Kitabı oku: «The Holy Bible»
THE
HOLY BIBLE
» The New Covenant & The New Testament «
&
The Prophetic Books:
» The Book of Daniel « & » The Book of Revelation «
John Biermanski
Ebozon Publishing
First edition August 2020
Copyright © 2020 by Ebozon Publishing
a brand of CONDURIS UG (haftungsbeschränkt)
www.ebozon-verlag.com
All rights reserved.
Cover design by Lisa Seibt
Kuckkuck Fotografie & Design
Book design/layout/conversion by Ebozon Publishing
ISBN 978-3-95963-744-2 (PDF)
ISBN 978-3-95963-742-8 (ePUB)
ISBN 978-3-95963-743-5 (Mobipocket)
All rights reserved in all media. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or mechanical (including but not limited to: the internet, photocopying, recoding or by any information storage and retrieval system), without prior permission in writing from the author and/or publisher.
In memory of the Bible-faithful African missionary
Simon Schmidt and his wife Lore from Mosbach
“Your word {O YAHWEH} is a lamp to my feet, and a light to my path.”
Psalm 119:105
“Moreover also I gave them my Sabbaths {Saturdays}, to be a sign between me and them, that they might know that I am YAHWEH that sanctify them.
And hallow my Sabbaths {Saturdays}; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am YAHWEH your Elohim {God}.”
“And it shall come to pass, that from one new moon to another, and every week from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says YAHWEH.”
Ezekiel 20:12, 20; IsaYah 66:23
“Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Yahshua the Messiah for the remission of sins; and you shall receive the gift of the holy Spirit!”
Acts 2:38
“Go you therefore, and teach all nations,
baptizing them in the name of
Yahshua!”
Matthew 28:19
Brother Simon Schmidt recognized the Trinitarian baptismal formula “Baptize them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit" as a true fake!
“For there is one Elohim {God}, and one mediator between YAHWEH and men, the man Yahshua the Messiah!”
1 Timothy 2:5
“And this is life eternal, that they should know you the only true Elohim {YAHWEH, the Father}, and him whom you have sent, even Yahshua the Messiah!“
John 17:3
The last words of the popular preacher and missionary Simon Schmidt to his wife Lore were:
“Remain faithful to God [YAHWEH], and strong, and still rejoice! Then we will see each other again soon!“
“Lore, I have peace with God!”
This statement from our beloved brother should always be in front of all those who adhere to the Sacred Scriptures!
According to witnesses, Brother Simon Schmidt was found with a smile on his lips after he passed away!
YAHWEH is praised from eternity to eternity!
The missionary couple, faithful to the Bible, held the biblically blessed Sabbath day {the Saturday} and all other nine commandments of the Ten Commandments of YAHWEH holy from 1950 until death in memory of the only holy God, the Father alone. {Exodus 20:2-17.}
“If you keep my commandments, you shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.”
John 15:10
“He that has the Son of YAHWEH has life; and he that has not the Son of YAHWEH {because he makes him {the Messiah} to a god by asserting and testifying to the Godhead of Christ!} has not the life!”
1 John 5:12
“For many deceivers/ seducers are entered into the world, who confess not that Yahshua the Messiah has come in the flesh [through the doctrine of the trinity]. This is a deceiver/ seducer and the Antichrist / the Anti-Messiah.
Whoever goes onward and lives not in the teaching of the Messiah, has not YAHWEH: He that abides in the teaching of the Messiah, he has both the Father and the Son.”
2 John 1:7, 9
“But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable/ destructive heresies, even denying the Master that bought them, and bring upon themselves swift destruction. And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.”
2 Peter 2:1, 2
»Truly, truly, I say to you:
He that hears my words, and believes on him that sent me, has everlasting life, and shall not come into judgement: but is passed from death to life.«
John 5:24
This book is written for the glorification
of His holy name.
“The kingdom of YAHWEH
and of His only begotten Son Yahshua the Messiah”
~ ~ Tetragrammaton: ~ ~
YAHWEH
The “Gospel” - The “Good and Glad Tidings”
The “Good News”
“The testimony of the 'message of salvation of peace'
from the grace of YAHWEH!”
»One thing have I desired of YAHWEH, that will I seek after;
that I may dwell in the house of YAHWEH all the days of my life,
to behold the beauty of YAHWEH,
and to inquire in his temple.«
Psalm 27:4
The Sacred Scriptures
“The Holy Scripture shall be accepted as
an authoritative, infallible revelation
of God's will.
It is the benchmark for all doctrines and for the
character: the enunciator of principles,
the touchstone of experience.
The Bible and the Bible alone should be our
basis of faith, the only bond of unity.
God's word is infallible!
Hold the banner high, on which the Bible
is written, our faith and education scale.”
Ellen G. White
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
The seal of ELOHIM can be found in the fourth commandment of the Ten Commandment, the Sabbath commandment:
His name is “YAHWEH”,
His territorial dominion is “Heaven and Earth”
and His title is “Creator”.
If the seal is removed
from the fourth commandment of ELOHIM,
the whole law then becomes invalid!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Vers ... Verse ... Verso ... Verset ... CTNX ...
» And Moses said to Elohim,
Behold, when I come to the children of Israel,
and shall say to them,
The Elohim of your fathers has sent me to you;
and they shall say to me,
What is his name? what shall I say to them?
And Elohim said to Moses,
I AM THAT I AM:
and he said,
Thus shall you say to the children of Israel,
I AM has sent me to you.
And Elohim said moreover to Moses,
Thus shall you say to the children of Israel,
YAHWEH Elohim of your fathers,
the Elohim of Abraham, the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob, has sent me to you:
this is my name forever, and this is my memorial to all generations. «
Exodus 3:13-15
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
And YAHWEH spoke to Moses, saying, Speak also to the children of Israel, saying, “You must keep my Sabbaths! for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am YAHWEH who sanctifies you. Six days may work be done; but on the seventh is the Sabbath of solemn rest, holy to YAHWEH. Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days YAHWEH made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.” “You shall be holy: for I YAHWEH your Elohim am holy. Every man of you shall fear his mother, and his father, and you shall keep my Sabbaths! I am YAHWEH your Elohim. Turn you not to idols, nor make to yourselves molten elohim: I am YAHWEH your Elohim!”
Exodus 31:12, 15a-17; Leviticus 19:2-4
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
The Holy Ten Commandments of YAHWEH our Elohim
I am YAHWEH your Elohim, which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. You shall have no other elohim (gods) BESIDE ME!
You shall not make you any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth: You shall not worship them, nor serve them (nor bow down yourself to them): For I YAHWEH your Elohim am a jealous El {Elohim}, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate me, and showing mercy to thousands of them that love me and keep My commandments!
You shall not take the name of YAHWEH your Elohim in vain: For YAHWEH will not hold him guiltless that takes his name in vain!
Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days shall you labor, and do all your work: But the seventh day (the Saturday - from Friday sunset until Saturday sunset! Fake: the Sunday) is the Sabbath of YAHWEH your Elohim: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates!
For six days YAHWEH made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: Therefore YAHWEH blessed the Sabbath day, and hollowed it!
Honor your father and your mother: that your days may be long upon the land which YAHWEH your Elohim gives you!
You shall not murder!
You shall not commit adultery!
You shall not steal!
You shall not bear false witness against your neighbor!
You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's!
Exodus 20:2-17 & Deuteronomy 5:6-21 (Exodus 19:16-25)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Don't forget the Sabbath,
YAHWEH our El hath blest,
Of all the week the brightest,
Of all the week the best;
It brings repose from labor,
It tells of joy divine,
Its beams of light descending,
With heav'nly beauty shine.
Refrain:
Welcome, welcome, ever welcome,
Blessed Sabbath day,
Welcome, welcome, ever welcome,
Blessed Sabbath day.
Keep the Sabbath holy,
And worship Him today,
Who said to His disciples,
"I am the living way";
And if we meekly follow
Our Savior here below,
He'll give us of the fountain
Whose streams eternal flow.
Refrain:
Day of sacred pleasure!
Its golden hours we'll spend
In thankful hymns to YAHWEH,
The children's dearest Friend;
O gentle, loving, Savior,
how good and kind Thou art,
How precious is Thy promise
To dwell in every heart!
Refrain:
from: "Christ in Song - For all Religious Services", F. E. Belden, 1906.
"Don't forget the Sabbath", the Saturday!
Hymn, words by Frances Jane (Fanny) Crosby (1820-1915)
Music by William B. Bradbury (1816-1868)
Editor has insert the name of our only true God, our El {Elohim} and Father, with his sacred name YAHWEH.
A Love Letter for You!
A guide to eternal life: God’s Word. Patience, hope, confidence and security to all readers searching their way and believing in the one who walked along in front of them. Who is it? “THE SON OF GOD!” He revealed his glory taking the shame of our sins, our debts, our injustice, our lawlessness and paid the high price with his blood so that we may live eternally {if we wish to do so} and accept his sacrifice. Himself he calls us brothers and sisters, those who love Him and stick by His commandments, the precepts of his Father. (John 17:24, Matthew 12:48-49; Mark 3:33-34; Luke 8:20-21)
Shortly before the end of the grace period and the second coming of the Messiah, this work appears to honor and glorify the Almighty, living and only God, the Father. Over 7,000 times His name was mentioned in the Tanakh (Old Testament), however he completely disappeared from our translations, but the name “Satan” remained unchanged in the Scriptures.
Also in public the vast majority of people do not know the God of the Bible, much less his name. However, the name “Satan” is well known to all people. Satan does not care about the sequence of letters in his name or with which other letters or words his name is combined. The main thing is that he is either consciously or unconsciously worshipped and admired by people (for example Titan, Santa, Santa Claus, etc. - written differently depending on the language; even used with city names, such as Santa Cruz, whereby the Cross [Cruz] was transferred from paganism to Christianity).
One of many testimonies about the name of God can be found in the appendix of this works.
The name of our unique God, the Father, as called by the Israelites and how it is still written in the Bethel Bible and the Hebrew edition, is “YAHWEH.” - Deuteronomy 6:4:
“... YAHWEH is our Elohim, YAHWEH is ONE.“
YAHWEH means: “’I am’, who I am; I am he who exists, I will always exist; and all that exists, exists through me!” (see Exodus 3:14)
In Exodus 3:6 YAHWEH said to Moses: “I am the Elohim of your father, the Elohim of Abraham, the Elohim of Isaac and the Elohim of Jacob.”
YAHWEH, furthermore, said to Moses in Exodus 3:15: “Thus you shall say to the sons of Israel, ‘YAHWEH, the Elohim of your fathers, the Elohim of Abraham, the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is My memorial-name to all generations.” (see also I Corinthians 8:6; 11:3; Revelation 1:4+8).
The preface of the Darby (Elberfelder) Bible of 2004 says: “The main text contains the letters YHWH, during the review the decision was made in favor of “LORD” in place of “Yahweh” (see Exodus 3:15).
In the Schlachter Version 2000 in the second footnote to Exodus 3:14 on page 63 a following notice can be found: “The Hebrew name of the God of Israel (reproduced in this translation by LORD; it probably sounded ‘ Yahweh’)...”
The preface of Hermann Menge’s translation of 1928, says: “I think special attention should be paid to following details, [point 4 in particular:
‘The Hebrew divine name Yahweh (Jehovah incorrect) has been rendered “HErr” (= German translation for Lord), different from “Herr” (German translation for Lord).’
In this present translation* the real name of God “YAHWEH” was reinstated at its old position instead of “LORD” (see Luther Bible) or “Lord”. Also here the Son of God was named “Master” and not with “Lord”. In the Hebrew Bibles, the four large letters “JHWH”, “YHWH” before 16th century, are read from right to left. These letters are provided with small hooks on the vowels serving as a kind of aid for the pronunciation of the Holy Name: YAHWEH.
* Luther Bible 1545 and 1912 is basis of this act.
