ; et les femmes, les femmes !… On gaspille trop de temps avec elles.

CARLOS. “

Quelle folie ! C’est ta faute. Je ne puis vivre sans les femmes, et elles ne me gênent en rien. Aussi ne leur dis-je pas tant de belles choses, et ne m’amusé-je pas des mois entiers aux sentiments et pareilles sornettes. C’est pourquoi je n’aime point du tout avoir affaire avec les femmes-honnêtes. On a bientôt tout dit avec elles ; ensuite on tourne quelque temps alentour, et, à peine ont-elles un faible pour vous, que le diable leur inspire

aussitôt des idées et des propositions de mariage, que je crains comme la peste…. Te voilà rêveur, Clavijo ? •

CLAVIJO.

Je ne puis chasser de mon souvenir que j’ai abandonné Marie…. que je l’ai trompée : appelle cela comme tu voudras.

- • CARLOS.

Je t’admire ! Il me semble pourtant qu’on ne vit qu’une fois dans ce monde ; qu’on n’a qu’une fois ces forces, ces perspectives ; et celui qui n’en tire pas le meilleur parti, qui ne se pousse pas aussi loin que possible, est un fou. Et se marier, se marier, justement à l’âge où la vie doit prendre tout son essor ! Se mettre en ménage, se claquemurer, quand on n’a pas encore parcouru la moitié de son pèlerinage ! pas fait encore la moitié de ses conquêtes ! Que tu l’aies aimée, c’était naturel ; que tu lui aies promis le mariage, ce fut une folie, et, si tu lui avais tenu parole, c’eût été le dernier délire.

CLAVIJO., • .

Vois-tu, je ne puis comprendre l’homme. Je l’aimais véritablement : elle m’attira, elle me captiva, et, quand je fus à ses pieds, je lui jurai, je me jurai à moi-même, qu’il en serait ainsi éternellement, que je serais son époux, aussitôt que j’aurais un emploi, une position…. Et maintenant, Carlos.,..

CARLOS.

Eh ! quand tu seras un homme fait, quand tu auras atteint le but souhaité, il sera toujours temps, pour couronner alors et pour affermir ton bonheur, de chercher à t’unir, par un mariage raisonnable, avec une maison riche et considérée.

CLAVIJO.

Elle est effacée, absolument effacée de mon cœur, et, si son malheur ne me traversait pas quelquefois l’esprit…. Que l’on est donc changeant !

CARLOS.

Si l’on était constant, je m’étonnerais. Vois donc, tout ne change-t-il pas dans le monde ? Pourquoi nos passions subsisteraient-elles ? Sois tranquille : elle n’est pas la première jeune fille abandonnée, ni la première-qui se soit consolée. S’il faut te donner un conseil, vis-à-vis est une jeune veuve….

CLAVIJO.

Tu sais que je tiens peu à ces propositions. Un roman qui ne naît pas entièrement de lui-même n’est pas fait pour me séduire.

CARLOS.

Diantre soit des gens délicats !

CLAVIJO.

Laissons cela, et n’oublie pas que notre affaire principale doit être à présent de nous rendre nécessaires au nouveau ministre. Il est toujours fâcheux pour nous que Whal résigne le gouvernement des Indes. A la vérité, je ne suis plus inquiet : il garde son influence…. Il est ami de Grimaldi, et nous savons parler et faire la révérence….

CARLOS.

Et penser et faire ce qu’il nous plaît.

CLAVIJO.

C’est l’essentiel dans le monde. (// sonne : wntun domestique.) Portez cette feuille à l’imprimeur.

CARLOS.

Vous verra-t-on ce soir ?

CLAVIJO.

Je ne crois pas. Vous pourrez demander après moi.

CARLOS.

Je voudrais bien, ce soir, faire quelque partie qui me réjouît le cœur : je dois écrire encore toute l’après-midi. Cela ne finit pas.,

CLAVIJO.

Patience. Si nous ne travaillions pas pour tant de monde, nous n’aurions pas laissé tant de monde audessous de nous. (Ils sortent.)

La demeure de Guilbert.

SOPHIE GUILBERT, MARIE BEAUMARCHAIS, ; DON BUENCO.

Buekco, à Marie, qui est assise. Vous avez passé une mauvaise nuit ?

, SQJPHIE.

Je le lui ai prédit, hier au soir. Elle était d’une gaieté folle, et a babillé jusqu’à onze heures : elle s’est échauffée, elle n’a pu dormir, et maintenant elle est de nouveau sans haleine, et pleure toute la matinée.

MARIE.

Notre frère n’arrive pas ! Il y a deux jours qu’il devrait être ici.

SOPHIE.

Patience : il viendra sans doute.

Marie, se levant.. Que je désire le voir, ce frère, mon juge et mon sauveur. Je me souviens à peine de lui.

-SOPHIE.

Moi, je me le rappelle fort bien. C’était un ardent et sincère et brave garçon de treize ans, quand notre père nous envoya ici.

MARIE.

Une ame grande et généreuse. Vous avez lu la lettre qu’il écrivit r lorsqu’il apprit mon affliction. Chaque syllabe en est gravée dans mon cœur. « Si tu es coupable, écrit-il, n’attends « point de pardon ; dans ton infortune, tu subiras encore le mé« pris d’un frère et la malédiction d’un père. Si tu es innocente, « oh ! alors, vengeance, vengeance furieuse sur ce traître ! »… Je tremble ! Il viendra. Je tremble…. non pas pour moi : Dieu, qui me voit, sait mon innocence…. Mes amis, il faut que vous…. Je ne. sais ce que je veux. Ah Clavijo !

SOPHIE.

Tu ne m’écoutes pas ! Tu vas te tuer !

MARIE.

Je serai tranquille. Oui, je cesserai de pleurer. Il me semble aussi que je n’ai plus de larmes. Et pourquoi des larmes ? Je regrette seulement de vous rendre la vie amère. Car, au fond, de quoi puis-je me plaindre ? J’ai eu bien des jouissances, aussi longtemps que notre vieil ami vivait encore. L’amour de Clavijo m’a rendue très-heureuse, plus peut-être qu’il rie l’a été par le mien. Et maintenant…. Que reste-t-il encore ?… Qu’importe ma personne ? qu’importe si le cœur d’une jeune fille est brisé ; si elle se consume, et si elle abreuve de tourments sa malheureuse jeunesse ?

BUENCO.

Au nom du ciel, mademoiselle !…

MARIE.

Mais lui est-il bien indifférent…. de ne plus m’aimer ?… Hélas ! pourquoi ne suis-je plus aimable ?…Du moins il devrait me plaindre, oui, me plaindre de ce que l’infortunée, à laquelle il s’était rendu si nécessaire, doit maintenant passer sans lui sa vie dans la langueur et dans les larmes. Me plaindre ?… Je ne veux pas que cet homme me plaigne.

SOPHIE.

Si je pouvais t’apprendre à le mépriser l’infâme, le méchant !

MARIE.

Non, ma sœur, ce n’est pas un infâme ; et me faut-il donc mépriser celui que je hais ? Le haïr ? Oui, quelquefois je puis le haïr, quand l’esprit espagnol s’empare de moi. Dernièrement, quand nous le rencontrâmes, sa vue réveilla tout mon amour, mon ardent amour ! Et, quand je fus revenue à la maison, et me rappelai sa conduite et le tranquille et froid regard qu’il avait jeté sur moi, en passant avec cette doha si brillante, alors je devins Espagnole au fond du cœur ; je saisis mon poignard ; je me pourvus de poison et me travestis…. Vous êtes surpris, ’Buenco ?…. Tout cela en idée, vous entendez ?

SOPHIE.

Jeune folle !

MARIE.

Mon imagination me conduisit sur ses pas ; je le vis qui prodiguait, aux pieds de sa nouvelle amante, toute la grâce, toute la soumission, avec lesquelles il m’a perdue…. J’allais percer le cœur du traître…. Ah ! Buenco !… tout à coup je redevins la sensible et bonne Française, qui ne sait rien de poisons et de poignards pour sa vengeance. Nous sommes bien à plaindre….. Des vaudevilles, pour amuser nos amants ; des éventails, pour les punir, et, quand ils sont infidèles…. Dis-moi,“ma sœur, que fait-on en France, quand les amants sont infidèles ?

SOPHIE.

On les maudit.

MARIE.

Et puis ? -’

SOPHIE.

On les laisse courir.

MARIE.

Courir ? Et pourquoi donc ne laisserais-je pas aussi courir Clavijo ? Si c’est la mode en France, pourquoi pas en Espagne ? Pourquoi une Française en Espagne ne serait-elle plus Française ? Laissons-le courir et prenons-en un autre : il me semble que chez nous c’est aussi l’usage.

BUENCO.

Il a violé une promesse solennelle et non une frivole fantaisie, un attachement de société. Mademoiselle, vous êtes outragée, blessée jusqu’au fond du cœur. Ah ! ma condition de chétif et paisible bourgeois de Madrid ne me fut jamais aussi pénible, aussi douloureuse qu’à cette heure, où je me sens si faible, si incapable de vous faire justice d’un perfide courtisan.

MARIE.

Lorsqu’il était encore Clavijo, et non archiviste du roi ; étranger, nouveau venu, nouvel hôte de notre maison, comme il était aimable ! Comme il était bon ! Comme toute son ambition, tous ses efforts, semblaient naître de son amour ! C’était pour moi qu’il voulait conquérir gloire, état, fortune,… Il a tout obtenu…. et moi…. (Entre Guilbert.)

Guilbert, bas à sa femme. Voici notre frère.

Marie. Mon frère ! (Elle tremble, on la fait asseoir.) Où est-il ? où estil ? Amenez-le…. Conduisez-moi,… (Entre Beaumarchais.) Beaumarchais. Il court de l’aînée à la cadette. Ma sœur ! Mes amis ! O ma sœur !

Marie. Es-tu là ? Dieu soit loué, te voilà !

BEAUMARCHAIS.

Laissez-moi me remettre.

Marie. Mon cœur, mon pauvre cœur !

SOPHIE.

Calmez-vous ! Cher frère, j’espérais te voir plus tranquille.

BEAUMARCHAIS.

Plus tranquille ! Ètes-vous donc tranquilles ? Ne vois-je pas, à la figure altérée de cette chère sœur, à tes yeux gonflés de larmes, à cette pâleur du chagrin, au morne silence de vos amis, que vous êtes malheureuses, comme vous me l’êtes apparues pendant tout ce long voyage ? Et plus malheureuses encore…. car je vous vois ; je vous presse dans mes bras ; la présence redouble mes sentiments, ô ma sœur !

SOPHIE.

Et notre père ?

BEAUMARCHAIS.

Il vous bénit et me bénit moi-même, si je vous sauve.

BUENCO.

Monsieur, permettez à un inconnu, qui reconnaît en vous, au premier coup d’œil, l’homme noble et brave, de vous témoigner le profond intérêt qu’il prend à toute cette affaire. Monsieur, vous faites ce long voyage pour sauver, pour venger votre sœur. Soyez le bienvenu, le bienvenu, comme un ange, quoique vous nous fassiez tous rougir !

BEAUMARCHAIS.

J’espérais, monsieur, trouver en Espagne des cœurs tels que le vôtre : c’est ce qui m’a encouragé à faire £ette démarche. Nulle part, nulle part dans le monde il ne manque de ces âmes compatissantes et favorables, pourvu qu’un homme se présente, à qui sa position laisse l’entière liberté de s’abandonner à son courage. Et j’ai la ferme espérance, ô mes amis, qu’il se trouve partout des hommes généreux parmi les puissants et les grands, et que l’oreille des rois est rarement sourde : seulement notre voix est le plus souvent trop faible pour atteindre si haut.

SOPHIE.

Viens, ma sœur, viens te reposer un moment. Elle est tout à fait hors d’elle-même. ( On l’emmène. )

MARIE.

Mon frère !

BEAUMARCHAIS.