“This, then, is how you should pray: “’Our Father in heaven, hallowed be your name!” (Matthew 6:9)
The Hebrew name of the Messiah
As for his and our Heavenly Father the Hebrew name of the Messiah was replaced by the Greek translation of Jesus Christ. This is also a peculiar fact: In reality, he was approached by his disciples with his Hebrew name “Yahshua the Messiah” [Yahshua HaMashiach] or with “Master”, “Rabbi”. Every name has a meaning in Hebrew, which is extinguished in the Greek language. Tracks are covered in Greek to wipe out the holy fundamental meaning of the name, because the name “Yahshua” contains the name of God, his father!
The translation of name Yahshua means “YAHWEH saves”. At the same time it is a shortest cry for help of a person who prays to God for help! And the Messiah means “anointed one” (see attachment).
For the Son of God was anointed when being baptized by his father:
Matthew 3:16 LUTHER = As soon as Yahshua was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of G-d (YAHWEH) descending like a dove and lighting on him.
PFÄFFLIN = ... and he saw the Spirit of G-d (YAHWEH) over like a dove and come down over him.
KJV + EL = And Yahshua, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened to him, and he saw the SPIRIT of YAHWEH descending like a dove, and lighting upon him;
Mark 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
Luke 3:22 and (the) holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came out of heaven, YOU ARE MY BELOVED SON; IN YOU I AM WELL PLEASED.
John 1:32 And John bore record, saying. I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
The dove symbol originates from the Persian, Babylonian, pagan gods system and represents nothing else than: ‘Juno, the dove’.
(see the lecture: “Wine of Babylon” by Professor Walter J. Veith ‘)
In Matthew 3:16 we can directly recognize the usage of our God’s name, YAHWEH is written instead of God.
In this way the true name and the true meaning of the name “Yahshua” was abolished from people’s minds. If they knew his name and the name of his father, they would not worship or prostrate before self-staged gods or deities, would they?
Based on the recognition that the name of our unique God YAHWEH was removed from the Scriptures, driven by the Spirit of God, my conviction grew that the sacred name should be returned to its position in the original text. Today, an avid researcher of the Holy Scripture will still find this name in the Hebrew and Jewish Bibles, for example, in the "Sacred Scriptures - Bethel Edition" Bible.
In combination with the old King James Version (KJV), Webster and Wesley, “The Sacred Scriptures - Bethel Edition” Bible {[EL] Assemblies of Yahweh; Jacob O. Meyer, Bethel, PA 19507} which is written in English has been selected for this present work (English and German translations), in reference to the holy name” YAHWEH “and the name of his Son” Yahshua”. The translation of the Bible by Webster dated 1883 is mainly compliant with the old KJV translation. The verification of the correct names to be returned into the Holy Scripture was made in accordance with the Bethel Edition, the Hebrew Bibles, the Greek Online Bible and the Dr. Martin Luther Bible of 1522 and 1545 - based on cross references from the New Testament to the Old Testament. Below, the reader can find more Bible translations considered for this work... as well as explanations of the verses in the following prophetic books of Scripture: the Book of “DANIEL” and the Book of “REVELATION” by our late brother and missionary Ernst Simon, the author of the Simon Bible.
Here is a quotation of the evangelist and scientist Prof. Walter J. Veith from South Africa:
“The 'Book of Daniel’ is the key to the 'Book of Revelation’!”
Any reader should study the statements made by Ernst Simon in the Book of ‘Daniel’ and the Book of ‘Revelation’, verify and think about it - also about his own short life - and finally make his decision. For God knows that a human is going to stay on Earth just very short.
Psalm 103:15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes
Psalm 103:16 For the wind passes over it, and it is gone; and the place of it shall know it no more.
Ecclesiastes 9:5 For the living know hat they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Furthermore it is written that:
Psalm 103:17 But the mercy of YAHWEH is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;
Psalm 103:18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
We would like to apologize in advance to the English-speaking readers for the lack of partial translations of the declarations into English.
The most difficult task was to reintroduce the sacred name YAHWEH in the New Testament, since “L-rd” is used for both YAHWEH [for YAHWEH Elohim], the Father, and for our Master Yahshua the Messiah. The old Bibles still contain cross-references to the Old Testament, from which it can be recognized that it is mostly the Father who is concerned. After studying the issue of Trinity and on the basis of the Holy Scripture by Dr. Martin Luther dated 1545 and the translation by Hermann Menge, I was getting clearer and clearer that in the first centuries after the death of the beloved disciple John, the system of the Doctrine of Trinity has slowly been built up and after the councils in the years 325 and 381 until 1798 any kind of resistance was restrained without remorse. This system of the human doctrine may be detected only with a preconceived body of thought when reading the Holy Scripture, i.e. be interpreted into the Holy Scripture, also the statement that Jesus Christ is God himself. So, God would have died on the cross/ torture stake and any faith would have been invalid, that is, in vain! - To put it another way: Christ, the Messiah, was only half dead, the human part died, whereas the divine part lived on. That means he was half dead! - This statement goes towards spiritualism.
An intelligent man who can see things clearly and sharply will continually take offence at this pagan human doctrine and state that the removal of the name “YAHWEH” from the Holy Scripture had the only sense to support the doctrine of the Trinity with ongoing changes (distortions) in the first centuries and represent this system as a secret. The Holy Scripture, both Old and New Testament, was developed/ raised from YAHWEH’s Spirit as an overarching, toothed, interwoven system and written down in their own words by the prophets, inspired by YAHWEH’s Spirit, who were previously chosen by YAHWEH himself. It is written:
2 Peter 1:20 Knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation.
2 Peter 1:21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of YAHWEH spoke as they were moved by the holy Spirit.
Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you do it not: I am your fellowservant and of your brethren that have the testimony of Yahshua: worship YAHWEH: for the testimony of Yahshua is the Spirit of prophecy.
It is curious that in the system of doctrine of the Trinity where the Holy Spirit was made to a person named “Holy Spirit”, the Father himself was even made to a SPIRITLESS GOD. For if the Holy Spirit is personalized (the Holy Spirit has done this and that) then the Father is subject to dull spiritless existence. It is strange, very strange. Still, the Holy Scripture has been written for all people by the prophets of God! The human doctrines that have been introduced since the fourth century denigrate the word YAHWEH’s in its clarity. That has been also so before the first coming of our Master Yahshua in Israel occupied by the Romans, as the word of YAHWEH as well as the rules to be followed by the faithful were made impossible and as tightened in the interpretation of the high scholars, the Pharisees, Sadducees, chief priests, that it was very difficult for the faithful to fulfill all these requirements. A system that had turned into a system of rule.
Since the first century many people worldwide have been denounced for their faith, persecuted and killed because they have been accepting the Holy Scripture, the Word of YAHWEH, as the only legitimate benchmark and have distanced themselves from human teachings which are contrary to the Scriptures.
The basic principle is:
“Whoever either kills or murders a person or gives an order for murder to state institutions, special facilities, special units is a murderer: “The spirit of Satan in this human has come to its full expression!’”
“Whoever smokes, takes drugs!”
Here is another remark that is not preached in the churches, like it should be:
“Whoever SMOKES, takes drugs - including ALCOHOL, abuses and corrupts his body, which is the temple of the Holy Spirit [i.e. the temple of God], will be ruined by God himself.”
These people put themselves under the control of a different spirit coming from below, not from above.
1 Corinthians 6:19 What? Know you not that your body is a temple of the holy Spirit which is in you, which you have from YAHWEH? And you are not your own;
1 Corinthians 6:20 For you are bought with a price: therefore glorify YAHWEH in your body, and in your Spirit, which are Elohim (YAHWEH).
1 Corinthians 3:17 If any man destroys the temple of YAHWEH, him shall YAHWEH destroy; for the temple of YAHWEH is holy, which temple you are.
Smoking tobacco.
Tobacco is a slow, treacherous, but a very vicious poison. In whatever form it is used, it has an effect on the entire body. The more it is dangerous because its effects are first slowly and barely perceivable. It excites and after that paralyzes the nerves. It weakens and befuddles the brain. Our nerves are usually attacked stronger than numbing beverages. Tobacco and its consequences are difficult to eradicate from the system. Its use awakens our thirst for strong drinks and in many cases it is the cause of drunkenness.
The use of tobacco is detrimental, costly, dirty, stains the one who uses it and harasses other people. One can come across its followers everywhere... It is unpleasant and unhealthy to stay in a railway car or a room where air is filled with alcohol and tobacco smells...
Tobacco use is doing unspeakable harm to children and young people. The unhealthy habits of past generations exert their effects on children and youth of today. Mental incapacity, physical weakness, disordered nerves, and unnatural desire are inherited from parents to their children. The same habits of the children multiply the evil and propagate it. Physical, mental and moral deterioration, which gives so much cause to concern, is in no small measure attributable to that.
Boys begin smoking tobacco at a very early age. If this becomes a habit at a time where body and mind are particularly susceptible to the consequences, the body power is undermined, the body becomes stunted, the mind is addled and the moral is poisoned...
No human needs tobacco, but countless numbers of people collapse due to the lack of means, which are rather than wasted if used.”
“Intoxicating beverages.”
~ Ephesians 5:18; Titus 2:3; Proverbs 9:4-6; 20:1; 23:20, 29-35 ~
No human hand has ever designed an accurate picture of slaveryand humiliation of the victims of intoxicating beverages. Subjugated, humiliated, they awake in a feeling of misery, they are powerless to get out of these tights; they will 'require the same again and again.'
No proof is necessary to show the severe impact of intoxication on the drinker. The befuddled, bewitched, human wrecks - souls for whom Christ died and angels cry about - are everywhere. They are the shame, the curse and the bane of the country.
Who can imagine the misery, the agony, the despair hidden in drunkards’ homes? Just think of women, often well-educated, sensitive, built-up and accustomed to a more refined way of life, who are allied with men who turned into drunkards or a demons due to drinking...
Intoxication is generated by wine, beer and cider to the same extent as by stronger drinks. The enjoyment of these beverages gives taste for stronger ones, thus resulting in drunkenness. Moderate drinking is the school where men are educated for the career of a drunkard. But the influence of these mild stimulants is so insidious that the path to drunkenness is entered before the victim even suspects any danger ...
In the Old Testament Christ gave the warning to the people of Israel: “Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.” (Proverbs 20:1) ... Tea, coffee and similar beverages, tend in the same direction as alcohol, spirits and tobacco and in some cases, it is equally hard to break the habit, as it is for the drinkers to give up consuming intoxicating beverages. Those who try to give up these irritants will miss them for some time and suffer without them. But they will overcome the desire by their power of endurance no longer feeling a lack thereof. Nature may require some time to recover from the suffered injury, but you should give her a chance, and it will rise again and do its work well and willingly.
from “The Ministry of Healing,” by EG White, 1907, p. 334-339, 342
Why does the German translation say “God” and the English translation, the Bethel Edition, is “Elohim” instead of “God”?
This is a problematic case. It’s about the name “Elohim.” In most Bibles the word “Elohim” is translated as “God” directly. Unfortunately this is not an accurate and correct translation. The difficulty lies in the translation from the Hebrew, Aramaic text into German, English and other languages where we deal with word-for-word translations, also as far as the word “Elohim” is concerned. However, this word has many meanings, whereby due to these options and consequential difficulties in the meaning and thus in the translation, the reader should be aware that one should leave the word “Elohim" as it is written.