Dieu veuille que tu sois innocente ! Et alors vengeance, vengeance sur ce traître ! (Marie et Sophie sortent.) Mon frère ! mes amis !… Je lis dans vos regards que vous l’êtes. Laissez-moi revenir à moi-même, et puis faites-moi de toute l’affaire un récit impartial et fidèle, qui puisse régler ma conduite. Il faut que le sentiment d’une bonne cause affermisse ma résolution, et, croyez-le, si nous avons le bon droit, nous obtiendrons justice.

[ocr errors][ocr errors]

ACTE DEUXIÈME.

La demeure de Clavijo.

CLAVIJO -, seul.

Qui peuvent être ces Français, qui se sont fait annoncer à ma porte ? Des Français !… Ils étaient autrefois bienvenus chez Clavijo…. Et pourquoi pas à présent ? C’est singulier, qu’un homme qui se met audessus de mille choses, se laisse arrêter par le moindre obstacle. Arrière !… Dois-je plus à Marie qu’à moimême ? Et suis-je obligé de me Tendre malheureux, parce qu’une jeune tille est amoureuse de moi ? (Entre un domestique.)

LE DOMESTIQUE.

Les étrangers, monsieur.

CLAVIJO.

Fais-les entrer…. As-tu dit à leur domestique que je les attends pour déjeuner ?

LE DOMESTIQUE.

Comme vous l’avez ordonné.

CLAVIJO.

Je reviens à l’instant. (Il sort. Entrent Beaumarchais et SaintGeorge. Le domestique leur donne des sièges et sort.)

BEAUMARCHAIS.

Ah ! mon ami, quel soulagement, quelle satisfaction pour moi d’être enfin ici ! de le tenir !… Il ne peut m’échapper. Soyez calme ; montrez-lui du moins le visage le plus tranquille. Ma sœur ! ma sœur ! Qui croirait que tu es aussi innocente que malheureuse ? Il faut que cela paraisse au grand jour ; il faut que tu sois vengée de la manière la plus terrible. Et toi, bon Dieu, conserve-moi le calme d’esprit que tu m’accordes en ce moment, afin que, dans cette horrible douleur, je me conduise avec une parfaite modération et toute la sagesse possible !

SAINT-GEORGE.

Oui, mon ami, cette sagesse, et tout ce que vous avez jamais montré de réflexion, je les réclame de vous. Promettez-moi encore une fois, mon très-cher, que vous songerez où vous êtes : dans un royaume étranger, où tous vos protecteurs, tout votre argent, ne sont pas en état de vous défendre contre les secrètes machinations de lâches ennemis.

BEAUMARCHAIS.

Soyez tranquille. Jouez bien votre rôle : il ne saura pas auquel de nous deux il a affaire. Je veux le torturer. Oh ! je suisd’assez bonne humeur pour rôtir le drôle à petit feu. (Entre Clavijo. )

CLAVIJO.

Messieurs, c’est une joie pour moi de voir dans ma maison des hommes d’une nation que j’ai toujours estimée.

BEAUMARCHAIS.

Monsieur, je souhaite que nous puissions être dignes aussi de l’honneur qu’il vous plaît de faire à nos compatriotes.

SAINT-GEORGE.

Le désir de faire votre connaissance a surmonté chez nous la crainte de vous déranger peut-être.

CLAVIJO.

Des personnes que recommande le premier abord ne devraient pas porter si loin la modestie.

BEAUMARCHAIS.

Sans doute ce ne peut être pour vous, monsieur, une chose inaccoutumée que des inconnus vous visitent, car vous ne vous êtes pas moins illustré dans les pays étrangers par l’excellence de vos écrits, que vous êtes distingué dans votre patrie par les emplois considérables dont la confiance de votre souverain vous a revêtu.

CLAVIJO.

Le roi montre beaucoup de bonté pour mes faibles services, et le public beaucoup d’indulgence pour les insignifiants essais de ma plume. Je souhaite de pouvoir contribuer en quelque chose au perfectionnement du goût dans mon pays et au développement des sciences ; car ce sont elles seulement qui nous lient avec les autres nations ; ce sont elles qui nous valent l’amitié des hommes les plus éloignés, et entretiennent l’union la plus agréable entre ceux même qui, malheureusement, sont souvent divisés par les intérêts politiques.

BEAUMARCHAIS.

C’est ravissant d’entendre parler ainsi un homme qui exerce une influence égale sur l’État et sur les sciences. Aussi dois-je avouer que vous avez exprimé ma pensée, et que vous m’amenez justement à l’objet pour lequel vous me voyez ici’. « Une « société d’hommes honorables et savants m’a chargé d’établir « dans toutes les villes où je passerais, et où j’en trouverais « l’occasion, une correspondance entre eux et les meilleures « têtes du royaume. Et, comme aucun Espagnol n’écrit mieux « que l’auteur des feuilles si connues sous le nom du Penseur, » à qui j’ai l’honneur de parler, (Clavijo remercie par une incli« nation) et qui est la gloire des savants, pour avoir su joindre * à ses talents une si grande habileté dans les affaires ; qui ne « peut manquer de s’élever aux postes brillants dont il est digne « par son caractère et ses connaissances : je crois ne pouvoir « rendre à mes amis un service plus agréable que de les lier « avec un homme de ce mérite^ »

CLAVIJO.

Messieurs, aucune proposition ne pouvait me charmer davantage je vois par là remplies les plus flatteuses espérances dont mon cœur s’occupa souvent sans perspective d’une heureuse réussite. Non que je présumasse de pouvoir satisfaire par ma correspondance les vœux de vos doctes amis :’ ma vanité ne va pas si loin. Mais^comme j’ai le bonheur d’être en rapport avec les meilleures têtes d’Espagne ; comme rien ne peut me rester inconnu de ce qui se fait pour les sciences et les arts, dans notre vaste royaume, par des hommes isolés, souvent ignorés, je me suis regardé jusqu’à présent comme un colporteur, qui a le petit mérite de faire tourner à l’utilité générale les inventions des autres ; mais à présent, grâce à votre entremise, je serai le commerçant, qui a le bonheur d’étendre la gloire de sa patrie par l’échange des produits indigènes, et de l’enrichir encore de trésors étrangers. Permettez-moi donc, monsieur, de ne pas traiter comme un inconnu un homme qui m’apporte, avec tant de franchise, une si agréable nouvelle, permettez-moi de vous demander quelle affaire, quel intérêt, vous a fait entreprendre ce long voyage ? Ce n’est pas que je veuille, par cette indiscrétion, satisfaire une vaine curiosité ; non, croyez plutôt que je parle avec l’intention la plus pure d’employer pour vous tous les moyens, toute l’influence que je puis avoir ; car, je vous en préviens, vous êtes arrivé dans un pays où un étranger rencontre, surtout à la cour, des difficultés sans nombre pour l’expédition de ses affaires.

1. Nous avons placé entre guillemets les passages tirés des Mémoires de Beaumarchais ; mais le texte en paraîtra quelquefois modifié dans notre travail, qui est, comme il doit l’être toujours, la traduction de Goethe. La comparaison avec les Mémoires pourra faire juger exactement de ce que l’auteur allemand doit à Beaumarchais.

BEAUMARCHAIS.

« J’accepte avec une vive reconnaissance des offres si flat

teuses. Je n’aurai point de secret pour vous, monsieur, et cet « ami ne sera pas de trop dans cette communication : il est suf« fisamment instruit de ce que j’ai à vous dire. ( Clavijo observe « SaintGeorge avec attention. ) Un négociant français, qui .avait « une nombreuse famille et peu de fortune, avait beaucoup de « correspondants en Espagne. Un des plus riches vint à Paris, il « y a quinze ans, et lui fit cette proposition : * Donnez-moi deux « de vos filles : je les emmènerai à Madrid et les établirai. Je « suis garçon, âgé, sans parents ; elles feront le bonheur de •x mes vieux jours, et, après ma mort, je leur laisserai une des

maisons de commerce les plus considérables d’Espagne. » On « lui confia l’aînée et une des plus jeunes sœurs. Le père se char» gea de fournir la maison de toutes les marchandises françaises

. « que l’on demanderait ; et tout avait bonne apparence, lorsque « le correspondant vint à mourir, sans songer le moins du « monde aux Françaises, qui se virent dans la situation difficile « d’avoir à diriger seules un nouveau commerce. Dans l’inter« valle, l’aînée s’était mariée, et, malgré leur peu d’aisance, « elles conservèrent, par une bonne conduite et par les grâces « de leur esprit, une foule d’amis, qui s’empressèrent à l’envi « d’augmenter leur crédit et leurs affaires. ( Clavijo devient tou« jours plus attentif. ) A peu près dans ce même temps, un jeune ” homme, natif des îles. Canaries, s’était fait présenter dans la « maison. ( Toute la gaieté de Clavijo disparaît, et son air sérieux « se change par degrés en un embarras toujours plus visible. ) Tout « humble que fut sa condition, comme sa fortune, on l’ac« cueillit avec obligeance. Les dames, lui voyant une grande « ardeur pour l’étude de la langue française, lui facilitèrent « tous les moyens d’y faire en peu de temps de grands progrès.

Plein du désir de se faire un nom, il forme le projet de don« ner à la ville de Madrid le plaisir, encore nouveau pour sa « nation, d’une feuille périodique dans le genre du Spectateur « anglais. Ses amies ne manquent pas de le seconder de toute

manière ; on ne doute point qu’une pareille entreprise n’ob« tienne un grand succès ; bref, animé par l’espérance de pou« voir bientôt devenir un homme de quelque considération, il » ose faire à la plus jeune des propositions de mariage. On lui

donne des espérances. * Cherchez à réussir, lui dit l’aînée, « et, lorsqu’un emploi, la faveur de la cour ou quelque autre « moyen de subsister vous aura donné le droit de songer à ma « sœur, si elle vous préfère à d’autres prétendants, je ne vous » refuserai pas mon consentement. » (Clavijo, dans le plus grand « embarras-, s’agite sur son siège.) La plus jeune refuse divers « partis considérables ; son inclination pour l’homme s’aug« mente, et lui aide à supporter le souci d’une attente incer« taine ; elle s’intéresse au succès du jeune homme comme au «. sien propre, et l’encourage à donner la première feuille de son « journal, qui paraît sous un titre imposant. (Clavijo est dans le « plus affreux embarras. Beaumarchais poursuit avec un froid glati cial. ) L’ouvrage eut un succès prodigieux ; le roi même, amusé « de cette charmante production, donna à l’auteur des marques « publiques de sa bienveillance. On lui promit le premier ema ploi honorable qui vaquerait. Dès ce moment il écarte tous les

prétendants à sa maîtresse par une recherche absolument « publique. Le mariage ne se retardait que par l’attente de l’em« ploi promis…. Enfin, au bout de six ans d’attente, d’amitié « fidèle, de support et d’amour, du côté de la jeune fille ; après « six ans de dévouement, de reconnaissance, de soins, de pro« messes sacrées, du côté de l’amant, l’emploi paraît…. et « l’homme s’enfuit…. (Clavijo laisse échapper un profond soupir, «qu’il s’efforce de cacher ; il est tout à fait hors de lui.) L’affaire

avait trop éclaté pour qu’on pût en voir le dénoùment avec « indifférence. On avait loué une maison pour deux ménages. « Toute la ville en parlait. Tous les amis étaient indignés au « dernier point et demandaient vengeance. On s’adresse à de « puissants protecteurs ; mais le misérable, déjà initié dans les « cabales de la cour, sait rendre tous les effort inutiles, et porte « si loin son insolence, qu’il ose menacer les infortunées ; qu’il « ose dire en face à leurs amis, qui se rendent chez lui, que les « Françaises devaient prendre garde ; qu’il les défiait de lui « nuire, et que, si elles se permettaient d’entreprendre quelque « chose contre lui, il lui serait facile de les perdre, dans un pays « étranger, où elles étaient sans appui et sans secours. A cette .> nouvelle, la pauvre jeune fille tomba dans des convulsions qui « firent craindre pour sa vie. Au fort de leur désolation, l’aînée « écrit en France l’outrage public qui leur a été fait. Cette nou« velle émeut leur frère de la manière la plus horrible ; il de« mande un congé, pour venir donner ses conseils et ses secours « dans une affaire si embrouillée ; il ne fait qu’un saut de Paris « à Madrid, et ce frère…. c’est moj !… qui ai tout quitté, patrie, « devoirs, famille, état, plaisirs, pour venir venger en Espagne

une sœur innocente et malheureuse. Je viens, armé du bon « droit et de la fermeté, démasquer un traître, écrire en traits i de sang son âme sur son visage, et ce traître…. c’est toi ! »

CLAVIJO.

Écoutez-moi, monsieur !… Je cuis…. j’ai…. Jene doute pas….

BEAUMARCHAIS.

Ne m’interrompez pas. Vous n’avez rien à me dire et beau» coup à entendre de moi. Pour commencer, ayez la bonté de « déclarer devant monsieur, qui est exprès venu de France «• avec moi, si, par quelque manque de foi, légèreté, faiblesse, « aigreur ou par quelque autre tort, ma sœur a mérité de vous « cet outrage public. »

CLAVIJO.

« Non, monsieur. Votre sœur, dona Maria, est une demoi« selle pleine d’esprit, de grâces et de vertu. »

BEAUMARCHAIS.

« Vous a-t-elle jamais, depuis que vous la connaissez, donné

sujet de vous plaindre d’elle ou de la moins estimer ? »

CLAVIJO.

« Jamais, jamais. »

Beaumarchais, se levant.

« Et pourquoi, monstre que tu es, avais-tu la barbarie de « traîner à la mort cette jeune fille ? Uniquement parce que son « cœur te préférait à dix autres, tous plus honnêtes et plus « riches que toi. »

CLAVIJO.

« Ah ! monsieur, si vous saviez quelles instigations !… comme

les donneurs de consefls, les circonstances !… »

BEAUMARCHAIS.

« Cela suffit. (A SaintGeorge.) Vous avez entendu la justifica« tion de ma sœur : allez la publier. Ce qui me reste à dire à « monsieur n’exige pas de témoins (SaintGeorge son. Ciavijo se « lève.)Restez ! Restez ! (Tous deux se rasseyent.) Puisque nous en « sommes venus là, je veux vous faire une proposition, et j’es« père que vous l’approuverez. Il convient à vos arrangements » comme aux miens, que vous n’épousiez pas Marie, et vous « sentez bien que je ne suis pas venu faire le personnage d’un’ « frère de comédie, qui veut dénouer le roman et procurer à sa « sœur un mari ; Vous avez outragé de sang-froid une femme « d’honneur, parce que vous, l’avez crue sans soutien et sans « vengeur en pays étranger : ce procédé est celui d’un malhon« nête homme et d’un lâehe. Vous allez donc commencer par « reconnaître de votre main, librement, toutes vos portes our« vertes, en présence de vos gens, que vous êtes un homme

abominable, qui avez trompé, trahi, outragé ma sœur sans « le moindre sujet ; et, avec cette déclaration, je pars pour « Aranjuez, où est notre ambassadeur ; je la montre, je la fais

imprimer, et après-demain la cour et la ville en sont inondées. « J’ai ici de puissants amis ; j’ai du temps et de l’argent, et j’em« ploierai tout cela à vous poursuivre de toute manière, impitoya« blement, jusqu’à ce que le ressentiment de ma sœur s’apaise, « qu’elle soit satisfaite et me dise elle-même de m’arrêter »

CLAVIJO.

« Je ne ferai pas cette déclaration. »

BEAUMARCHAIS.

« Je le crois, car peut-être, à votre place, ne la ferais-je pas « non plus. Mais voici le revers de la médaille : si vous n’écri« vez pas, dès ce moment je reste avec vous, je ne vous quitte « plus, je vous suis partout, jusqu’à ce que, impatienté d’un « pareil voisinage, vous soyez venu vous délivrer de moi deri rière Duenretiro ’-. Si je suis plus heureux que vous, sans voir * l’ambassadeur, sans parler à personne ici, je prends ma sœur « mourante entre mes bras, je la mets dans ma voiture et re« tourne en France avec elle. Si le sort vous favorise, j’ai fait « mon devoir : permis à vous de rire à nos dépens. Faites mon« ter le déjeuner. » (Beaumarchais tire le cordon de la sornette. Un laquais apporte le chocolat. Beaumarchais prend sa tasse, et se promène dans la galerie voisine en regardant les tableaux. )

CLAVIJO.

J’étouffe ! j’étouffe !… On t’a surpris, joué comme un enfant !… Où es-tu, Clavijo ? Comment finiras-tu cela ?… Horrible situation, dans laquelle ta folie, ta trahison, t’ont précipité ! (// saisit son épée, qui est sur la table.) Ha ! Finissons-en !… (Il pose l’épée.) Et n’y aurait-il d’autre issue, d’autre moyen que la mort…. ou le meurtre ? un meurtre abominable !… Arracher à l’infortunée jeune fille sa dernière consolation, son unique soutien, son frère !… Voir couler le sang de cet homme brave et généreux !… Appeler ainsi sur toi la double, l’insupportable malédiction d’une famille anéantie ! Ah ! ce n’était pas là ton attente, quand tu fus attiré par tant de charmes vers cette aimable personne, dans les premières heures de votre liaison ! Etf lorsque tu l’abandonnas, tu ne prévoyais pas les affreuses suites de ton infamie !… Quelle félicité t’attendait dans ses bras ! dans l’amitié d’un tel frère !… Marie ! Marie !… Oh ! si tu pouvais pardonner ! Si j’osais déplorer à tes pieds tous mes torts !… Et pourquoi non ? Montœur déborde, mon àme s’élève à l’espérance !… Monsieur !

FIN DE CLAVIJO.

1774 - Les Souffrances du jeune Werther

Johann Wolfgang von Goethe

Œuvres de Goethe

Traduction par Jacques Porchat.

Librairie de L. Hachette et Cie, 1860 (V. Poëmes et Romans de Goethe, pp. 213-333).

LES SOUFFRANCES

DU JEUNE WERTHER.

LIVRE PREMIER.

4 mai.

Comme je suis joyeux d’être parti ! Cher ami, qu’est-ce que le cœur de l’homme ? Te quitter, toi qui m’es si cher, toi dont j’étais inséparable, et sentir de la joie ! Je sais que tu me le pardonnes. Mes autres relations n’étaient-elles pas choisies par le sort tout exprès pour tourmenter un cœur comme le mien ? Pauvre Éléonore !… Et pourtant ce n’était pas ma faute … En pouvais-je davantage, si, tandis que la grâce piquante de sa sœur me procurait un agréable amusement, une passion se développait dans son pauvre cœur ? Et pourtant…. suis-je tout à fait sans reproche ? N’ai-je pas nourri ses sentiments ? Ne me suis-je pas même amusé de ce naïf langage de la naWre, qui si souvent nous faisait rire, si peu risible qu’il fût ? N’ai-je pas… ? Oh ! qu’est-ce que l’homme, pour qu’il ose se plaindre ! Je veux, cher ami, je le promets, je veux me corriger ; je ne veux plus, comme je l’ai toujours fait, ruminer le moindre mal que le sort nous envoie ; je veux jouir du présent, et le passé sera pour moi le passé. Assurément tu as raison, cher ami : il y aurait ici-bas moins de souffrances, si les hommes (Dieu sait pourquoi ils sont ainsi faits !) ne s’appliquaient pas, avec tant d’efforts d’imagination, à rappeler le souvenir des douleurs passées au lieu de supporter un présent tolérable.

Veuille dire a ma mère que je m’occuperai de son affaire avec le plus grand soin, et que je lui en donnerai des nouvelles au premier jour. J’ai vu ma tante, et je n’ai pas trouvé en elle, tant s’en faut, la méchante femme que l’on disait chez nous. Elle est vive, emportée, mais d’un cœur excellent. Je lui ai exposé les griefs de ma mère sur cette part d’héritage qu’elle retient : elle m’a dit ses raisons, ses motifs et les conditions auxquelles elle serait prête à livrer tout, et plus que nous ne demandions. Bref, je ne veux rien t’en écrire aujourd’hui : dis à ma mère que tout ira bien. J’ai pu voir une fois de plus, mon cher ami, dans cette petite affaire, que les malentendus et la nonchalance causent dans le monde plus de querelles, peut-être que la ruse et la méchanceté, qui du moins sont certainement plus rares.

Du reste je me trouve fort bien ici. La solitude est pour mon âme un baume précieux dans ce paradis terrestre, et cette saison de la jeunesse échauffe de tous ses feux mon cœur, qui souvent frissonne. Chaque arbre, chaque buisson est un bouquet de fleurs, et l’on voudrait devenir une abeille, pour voltiger dans cette atmosphère embaumée et y puiser toute sa nourriture.

La ville, par elle-même, est désagréable ; mais, dans les environs, la nature est d’une inexprimable beauté. C’est ce qui avait engagé le feu comte de M…. à établir son jardin sur une des collines, qui se croisent avec une diversité charmante, et forment les plus agréables vallons. Le jardin est simple, et l’on s’aperçoit, dès l’entrée, que le plan n’en a pas été dessiné par un jardinier savant, mais par un homme sensible, qui voulait y jouir de lui-même. J’ai déjà donné plus d’une larme à sa mémoire dans le petit pavillon en ruine, qui était sa place favorite, et qui est aussi la mienne. Je serai bientôt le maître du jardin ; après une couple de jours, le jardinier m’est déjà dévoué : il ne s’en trouvera pas mal.

10 mai.

Une merveilleuse sérénité s’est répandue dans tout mon être, pareille aux douces matinées de printemps, dont je jouis avec délices. Je suis seul, et me félicite de vivre dans cette contrée, qui est faite pour les âmes telles que la mienne. Je suis si heureux, mon cher ami, si entièrement absorbé dans le sentiment d’une existence tranquille, que mon art en souffre. Je ne saurais dessiner maintenant, je ne saurais faire un trait de crayon, et je ne fus jamais un plus grand peintre. Lorsque la gracieuse vallée se voile de vapeurs autour de moi* que le soleil de midi effleure l’impénétrable obscurité de ma forêt, et que seulement quelques rayons épars se glissent au fond du sanctuaire ; que, dans les hautes herbes, couché près du ruisseau qui tombe, et plus rapproché de la terre, je découvre mille petites plantes diverses ; que je sens, plus près de mon cœur, le tourbillonnement de ce petit univers parmi les brins d’herbe, les figures innombrables, infinies, des vermisseaux, des mouches ; que je sens enfin la présence du Tout-Puissant, qui nous a créés à son image, le souffle de l’amour infini, qui nous porte et nous soutient, bercés dans une joie éternelle : mon ami, si le jour commence à poindre autour de moi, si le monde qui m’environne et le ciel tout entier reposent dans mon sein, comme l’image d’une bien-aimée, alors je soupire et je me dis : « Ah ! si tu pouvais exprimer, si tu pouvais exhaler sur ce papier ce que tu sens vivre en toi avec tant de chaleur et d’abondance, en sorte que ce fût le miroir de ton âme, comme ton âme est le miroir du Dieu infini !… » Mon ami…. Mais je m’abîme, je succombe sous la puissance de ces magnifiques apparitions.

12 mai.

Je ne sais si des génies trompeurs planent sur cette contrée, ou si elle est dans mon cœur, l’ardente et céleste fantaisie qui donne l’air du paradis à tout ce qui m’environne. A l’entrée de la ville est une fontaine, une fontaine où je suis enchaîné par un charme, comme Mélusine avec ses sœurs…. On suit la pente d’une petite colline, et l’on se trouve devant une voûte ; on descend une vingtaine de marches, et l’on voit l’eau transparente jaillir du rocher. Le petit mur qui forme l’enceinte, les grands arbres qui ombragent la place alentour, la fraîcheur du lieu, tout vous attire et vous cause un secret frissonnement.