The word “Elohim” has been put in its original position. In the present work the name for God is also “El”, “Eloah” and “Yah,” which are all short descriptions of his title or his name. An interpretation that Jesus/ Yahshua is called by the name of YAHWEH is to reject as fundamentally wrong and to declare as misleading and God vilifying. This interpretation has the sole purpose to present the Master Jesus/ Yahshua as God and herewith destroying the personal relationship of the Father and the Son. This is a contradiction which will come up again and again on reading the Scriptures. (Hebrews 10:7; Psalm 40:6-8)
As we can see from the scripts “Yahweh’s Assembly in Yahshua” (see attachment), the letter “J” was for the first time introduced in the Middle Age. To allow better reading and pronouncing of the names to the reader, the letter “J” has been kept in the German part: "JAHWEH" and "Jahschua". In the English part, the old spelling “Y” of the names "YAHWEH" and "Yahshua" was reinstated.
2 Kings 4:42 And there came a man from Baal-Shalisha (translated from Hebrew = Lord/ Master of the Trinity, a Truine God!), And brought the man of Elohim bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of grain in his sack. And he said, Give it to the people that they may eat.
Explanation by an editor: “There came a man who worships the God Baal-Shalisha or written differently: Baal-Salisa, i.e. a pagan God, and brought the man of the living God bread of the first-fruits. The reader can hereby recognize that these are two different Gods. Translated from Hebrew the word ‘Baal’ means ‘the Lord’ or else written ‘the LORD’. The Hebrew word ‘Shalisha’ or in other Bible translations written as: ‘Salisa’ interestingly means ‘Lord or LORD of the Trinity, a Truine God’:
This means nothing other than that the doctrine of the Trinity - a Gods’ system also called ‘The Triads’. It’s all one and the same.”
Experiment: Should the written word ‘LORD’ or spelled differently as: ‘LOrd’ or ‘Lord’ (standing for the Father in the most Bibles) be removed from most existing Bibles and replaced by the Hebrew word ‘Baal’, the reader can see that in reality, the existing Bibles serve to worship God of the sun “Baal,” “Sun worship system of Baal,” who could not be anything else but ‘Lucifer’, say ‘Satan’.
To analyze all this, the result, the synthesis is:
“Not the living God YAHWEH, YAHWEH Elohim, our true Father in heaven, gets the true worship in the existing Bibles by the name LORD (standing for Father), but his opponent - called’ Satan ‘.
Every person should think about this result using his clear mind and take a decision whom he is going to worship in future.
The German word „Herr“ is predominantly translated in English as ‘Lord’. In its verbal explanations The Bethel Bible Edition comments as follows:
a) ‘lord’:
- A common term for ‘master, ruler.’ Its use is equated with that of the Hebrew word ‘baal’ – a pagan, unacceptable word to True Worship and abhorred by YAHWEH.
b) ‘LORD’:
- in the KJV (King James Version), supposed translation of the Tetragrammaton, the four-letter Hebrew proper noun which is the revealed personal Name of the Heavenly Father, Yahweh, arrived at by transliteration of the Name from the Hebrew. Properly substitute Yahweh when reading.
On revision of the translation by Dr. Martin Luther, the words “wicked, wickedness” could be found in many verses. However, in retrospect it has to be noted that the term “lawless and lawlessness” would be more appropriate, see also Elberfeld Bible of 1871.
Reason: Everyone in this world has a god, whether a football god or other gods, a human puts himself, cars and other values at the top position hereby downgrading the priority of the living God, even being convinced: “There is no God.” Since the law, WRITTEN WITH THE FINGER OF ELOHIM, existed already on the day of creation and was revealed to Israel in writing first on Mount Sinai, and the King Solomon explained very clearly in Ecclesiastes chapter 12, verses 13 and 14 that the commandments of YAHWEH Elohim, His law, have to be kept by everyone, all those people who do not observe the commandments are to be called lawless.
So I wish all of those who do not believe in the Son of God that one day they would realize the existence of the living God and not receive the plagues for their disobedience and their lawlessness, and thus may be granted eternal life, if this should correspond to the will of YAHWEH, the Elohim of hosts/ YAHWEH Sabaoth. For he knows our hearts, our deepest thoughts, “for God is pure light!” So, repent for, confess your sins and love the Master Yahshua. - Do not love the world [and do not find yourself in secret organizations]! For friendship with the world, means hostility with God!
(1 John 1:5; 5:13; Galatians 3:10; Deuteronomy 27:26, 1 John 2:15; James 4:4)
“For You are blessed, O YAHWEH {1 Corinthians 1:31}, for all your goodness and mercy and for Your blessing upon this work in the last time of grace before the plagues of the seven bowls will descend upon the world- ‘the final expression of your anger’. (Revelation 18:3-4) We are at the end of the world’s history just before the second coming of your Son Yahshua the Messiah.
‘Who should pull us out of your hands? All who love you, O YAHWEH, are under your wings, under the arms of the Almighty! Who should separate us from Your love! Be it the celestial powers, the forces, the world leaders of this darkness, the underworld, the army of evil spirits in the heavenly places, you’ll shrink them all! Be it the powers of darkness, which get people depressed, people who do not know you - you will keep safe your people, spiritual people of Israel from this disease created by the hands of Satan. Hallelujah!
“In the name of Yahshua the Messiah, you are blessed forever and ever. Amen.”
{Daniel 12:1; Malachi 3:16, Ephesians 6:12, Revelation 20:12+15, 21:27, 22:18-19}
Mosbach (Baden) in Germany, July 2020
John Biermanski in the Master Yahshua the Messiah
“Pilgrims at all seasons resorted to the shrine of the virgin; but at the great yearly festival of its consecration multitudes came from all parts of Switzerland, and even from France and Germany. Zwingli, greatly afflicted at the sight, seized the opportunity to proclaim liberty through the gospel to these bond-slaves of superstition.
"Think not," he said, "that God is in this temple more than in any other part of creation. Wherever he has fixed your dwelling he encompasses you and hears you. ... What power can there be in unprofitable works, weary pilgrimages, offerings, {images}, prayers to the virgin and the saints, to secure (for) you the favor of God? ... What signify the multiplying of words in prayer? What efficacy in the cowl or shaven crown, or priestly garments falling, and adorned with gold? {What efficacy has a glossy cowl, a smooth-shorn head, a long and flowing robe, or gold-embroidered slippers?} God looks at the heart - and our heart is far off from God." "Christ," he said, "who offered himself on the cross once for all, is the sacrifice and victim that satisfies for all eternity, for the sins of all believers."
from: “The great controversy between Christ and Satan during the Christian dispensation,” by Mrs. E. G. White, Pacific Press Publishing Company, Oakland, Cal., 1888; see also 1911: {...}, pp. 174, 175
“In seeking to cast contempt upon the divine statutes, Satan has perverted the doctrines of the Bible, and errors have thus become incorporated into the faith of thousands who profess to believe the Scriptures. The last great conflict between truth and error is but the final struggle of the long-standing controversy concerning the law of God. Upon this battle we are now entering, - a battle between the laws of men and the precepts of Jehovah {YAHWEH}, between the religion of the Bible and the religion of fable and tradition.”
from: “The great controversy between Christ and Satan during the Christian dispensation,” by Mrs. E. G. White, Pacific Press Publishing Company, Oakland, Cal., 1888, (see also 1911), pp. 582; editor {...}
“It is one of the leading doctrines of Romanism that the pope is the visible head of the universal church of Christ, invested with supreme authority over bishops and pastors in all parts of the world. More than this, the pope has arrogated the very titles of Deity {God}. He styles himself “Lord God the Pope," assumes infallibility and demands that all men pay him homage. Thus the same claim urged by Satan in the wilderness of temptation is still urged by him through the Church of Rome, and vast numbers are ready to yield him homage.
But those who fear and reverence God meet this Heaven-daring assumption as Christ met the solicitations of the wily foe: "Thou shalt worship the Lord thy God {YAHWEH your Elohim}, and Him only shalt thou serve." Luke 4:8. God has never given a hint in his Word that he has appointed any man to be the head of the church. The doctrine of papal supremacy is directly opposed to the teachings of the Scriptures. The pope can have no power over Christ's church except by usurpation.”
from: “The great controversy between Christ and Satan during the Christian dispensation,” by Mrs. E. G. White, Pacific Press Publishing Company, Oakland, Cal., 1888, (see also 1911), pp. 50, 51; editor {...}
"Great is Thy faithfulness," O El my Father,
There his no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
As Thou hast been Thou forever wilt be.
Refrain:
"Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness!"
Morning by morning new mercies I see;
All I have needed Thy hand hath provided,
"Great is Thy faithfulness!" YAHWEH to me!
Summer and winter, and springtime and harvest,
Sun, moon, and stars in their courses above,
Join with all nature in manifold witness
To Thy great faithfulness, mercy, and love.
Refrain:
Pardon for sin and (a) peace that endureth,
Thy own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, With ten thousand beside!
Refrain:
taken from: Hymns of the Christian Life, 1936. Hope Pub., 1923:
Hymn by Thomas O. Chisholm - William M. Runyan, by per.
Editor has insert the name of our only true God, our El {Elohim} and Father, with his sacred name YAHWEH.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
The Bible.
Its Origin, History, and Place in the World.
The Bible contains proof in itself of its divine origin. No other book can answer the questionings of the mind or satisfy the longings of the heart as does the Bible. It is adapted to every age and condition of life, and is full of that knowledge which enlightens the mind and sanctifies the soul.
In the Bible we have a revelation of the living God. Received by faith, it has power to transform the life. During all its history a divine watch-care has been over it, and preserved it for the world.
How, When, and Why Written?
After the flood, as men became numerous, and darkness was again settling over the world, holy men wrote as they were moved by the Spirit of God. Thus God spoke to His people, and through them to the world, that a knowledge of God and of His will might not perish from the earth.
For centuries this work went on, until the Messiah, the promised Seed, came. With Him, and the blessed message of light and salvation proclaimed by Him and by His apostles, the Scripture record closed, and the Word of God was complete.
Printing and the Bible.
Printing, however, being yet unknown, copies of the Bible could be produced only by the slow, laborious, and expensive process of handwriting. Tnhis necessarily greatly limited its circulation. Worse still, its illuminating and saving truths were largely hidden for centuries by the errors, superstitions, and apostasy of the dark ages. During this time the common people knew little of its contents.
But with the invention of the art of printing about the middle of the fifteenth century, and with the dawn of the reat Reformation in the century following, the Bible entered upon a new era, preparatory to the final proclamation of the gospel [good tidings] throughout the world.
The Bible in Native Tongues.
Thus far, however, the Bible had been published only in ancient tongues, now little understood by the common people [in Aramaic, {in Greek} and in Latin]. Without the Word of God in their hands, the good seed sown among them was easily destroyed. "O", said the advocates of its pure teachings, "if the people only had the Word of God in their own language, this would not happen! Without this it will be impossible to establish the laity in the truth [But Satan hate the Bible and all reader of the common people: The Bible brings light in Satan's dark and deceitful working method.]."
And why should they not have it in their own tongue? they reasoned. Moses wrote in the language of the people of his time; the prophets spoke in the tongue familiar to the men whom they addressed; and the New Testament was written in the language then current throughout the Roman world.
The translation of the Bible into English by John Wyclif, in 1380, was the chief event in the beginning of the Reformation. It also prepared the way for the revival of Christianity in England, and the multiplying there of the Word by the millions, for all the world, that has followed.
To make such a translation at that time, says Neander, "required a bold spirit which no danger could appal." For making it Wyclif was attacked from various quarters, because, it was claimed, "he was introducing among the multitude a book reserved exclusively for the use of priests." In the general denunciation it was declared that "thus was the gospel [good tidings] by him laid more open to the laity, and to women who could read, than it had formerly been to the most learned of the clergy; and in this way the gospel [the good tidings] pearl is cast abroad, and trodden underfoot of swine." In the preface to his translation, Wyclif exhorted all the people to read the Scriptures.
A sense of awe and a thrill of joy filled the heart of the great German Reformer, when, at the age of twenty, while examining the volumes in the library of the university of Erfurt, he held in his hands, for the first time in his life, a complete copy of the Bible. "O God," he murmured, "could I but have one of these books, I would ask no other treasure." A little later he found in a convent a chained Bible. To this he had constant recourse.