Il ne se passe aucun jour où je ne vienne m’asseoir une heure en ce lieu. Les jeunes filles y viennent de la ville puiser de l’eau, fonction innocente et nécessaire, que remplissaient jadis les filles mêmes des rois. Assis à cette place, je vois soudain revivre autour de moi les mœurs patriarcales ; je vois les hommes d’autrefois faire connaissance et chercher femme à la fontaine, et, autour des fontaines et des sources, planer des génies bienfaisants. Jamais, dans un jour d’été, après une marche pénible, il n’a goûté, près d’une source, une fraîcheur salutaire, celui qui ne peut sentir ce que je sens.

13 mai.

Tu me demandes si tu dois m’envoyer mes livres ?… Mon ami, au nom du ciel, ne m’embarrasse pas de ce fardeau. Je ne veux plus être guidé, excité, animé : ce cœur fermente assez de lui-même. Ce qu’il me faut, c’est un chant qui me berce, et je l’ai trouvé abondamment dans mon Homère. Combien de fois j’apaise, à ses chants, mon sang qui bouillonne ! Car tu n’as rien vu d’aussi inégal, d’aussi changeant que mon cœur. Mon ami, ai-je besoin de te le dire, à toi qui as souffert si souvent, à me voir passer de la tristesse au dérèglement, et d’une douce mélancolie à une passion dévorante ? Aussi, je traite mon pauvre cœur comme un enfant malade : je lui accorde tout ce qu’il demande. Ne le dis à personne : il y a des gens qui m’en feraient un crime.

15 mai.

Les petites gens de l’endroit me connaissent déjà, et ils m’aiment, surtout les enfants. Au commencement, quand je m’approchais d’eux, et leur faisais telle ou telle question amicale, quelques-uns croyaient que je voulais m’amuser à leurs dépens, et ils se débarrassaient de moi grossièrement. Je ne m’en fûchai point ; mais je sentis vivement ce que j’avais déjà souvent observé, c’est que les personnes d’un certain rang se tiennent toujours froidement à distance du petit peuple, comme si elles croyaient perdre à s’en rapprocher ; et puis il se trouve des étourdis et de mauvais plaisants qui feignent de descendre, pour faire d’autant mieux sentir leur arrogance aux pauvres gens.

Je sais bien quenous ne sommes pas égaux, que nous ne pouvons pas l’être ; mais j’estime que celui qui croit nécessaire de s’éloigner de ce qu’on appelle le peuple, pour se faire respecter, est aussi blâmable qu’un lâche, qui se cache devant son ennemi, parce qu’il a peur de succomber.

Dernièrement je me rendis à la fontaine et je trouvai une jeune servante qui avait posé son seau * sur la dernière marche de l’escalier, et cherchait des yeux une de ses pareilles, qui voulût l’aider à le placer sur sa tête. Je descendis, et, arrêtant mes yeux sur elle : « Vous aiderai-je, mon enfant ? » lui dis-je. Elle devint rouge comme le feu. « Oh ! monsieur…. ditelle. — Sans façon…. » Elle arrangea son coussinet et je l’aidai. Elle me remercia et remonta les degrés.

1. Le vase dont il est ici question est proprement une seille. Ce vieux mot, qui serait bien préférable à seau, est encore en usage dans quelques provinces. La seille est a deux anses, plus évasée qu’un seau ordinaire, et c’est exactement le vaisseau de bois que les servantes allemandes portent sur la téle.

17 mai.

J’ai fait toute sorte de connaissances : je n’ai pas encore trouvé de société. Je ne sais ce que je puis avoir d’attrayant, mais beaucoup de gens me prennent en gré et s’attachent à moi, et j’ai des regrets, quand nojus n’avons à faire ensemble qu’un bout de chemin. Si tu me demandes comment sont les gens de ce pays, je te dirai : « Comme partout. » C’est une chose bien uniforme que l’espèce humaine. La multitude emploie la plus grande partie de son temps à travailler pour vivre, et le peu de liberté qui lui reste lui pèse tellement, qu’elle cherche tous les moyens de s’en débarrasser. 0 destinée de l’homme !

Mais de très-bonnes gens ! Si je m’oublie quelquefois, si quelquefois je goûte avec eux les plaisirs qui sont encore accordés aux hommes, comme de jaser gaiement, avec franchise et cordialité, autour d’une table proprement servie ; d’arranger à propos une promenade, une danse ou quelque autre partie de plaisir, cela produit sur moi un excellent effet, pourvu que je ne vienne pas à songer qu’il est en moi bien d’autres facultés, qui se rouillent faute d’exercice, et que je dois cacher soigneusement ! Ah ! cela serre le cœur…. Et pourtant être méconnu est la destinée de chacun.,

Hélas ! pourquoi l’amie de ma jeunesse n’est-elle plus ! Pourquoi l’ai-je connue !… Je me dirais : « Tu es un insensé ; tu cherches ce qu’on ne saurait trouver ici-bas ; » mais je l’ai possédée ; j’ai senti ce cœur, cette grande âme, en présence de laquelle je me figurais être plus que je n’étais, parce que j’étais tout ce que je pouvais être. Alors, bon Dieu, une seule force de mon âme restait-elle inactive ? Ne pouvais-je pas développer devant elle toute cette merveilleuse sensibilité avec laquelle mon cœur embrasse la nature ? Notre commerce n’était-il pas un enchaînement perpétuel des sentiments les plus délicats, des saillies les plus vives, dont toutes les modifications, jusqu’au trait burlesque, portaient l’empreinte du génie ? Et maintenant !… Hélas ! les années qu’elle avait de plus que moi l’ont emportée la première dans la tombe. Je ne l’oublierai jamais ; jamais je n’oublierai sa ferme raison et sa divine indulgence.

Il y a quelques jours, je rencontrai M. V…, jeune homme ouvert et franc, et d’une très-heureuse physionomie. Il sort de l’université. Il ne se flatte pas précisément d’être un génie, mais il croit cependant en savoir plus que d’autres ; au reste, il a travaillé : je m’en aperçois en bien des rencontres. Bref, il a de jolies connaissances. Ayant appris que je m’occupe beaucoup de dessin, et que je sais le grec (deux phénomènes en ce pays), il vint à moi et il étala beaucoup de science, depuis Batteux jusqu’à Wood, depuis de Piles jusqu’à Winkelmann ; il m’assura qu’il avait lu toute la première partie de la théorie de Sulzer ’, et qu’il possédait un manuscrit deHeyne sur l’étude de l’art antique. Je l’ai laissé dire.

J’ai fait encore la connaissance d’un brave homme, le bailli du prince, caractère franc et loyal. On dit que c’est un charme de le voir au milieu de ses enfants. 11 en a neuf. On fait surtout grand cas de sa fille aînée. Il m’a invité à l’aller voir, et j’irai au premier jour. Il habite.à une lieue et demie d’ici, une maison de chasse du prince, où il a demandé la permission de se.retirer après la mort de sa femme : le séjour de la ville et de la maison bailliale lui était devenu trop pénible.

Du reste, j’ai rencontré sur mon chemin quelques originaux bizarres, chez qui tout me semble insupportable, et plus insupportables que tout le reste, leurg démonstrations d’amitié.

Adieu. Cette lettre te conviendra : elle est tout historique.

22 mai.

La vie de l’homme n’est qu’un songe, on l’a dit souvent, et ce sentiment m’accompagne. aussi sans cesse. Quand je considère les étroites limites dans lesquelles les facultés actives et la pénétration de l’homme sont renfermées ; quand je vois que

1. On prononce et l’on devrait peut-ôtro écrire Soulzer : observation applicable à plusieurs noms propres allemands. l’objet de tous nos efforts est de pourvoir à des besoins qui n’ont eux-mêmes d’autre but que de prolonger notre misérable existence, et qu’ensuite toute notre tranquillité, sur certains points de nos recherches, n’est qu’une résignation rêveuse, que l’on goûte à peindre de figures bigarrées et de brillantes perspectives les murs entre lesquels on se trouve prisonnier : tout cela, Wilhelm, me réduit au silence. Je rentre en moi-même, et j’y trouve un monde, mais de pressentiments et de vagues désirs, plutôt que de réalités et de forces vivantes. Alors tout flotte devant mes yeux, et je poursuis en souriant mon rêve à travers le monde.

Que les enfants ne sachent pas pourquoi ils veulent, c’est un point sur lequel tous les doctes instituteurs et gouverneurs sont d’accord ; mais que les hommes faits, comme les enfants, s’avancent eux-mêmes sur cette terre d’une marche chancelante, et, comme eux, ne sachant pas d’où ils viennent, où ils vont, agissent tout aussi peu dans un but véritable, et soient tout aussi bien menés avec des biscuits, des gâteaux et des verges, c’est ce que personne ne veut croire, et moi, je trouve que la chose est palpable.

Je t’accorderai volontiers (car je sais ce que tu pourrais me répondre) que ceux-là sont les plus heureux, qui vivent au jour le jour comme les enfants, promènent leur poupée, l’habillent et la déshabillent, tournent, avec un grand respect, autour de l’armoire où la maman a serré les bonbons, et, s’ils finissent par attraper la friandise convoitée, la croquent à belles dents, et crient : « Encore’…. » Ce sont là d’heureuses créatures. Ils sont .heureux aussi, ceux qui donnent à leurs occupations frivoles, ou même à leurs passions, des noms magnifiques, et les portent en compte au genre humain, comme des œuvres de géants, entreprises pour son salut et son bonheur…. Heureux qui peut vivre de la sorte ! Mais celui qui reconnaît, dans son humilité, où toutes ces choses aboutissent ; celui qui voit comme tout bourgeois à son aise sait façonner son petit jardin en un paradis ; avec quelle ardeur aussi le malheureux poursuit sa route, haletant sous le fardeau, et comme tous aspirent également à voir, une minute de plus, la lumière du soleil : celui-là est tranquille, et se fait aussi un monde, qu’il tire de lui-même, et il est heureux aussi, parce qu’il est homme. Et, si étroite que soit sa sphère, il porte toujours dans le cœur le doux sentiment de la liberté, et il sait qu’il pourra quitter cette prison quand il voudra.

26 mai.

Tu connais dès longtemps ma manière de m’établir, de m’arranger, dans quelque lieu tranquille, une cabane, et de m’y loger le plus étroitement du monde : eh bien, j’ai trouvé encore ici un petit coin qui m’a séduit.

A une lieue de la ville est un village du nom de Wahlheim1. Sa situation au pied d’une colline est très-agréable ; et, lorsque, sortant du village, on monte le sentier, on embrasse d’un coup d’œil toute la vallée. Une bonne hôtesse, déjà vieille et pourtant joyeuse et prévenante, vend du vin, de la bière et du café. Ce qui vaut mieux que tout le reste, ce sont deux tilleuls, qui couvrent de leurs vastes rameaux la petite place devant l’église : alentour sont des maisons rustiques, des fermes et des granges. J’ai vu rarement un asile aussi secret, aussi paisible. C’est là que je fais porter, de l’auberge, ma petite table et ma chaise, que je prends mon café et que je lis mon Homère.

La première fois que je vins par hasard sous les tilleuls, par une belle après-midi, je trouvai la place solitaire. Tout le monde était aux champs. Seulement un petit garçon, qui pouvait avoir quatre ans, était assis par terre, et tenait, des deux bras, contre sa poitrine, un autre enfant de cinq ou six mois, assis entre ses jambes, lui formant ainsi une sorte de siège, et, malgré la vivacité avec laquelle il portait de tous côtés ses yeux noirs, il restait assis, parfaitement tranquille. Cet objet me charma. Je m’assis sur une charrue, qui se trouvait vis-à-vis, et je dessinai avec beaucoup de plaisir cette scène fraternelle. J’ajoutai la haie voisine, une porte de grange et quelques roues brisées, le tout comme il se trouvait, sur les divers plans, et

1. Le lecteur voudra bien ne pas se donner la peino de chercher les lieux ici nommés : on s’est vu forcé de changer les véritables noms, qui se trouvaient dans l’original. (A’ofe de l’auteur.) je vis, au bout d’une heure, que j’avais fait un dessin bien composé, très-intéressant, sans avoir mis du mien la moindre chose. Gela me confirma dans la résolution de m’en tenir désormais uniquement à la nature. Elle seule est d’une richesse infinie ; elle seule forme le grand artiste. On peut dire beaucoup de choses à l’avantage des règles, à peu près ce qu’on peut dire à la louange de la société civile. Un homme qui se forme d’après les règles ne produira jamais rien d’absurde et de mauvais, comme celui qui se modèle sur les lois et la bienséance ne peut jamais devenir un voisin insupportable, jamais un insigne scélérat ; mais aussi, quoi qu’on en dise, toute règle étouffera le vrai sentiment et la vraie expression de la nature. « C’est trop fort, diras-tu ; la règle ne fait que nous renfermer dans de justes bornes ; elle émonde les rameaux luxuriants….» Mon arni, faut-il te faire une comparaison ? Il en est de cela comme de l’amour. Un jeune homme s’attache absolument à une femme ; il passe auprès d’elle toutes ses journées ; il prodigue toutes ses forces, tout son bien, pour lui prouver, à chaque moment, qu’il se donne à elle sans réserve. Vienne alors un bourgeois, un homme en place, qui lui dise : « Mon joli monsieur, aimer est de l’homme, mais il vous faut aimer en homme. Partagez vos heures ; consacrez-en une partie au travail, une autre au délassement, à votre maîtresse ; faites le compte de votre bien, et, quand vous aurez mis à part le nécessaire, je ne vous défends pas de faire, du surplus, un présent à votre amie, mais pas trop souvent ; à sa fête, par exemple, et à son jour de naissance…. » Si notre amoureux l’écoute, il devient un jeune homme utile, et je conseillerai même au prince de lui donner de l’emploi ; mais c’en est fait de son amour, comme de son art, s’il est artiste. 0 mes amis, pourquoi le torrent du génie déborde-t-il si rarement ? d’où vient que si rarement il bouillonne à grands flots et fait frémir vos âmes étonnées ?… Chers amis, c’est que sur les deux rives habitent des bourgeois tranquilles, dont les jolis pavillons, les planches de tulipes et les carrés d’herbages seraient ravagés, et qui savent, par conséquent, avec des digues et des saignées, prévenir à propos le danger qui les menace.

27 mai.

Je m’aperçois que je suis tombé dans l’extase, les comparaisons et la déclamation ; et, là-dessus, j’ai oublié de te conter jusqu’au bout ce qui m’est arrivé avec les enfants. Plongé dans le sentiment d’artiste que ma lettre d’hier t’expose en termes fort décousus, je restai bien deux heures assis sur ma charrue. Vers le soir, une jeune femme, un panier au bras, vient chercher les enfants, et crie de loin : « Philippe, tu es un bon garçon ! » Elle me salue ; je la salue à mon tour ; je me lève, je m’approche, et lui demande si elle est la mère de ces enfants. Elle me dit que oui, et, en donnant à l’aîné un petit pain blanc, elle prend le plus jeune et l’embrasse, avec toute la tendresse d’une mère. « J’avais chargé mon Philippe de tenir le petit, me ditelle, et je suis allée à la ville, avec mon aîné, acheter du pain blanc, du sucre et un poêlon déterre. » Je voyais tout cela dans le panier, dont le couvercle était tombé. « Je veux faire, ce soir, une petite soupe à mon Jean. » C’était le nom du plus jeune. « Mon aîné, l’étourdi, m’a cassé hier le poêlon, en se disputant avec Philippe pour le gratin de la bouillie. » Je deman-. dai où était l’aîné, et, comme elle me disait qu’il pourchassait dans le pré une couple d’oies, il revint en sautant, et apporta au second une baguette de noisetier. Je m’entretins encore quelques moments avec cette femme, et j’appris qu’elle était la fille du maître d’école, et que son mari était allé en Suisse pour recueillir l’héritage d’un cousin. « Ils voulaient le tromper, ditelle, et ils ne répondaient pas à ses lettres : alors il est allé luimême. Pourvu qu’il ne lui soit pas arrivé malheur ! Je suis sans nouvelles de lui. » J’ai eu de la peine à me séparer de cette fernnie ; j’ai donné un kreutzer à chacun des enfants et un autre à la mère pour le plus petit, afin d’acheter un pain blanc pour sa soupe, quand elle ira à la ville, et, là-dessus, nous nous sommes quittés.

Je te jure, mon ami, que, si je me sens agité, tout ce tumulte s’apaise, à la vue d’une créature comme celle-là, qui parcourt, dans une heureuse tranquillité, le cercle étroit de son existence, se tire d’affaire au jour le jour, et voit tomber les feuilles, sans que cela lui dise aucune chose, sinon que l’hiver approche.

Depuis ce temps, je me tiens souvent là dehors. Les enfants se sont accoutumés à moi parfaitement. Je leur donne du sucre, quand je prends mon café, et, le soir, ils partagent avec moi les tartines de beurre et le lait caillé. Le dimanche, le kreutzer ne leur manque jamais, et, si je ne suis pas lu au sortir de l’église, l’hôtesse a l’ordre de le distribuer à ma place.

Ils sont familiers ; ils me racontent toute sorte d’histoires, et je m’amuse surtout de leurs passions et des naïves explosions de leurs désirs, quand d’autres enfants du village se rassemblent.

J’ai eu beaucoup de peine à tranquilliser la mère, inquiète à l’idée que ses enfants pourraient incommoder le monsieur.

30 mai.

Ce que j’ai dit, l’autre jour, de la peinture, est aussi vrai delà poésie : il suffit de reconnaître l’excellent et d’oser l’exprimer. A la vérité, c’est beaucoup dire en peu de mots. Aujourd’hui j’ai assisté à une scène qui, fidèlement rendue, ferait la plus belle idylle du monde ; mais, poésie, scène, idylle, qu’importé ? Fautil, quand nous devons nous intéresser à une manifestation de la nature, qu’elle soit artistement combinée ?

Si, après cet exorde, tu attends quelque chose de grand et de relevé, tu seras bien loin de compte : c’est tout uniment un jeune villageois qui m’a inspiré cette vive sympathie…. Comme d’ordinaire, je raconterai mal, et, comme d’ordinaire, tu me trouveras, je pense, exagéré. C’est encore Wahlheim, et toujours Wahlheim, qui produit ces merveilles.

Une société était réunie sous les tilleuls, pour prendre le café. Comme elle n’était pas trop dé mon goût, je pris un prétexte pour me tenir à l’écart.

Un jeune paysan sortit d’une maison voisine, et se mit à raccommoder quelque chose à la charrue que j’avais dessinée naguère. Son air me plut et je lui adressai la parole ; je le questionnai sur sa position. La connaissance fut bientôt faite, et, comme il m’arrive d’ordinaire, avec celle sorte de gens, elle fut bientôt de l’intimité. Il me conta qu’il élait en service chez une veuve, et qu’il en était fort bien traité. A tout ce qu’il sut m’en dire, et aux grands éloges qu’il en fit, je reconnus bientôt qu’il lui était dévoué de corps et d’âme. Elle n’était plus jeune, disait-il, elle avait eu à souffrir de son premier mari ; elle ne voulait plus du mariage, et son récit faisait si clairement paraître combien elle était belle, combien elle était ravissante, à ses yeux, combien il souhaitait qu’elle voulût bien le choisir, pour effacer le souvenir des torts de son premier mari, que je devrais tout redire, mot pour mot, pour te rendre parfaitement la pure inclination, l’amour et la fidélité de cet homme. Il me faudrait avoir le talent du plus grand poète pour te représenter, en môme temps, d’une manière vivante, l’expression de ses gestes, l’harmonie de sa voix, le feu céleste de ses regards. Non, aucunes paroles ne peuvent exprimer la tendresse qui paraissait dans tout son être et son langage : tout ce que j’en pourrais dire serait sans grâce. J’étais particulièrement touché de voir comme il craignait qu’il ne me vînt d’injustes pensées sur ses relations avec elle, et des doutes sur la bonne conduite de la veuve. Le plaisir que je goûtais à l’entendre parler de sa figure, de sa beauté, qui, sans avoir le charme de la jeunesse, l’attirait victorieusement et l’enchaînait ; je ne puis que me le redire dans le fond du cœur. Je n’ai vu de ma vie le pressant désir, la passion ardente, unie à cette pureté ; oui, je puis le dire, je ne l’ai jamais imaginée et rêvée dans cette pureté. Ne me gronde pas, si je l’avoue qu’au souvenir de cette innocence et de cette candeur, je brûle d’une ardeur secrète ; que l’image de cette fidélité et de cette tendresse me poursuit partout, et que brûlé, pour ainsi dire, moi-même de ces feux, je languis et je me consume. Je veux maintenant chercher à la voir sans tarder…. ou plutôt, en y songeant bien, je veux l’éviter. Il vaut mieux que je la voie par les yeux de son amant : peut-être les miens ne la verraient-ils pas comme elle est maintenant devant moi ; et pourquoi me gâter cette belle image ?

16 juin.

Pourquoi je ne t’écris pas ?.. ! Tu me le demandes, et pourtant tu es aussi un de nos savants ! Tu dois deviner que je me trouve bien et que…, en deux mots, j’ai fait une connaissance qui me touche au cœur. J’ai…. je ne sais….

Te conter de point en point comme il est arrivé que j’ai fait la connaissance de la plus aimable personne, ce sera difficile. Je suis heureux et content, et, par conséquent, mauvais historien.

Un ange ! fi ! chacun le dit de la sienne, n’est-il pas vrai ? Et pourtant je ne suis pas en état de te dire comment elle est parfaite, pourquoi elle est parfaite : bref, elle a captivé tout mon être.

Tant de simplicité avec tant d’esprit, tant de bonté avec tant de fermeté, et le repos de l’âme avec la vie et l’activité véritable !…

Tout cela n’est que sot bavardage, misérables abstractions, qui n’expriment pas un seul de ses traits. Une autre fois…. non, pas une autre fois, à l’instant même, je veux te le raconter. Ou maintenant ou jamais. Car, entre nous, depuis que j’ai commencé ma lettre, j’ai été déjà trois fois sur le point de poser la plume, de faire seller mon cheval et de courir. Et pourtant je me suis juré, ce matin, que je n’irais pas ; n’importe, je vais sans cesse à la fenêtre, voir à quelle hauteur le soleil est encore.

Je n’ai pu résister, il a fallu me rendre chez elle. Me voilà de retour. Wilhelm, je soupe de ma beurrée, et je t’écris.

Si je continue de la sorte, tu n’en sauras pas plus à la fin qu’au commencement. Écoute donc : je me fais violence, pour en venir aux détails.

Je t’écrivis dernièrement que j’avais fait la connaissance du bailli S… et qu’il m’avait invité à l’aller voir bientôt dans son ermitage, ou plutôt dans son petit royaume. Je négligeai la chose, et n’y serais peut-être jamais allé, si le hasard ne m’avait découvert le trésor caché dans ce paisible séjour.