But all these Bibles here, as elsewhere, save in England were in an ancient tongue, and could be read only by the educated. Why, thought Luther, should the living Word be confined to dead languages? Like Wyclif, therefore, he resolved to give his countrymen the Bible in their own tongue. This he did, the New Testament in 1522, and the Bible complete, the crowning work of his life, in 1534.
Impressed with the idea that the people should read the Scriptures in their mother tongue, William Tyndale, likewise, in 1525, gave to the English his translation of the New Testament, and later, of portions of the Old Testament Scriptures. His ardent desire that they should know the Bible was well expressed in the statement that if God spared his life he would cause the boy that drives the plow to know more of the Scriptures than was commonly known by the divines of his day [and also more to our time: the 21st century!].
The first complete printed English Bible was that of Miles Coverdale, printed at Zurich, Switzerland, in 1535. Matthew's Bible, Taverner's Bible, and The Great Bible prepared at the suggestion of Thomas Cromwell, Earl of Essex, appeared soon after. Thus the light of truth began to shine forth once more; but not without opposition.
Burning of Bibles.
As Jehoiakim, king of Judah, and the princes under King Zedekiah showed their contempt for God by burning the writings of Jeremiah, and confining the prophet in a dungeon (Jer. 36:20-23; 38:1-6), so now men sought to stem the rising tide of reform by burning the Bible and its translators.
Bible burning was inaugurated in England by the destruction of copies of the Antwerp edition of Tyndale's New Testament, at St. Paul's Cross, London, in 1527, followed by the burning of a second edition in 1530. A little later there were wholesale burnings of the writings and translations of Wyclif, Tyndale, Basil, Barnes, Coverdale, and others.
Forty-three years after the death of Wyclif, or in A. D. 1428, by order of the Council of Constance his bones were dug up and burned. Oct. 6, 1536, by order of Charles V of Germany, Tyndale was strangled and burned at the stake at Vilvorde, near Brussels. "If Luther will not retract," wrote Henry VIII of England, "let himself and his writings be committed to the flames."
Such, under the spiritual tyranny that ruled in those times, was the fate of many who stood for [the true] God and His [Holy] Word.
The Word Not Bound.
But the Word of God could not be forever bound. In attempting to prevent its circulation men soon discovered that they were undertaking a work beyond their strength.
The Bible had taken deep root in the hearts of the people. What kings and prelates had sought to suppress and destroy, kings and prelates now began to foster and supply.
In his "Stories From English History," pages 196, 197, Henry P- Warren says: "Henry, by Cromwell's advice, ordered a translation of the Bible to be made in English, and a copy to be placed in every church. There had been English translations before, but they had not been in the hands of the people generally, and had only been read secretly and in fear. ... Cromwell then appointed Cranmer and the bishops to revise the Bible, and publish it without note or comment; and in the year 1539 a copy of the English Bible was chained to the reading-desk of every parish church. From that time the Bible has never ceased to be printed and sold freely."
Says Charles C. Coffin, in his "Story of Liberty," page 44: "The people listen to the reading with wonder and delight. They begin to think; and when men begin to think, they take a step toward freedom. They see that the Bible gives them rights which hitherto have been denied them, - the right to read, to acquire knowledge. Schools are started. Men and women who till now have not known a letter of the alphabet, learn to read; children teach their parents. It is the beginning of a new life, a new order of things in the community - the beginning of liberty."
The Value of Bible Study.
THE Bible is God's great text-book for man. It is His lamp to our feet and light to our feet and light to our path in this world of sin. The value of Bible study cannot therefore be overestimated.
Considered from a literary standpoint alone, the Bible stands preeminent. Its terse, chaste style; its beautiful and impressive imagery; its interesting stories and well-told narratives; its deep wisdom and its sound logic; its dignified language and its elevated themes, all make it worthy of universal reading and careful study.
As an educating power, the Bible has no equal. Nothing so broadens the vision, strengthens the mind, elevates the thoughts, and ennobles the affections as does the study of the sublime and stupendous truths of revelation. A knowledge of its principles is an essential preparation to every calling. To the extent that it is studied and its teachings are received, it gives strength of character, noble ambition, keenness of perception, and sound judgment. Of all the books ever written, none contains lessons so instructive, precepts so pure, or promises so great as the Bible.
There is nothing that so convinces the mind of the inspiration of the Bible as does the reading of the Bible itself, and especially those portions known as the prophecies. After the resurrection of the Messiah, when everything else seemed to have failed to convince the disciples that He had risen from the dead, He appealed to the inspired Word, and "expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself" (Luke 24:25-27), and they believed. On another occasion He said, "If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead." (Luke 16:31).
As a guide, the Bible is without a rival. It gives a calm peace in believing, and a firm hope of the future. It solves the great problem of life and destiny, and inspires to a life of purity, patience, and well-doing. It fills the heart with love for God [YAHWEH] and a desire to do good to others, and thus prepares for usefulness here and for a home in heaven. It teaches the value of the soul, by revealing the price that has been paid to redeem it. It makes known the only antidote for sin, and presents the only perfect code of morals ever given. It tells of the future and the preparation necessary to meet it. It makes us bold for the right, and sustains the soul in adversity and affliction. It lights up the dark valley of death, and points to a life unending. It leads to God [YAHWEH], and to the Messiah, whom to know is life eternal. In short, it is the one book to live by and die by.
As the king of Israel was instructed to write him a copy of the law, and to read therein "all the days of his life," that he might "fear YAHWEH," keep His word, and thus prolong his days and the days of his children (Deut. 17:18-20), so ought men now to study the Bible, and from it learn that fear which is the beginning of wisdom, and that knowledge which is unto salvation. As an aid and incentive to this, "Bible Readings for the Home Circle" has been prepared and published.
from: "Bible Readings for the Home Circle", pp. 374-378, 1914
Editor: ... has insert the name of our only one holy God, the Father, YAHWEH and the name of his Son, our Master Yahshua the Messiah, in the text; [...]
» You are praised, O YAHWEH Sabaoth,
for your unchangeable love, kindness and mercy, for all who love you and keep your commandments, which are absolutely binding and unchangeable for all people!
They will remain from eternity to eternity!
Because your will be done, just as it is in heaven! «
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Martin Luther stated.
"If you do not contend with your whole heart, against the impious government of the Pope, you cannot be saved. Whoever takes delight in the religion and worship of popery will be eternally lost in the world to come.
"If you reject it, (popery) you must expect to incur every kind of danger, even to lose your lives, but it is far better to be exposed to such perils in this world than to keep silence!
So long as I live, I will denounce to my brethren the sore and the plague of Babylon for fear that many who are with us should fall back like the rest into the bottomless pit."
from: J.H. Merle d'Aubigné: "History of the Reformation of the 16th Century", vol. 15, p. 208
Martin Luther: "Putting aside all human writings, we should spend all the more and all the more persistent labor on Holy Scriptures alone... Or tell me, if you can, who is the final judge when statements of the fathers contradict themselves? In this event the judgment of Scripture must decide the issue, which cannot be done if we do not give Scripture the first place... so that it is in itself the most certain, most easily understood, most plain, is its own interpreter, approving, judging, and illuminating all the statements of all men...
Therefore nothing except the divine words are to be the first principles for Christians; all human words are conclusions drawn from them and must be brought back to them and approved by them."
from: Ewald M. Plass: "What Luther says", St. Louis: Concordia Publishing House, 1959, pp. 87, 88.
"...each man would be required to give an account of the deed he had done on Earth; and therefore each man hat the right to read the Bible for himself. So was born the individualism that transformed the communal ancient and medieval worlds."
from: John. W. Robbins: "Ecclesiastical Megalomania: The Economic and Political Thought of the Roman Catholic Church", (The Trinity Foundation: 1999) p. 18
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Quotes from the Bethel Edition “The Sacred Scriptures” by An Assemblies of YAHWEH, Jacob O. Meyer:
baal – a Semitic word which translates “lord.” The baalom (pl.) were various local idols made of wood, stone, etc. and worshiped by the Canaanites. Israel assimilated many elements of baal worship, causing Yahweh to be highly displeased. Several of the baals are with us today, including Baal-Gad (the Lord God, Yahshua/Joshua 11:17, 12:6, 13:5), Baal-Shalisha (the lord of the trinity, 2 Kings 4:42), and others.
cross – the supposed instrument on which Yahshua the Messiah was put to death. Revered by Christianity and often worn as an amulet, it is nevertheless a symbol of ancient sun worship, or even phallic worship. The Messiah was not put to death on a cross (crux) but on an upright torture stake.
Easter – spring celebration supposedly commemorating the resurrection of the Messiah. Replete with pagan symbology and totally unscriptural and unacceptable.
El or Elohim – A Hebrew word which translates “mighty one” or “mighty ones.” As it depicts a plural unity or collective noun, this term is far superior to the word “God” (meaning a molten image) and is used by the True Worshiper in its place.
halleluYah – Hebrew sentence command which translates “praise ye Yahweh,” found in many passages throughout the Bible, especially the Psalms.
hell – Greek – hades, Hebrew – sheol, bor. A term that traces to the English word “hole.” This is simply equated with the word “grave,” as used in the Bible. Often confused with Gehenna (the lake of fire) due to pagan influence and writers' imaginations.
Jesus' – A Greek-Latin name assumed to be that of the Hebrew Messiah and Savior. Its use is studiously avoided by all followers of “Yahshua,” whose Name means “Yahweh is salvation.”
lord – A common term for “master, ruler.” Its use is equated with that of the Hebrew word “baal” - a pagan, unacceptable word to True Worship and abhorred by Yahweh.
LORD – in the KJV, supposed translation of the Tetragrammaton, the four-letter Hebrew proper noun which is the revealed personal Name of the Heavenly Father, Yahweh, arrived at by transliteration of the Name from the Hebrew. Properly substitute Yahweh when reading.
Sabbath' – Scripturally sanctified seventh day of the week designated by Yahweh as the day of rest when no work may be done. Weekly, it is observed from sundown Friday to sundown Saturday; also refers to one of the seven annual days declared holy by Yahweh.
Yah – The abbreviated form of the Sacred Name, Yahweh.
Yahshua' – The revealed personal Name of the Son of Yahweh, the Savior of mankind.
YAHWEH' – The revealed personal Name of the Heavenly Father and Creator of all.
The Names of the Books of the Old and New Testament
The Evangel According to Matthew
Chapter 1
Genealogical tree of Yahshua.
(Luke 3,23-38)
Matt. 1,1 The book of the generation of Yahshua the Messiah, the son of David, the son of Abraham.
1. Chron 17,11; Genesis 22,18
Matt. 1,2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
Genesis 21,3.12; 25,26; 29,35; 49,10
Matt. 1,3 And Judah begat Peres and Zerah of Thamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Aram;
Genesis 38,29.30; Ruth 4,18-22
Matt. 1,4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
Matt. 1,5 And Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Jos 2,1; Ruth 4,13-17
Matt. 1,6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
2. Sam 12,24
Matt. 1,7 And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
1. Chron 3,10-16
Matt. 1,8 And Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;
Matt. 1,9 And Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
Matt. 1,10 And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
Matt. 1,11 And Josiah begat Jechoniah and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
2 Kings 25
Matt. 1,12 And after they were brought to Babylon, Jechoniah begat Shealthiel; and Shealthiel begat Zerubbabel;
1. Chron 3,17; Esra 3,2
Matt. 1,13 And Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt. 1,14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
Matt. 1,15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Matt. 1,16 And Jacob begat Joseph the husband of Miriam, of whom was born Yahshua, who is called the Messiah.
Luke 1,27
* note: Bethel Editon: "Name 'Jesus'": A Greek-Latin name assumed to be that of the Hebrew Messiah and Savior. Its use is studiously avoided by all followers of YAHSHUA, whose Name means "YAHWEH is salvation."