Nos jeunes gens avaient arrangé un bal à la campagne, et je devais en être. J’offris d’accompagner une jeune fille de l’endroit, douce et belle, d’ailleurs insignifiante, et il fut convenu que je prendrais une voiture, que je conduirais ma danseuse et sa cousine au rendez-vous de fête, et que nous prendrions en chemin Charlotte S…. « Vous allez faire la connaissance d’une belle personne, me dit ma danseuse, comme nous traversions la grande forêt éclaircie, pour nous rendre à la maison de chasse. — Prenez garde, ajouta la cousine, d’en deveni’r amoureux. — Pourquoi donc ?’lui dis-je. — Elle est, répondit-elle, déjà promise à un très-honnête homme, qui est parti, pour aller mettre en ordre ses affaires, parce que son père est mort, et pour solliciter un emploi considérable. » Ces détails m’étaient assez indifférents.

Il s’en fallait d’un quart d’heure encore que le soleil ne touchât la montagne, quand nous arrivâmes devant la porte de la cour. Il faisait une chaleur accablante, et les dames exprimèrent leur appréhension de voir éclater un orage, qui semblait se préparer dans de petits nuages grisâtres et sombres autour de l’horizon. J’apaisai leur crainte, en me donnant l’air de connaître le temps, bien que je commençasse moi-même à soupçonner que notre fête serait troublée.

J’étais descendu de voiture, et une servante, qui parut à la porte de la cour, nous pria d’attendre un moment : Mlle Charlotte viendrait bientôt. Je traversai la cour, et m’avançai vers la maison bien bâtie, et, lorsque j’eus monté l’escalier du perron et franchi la porte, mes yeux furent frappés du plus charmant spectacle que j’aie vu de ma vie. Dans la salle d’entrée, six enfants de deux à onze ans sautillaient autour d’une belle jeune fille, de moyenne taille, qui portait une simple robe blanche, avec des nœuds de rubans rosés aux bras et au sein. Elle tenait un pain bis, et coupait tour à tour à chacun des petits son morceau, à proportion de leur âge et de leur appétit. Elle servait chacun, de l’air le plus gracieux, et chacun criait naïvement son merci…, après avoir tenu longtemps ses petites mains en l’air, avant même que le morceau fût coupé. Après quoi, munis de leur goûter, les uns s’éloignèrent sautant de joie, les autres, d’un caractère plus posé, se rendirent tranquillement à la porte de la cour, pour voir les étrangers et la voiture qui devait emmener leur Charlotte…. * Je vous demande pardon, me ditelle, de vous avoir donné la peine d’entrer, et de faire attendre ces dames. Ma toilette et divers soins de ménage à prendre pour le temps de mon absence, m’ont fait oublier de donnera mes enfants leur goûter, et ils ne veulent recevoir leur pain que de moi. » Je lui Os un compliment insignifiant : je n’étais occupé que de sa figure, de sa voix, de son maintien, et j’étais à peine revenu de ma surprise, qu’elle courut dans sa chambre prendre ses gants et son éventail. Les enfants se tenaient à quelque distance, et me regardaient de côté : j’allai droit au plus jeune, qui était un enfant de la plus heureuse physionomie. Il reculait, au moment où Charlotte reparut et dit : * Louis, touche la main à monsieur ton cousin. » L’enfant obéit de très-bonne grâce, et, malgré son petit nez barbouillé, je ne résistai pas au plaisir de l’embrasser de bon cœur. « Cousin… ? dis-je ensuite, en présentant la main à Charlotte. Croyez-vous que je mérite le bonheur d’être votre parent ? — Oh ! ditelle, avec enjouement, notre cousinage est très-étendu, et je serais fâchée que les autres eussent l’avantage sur vous. »_

Ajoutons à cela une singulière circonstance : Werther, comme nous l’avons appris par ses lettres, n’avait jamais fait un secret du désir qu’il avait de quitter la vie ; Albert l’avait souvent combattu, et Charlotte en avait parlé quelquefois avec son mari ; Albert, qui sentait pour le suicide une aversion décidée, avait fort souvent exprimé, avec une certaine vivacité, tout à fait peu naturelle à son caractère, ses doutes sur la sincérité d’un pareil projet ; il s’était même permis là-dessus quelques plaisanteries, et avait fait partager à Charlotte son incrédulité : elle en était, il est vrai, tranquillisée, quand ses pensées lui présentaient cette funeste image ; mais, d’un autre côté, elle se sentait par là empêchée de communiquer à son mari les inquiétudes qui la tourmentaient dans ce moment.

Albert revint, et Charlotte alla au-devant de lui avec une vivacité embarrassée. Il n’était pas gai : son affaire n’était pas terminée ; il avait trouvé dans le bailli, son voisin, un homme inflexible et minutieux ; les mauvais chemins avaient contribué à lui donner de l’humeur.

Il demanda s’il ne s’était rien passé de nouveau, et Charlotte répondit avec précipitation que Werther était venu la veille au soir. Il demanda s’il était arrivé des lettres : elle répondit qu’il y avait des lettres et des paquets dans sa chambre. Il y passa, et Charlotte resta seule. La présence du mari qu’elle aimait et qu’elle honorait avait fait sur son cœur une impression nouvelle. Le souvenir de sa générosité, de son amour et de sa bonté, lui avait donné plus de calme ; elle sentit un secret désir de le suivre ; elle prit son ouvrage et monta chez lui, comme elle faisait souvent. Elle le trouva occupé h ouvrir les paquets et h lire. Quelques-uns semblaient ne pas apporter des nouvelles fort agréables. Charlotte lui fit diverses questions, auxquelles il répondit brièvement, puis il se mit à son bureau pour écrire.

Ils avaient passé de la sorte une heure, à côté l’un de l’autre, et Charlotte devenait toujours plus sombre ; elle sentait combien il lui serait diflicile d’avouer à son mari, fût-il même de l’humeur la plus gaie, ce qu’elle avait sur le cœur. Elle tomba dans une mélancolie d’autant plus douloureuse, qu’elle s’efforçait de la cacher et de dévorer ses larmes.

L’apparition du domestique de Werther la jeta dans la plus grande perplexité ; elle tendit le billet à Albert, qui se tourna tranquillement vers sa femme et lui dit :

« Donne-lui les pistolets. Vous lui souhaiterez de ma part un bon voyage, » ajouta-t-il, en s’adressant au domestique.

Ce fut pour Charlotte comme un coup de foudre. Elle se leva chancelante ; elle ne savait ce qui se passait en elle ; elle s’avança lentement vers la cloison ; elle y prit les pistolets d’une main tremblante, en essuya la poussière, hésita, et aurait tardé longtemps encore, si Albert ne l’avait pressée, en l’interrogeant du regard. Elle donna au domestique ces armes funestes, sans pouvoir articuler un mot, et, lorsqu’il fut sorti, elle plia son ouvrage, et se retira chez elle dans un état d’inexprimable incertitude. Son cœur lui présageait toutes les horreurs. Tantôt elle était sur le point de se jeter aux pieds de son mari, de lui tout avouer, l’histoire de la veille, sa faute et ses pressentiments ; tantôt elle ne voyait à cette démarche aucun résultat, et surtout elle ne pouvait espérer de résoudre son mari à se rendre chez Werther. On mit le couvert, et une amie, qui n’était venue que pour s’informer de quelque chose, qui voulait s’en aller d’abord, et…. qui resta, rendit, pendant le repas, l’entretien supportable : on se contraignit, on causa, on s’oublia.

Le domestique apporta les pistolets à Werther, qui les prit dans ses mains avec transport, lorsqu’il apprit que Charlotte les avait donnés elle-même. Il se fit apporter du pain et du vin, il dit au domestique d’aller dîner et se mit à écrire.

« Us ont passé par tes mains, tu en as essuyé la poussière ; je les couvre de baisers : tu les as touchés. Toi-même, ange du ciel, tu favorises ma résolution ; toi-même, Charlotte, tu fournis les armes à celui qui désirait recevoir la mort de tes mains, et qui la reçoit, hélas ! aujourd’hui. Oh ! j’ai interrogé mon domestique : tu tremblais en lui remettant ces armes ; tu n’as prononcé aucun adieu !… Malheur ! malheur ! aucun adieu !… Devais-tu me fermer ton cœur, à cause du moment qui m’a enchaîné à toi pour l’éternité ? Charlotte, les siècles des siècles n’effaceront pas cette impression, et, je le sens, tu ne peux haïr celui qui brûle ainsi >pour toi. »

Après le repas, il ordonna au domestique d’achever les malles ; il déchira beaucoup de papiers, il sortit, et régla quelques petites dettes. Il revint à la maison, sortit encore de la ville, et, malgré la pluie, il se rendit au jardin du comte ; il alla se promener plus loin dans la campagne ; il revint à la nuit tombante et il écrivit :

« Wilhelm, j’ai vu pour la dernière fois les champs, les bois et le ciel. A toi aussi mes adieux !… Pardonnez-moi, bonne mère !… Console-la, Wilhelm ! Dieu veuille vous bénir ! Adieu ! Nous nous reverrons, plus heureux.

« Albert, je t’ai mal récompensé, et tu me pardonnes. J’ai troublé la paix de ta maison ; j’ai fait naître la défiance entre vous. Adieu ! Je veux y mettre fin. Oh ! puissiez-vous être heureux par ma mort ! Albert, Albert, rends heureux cet ange ! Ainsi repose sur toi la bénédiction de Dieu ! »

Il passa une partie de la soirée à fouiller encore dans ses papiers ; il en déchira beaucoup et les jeta dans le poêle ; il cacheta quelques paquets adressés à Wilhelm. Ils contenaient de petites dissertations, des pensées détachées, dont j’ai vu plusieurs ; et, vers dix heures, après avoir ordonné qu’on remît du, bois dans le poêle et qu’on lui apportât une bouteille de vin, il envoya coucher le domestique, dont la chambre, comme celles des autres personnes de la maison, était fort loin sur les derrières. Le domestique se coucha tout habillé, pour être tout prêt de bon matin : car son maître lui avait dit que les chevaux de poste seraient à la porte avant six heures.

« Après onze heures.

« Tout est calme autour de moi, et mon âme est tranquille. Je te remercie, mon Dieu, de donner à mes derniers moments cette chaleur et cette force.

« Je vais à ma fenêtre, chère amie, et je vois, je vois encore à travers les nues, que l’orage emporte, quelques étoiles des cieux éternels. Non, vous ne tomberez pas ! L’Éternel vous porte dans son cœur, comme il me porte aussi. Je vois les premières étoiles du Chariot, la plus aimable des constellations. La nuit, quand je sortais de chez toi, quand je franchissais le seuil de ta porte, elle était là-haut devant moi. Avec quelle ivresse je l’ai souvent contemplée ! Que de fois, levant les mains, je l’ai prise pour témoin, pour signe sacré de ma félicité présente ! Et puis…. ô Charlotte, qu’est-ce qui ne me fait pas souvenir de toi ? Ne suis-je pas entouré de ta présence î Et, comme un enfant, n’ai-je pas dérobé avidement mille bagatelles que tu avais touchées, ô ma sainte ?

« Silhouette chérie !… Je te la donne, Charlotte, et je te prie de l’honorer. Elle a reçu de moi mille et mille baisers • mille fois je l’ai saluée, lorsque je sortais ou que je rentrais à la maison.

i J’ai prié ton père, par un petit billet, de protéger mon corps. Dans le cimetière sont deux tilleuls, derrière, dans le coin qui donne sur la campagne : c’est là que je souhaite reposer. Il peut le faire et le fera pour son ami. Unis ta prière à.la mienne. Je ne veux pas exiger de pieux chrétiens qu’ils déposent leur cendre à côté d’un pauvre malheureux. Ah ! je voudrais être par vous enseveli au bord du chemin ou dans la vallée solitaire ; le prêtre, le lévite, passeraient, en se signant, devant la pierre marquée, et le Samaritain y verserait une larme.

« Je m’arrête, Charlotte ! Je ne frémis point de prendre en main l’horrible et froid calice, où je vais boire l’ivresse de la mort. Tu me l’as présenté et je n’hésite point. Voilà donc comme sont accomplis tous les vœux, toutes les espérances de ma vie ! Je frappe d’une main glacée à la porte de bronze de la mort !