Matt. 1,17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to the Messiah are fourteen generations.
Matt. 1,18 Now the birth of Yahshua the Messiah was on this wise: When as his mother Miriam was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the holy Spirit.
Luke 1,35
Matt. 1,19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Matt. 1,20 But while he thought on these things, behold, the angel of YAHWEH appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to you Miriam your wife: for that which is conceived in her is of the holy Spirit.
Matt. 1,21 And she shall bring forth a son; and you shall call his name YAHSHUA (greek = Jesus); for he shall save his people from their sins.
Ps 130,8; Luke 2,21; Acts 4,12
* note: The title "Lord" means in hebrew: "Baal", it is the sun-god. The Bethel Edition Bible explain it: 'A Semitic word which translates "lord." The baalin (pl.) were various local idols made of wood, stone, etc. and worshiped by the Canaanites. Israel assimilated many elements of baal worship, causing YAHWEH to be highly displeased. Several of the baals are with us today, including Baal-Gad (the Lord God, Yahschua 11:17, 12:7, 13:5), Baal-Shalisha (the lord of the trinity, 2 Kings 4:42), and others.
Matt. 1,22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by YAHWEH by the prophet, saying,
Matt. 1,23 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Immanu El, which being interpreted is, Elohim with us.
Matt. 1,24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of YAHWEH had bidden him, and took to him his wife:
Matt. 1,25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name Yahshua (Jesus = greek; but they spoke: hebrew - aramaic = Yahshua, that means: YAHWEH save!).
Luke 2,7
Chapter 2
Matt. 2,1 Now when Yahshua was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
Luke 2,1-7
Matt. 2,2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to give homage to him.
Num. 24,17
Matt. 2,3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt. 2,4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where the Messiah should be born.
Matt. 2,5 And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
John 7,42
Matt. 2,6 And you Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor, who shall be shepherd of my people Israel.
Matt. 2,7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
Matt. 2,8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and admire {do homage} him also (not exact and precise: worship).
Matt. 2,9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
Matt. 2,10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Matt. 2,11 And when they were come into the house, they saw the young child with Miriam his mother, and fell down, and admired him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
Ps 72,10.15; Is.60,6
Matt. 2,12 And being warned of YAHWEH in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Matt. 2,13 And when they were departed, behold, the angel of YAHWEH appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I tell you: for Herod will seek the young child to destroy him.
Matt. 2,14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Matt. 2,15 and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by YAHWEH by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my Son.
Matt. 2,16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
Matt. 2,17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt. 2,18 “In Ramah was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.”
Genesis 35,19
Matt. 2,19 But when Herod was dead, behold, an angel of YAHWEH appeared in a dream to Joseph in Egypt,
Matt. 2,20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child‘s life.
Exodus 4,19
Matt. 2,21 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Matt. 2,22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go there: and being warned by YAHWEH in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Matt. 2,23 and he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fullfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Luke 2,39; John 1,46
Chapter 3
John the Baptist.
(Mark. 1,2-8; Luke 3,1-18)
Matt. 3,1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,
Luke 1,13
Matt. 3,2 And saying, Repent*: for the kingdom of heaven is at hand.
chap. 4,17; Rom. 12,2
* note: Return! or: convert! or: go in yourself! or: change your mind!
Matt. 3,3 For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying, in the wilderness,
Prepare you the way of YAHWEH, make his paths straight!
John 1,23
Matt. 3,4 And the same John had his raiment of camel‘s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was CAROB OF THE CAROB TREE and wild honey.
2 Kings 1,8
Matt. 3,5 Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,
Matt. 3,6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Matt. 3,7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?
chap. 23,33
Matt. 3,8 Bring forth therefore fruits meet for repentance!
Matt. 3,9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, that Elohim is able of these stones to raise up children to Abraham.
John 8,33.39; Rom. 2,28.29; 4,12
Matt. 3,10 And now also the ax is laid to the root of the trees: therefore every tree which brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Luke 13,6-9
Matt. 3,11 I indeed baptize you with water to repentance: but he that comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the holy Spirit and with fire:
John 1,26.27.33; Acts 1,5; 2,3.4
Matt. 3,12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
chap. 13,30
Yahshua's baptism.
(Mark. 1,9-11; Luke 3,21.22; John 1,32-34)
Matt. 3,13 Then came Yahshua from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.
Matt. 3,14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized by you, and come you to me?
John 13,6
Matt. 3,15 And Yahshua answering said to him, Suffer it to be so now/ Permit me now: for thus it becomes us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
Matt. 3,16 And Yahshua, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened to him, and he saw the SPIRIT of YAHWEH descending like a dove, and lighting upon him;
Is.11,2
Matt. 3,17 and lo, a voice from heaven, saying,
This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
chap. 17,5; Is.42,1
Chapter 4
Temptation of Yahshua.
(Mark 1,12.13; Luke 4,1-13)
Matt. 4,1 Then was Yahshua led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Hebr 4,15
Matt. 4,2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Exodus 34,28; 1 Kings 19,8
Matt. 4,3 And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of YAHWEH, command that these stones be made bread.
Genesis 3,1-7
Matt. 4,4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of YAHWEH.
Matt. 4,5 Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,
Matt. 4,6 And said to him, If you are the Son of YAHWEH, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall uphold, you, lest at any time you dash your foot against a stone.
Matt. 4,7 Yahshua said to him, It is written again, You shall not make trial of YAHWEH your Elohim.
Matt. 4,8 Again, the devil took him up into an exceeding high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
Matt. 4,9 And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.
chap. 16,26
Matt. 4,10 Then says Yahshua to him, Get you hence, Satan: For it is written,
You shall worship YAHWEH your Elohim (G-d), and him only shall you serve.
Matt. 4,11 Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered to him.
John 1,51; Hebr 1,6.14
Matt. 4,12 Now when Yahshua had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
chap. 14,3
Matt. 4,13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zebulun and Naphtali:
Matt. 4,14 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,
Matt. 4,15 The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
Matt. 4,16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
John 8,12
Matt. 4,17 From that time Yahshua began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand!
chap. 3,2
Matt. 4,18 And Yahshua, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
Matt. 4,19 And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
chap. 28,19.20
Matt. 4,20 And they immediately left their nets, and followed him.
chap. 19,27
Matt. 4,21 And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
Matt. 4,22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.
Matt. 4,23 And Yahshua went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the good tidings of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Mark 1,39; Luke 4,44
Matt. 4,24 And his fame went throughout all Syria: and they brought to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Mark 6,55
Matt. 4,25 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.
Mark 3,7.8; Luke 6,17-19
Chapter 5
SERMON ON THE MOUNT.
(Chapter 5-7). (Luke 6,20-49)
Matt. 5,1 And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came to him:
Matt. 5,2 And he opened his mouth and taught them, saying,
Matt. 5,3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Ps 51,19; Is.57,15
Matt. 5,4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Ps 126,5; Rev. 7,17
Matt. 5,5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
chap. 11,29; Ps 37,11
Matt. 5,6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Luke 18,9-14; John 6,35
Matt. 5,7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
chap. 25,35-46; Jac. 2,13
Matt. 5,8 Blessed are the pure in heart: for they shall see YAHWEH.
Ps 24,3-5; 51,12; 1.John 3,2.3
Matt. 5,9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of Elohim.
Hebr 12,14
Matt. 5,10 Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
1 Peter 3,14
Matt. 5,11 Blessed are you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
chap. 10,22; Acts 5,41; 1 Peter 4,14
Matt. 5,12 Rejoice, and be very glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
Jac. 5,10; Hebr 11,33-38
Matt. 5,13 You are the salt of the earth: but if the salt has lost its flavor, with what shall it be salted? It is from then good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
Mark 9,50; Luke 14,34.35
Matt. 5,14 You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
John 8,12
Matt. 5,15 Neither do men light a lamp/ candle, and put it under a bushel, but on a candlestick/ lamp stand; and it gives light to all that are in the house.
Mark 4,21; Luke 8,16
Matt. 5,16 Let your light so shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
John 15,8; Eph 5,8.9; Phil 2,14.15
Matt. 5,17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.
chap. 3,15; Rom. 3,31; 1 John 2,7
Matt. 5,18 For truly I say to you, Till heaven and earth pass away, one yothe or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Luke 16,17
Matt. 5,19 Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
Jac. 2,10
Matt. 5,20 For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees (today: bishops, priests, pastors, preachers, etc.), you shall in no case enter into the kingdom of heaven.
chap. 23,2-33
Matt. 5,21 You have heard that it was said to them of old time,
You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:
Matt. 5,22 But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, You fool, shall be in danger of the Scheol (Gehenna) fire.
1 John 3,15
Matt. 5,23 Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has anything against you;
Matt. 5,24 Leave there your gift before the altar, and go your way, first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
Mark 11,25
Matt. 5,25 Agree with your adversary quickly, whiles you are in the way with him; lest at any time the adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
chap. 18,23-35; Luke 12,58.59
Matt. 5,26 Truly I say to you, You shall by no means come out thence, till you have paid the last farthing.
Matt. 5,27 You have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:
Matt. 5,28 But I say to you, That whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
2. Sam 11,2; Job 31,1; 2 Peter 2,14
Matt. 5,29 And if your right eye offend you, pluck it out, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into fire.
chap. 18,8.9; Mark 9,43.47; Col. 3,5
Matt. 5,30 And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into Gehenna.
Matt. 5,31 It has been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
chap. 19,3-9; Mark 10,4-12
Matt. 5,32 But I say to you, That whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, makes her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced commits adultery.
Luke 16,18; 1 Cor. 7,10.11
Matt. 5,33 Again, you have heard that it has been said to them of old time, You shall not perjure yourself, but shall perform to YAHWEH your oaths:
Matt. 5,34 But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is the throne of YAHWEH;
chap. 2,16-22; Is.66,1
Matt. 5,35 Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Ps 48,3
Matt. 5,36 Neither shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
Matt. 5,37 But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatever is more than these comes from evil.
Jac. 5,12
Matt. 5,38 You have heard that it has been said (Exodo 21:24):, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Matt. 5,39 But I say to you, That you resist not evil: but whosoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also.
Lam. 3,27-32; John 18,22.23; Rom. 12,19.21; 1 Peter 2,20-23
Matt. 5,40 And if any man will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also.
1 Cor. 6,7; Hebr 10,34
Matt. 5,41 And whoever shall compel you to go a mile, go with him twain.
Matt. 5,42 Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not away.
Matt. 5,43 You have heard that it has been said, You shall love your neighbour, and hate your enemy.
Matt. 5,44 But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Exodus 23,4.5; Luke 6,27.28; 23,34; Rom. 12,14.20; Acts 7,59
Matt. 5,45 That you may be the children of your Father who is in heaven: for he makes his sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and the unjust.
Eph 5,1
Matt. 5,46 For if you love them which love you, what reward have you? do not even the publicans the same?
Matt. 5,47 And if you salute your brethren only, what do you more than others? do not even the publicans so?
Matt. 5,48 Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Lev. 19,2
Chapter 6
Matt. 6,1 Take heed that you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise you have no reward of your Father which is in heaven.
Matt. 6,2 Therefore when you do your alms, do not sound a trumpet before yo, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Truly I say to you, They have their reward.
1 Cor. 13,3
Matt. 6,3 But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:
chap. 25,37-40; Rom. 12,8
Matt. 6,4 That your alms are in secret: and your Father which sees in secret himself shall reward you openly.
Matt. 6,5 And when you pray, you shall not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Truly I say to you, They have their reward.
Matt. 6,6 But you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your Father which is in secret; and your Father which sees in secret shall reward you openly.
Matt. 6,7 But when you pray, use not vain repetitions, as the nations (heathen) do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Is.1,15
Matt. 6,8 Be not therefore like them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.
Matt. 6,9 After this manner therefore pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be your name.
Eze. 36,23; Luke 11,2-4
Matt. 6,10 Your kingdom come. Your will be done in earth, as it is in heaven.
Luke 22,42
Matt. 6,11 Give us this day our daily bread.
Matt. 6,12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
chap. 18,21-35
Matt. 6,13 And save us into temptation (!) (Elohim himself tempted nobody! Jacob/ James 1:13), but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
1. Chron 29,11-13; John 17,15; 1 Cor. 10,13; Römer Brief/ Romans
Matt. 6,14 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Matt. 6,15 But if you forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Mark 11,25.26
Matt. 6,16 Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Truly I say to you, They have their reward.
Is.58,5-9
Matt. 6,17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt. 6,18 That you appear not to men to fast, but to your Father which is in secret: and your Father, which sees in secret, shall reward you openly.
Matt. 6,19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal:
Matt. 6,20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
chap. 19,21; Luke 12,33.34; Col. 3,1.2
Matt. 6,21 For where your treasure is, there will your heart be also.
Matt. 6,22 The light of the body is the eye: if therefore your eye be single, your whole body shall be full of light.
Luke 11,34-36
Matt. 6,23 But if your eye be evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you be darkness, how great is that darkness!
John 11,10
Matt. 6,24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve YAHWEH and mammon.
Luke 16,9.13; Jac. 4,4
Matt. 6,25 Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat, or what you shall drink; nor yet for your body, what you shall put on. Is not the life more than meat (food), and the body than raiment?
Phil 4,6; 1 Peter 5,7; (25-33) Luke 12,22-31
Matt. 6,26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?
chap. 10,29-31; Luke 12,6.7
Matt. 6,27 Which of you by taking thought can add one cubit to his stature?
Matt. 6,28 And why take you thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Matt. 6,29 And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
1 Kings 10
Matt. 6,30 Wherefore, if YAHWEH so clothe the grass of the field, which to day is, and tomorrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O you of little faith?
Matt. 6,31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, How shall we be clothed?
Matt. 6,32 For after all these things do the nations (Gentiles) seek; for your heavenly Father knows that you have need of all these things.
Matt. 6,33 But seek you first the kingdom of YAHWEH, and his righteousness; and all these things shall be added to you.
Rom. 14,17; 1 Kings 3,13.14; Ps 37,4.25
Matt. 6,34 Take therefore no thought for tomorrow: for tomorrow shall take thought of the things of itself. Sufficient to the day is the evil of it.
Exodus 16,19
Chapter 7
Matt. 7,1 Judge not, that you be not judged.
Rom. 2,1; 1 Cor. 4,5
Matt. 7,2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you measure, it shall be measured to you again.
Mark 4,24
Matt. 7,3 And why behold you the speck that is in your brother's eye, but consider not the beam that is in your own eye?
Matt. 7,4 Or how will you say to your brother, Let me cast out (pull) the speck out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?
Matt. 7,5 You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the speck out of your brother's eye.
Matt. 7,6 Give not that which is holy to the dogs, neither cast you your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
chap. 10,11; Luke 23,9
Matt. 7,7 Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you:
Jer 29,13.14; Mark 11,24; Luke 11,5-13; John 14,13
Matt. 7,8 For every one who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it shall be opened.
Matt. 7,9 Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
The Evangel According to Mark
Chapter 1
John the Baptist (Mt 3,1-12; Luke 3,1-18; John 1,19-27).
Mark 1,1 The beginning of the good tidings of Yahshua the Messiah, the Son of YAHWEH.
Mark 1,2 As it is written in the prophets (Is). Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you!
Matth 11,10
Mark 1,3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of YAHWEH, make his paths straight! (Mal. 3:1; Is. 40:3)
Mark 1,4 John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark 1,5 And there went out to him all the land of Judea and they of Jerusalem; and they were immersed by him in the river Jordan, confessing their sins.
Mark 1,6 And John was clothed with camel's hair, and had a lether girdle about his loins, and did eat carob and wild honey.
Mark 1,7 And he preached, saying, There comes one mightier than I after me, the latchet/ thong of whose shoes/ sandals I am not worthy to stoop down and unloose.
Mark 1,8 I baptized you in water: but he shall immerse you in the holy Spirit.
Baptism of Yahshua and temptation.
(Matt. 3,13-4,11; Luke 3,21.22; 4,1-13; John 1,32-34)
Mark 1,9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed of John in the Jordan.
Luke 2,51
Mark 1,10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark 1,11 And a voice came out of the heavens,
You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
chap. 9,7
Mark 1,12 And immediately the Spirit drove him into the wilderness.
Mark 1,13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.
Mark 1,14 Now after that John was delivered up, Yahshua came into Galilee, preaching the good tidings of the kingdom of YAHWEH,
Mark 1,15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of YAHWEH is at hand: repent*, and believe the good tidings!
Gal 4,4
* note: Return! or: convert! or: go in yourself! or: change your mind!
Mark 1,16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
Mark 1,17 And Yahshua said to them, Come you after me, and I will make you to become fishers of men.
Mark 1,18 And immediately they forsook their nets, and followed him.
Mark 1,19 And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
Mark 1,20 And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Yahshua in Capernaum
(Matt. 8,14-17; Luke 4,31-44)
Mark 1,21 And they went into Capernaum; and straightway on the Sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Mark 1,22 And they were astonished at his teaching: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Matth 7,28.29
Mark 1,23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark 1,24 Saying, Let us alone; what have we to do with you, Yahshua of Nazareth? have you come to destroy us? I know you, who you are, the Holy One of Elohim.
chap. 5,7
Mark 1,25 And Yahshua rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.
Mark 1,26 And the unclean spirit having torn/ tearing him and cried with a loud voice, he came out of him.
chap. 9,26
Mark 1,27 And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new teaching is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they obey him.
Mark 1,28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Mark 1,29 And immediately, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Mark 1,30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever; and immediately they told him of her.
Mark 1,31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mark 1,32 And at evening, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Mark 1,33 And all the city was gathered together at the door.
Mark 1,34 And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and suffered not the demons to speak, because they knew him.
Acts 16,17.18
Mark 1,35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Matth 14,23; 26,36; Luke 5,16; 11,1
Mark 1,36 And Simon and they that were with him followed after him.
Mark 1,37 And when they had found him, they said to him, All men seek you.
Mark 1,38 And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
Mark 1,39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
Healing of a leper.
(Matt. 8,2-4; Luke 5,12-16)
Mark 1,40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him, If you will, you can make me clean.
Mark 1,41 And Jahshua, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be clean!
Mark 1,42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mark 1,43 And he strictly charged him, and immediately sent him away;
chap. 3,12; 7,36
Mark 1,44 And said to him, See that you say nothing to any man: but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, for a testimony to them.
Lev. 14,2-32
Mark 1,45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Yahshua could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Chapter 2
Healing of a sick of the palsy.
(Matt. 9,1-8; Luke 5,17-26)
Mark 2,1 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
Mark 2,2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them.
Mark 2,3 And they came to him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark 2,4 And when they could not come near to him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed on which the sick of the palsy lay.
Mark 2,5 When Yahshua saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.
Mark 2,6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Mark 2,7 Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but Elohim only?
Ps 130,4; Is.43,25
Mark 2,8 And immediately when Yahshua perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason you these things in your hearts?
Mark 2,9 Which is easier to say to the sick of palsy, Your sins are forgiven; or to say, Arise, and take up your bed, and walk?
Mark 2,10 But that you may know that the Son of man has authority (power) on earth to forgive sins, (he says to the sick of the palsy),
Mark 2,11 I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house.
Mark 2,12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; so that they were all amazed, and glorified Elohim, saying, We never saw it on this fashion.
Calling of Levi (= Matthew).
(Matt. 9,9-13; Luke 5,27-32)
Mark 2,13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted to him, and he taught them.
Mark 2,14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the place of custom (tax office), and said to him, Follow me! And he arose and followed him.
Mark 2,15 And it came to pass, that he sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Yahshua and his disciples: for there were many, and they followed him.
Mark 2,16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?
Mark 2,17 When Yahshua heard it, he said to them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Question according the fasting.
(Matt. 9,14-17; Luke 5,33-38)
Mark 2,18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples fast not?
Mark 2,19 And Yahshua said to them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
Mark 2,20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark 2,21 No man also sews a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up takes away from the old, and the rent is made worse.
Mark 2,22 And no man puts new wine into old bottles: else the new wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
Yahshua and the Sabbath.
(Matth 12,1-14; Luke 6,1-11)
Mark 2,23 And it came to pass, that he went through the grainfelds on the Sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
Mark 2,24 And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the Sabbath day that which is not lawful?
Mark 2,25 And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
Mark 2,26 How he went into the house of YAHWEH in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
1. Sam 21,7; Lev. 24,9
Mark 2,27 And he said to them,
The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Deu. 5,14
Mark 2,28 Therefore the Son of man is Master also of the Sabbath.
Chapter 3
Healing of a man on the Sabbath.
Mark 3,1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had alimp/withered hand.
Mark 3,2 And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day; that they might accuse him.
Mark 3,3 And he said to the man which had the limp/ withered hand, Stand forth.
Mark 3,4 And he said to them, Is it lawful to do good on the Sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
Mark 3,5 And when he had looked around about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Mark 3,6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Mark 3,7 But Yahshua withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
Mark 3,8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.
Matth 4,25
Mark 3,9 And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Mark 3,10 For he had healed many; so much that they pressed upon him to touch him, as many as had plagues.
Mark 3,11 And the unclean spirits, when they saw him, they bowed themselves (fell down) before him, and cried, saying, You are the Son of YAHWEH.
Luke 4,41
Mark 3,12 And he straitly charged them that they should not make him known.
chap. 1,43
Calling of the twelve disciples.
(Matt. 10,1-4; Luke 6,12-16)
Mark 3,13 And he goes up into a mountain, and called to him whom he would: and they came to him.
Mark 3,14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark 3,15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons (devils):
Mark 3,16 And Simon he surnamed Peter;
Mark 3,17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
Luke 9,54
Mark 3,18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Mark 3,19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Mark 3,20 And the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
Mark 3,21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
chap. 6,4; John 7,5; 8,48
Power of Yahshua over demons.
(Matt. 12,24-30; Luke 11,14-23)
Mark 3,22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and by the prince of the demons casts he out the demons.
Matth 9,34
Mark 3,23 And he called them to him, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?
Mark 3,24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Mark 3,25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
Mark 3,26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but has an end.
Mark 3,27 No man can enter into a strong man's house, and spoil/ plunder his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil/ plunder his house.
The sin against the Spirit.
(Matt. 12,31.32; Luke 12,10)
Mark 3,28 Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies whatever they shall blaspheme:
Mark 3,29 But he that shall blaspheme against the Spirit, the holy, has never forgiveness, but is guilty of eternal sin.
Hebr 6,4-6
Mark 3,30 Because they said, He has an SPIRIT, an unclean.
John 10,20
Yahshua's true relation (-ship).
(Matt. 12,46-50; Luke 8,19-21)
Mark 3,31 And there came then his brothers and his mother, and, standing outside, sent to him, calling him.
Mark 3,32 And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brethren outside seek for you.
Mark 3,33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
Mark 3,34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark 3,35 For whoever shall do the will of YAHWEH, the same is my brother, and my sister, and mother.
Chapter 4
Of the sower.
(Matth 13,1-23; Luke 8,4-15)
Mark 4,1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Mark 4,2 And he taught them many things by parables, and said to them in his teaching,
Mark 4,3 Listen! Behold, there went out a sower to sow:
Mark 4,4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls/ birds of the air came and devoured it up.
Mark 4,5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
Mark 4,6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Mark 4,7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Mark 4,8 And others fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
Mark 4,9 And he said to them, He that has ears to hear, let him hear!