« Oh ! si j’avais eu le bonheur de mourir pour toi, Charlotte, de me dévouer pour toi !… Je saurais mourir avec courage, avec joie, si je pouvais te rendre le repos, le bonheur de tes jours. Mais, hélas ! il ne fut donné qu’à un petit nombre d’hommes généreux de répandre leur sang pour ceux qu’ils aimaient, «t d’allumer pour eux, par leur mort, le flambeau d’une vie nouvelle et féconde.

« Je veux, Charlotte, qu’on m’ensevelisse avec ces habits : tu les as touchés, consacrés. J’en fais aussi la demande à ton père. Mon âme planera sur le cercueil : que l’on ne fouille pas dans mes poches. Ce nœud rosé, que tu portais sur ton sein quand je te vis pour la première fois, au milieu de tes enfants…. Oh ! embrasse-les mille fois, et raconte-leur l’histoire de leur malheureux ami ! Chers enfants !… Ils se pressent autour de moi ! Comme je te fus attaché ! Dès le premier instant, je ne pouvais plus te quitter !… Ce nœud, je veux qu’on l’ensevelisse avec moi. Tu me le donnas pour mon jour de naissance ! Comme je recevais avidement toutes ces choses !… Ah ! je ne pensais pas que ce chemin me conduirait là !… Calme-toi, je t’en prie, calme-toi !

Ils sont chargés…. Minuit sonne : que mon sort s’accomplisse ! Charlotte, Charlotte, adieu ! adieu ! »

Un voisin vit l’éclair et entendit le coup : mais, comme tout resta tranquille, il n’y songea plus.

Le lendemain, vers six heures, le domestique entrait dans la chambre avec de la lumière : il trouve son maître gisant sur le plancher ; il voit le pistolet et le sang. 11 l’appelle, il le prend dans ses bras : point de réponse ; seulement il râlait encore…. Il court chez le médecin, chez Albert. Charlotte entend sonner : un tremblement la saisit dans tous ses membres. Elle éveille son mari ; ils se lèvent ; le domestique, pleurant et balbutiant, annonce la nouvelle : Charlotte tombe évanouie aux pieds d’Albert.

Quand le médecin arriva près du malheureux, il le trouva dans un état désespéré ; le pouls battait encore, tous les membres étaient paralysés. Il s’était tiré le coup au-dessus de l’œil droit ; la cervelle avait sauté. Pour ne rien négliger, on lui ouvrit la veine du bras ; le sang jaillit : il respirait encore.

Le sang qu’on voyait au dossier du fauteuil put faire juger qu’il s’était tiré le coup, étant assis devant son secrétaire : puis il était tombé, et avait roulé convulsivement autour du fauteuil. Il était gisant vers la fenêtre, couché sur le dos, sans mouvement ; il était entièrement habillé, botté, en habit bleu et veste jaune.

La maison, le voisinage, la ville, s’émurent. Albert arriva. On avait placé Werther sur le lit, le front bandé ; son visage était celui d’un mort, il ne faisait aucun mouvement. Le raie était encore effrayant, tântôt’faible, tantôt plus fort. On attendait sa fin.

11 n’avait bu qu’un verre de vin. Le drame d’Émilia Galotti ’ était ouvert sur son bureau.

La consternation d’Albert, la douleur de Charlotte, ne peuvent s’exprimer.

Le vieux bailli monta à cheval et vint au galop, à la nouvelle de ce malheur. Il embrassa le mourant et le baigna de larmes.

Les aînés de ses fils arrivèrent à pied, bientôt après lui. Ils se prosternèrent auprès du lit, avec les signes de la plus violente douleur ; ils baisaient les mains et la bouche de leur ami ; l’aîné, qui lui avait toujours été le plus cher, s’attacha à ses lèvres jusqu’à son dernier soupir, et l’on dut l’entraîner par force. Werther mourut vers midi. La présence du bailli et les mesures qu’il prit calmèrent l’effervescence. Vers onze heures de la nuit, il fit ensevelir son ami à la place qu’il avait choisie. Le père et les fils suivirent le convoi ; Albert en fut incapable. On craignit pour la vie de Charlotte. Des ouvriers portèrent le corps. Aucun ecclésiastique ne l’accompagna.

1774 - Prométhée

Johann Wolfgang von Goethe

Prométhée

FRAGMENT

traduit par J. Porchat

PROMÉTHÉE, MERCURE.

PROMÉTHÉE.

Je ne veux pas, vous dis-je ! Bref, je ne veux pas ! Votre volonté contre la mienne ; un contre un : il me semble que cela se balance.

MERCURE.

Porter cela à Jupiter, ton père ?… à ta mère ?…

PROMÉTHÉE.

Quoi donc, père !… mère !… Sait-on d’où l’on vient ?… Je me tins debout, quand je m’aperçus, pour la première fais, que mes pieds étaient fermes, et je tendis les mains, quand je les sentis s’étendre, et je trouvai, observant mes pas, ceux que tu nommes père et mère.

MERCURE.

Et portant à ton enfance les secours nécessaires.

PROMÉTHÉE.

Et ils eurent en retour la soumission de mon enfance, pour former, par-ci par-là, le pauvre nourrisson selon le vent de leurs caprices.

MERCURE.

Et ils te préservèrent.

PROMÉTHÉE.

De quoi ? Des dangers qu’eux-mêmes ils redoutaient. Ont-ils préservé mon cœur des serpents qui le rongeaient en secret ? Ont-ils trempé cette poitrine pour braver les Titans ? Celui qui m’a forgé un cœur d’homme, n’est-ce pas le temps tout-puissant, mon maître et le vôtre ?

MERCURE.

Misérable ! Parler ainsi à tes dieux, aux dieux infinis.

PROMÉTHÉE.

Aux dieux ? Je ne suis pas un dieu, et je me crois autant que l’un de vous. Infinis ?… Tout-puissants ?… Que pouvez-vous ! Pouvez-vous resserrer en balle dans ma main le vaste espace du ciel et de la terre ? Pouvez-vous me séparer de moi-même ? Pouvez-vous m’étendre, me déployer en un monde ?

MERCURE.

Le destin !…

PROMÉTHÉE.

Reconnais-tu sa puissance ? Moi aussi !… Va, je ne sers pas des vassaux. (Mercure s’en va.) PROMÉTHÉE, retournant à ses statues éparses dans tout le bois .

Moment irréparable ! Être arraché par ce fou à votre compagnie, ô mes enfants !… Quoi que ce soit qui anime votre sein (il s’approche d’une jeune fille), ce sein devrait battre en ma présence ! L’œil parle déjà ! Parle, parle-moi, lèvre chérie !… Oh ! si je pouvais vous donner de sentir ce que vous êtes ! (Épiméthée paraît.) ÉPIMÉTHÉE.

Mercure s’est plaint amèrement.

PROMÉTHÉE.

Si tu ne prêtais l’oreille à ses plaintes, il s’en serait aussi allé sans se plaindre.

ÉPIMÉTHÉE.

Mon frère… tout ce qui est juste ! La proposition des dieux était cette fois équitable. Ils veulent t’ouvrir les sommets de l’Olympe ; là tu habiteras ; tu régneras sur la terre.

PROMÉTHÉE.

Être leur burgrave et garder leur ciel ?… Ma proposition est bien plus équitable : ils veulent partager avec moi, et j’estime que je n’ai rien à partager avec eux. Ce que j’ai, ils ne peuvent le ravir : et, ce qu’ils ont, je consens qu’ils le gardent. Ici le mien, là le tien, et, de la sorte, nous sommes séparés.

ÉPIMÉTHÉE.

Le tien, que comprend-il ?

PROMÉTHÉE.

Le cercle que remplit mon activité ! Rien au-dessous et rien au-dessus !… Ces étoiles là-haut, quel droit ont-elles sur moi, pour m’envisager ainsi ?

ÉPIMÉTHÉE.

Tu es seul ! Ton obstination méconnaît la félicité qui règnerait, si les dieux et toi, les tiens et le monde et le ciel, se sentaient unis en un tout harmonieux.

PROMÉTHÉE.

Je sais cela. Je t’en prie, cher frère, fais comme tu voudras, et laisse-moi. (Épiméthée s’en va.) Ici mon univers, mon tout ! Ici je me sens vivre ; ici tous mes vœux, dans des figures corporelles ; mon esprit, réparti de mille manières, et tout entier dans mes chers enfants ! (Minerve paraît. ) Oses-tu bien, ma déesse ? Oses-tu visiter l’ennemi de ton père ?

MINERVE.

J’honore mon père et je t’aime, Prométhée.

PROMÉTHÉE.

Et tu es à mon esprit ce qu’il est à lui-même ; dès le commencement, tes paroles furent pour moi la lumière du ciel. Il me semblait toujours que mon âme se parlait, se révélait à elle-même ; qu’en elle résonnaient des harmonies natives, sorties de son sein ; et une divinité parlait, quand je croyais parler, et, si je croyais entendre parler une divinité, je parlais moi-même. Et, de la sorte, avec toi et avec moi, confondu en un seul être !… Pour jamais, à toi mon amour !

MINERVE.

Et à toi, pour jamais, ma présence !

PROMÉTHÉE.

Comme la douce lueur du soleil disparu nage aux sommets du sombre Caucase et remplit mon âme d’une paix ravissante, tout absent qu’il est, toujours présent pour moi : ainsi mes forces se sont développées, à chaque aspiration de ton souffle céleste. Et quel droit les fiers habitants de l’Olympe se réservent-ils sur mes forces ? Elles sont miennes, et l’usage en est mien. Je ne ferai plus un pas pour le souverain des dieux.

MINERVE.

Ainsi rêve la force !

PROMÉTHÉE.

Je rêve aussi, déesse, et je suis fort aussi. Eh quoi ?… Ne m’as-tu pas vu souvent, dans une servitude volontaire, porter le fardeau qu’avec une solennelle gravité ils plaçaient sur mes épaules ? N’ai-je pas accompli, sur leur ordre, l’œuvre de chaque jour, parce que j’imaginais qu’ils voyaient le passé, l’avenir, dans le présent, et que leur direction, leurs commandements, étaient la sagesse primordiale, désintéressée ?

MINERVE.

Tu servais pour être digne de la liberté.

PROMÉTHÉE.

Et je ne voudrais pour rien au monde changer avec l’oiseau du tonnerre, et saisir fièrement de mes griffes d’esclave les foudres de mon maître. Que sont-ils ? Que suis-je ?

MINERVE.

Ta haine est injuste ! Les dieux ont reçu en partage la durée et la puissance et la sagesse et l’amour.

PROMÉTHÉE.

Mais ils n’ont pas seuls tout cela. J’ai comme eux la durée ! Nous sommes tous éternels !… Je ne me souviens pas d’avoir commencé ; je ne me sens point destiné à finir, et je ne vois pas la fin. Je suis donc éternel, car je suis !… Et la sagesse… (Il conduit Minerve auprès des statues.) Considère ce front ! N’est-ce pas ma main qui l’a modelé ? Et cette forte poitrine se porte au-devant du péril, qui l’assiége de tous côtés. (Il s’arrête auprès d’une statue de femme.) Et toi, Pandore, vase sacré, où reposent tous les dons qui charment sous le vaste ciel, sur la terre immense ; tous les sentiments de joie qui m’ont jamais vivifié ; ce qui m’a versé le soulagement sous les frais ombrages ; ce que le soleil amoureux fit jamais éclore en mon sein de joies printanières ; ce que les tièdes ondes de la mer y répandirent jamais de tendresse, et toute pure clarté céleste, toute paisible volupté de l’âme que je goûtai jamais… tout cela, tout… ma Pandore !

MINERVE.

Jupiter t’a proposé de leur donner à tous la vie, si tu prêtais l’oreille à ses offres.

PROMÉTHÉE.