Mark 4,10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark 4,11 And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of YAHWEH: but to them that are outside, all these things are done in parables:
Mark 4,12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Is.6,9.10
Mark 4,13 And he said to them, Know you not this parable? and how then will you know all parables?
Mark 4,14 The sower sows the word.
Mark 4,15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.
Mark 4,16 And these are they likewise which are sown on stony ground, who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark 4,17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction/ tribulation or persecution arises for the word's sake, immediately they are offended.
Mark 4,18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
Mark 4,19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
Mark 4,20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and accept/receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.
Mark 4,21 And he said to them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Matth 5,15
Mark 4,22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Matth 10,26.27; Luke 12,2
Mark 4,23 If any man have ears to hear, let him hear!
Mark 4,24 And he said to them, Take heed what you hear! with what measure you measure, it shall be measured to you: and to you that hear shall more be given.
Matth 7,2
Mark 4,25 For he that has, to him shall be given: and he that has not, from him shall be taken even that which he has.
Matth 13,12.13
Mark 4,26 And he said, So is the kingdom of YAHWEH, as if a man should cast seed into the ground;
Mark 4,27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knows not how.
Jac. 5,7
Mark 4,28 For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark 4,29 But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.
Mark 4,30 And he said, To what shall we liken the kingdom of YAHWEH? or with what comparison shall we compare it?
Mark 4,31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Mark 4,32 But when it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
Mark 4,33 And with many such parables spoke he the word to them, as they were able to hear it.
Mark 4,34 But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark 4,35 And the same day, when the even was come, he said to them, Let us pass over to the other side.
Mark 4,36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
Mark 4,37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark 4,38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awoke him, and said to him, Master/Teacher, care you not that we perish?
Mark 4,39 And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still! And the wind ceased, and there was a great calm.
Mark 4,40 And he said to them, Why are you so fearful? how is it that you have no faith?
Mark 4,41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Chapter 5
Mark 5,1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Mark 5,2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Mark 5,3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
Mark 5,4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
Mark 5,5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Mark 5,6 And when he saw Yahshua afar off, he ran and bowed himself before him,
Mark 5,7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Yahshua, you Son of the Most High El? I adjure you by El (Elohim), that you torment me not.
chap. 1,24
Mark 5,8 For he had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.
Mark 5,9 And he asked him, What is your name? And he answered, saying, My name is Legion*; for we are many.
* note: one legion are 5.000 men by the romans.
Mark 5,10 And he supplicated him much that he would not send them away out of the country.
Mark 5,11 Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.
Mark 5,12 And all the demons supplicated him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark 5,13 And Yahshua gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (there were about two thousand;) and were drowned in the sea.
Mark 5,14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
Mark 5,15 And they came to Yahshua, and saw him that was possessed with the demons, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
Mark 5,16 And they that saw it told them how it happened to him that was possessed with the demons, and also concerning the swine.
Mark 5,17 And they began to plead him to depart from their borders.
Mark 5,18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the demons supplicated him that he might be with him.
Mark 5,19 But Yahshua suffered him not, but said to him, Go home to your friends, and tell them how great things YAHWEH has done for you, and has had compassion on you (Luke 8:39).
Mark 5,20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Yahshua had done for him: and all men did marvel.
chap. 7,31
The daughter of Jairus. A woman wit an issue of blood.
(Matt. 9,18-26; Luke 8,40-56)
Mark 5,21 And when Yahshua was passed over again by ship to the other side, much people gathered to him: and he was near to the sea.
Mark 5,22 And, behold, there came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
Mark 5,23 And pleads him much, saying, My little daughter lies at the point of death: I pray you, come and lay your hand on her, that she may be healed, and live.
Mark 5,24 And Yahshua went with him; and much people followed him, and thronged him.
Mark 5,25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
Mark 5,26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse.
Mark 5,27 When she had heard of Yahshua, came in the crowd behind, and touched his garment.
Mark 5,28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Mark 5,29 And immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her plague.
Mark 5,30 And Yahshua, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the crowd, and said, Who touched my clothes?
Luke 6,19
Mark 5,31 And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and you say, Who touched me?
Mark 5,32 And he looked round about to see her that had done this thing.
Mark 5,33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and bowed herself (fell down) before him, and told him all the truth.
Mark 5,34 A And he said to her, (My) Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague!
Erasmus from Rotterdam 1516: Mark 16,2
Dr. Martin Luther 1819, Tübingen, by L. F. Fues: Mark 16,2
Mark 16,2 LUTHER 1545 + Greek Bibles = And they came to the grave on a Sabbath (means: on one of the two Sabbaths) very early / for sun was rising.*
Mark 16,2 BIBLE CONCORDANT 1964 + 1980 = So they came on one of the Sabbaths to the grave, very early in the morning, at sunrise.*
Verse 9, Matthew 28:1, Luke 24:1, John 19:31; 20:1.19; 1 Corinthians 16:2; see also: “Concordant Greek Text” and “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.
* Explanation / quoted from Henry Ramish: Additionally to the ungodly doctrine of the Resurrection of Jesus [Yahshua] on Saturday, at sunset, there are also two versions of the appearance of the two Mary's at the tomb of Jesus [Yahshua]:
Once it is alleged that the Marys [Editor: Greek: Mary's]/ Miriams came to the grave right after the end of the Sabbath, in the beginning of the first day of the week, just after the sunset. – Hereby the rolling away of the stone from the grave and the anointing of the corpse of Jesus [Yahshua] should have happened in the darkness. - In other words, all events that we have been told in Matthew 28:1-15 should have occurred in the darkness, at night. The Bible Word contradicts it and says that His resurrection and everything written in Matthew 28:1-8 (John 20:11-19) happened at sunrise and in the daytime. On the other hand, it is quoted from the revised documents that the Marys [Miriams] appeared at the tomb of Christ [the Messiah] in the morning, at sunrise on the first day of the week, whereby Jesus [Yahshua] revived already at least twelve hours before the end of the Sabbath, just like the first version says. - Where was Jesus [Yahshua] at this time? – However, it is written that Jesus [Yahshua] met Mary Magdalene [Miriam of Magdala] on the Sabbath morning, at sunrise, and told her: “Don’t touch me! ... “- then He ascended to His Father in heaven, and returned again at the selfsame Sabbath where He finally appeared to the Emmaus disciples! - John 20:15-17, Luke 24:13-31.
This is also to recognize that even the spices had already been prepared on 14th Nisan, and during the Great Sabbath, they lay still, according to Luke 23:54-56.
The Marys [Greek: Marys]/ Miriams therefore did not come to the tomb at dusk or in the increasing darkness or in the morning of the first day of the week, but:
“And very early in the morning, at one of the Sabbath days, they came to the tomb when the sun rose.” Mark 16:2, Concordant Bible of 1964.
And a short time before, on 16th Nisan, the weekly Sabbath, the day of the first fruits, Leviticus 23:10-11, in 31 AD, early in the morning, Christ [Editor = the Messiah] resurrected like the first fruits from the dead! Mark 16:9; Concordant Bible.
from: “The Sign of Jonah - The Resurrection of Jesus - The resurrection of Jesus was on a weekly Sabbath”
Mark 16,3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulcher?
Mark 16,4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
Mark 16,5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were amazed.
Mark 16,6 And he says to them, Be not amazed: you seek Yahshua, the Nararene, who has been impaled:
he has been raised; he is not here: behold, the place where they laid him!
Mark 16,7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goes before you into Galilee: there shall you see him, as he said to you.
chap. 14,28
Mark 16,8 And they went out quickly, and fled from the sepulcher; for they trembled and were amazed: neither said they anything to any man; for they were afraid.
(Luke 24,36-49; John 20,19-23)
* note from the Hermann Menge Bible, 1928 A.D., after Mark 16:8:
Summarised Evangel alternative: 16:9-20
Dr. Martin Luther 1522: Mark 16,9
Erasmus from Rotterdam 1516: Mark 16,9
Dr. Martin Luther 1819, Tübingen, by L. F. Fues: Mark 16,9
Mark 16,9 ERASMUS 1516 + LUTHER 1545 + Greek Bibles =
But Yahshua / since he had been raised early on the first (?) Sabbath / he first appeared to Miriam of Magdala (of Magdala = Greek original text + translation by Menge) / who is dispossessed of seven demons.
Mark 16,9 CONCORDANT BIBLE 1980 =
As he was resurrected on the morning of the first(??) Sabbath [on Saturday, the Sabbath of the week], he appeared first to Mary [Greek: Mary]/ MIRIAM, the Magdalene [of Magdala = Greek original text + MENGE], who He dispossessed of seven demons.*
Verse 16:2, Matthew 28:1; Luke 8:2; 24:1; John 19:31; 20:1.11-18.19, see also: “Concordant Greek Text” and “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.
* Explanation/ quotation from Henry Ramish: This “first Sabbath” is the weekly Sabbath, the resurrection day of Jesus [Yahshua], the 16th Nisan! - From that day, from the day after the Sabbath, the great Sabbath on 15th Nisan, seven full weeks should be counted up to the day after the seventh Sabbath, i.e. fifty days (see Leviticus 23:15-16).
This 50th Day is Pentecost! - Consequently, there was Pentecost in the year of crucifixion, the outpouring of God’s holy Spirit, also on a weekly Sabbath, Acts chapter 2, John 16:13.
It is important to know that the annual feasts and commemoration days according to Leviticus 23 are moveable feasts and commemoration days; for they are counted after the new moons of the year. God begins the lunar year with the first lunar month of Nisan, which is counted from the first new moon after the March equinox.
As already mentioned, the seven annual feasts and commemoration days in the New Covenant, should neither be kept nor celebrated anymore. Nevertheless it should be known to any faithful person to which day of the calendar they correspond today. All the events which have already been fulfilled by Jesus Christ [Editor: Yahshua the Messiah] on the four spring feasts and commemoration days, but also those which are going to be fulfilled by Him, on the three Autumn feasts and commemoration days immediately before and with His second coming in the Clouds, are revealed in them. 1 Corinthians 15:50-52; 1 Thes 4:13-18.
From: “The Sign of Jonah - The Resurrection of Jesus - The resurrection of Jesus was on a weekly Sabbath”
* note: On the previous day, on Wednesday, Yahshua was still keeping the Paschal together with his disciples. The meal of paschal began on Wednesday evening. On Thursday, early in the morning, as it was still dark, many processes for His execution had been carried out.
As to the above statement, Yahshua the Messiah was crucified on Thursday at 9 o’clock, on the day of preparation, and at 15 o’clock after his death his body was quickly removed and placed into the grave, because there were only a few hours left until the great Sabbath (about 18 o’clock) and it became dark. Following the law, all people rested on the solemn day, on Friday. On Saturday, the weekly Sabbath was kept and sanctified. This is the true resurrection day of our Master and Sovereign Yahshua the Messiah, the Son of God, the Almighty.
Mark 16,10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
Mark 16,11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
Mark 16,12 After that he appeared in another form to two of them, as they walked, and went into the country.
Luke 24,13-35
Mark 16,13 And they went and told it to the residue: neither believed they them.
Mark 16,14 Afterward he appeared to the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was raised up.
1 Cor. 15,5
Mark 16,15 And he said to them, Go you into all the world, and preach the good tidings to every creature.
chap. 13,10; Matth 28,18-20
Mark 16,16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that believes not shall be condemned.
Acts 2,38; 16,31.33
Mark 16,17 And theses signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out demons;they shall speak in new languages.
Acts 16,18; 10,46; 19,6
Mark 16,18 They shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Luke 10,19; Acts 28,3-6; Jac. 5,14.15
Mark 16,19
So then after the Master Yahshua had spoken to them, he was received up into heaven, and sat down at the right hand of YAHWEH.
Ps 110,1; Acts 1,2; 7,55
Mark 16,20 And they went forth, and preached everywhere, the Master working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Acts 14,3; Hebr 2,4
Mark 16,9-19
from: http://sabbatlicht.jimdo.com:
The Greek text, the foundation of all translations, speaks however in every resurrection-text of “a Sabbath (mia ton sabbaton)” and testifies that Yahshua raised from the dead on a week-Sabbath (Mark 16:9). The Greek text reads in Mark 16:9: “Early in the morning on the first Sabbath (proi protos sabbatou)“. That the verses in Mark 16:9 to 20 not belong to the good tidings of Mark but were added later, because the opinion dominated, that the good tidings of Mark could not end that sudden with the verse 8, is well explored, documented and known as (see wikipedia):
Ending
Main article: Mark 16
Mark 16:9–20, describing some disciples' encounters with the resurrected Jesus, appears to be a later addition to the gospel. Mark 16:8 stops at a description of the empty tomb, which is immediately preceded by a statement by a "young man dressed in a white robe" that Jesus is "risen" and is "going ahead of you into Galilee." The last twelve verses are missing from the oldest manuscripts of Mark's Gospel.[43] The style of these verses differs from the rest of Mark, suggesting they were a later addition. In a handful of manuscripts, a "short ending" is included after 16:8, but before the "long ending", and exists by itself in one of the earliest Old Latin codices, Codex Bobiensis. By the 5th century, at least four different endings have been attested. (See Mark 16 for a more comprehensive treatment of this topic.) Possibly, the Long Ending (16:9–20) started as a summary of evidence for Jesus' resurrection and the apostles' divine mission, based on other gospels.[44] It was likely composed early in the 2nd century and incorporated into the gospel around the middle of the 2nd century.[44]
The 3rd-century theologian Origen of Alexandria quoted the resurrection stories in Matthew, Luke, and John, but failed to quote anything after Mark 16:8, suggesting that his copy of Mark stopped there. Eusebius and Jerome both mention the majority of texts available to them omitted the longer ending.[45] Critics are divided over whether the original ending at 16:8 was intentional, whether it resulted from accidental loss, or even the author's death.[46] Those who believe that 16:8 was not the intended ending argue that it would be very unusual syntax for the text to end with the conjunction gar (γάρ), as does Mark 16:8, and that thematically it would be strange for a book of good news to end with a note of fear (?φοβο?ντο γ?ρ, "for they were afraid").[47] If the 16:8 ending was intentional, it could indicate a connection to the theme of the "Messianic Secret". This abrupt ending is also used to support the identification of this book as an example of closet drama, which characteristically ended without resolution and often with a tragic or shocking event that prevents closure.[48]
from: http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Mark
The Evangel According to Luke
Chapter 1
Luke 1,1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Luke 1,2 Even as they delivered them to us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
1 John 1,1-4
Luke 1,3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
Acts 1,1; Col. 4,14
Luke 1,4 That you might know the certainty of those things, in which you have been instructed.
Luke 1,5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zachariah, of the course of Abijah: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
1. Chron 24,10.19
Luke 1,6 And they were both righteous before Elohim, walking in all the commandments and ordinances of YAHWEH blameless.
Luke 1,7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well advanced in years.
Luke 1,8 And it came to pass, that while he executed the priest‘s office before Elohim in the order of his course,
Luke 1,9 According to the custom of the priest‘s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of YAHWEH.
Exodus 20,7
Luke 1,10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke 1,11 And there appeared to him an angel of YAHWEH standing on the right side of the altar of incense.
Luke 1,12 And when Zachariah saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Luke 1,13 But the angel said to him, Fear not, Zachariah! for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.
Luke 1,14 And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke 1,15 For he shall be great in the sight of YAHWEH, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with (the) holy Spirit, even from his mother's womb.
Richt 13,4.5
Luke 1,16 And many of the children of Israel shall he turn to YAHWEH their Elohim.
Luke 1,17 And he shall go before him in the spirit and power of EliYah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for YAHWEH.
Matth 17,11-13; Mal 3,1.23.24
Luke 1,18 And Zachariah said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well advenced in years.
Genesis 18,11
Luke 1,19 And the angel answering said to him, I am Gabriel, that stand in the presence of Elohim; and am sent to speak to you, and to show you these glad tidings.
Dan 8,16
Luke 1,20 And, behold, you shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because you believe not my words, which shall be fulfilled in their season.
Luke 1,21 And the people waited for Zachariah, and marveled that he tarried so long in the temple.
Luke 1,22 And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned to them, and remained speechless.
Luke 1,23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke 1,24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Luke 1,25 Thus has YAHWEH dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.
Genesis 30,23
Announcement of the birth of Yahshua.
Luke 1,26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from Elohim to a city of Galilee, named Nazareth,
Luke 1,27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin‘s name was Miriam.
Matth 1,16.18
Luke 1,28 And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored! YAHWEH is with you: blessed are you among women.
Luke 1,29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Luke 1,30 And the angel said to her, Fear not; Miriam! for you have found favor with Elohim.
Luke 1,31 And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name YAHSHUA.
Is. 7,14; Matth 1,21-23
Luke 1,32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and YAHWEH shall give to him the throne of his father David:
Is. 9,6
Luke 1,33 And he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
Luke 1,34 Then said Miriam to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke 1,35 And the angel answered and said to her, (The) holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you: therefore also that holy thing which shall be born of you shall be called the Son of YAHWEH.
Matth 1,18.20
Luke 1,36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
Luke 1,37 For with Elohim nothing shall be impossible.
Genesis 18,14
Luke 1,38 And Miriam said, Behold the handmaid of YAHWEH; be it to me according to your word. And the angel departed from her.
Luke 1,39 And Miriam arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke 1,40 And entered into the house of Zachariah, and saluted Elisabeth.
Luke 1,41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Miriam, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the holy Spirit:
Luke 1,42 And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
Luke 1,43 And where is this to me, that the mother of my Master should come to me?
Luke 1,44 For, lo, as soon as the voice of your salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke 1,45 And blessed is she that believed! for there shall be a performance of those things which were told her from YAHWEH.
chap. 11,28.28
Miriam's song of praise.
Luke 1,46 And Miriam said, My soul does magnify YAHWEH,
1. Sam 2,1-10
Luke 1,47 And my spirit has rejoiced in YAHWEH my Savior.
Luke 1,48 For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed*.
* note: It means also: do not worship! Worship YAHWEH!
Luke 1,49 For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.
Luke 1,50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
Ps 103,13.17
Luke 1,51 He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke 1,52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted them of low degree.
Ps 147,6
Luke 1,53 He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away:
Ps 34,11; 107,9
Luke 1,54 He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke 1,55 As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.
Genesis 17,7; 18,18
Luke 1,56 And Miriam abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke 1,57 Now Elisabeth‘s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke 1,58 And her neighbours and her cousins heard how YAHWEH had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Luke 1,59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zachariah, after the name of his father.
Genesis 17,12
Luke 1,60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke 1,61 And they said to her, There is none of your kindred that is called by this name.
Luke 1,62 And they made signs to his father, how he would have him called.
Luke 1,63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
Luke 1,64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and blessing Elohim.
Luke 1,65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea.
Luke 1,66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of YAHWEH was with him.
Song of praise of Zachariah.
Luke 1,67 And his father Zachariah was filled with (the) holy Spirit, and prophesied, saying,
Luke 1,68 Blessed is YAHWEH, the Elohim of Israel; for he has visited and redeemed his people,
chap. 7,16
Luke 1,69 And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Ps 132,17
Luke 1,70 As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke 1,71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Luke 1,72 To perform mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Genesis 17,7
Luke 1,73 The oath which he swore to our father Abraham,
Genesis 22,16-18; Micah 7,20
Luke 1,74 That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Titus 2,12.14
Luke 1,75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Luke 1,76 And you, child, shall be called the prophet of the Most High (Highest): for you shall go before the face of YAHWEH to prepare his ways;
Mal 3,1
Luke 1,77 To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
Jer 31,34
Luke 1,78 Through the tender mercy of our Elohim; whereby the dayspring from on high has visited us,
Num. 24,17; Is.60,1.2; Mal 3,20
Luke 1,79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Is.9,1
Luke 1,80 And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.
Matth 3,1
Chapter 2
Birth of Yahshua.
Luke 2,1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Luke 2,2 And this taxing was first made when Quirinius was governor of Syria.
Luke 2,3 And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke 2,4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem; because he was of the house and lineage of David:
Luke 2,5 To be taxed with Miriam his espoused wife, being great with child.
Luke 2,6 And it came to pass, that, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
Luke 2,7 And she brought forth her firstborn son; and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Matth 1,25
Luke 2,8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke 2,9 And, lo, the angel of YAHWEH came upon them, and the glory of YAHWEH shone round about them: and they were much/greatly afraid.
Luke 2,10 And the angel said to them, Fear not! for, behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.
Luke 2,11 For to you is born this day in the city of David the Savior, who is the Messiah the Master.
Luke 2,12 And this shall be a sign to you; You shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Luke 2,13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising YAHWEH, and saying,
Ps 103,20.21; Dan 7,10
Luke 2,14 Glory to YAHWEH in the highest, and on earth peace, good will toward men!
chap. 19,38; Is.57,19; Eph 2,14.17
Luke 2,15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which YAHWEH has made known to us.
Luke 2,16 And they came with haste, and found Miriam, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke 2,17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke 2,18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke 2,19 But Miriam kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke 2,20 And the shepherds returned, glorifying and praising YAHWEH for all things that they had heard and seen, as it was told to them.
Luke 2,21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YAHSHUA, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
chap. 1,31.59; Genesis 17,12
Luke 2,22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to YAHWEH;
Num. 18,15.16
Luke 2,23 As it is written in the law of YAHWEH (Exodus 13:2, 15): Every male that opens the womb shall be called holy to YAHWEH;
Luke 2,24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of YAHWEH, A pair of turtledoves, or two young pigeons (Lev. 12:6-8).
Luke 2,25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and (the) holy Spirit was upon him.
Is.40,1; 49,13
Luke 2,26 And it was revealed to him by the holy Spirit, that he should not see death, before he had seen YAHWEH‘s Messiah.
Luke 2,27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Yahshua, to do for him after the custom of the law,
Luke 2,28 Then took he him up in his arms, and blessed Elohim, and said,
Luke 2,29 O YAHWEH, now let you your servant depart in peace, according to your word:
Luke 2,30 For mine eyes have seen your salvation,
Luke 2,31 Which you have prepared before the face of all people;
Luke 2,32 A light to lighten the nations, and the glory of your people Israel.
Is.49,6
Luke 2,33 And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.
Luke 2,34 And Simeon blessed them, and said to Miriam his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Is.8,13.14; Matth 21,42.44; Acts 28,22; 1 Cor. 1,23
Luke 2,35 Yes, a sword shall pierce through your own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed.
John 19,25
Luke 2,36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Luke 2,37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, served Elohim with fastings and prayers night and day.
1 Tim. 5,5
Luke 2,38 And she coming in that instant gave thanks likewise to YAHWEH, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Is.52,9
Luke 2,39 And when they had performed all things according to the law of YAHWEH, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Luke 2,40 And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of Elohim was upon him.
Luke 2,41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover*.
Exodus 23,14-17
* note: Easter is the celebration of the heathen Goddess of fertility, celebration of Ishtar/ Astarte/ Ashtoreth/ Ostara/ Diana, Astarte-celebration; these annual, heathen days of celebration are calculated from other points of origin.
Luke 2,42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke 2,43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Yahshua tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
Exodus 12,18
Luke 2,44 But they, supposing him to have been in the company, went a day‘s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
Luke 2,45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke 2,46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions.
Luke 2,47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke 2,48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.
Luke 2,49 And he said to them, How is it that you sought me? knew you not that I must be about my Father‘s business?
John 2,16
Luke 2,50 And they understood not the saying which he spoke to them.
Luke 2,51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.