Ce fut la seule chose qui me fit balancer. Mais… il me fallait être esclave… et… comme vous tous… reconnaître là-haut la puissance du dieu foudroyant !… Non, tout enchaînés qu’ils sont ici par l’absence de vie, ils sont libres pourtant, et je sens leur liberté.

MINERVE.

Ils vivront ! C’est au destin, ce n’est pas aux dieux de donner la vie et de l’ôter : viens, je te conduirai à la source de toute vie. Jupiter ne nous la ferme pas. Ils vivront, et par toi !

PROMÉTHÉE.

C’est par toi, ma déesse, qu’ils vivront, qu’ils se sentiront, qu’ils vivront libres ! Leur joie sera ta récompense.

ACTE DEUXIÈME

L’Olympe.

JUPITER, MERCURE.

MERCURE.

Horreur !… Ô Jupiter, mon père !… Trahison ! Minerve, ta fille, assiste le rebelle ; elle lui a ouvert la source de la vie ; elle a animé, autour de lui, sa cour d’argile, son monde de limon. Pareils à nous, ils se meuvent tous et agissent, et se livrent à la joie autour de lui, comme nous autour de toi. Oh ! ta foudre, Jupiter !

JUPITER.

Ils sont et ils seront et ils doivent être ! Tout ce qui existe sous le vaste ciel, sur la terre infinie, est soumis à mon empire. Cette race de vermisseaux accroît le nombre de mes sujets. Heureux, s’ils obéissent à ma direction paternelle ; malheureux, s’ils résistent à mon bras souverain !

MERCURE.

Père universel, bonté suprême, qui pardonnes leurs crimes aux malfaiteurs ; à toi l’amour et la louange de toute la terre et du ciel ! Ô mon père, daigne m’envoyer, afin que je t’annonce à ce malheureux peuple né de la terre, que je lui annonce ta bonté, ta puissance.

JUPITER.

Pas encore ! Dans les jeunes transports de sa vie naissante, leur âme se croit égale aux dieux. Ils ne t’écouteront pas avant qu’ils aient besoin de toi. Abandonne-les à leur vie.

MERCURE.

Aussi sage que bon !

Une vallée au pied de l’Olympe.

PROMÉTHÉE.

Ô Jupiter, abaisse ton regard sur ma création : elle vît ! Je l’ai formée à mon image ; je voulais une race semblable à moi pour souffrir, pour pleurer, pour sentir et jouir et te dédaigner, comme je fais. (On voit la race des hommes répandue dans toute la vallée ; ils ont grimpé aux arbres pour cueillir des fruits ; ils se baignent dans les eaux ; ils courent à l’envi dans les prairies ; les jeunes filles cueillent des fleurs et tressent des couronnes.) UN HOMME., Il s’approche de Prométhée, en apportant de jeunes arbres coupés.

)

Voici les arbres, comme tu les as demandés.

PROMÉTHÉE.

Comment les as-tu séparés du sol ?

L’HOMME.

Avec cette pierre tranchante, je les ai détachés juste à la racine.

PROMÉTHÉE.

Enlève d’abord les branches… Ensuite enfonce celui-ci dans la terre en l’inclinant, et celui-là vis-à-vis, et attache-les par le haut… Puis, deux encore ici, en arrière, et un autre en travers par-dessus. Maintenant les rameaux, du haut en bas, jusqu’à terre, liés et entrelacés, et du gazon alentour, et d’autres rameaux encore par-dessus, jusqu’à ce que ni rayon de soleil, ni pluie, ni vent ne pénètrent. Voilà, mon cher fils, un abri et une cabane !

L’HOMME.

Merci, bon père, merci mille fois ! Dis-moi, tous mes frères auront-ils le droit d’habiter dans ma cabane ?

PROMÉTHÉE.

Non, tu l’as bâtie pour toi : elle est tienne. Tu peux la partager avec qui tu voudras. Qui veut en avoir une se la bâtisse lui-même. (Prométhée s’en va.) DEUX HOMMES.

LE PREMIER.

Tu ne prendras pas une seule de mes chèvres ! Elles sont à moi !

LE SECOND.

Comment cela !

LE PREMIER.

Hier j’ai couru jour et nuit la montagne ; à la sueur de mon corps, je les ai prises vivantes ; je les ai gardées cette nuit, enfermées ici avec des pierres et des branches.

LE SECOND.

Eh bien, donne-m’en une ! Hier, moi aussi j’en ai tué une ; je l’ai rôtie au feu, et mangée avec mes frères. Une seule te suffit aujourd’hui : nous en prendrons d’autres demain.

LE PREMIER.

N’approche pas de mes chèvres !

LE SECOND.

Allons donc !… (le premier veut repousser le second, qui le frappe et le renverse, prend une chèvre et s’en va.) LE PREMIER.

Violence ! Malheur ! malheur !

PROMÉTHÉE, accourant

.

Qu’y a-t-il ?

L’HOMME.

Il me vole ma chèvre !… Le sang coule de ma tête… Il m’a blessé contre cette pierre.

PROMÉTHÉE.

Prends à l’arbre ce champignon, et l’applique sur ta blessure.

L’HOMME.

Vraiment !… Bon père, je souffre déjà moins.

PROMÉTHÉE.

Va te laver le visage.

L’HOMME.

Et ma chèvre ?

PROMÉTHÉE.

Laisse cet homme. Si sa main se lève contre chacun, la main de chacun se lèvera contre lui. (L’homme s’en va.) Vous n’êtes pas dégénérés, mes enfants ; vous êtes laborieux et paresseux, cruels et doux, généreux et avares : vous ressemblez à tous les êtres vos frères ; vous ressemblez aux bêtes et aux dieux. (Pandore survient.) Qu’as-tu, ma fille ? Pourquoi si émue ?

PANDORE.

Mon père !… Ah ! ce que j’ai vu, mon père, ce que j’ai senti !

PROMÉTHÉE.

Eh bien ?

PANDORE.

Oh ! ma pauvre Mira !…

PROMÉTHÉE.

Que lui est-il arrivé ?…

PANDORE.

Sentiments inexprimables !… Je l’ai vue aller au bocage, où si souvent nous cueillons des fleurs pour nos couronnes. Je la suivais, hélas ! et, comme je descendais de la colline, je l’ai vue, dans la vallée, étendue sur le gazon. Heureusement, Arbar s’est trouvé dans le bois. Il l’a tenue ferme dans ses bras ; il ne voulait pas la laisser tomber, hélas ! et il est tombé avec elle. Sa belle tête s’est renversée ; il l’a baisée mille fois et s’est attaché à ses lèvres, pour lui souffler son haleine. J’étais alarmée, je suis accourue et j’ai crié. Mes cris ont ranimé ses sens. Arbar l’a quittée ; elle s’est levée soudain, hélas ! et, avec des yeux presque éteints, elle s’est jetée à mon cou. Son cœur battait, comme prêt à se briser ; ses joues brûlaient, sa bouche était de feu ; elle fondait en larmes. J’ai senti de nouveau ses genoux chanceler, et je l’ai soutenue, mon cher père, et ses baisers, son ardeur, ont répandu dans mes veines un sentiment si nouveau, si inconnu, que, troublée, émue, éplorée, j’ai quitté enfin Mira et le bois et la campagne… Je viens à toi, mon père ! Dis-moi ce que c’est qui l’a troublée et moi avec elle ?

PROMÉTHÉE.

La mort !

PANDORE.

Qu’est-ce que cela ?

PROMÉTHÉE.

Ma fille, tu as goûté bien des plaisirs ?

PANDORE.

Mille plaisirs divers ! je te les dois tous.

PROMÉTHÉE.

Pandore, ton cœur battait à l’approche du soleil levant, de la lune au ciel errante, et dans les baisers de tes compagnes tu goûtais la plus pure félicité.

PANDORE.

Inexprimable.

PROMÉTHÉE.

À la danse, qu’est-ce qui faisait bondir ton corps léger sur la terre ?

PANDORE.

La joie. Lorsque mes membres, animés par le chant et la musique, se mouvaient, se balançaient, je me noyais tout entière dans la mélodie.

PROMÉTHÉE.

Et tout cesse enfin dans le sommeil, le plaisir aussi bien que la douleur. Tu as senti la flamme du soleil, l’ardeur de la soif, la fatigue de tes genoux ; tu as pleuré sur ta brebis perdue, et lorsque, dans le bois, une épine te blessa le talon, comme tu gémis et tremblas avant que je te guérisse !

PANDORE.

Mon père, il y a dans la vie bien des joies et des douleurs !

PROMÉTHÉE.

Et tu sens, dans ton cœur, qu’il est encore beaucoup de plaisirs, beaucoup de souffrances, que tu ne connais pas.

PANDORE.

Oui ! oui !… Souvent, hélas ! mon cœur se sent attiré partout… et nulle part.

PROMÉTHÉE.

Pandore, il est un moment qui accomplit tout ce que nous avons désiré, rêvé, espéré, redouté… C’est la mort !

PANDORE.

La mort ?

PROMÉTHÉE.

Lorsque, tout ébranlée dans la dernière profondeur de ton être, tu sens tout ce que la joie et la douleur t’ont jamais fait éprouver, ton cœur se gonfle dans l’orage, il veut se soulager par les larmes, et il accroît son ardeur, et en toi tout résonne, tout tremble et frémit et tous tes sens défaillissent ; et il te semble défaillir toi-même et tu succombes ; et autour de toi tout se plonge dans la nuit, et toi, dans le sentiment toujours plus vif de toi-même, tu embrasses un monde et tu meurs.

PANDORE, se jetant au cou de Prométhée.

Ô mon père, mourons !

PROMÉTHÉE.

Pas encore.

PANDORE.

Et après la mort ?

PROMÉTHÉE.

Quand toutes choses… le désir et la joie et la douleur… se sont abîmées dans une orageuse jouissance, puis se sont apaisées et endormies dans la volupté… alors tu renais à la vie, tu renais avec toute la fraîcheur de la jeunesse, pour craindre, pour espérer, pour désirer encore.

ACTE TROISIÈME

PROMÉTHÉE, dans son atelier.

Ô Jupiter ! couvre ton ciel de nuages, et, comme l’enfant qui abat les têtes des chardons, exerce-toi sur les chênes et sur les cimes des montagnes, mais laisse subsister ma terre et mes cabanes, que tu n’as point bâties, et mon foyer, dont tu m’envies la flamme.

Je ne connais rien sous le soleil de plus pauvre que vous autres dieux ! Vous nourrissez misérablement votre majesté d’offrandes et d’encens, et vous seriez réduits à mourir de faim, n’étaient les enfants et les mendiants, pauvres fous, qui se repaissent d’espérances.

Quand j’étais enfant, je ne savais nulle chose ; je tournais vers le soleil mon œil égaré, comme s’il y avait eu par delà une oreille pour entendre ma plainte, un cœur comme le mien pour compatir à l’affligé.

Qui me vint en aide contre l’orgueil des Titans ? Qui me sauva de la mort, de l’esclavage ?… N’as-tu pas tout accompli toi-même, ô cœur saintement enflammé, et, jeune et bon, tu rendais, dans ton erreur, de ferventes actions de grâces au dormeur de là-haut !

Moi, t’honorer !… Pourquoi ?… As-tu jamais apaisé les douleurs de l’opprimé ? As-tu jamais essuyé les larmes de l’affligé ? Qui m’a forgé un cœur d’homme ? N’est-ce pas le temps tout puissant et le destin éternel, mes maîtres et les tiens ? Croyais-tu peut-être que je dusse haïr la vie, fuir dans les déserts, parce que toutes les fleurs de mes rêves n’ont pas fructifié ?

Ici je réside, je crée des hommes à mon image, une race qui me soit semblable, pour souffrir, pour pleurer, pour vivre et se réjouir et te dédaigner, comme je fais. (Mercure paraît pour proposer encore un accommodement.)

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
27 şubat 2026
Hacim:
2490 s.
ISBN:
4064066374945
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: