Kitabı oku: «The Sacred Scriptures - 29th Special Edition (Part 2/4)»
The Sacred Scriptures
» The New Covenant & New Testament «
» The Book of Psalms & The Book of Daniel «
~ all verses and explanations in German and English with »Appendix« in English ~
~ 29th Special Edition ~
Part 2/4
Johannes Biermanski
Ebozon Publishing
First edition December 2015
Copyright © 2015 by Ebozon Publishing
a brand of CONDURIS UG (haftungsbeschränkt)
www.ebozon-verlag.com
All rights reserved.
Cover design by Johannes Biermanski
Book design/layout/coversion by Ebozon Publishing
ISBN 978-3-95963-200-3 (PDF)
ISBN 978-3-95963-198-3 (ePUB)
ISBN 978-3-95963-199-0 (Mobipocket)
All rights reserved in all media. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or mechanical (including but not limited to: the internet, photocopying, recoding or by any information storage and retrieval system), without prior permission in writing from the author and/or publisher.
This book is written for the glorification
of his holy name.
Dieses Buch ist geschrieben zur Verherrlichung
seines heiligen Namens.
~ ~ Tetragramm/Tetragrammaton: ~ ~
{JAHWEH} YAHWEH
The Sacred Scriptures ~ Die Heilige Schrift
"The Holy Scripture shall be accepted as
an authoritative, infallible revelation
of God's will.
It is the benchmark for all doctrines and for the
character: the enunciator of principles,
the touchstone of experience.
The Bible and the Bible alone should be our
basis of faith, the only bond of unity.
God's word is infallible!
Hold the banner high, on which the Bible
is written, our faith and education scale."
Ellen G. White
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
"Die Heilige Schrift soll als eine maßgebende,
untrügliche Offenbarung des Willens Gottes
angenommen werden.
Sie ist der Maßstab aller Lehren und für den
Charakter; die Verkünderin der Grundsätze,
der Prüfstein der Erfahrung.
Die Bibel und die Bibel allein soll unsere
Glaubensgrundlage sein, das einzige Band der Einheit.
Gottes Wort ist unfehlbar!
Haltet das Banner hoch, auf welchem die Bibel
geschrieben steht, unser Maßstab für Glaube und
Erziehung."
Ellen G. White
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
The seal of ELOHIM (G-d) can be found in the fourth commandment of the Ten Commandment, the Sabbath commandment:
His name is “YAHWEH”,
His territorial dominion is “Heaven and Earth”
and His title is “Creator”.
If the seal is removed from the fourth commandment of ELOHIM (G-d), the whole law then becomes invalid!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Das Siegel ELOHIMS (G-ttes) befindet sich im vierten Gebot der Zehn Gebote, dem Sabbatgebot:
Sein Name “JAHWEH”,
Sein Herrschaftsgebiet “Himmel und Erde”
und Sein Titel “Schöpfer”.
Wird das Siegel ELOHIMS (G-ttes) aus dem vierten Gebot entfernt, so ist das ganze Gesetz ungültig!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
THE EVANGEL ACCORDING TO MARK - DAS EVANGELIUM NACH MARKUS
Chapter/Kapitel 1
Johannes der Täufer - John the Baptist (Mt 3,1-12; Lk 3,1-18; Joh 1,19-27).
Mk 1,1 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jahschua dem Messias, dem Sohn JAHWEH’s.
KJV + EL = The beginning of the good tidings of Yahshua the Messiah, the Son of YAHWEH.
Mk 1,2 Wie geschrieben steht in den Propheten (Jesaja): »Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir!«
KJV + EL = As it is written in the prophets. Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you!
Matth 11,10
Mk 1,3 »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg JAHWEH's, macht seine Steige richtig (eben)!« (Mal. 3,1; Jes. 40,3)
KJV + EL = The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of YAHWEH, make his paths straight.
Mk 1,4 Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
KJV + EL = John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for the remission of sins.
Mk 1,5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und die von Jerusalem und ließen sich alle von ihm taufen im Jordan und bekannten ihre Sünden.
KJV + EL = And there went out to him all the land of Judea and they of Jerusalem; and they were immersed by him in the river Jordan, confessing their sins.
Mk 1,6 Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden, und aß Johanniskernbrot (Carob; hebr. Übersetzung) und wilden Honig;
Hebrew: And John was clothed with camel's hair, and had a lether girdle about his loins, and did eat carob and wild honey.
Mk 1,7 und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.
KJV + EL = And he preached, saying, There comes one mightier than I after me, the latchet/ thong of whose shoes/ sandals I am not worthy to stoop down and unloose.
Mk 1,8 Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit heiligem Geist taufen.
KJV + EL = I baptized you in water: but he shall immerse you in the holy Spirit.
Jahschuas Taufe und Versuchung.
Baptism of Yahshua and temptation.
(Matth. 3,13-4,11; Luk. 3,21.22; 4,1-13; Joh. 1,32-34)
Mk 1,9 Und es begab sich zu der Zeit, daß Jahschua aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.
KJV + EL = And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed of John in the Jordan.
Luk 2,51
Mk 1,10 Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.
KJV + EL = And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mk 1,11 Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein geliebter (lieber) Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
KJV + EL = And a voice came out of the heavens, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
Kap 9,7
Mk 1,12 Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,
KJV + EL = And immediately the Spirit drove him into the wilderness.
Mk 1,13 und er war allda in der Wüste 40 Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.
KJV + EL = And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.
Mk 1,14 Nachdem aber Johannes überantwortet/ überliefert war, kam Jahschua nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich JAHWEH's
KJV + EL = Now after that John was delivered up, Yahshua came into Galilee, preaching the good tidings of the kingdom of YAHWEH,
Mk 1,15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich JAHWEH's ist herbei gekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!
KJV + EL = And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of YAHWEH is at hand: repent, and believe the good tidings!
Gal 4,4
Mk 1,16 Da er aber am Galiläischen Meer ging, sah er Simon und Andreas, seinen Bruder, daß sie ihre Netze ins Meer warfen; denn sie waren Fischer.
KJV + EL = Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
Mk 1,17 Und Jahschua sprach zu ihnen: Folgt mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
KJV + EL = And Yahshua said to them, Come you after me, and I will make you to become fishers of men.
Mk 1,18 Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
KJV + EL + WEBSTER = And immediately they forsook their nets, and followed him.
Mk 1,19 Und da er von da ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und alsbald rief er sie.
KJV + EL = And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
Mk 1,20 Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.
KJV + EL = And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Yahshua in Capernaum
(Matth. 8,14-17; Luk. 4,31-44)
Mk 1,21 Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.
KJV + EL = And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Mk 1,22 Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte mit Vollmacht (gewaltig) und nicht wie die Schriftgelehrten.
KJV + EL = And they were astonished at his teaching: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Matth 7,28.29
Mk 1,23 Und es war in ihrer Synergoge ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie
KJV + EL = And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mk 1,24 und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jahschua von Nazareth? Du bist gekommen, uns zu verderben. Ich weiß, wer du bist, der Heilige Elohims (G-ttes).
KJV + EL = Saying, Let us alone; what have we to do with you, Yahshua of Nazareth? have you come to destroy us? I know you, who you are, the Holy One of Elohim (G-d).
Kap 5,7
Mk 1,25 Und Jahschua bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
KJV + EL = And Yahshua rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.
Mk 1,26 Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.
KJV + EL + WESLEY 1755 = And the unclean spirit having torn/ tearing him and cried with a loud voice, he came out of him.
Kap 9,26
Mk 1,27 Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm.
KJV + EL = And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new teaching is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they obey him.
Mk 1,28 Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
KJV + EL = And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Mk 1,29 Und sie gingen alsbald aus der Synagoge und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.
KJV + EL + WEBSTER = And immediately, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Mk 1,30 Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
KJV + EL = But Simon's wife's mother lay sick of a fever; and immediately they told him of her.
Mk 1,31 Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie bald (sofort), und sie diente ihnen.
KJV + EL = And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mk 1,32 Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und (von Dämonen) Besessene.
KJV + EL = And at evening, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Mk 1,33 Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.
KJV + EL = And all the city was gathered together at the door.
Mk 1,34 Und er half vielen Kranken, die mit mancherlei Seuchen beladen waren, und trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn.
KJV + EL = And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and suffered not the demons to speak, because they knew him.
Apg 16,17.18
Mk 1,35 Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jahschua ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.
KJV + EL = And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Matth 14,23; 26,36; Luk 5,16; 11,1
Mk 1,36 Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.
KJV + EL = And Simon and they that were with him followed after him.
Mk 1,37 Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.
KJV + EL = And when they had found him, they said to him, All men seek you.
Mk 1,38 Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.
KJV + EL = And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
Mk 1,39 SCHLACHTER 1905 = Und er predigte durch ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
KJV + EL = And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
Heilung eines Leprakranken.
Healing of a leper.
(Matth. 8,2-4; Luk. 5,12-16)
Mk 1,40 ERASMUS 1616 + LUTHER = Und es kam zu ihm ein Leprakranker (Aussätziger), der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.
KJV + EL = And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him, If you will, you can make me clean.
Mk 1,41 Und es jammerte Jahschua, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will es tun; sei gereinigt!
KJV = And Jahshua, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be clean.
Mk 1,42 Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
KJV + EL = And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mk 1,43 Und Jahschua bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich
KJV + EL + WEBSTER = And he strictly charged him, and immediately sent him away;
Kap 3,12; 7,36
Mk 1,44 und sprach zu ihm: Siehe zu, daß du niemand davon sagst; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis über sie.
KJV + EL = And said to him, See that you say nothing to any man: but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, for a testimony to them.
3. Mose 14,2-32
Mk 1,45 Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß Jahschua hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.
KJV + EL = But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Yahshua could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Chapter/Kapitel 2
Die Heilung eines Gelähmten.
Healing of a sick of the palsy.
(Matth. 9,1-8; Luk. 5,17-26)
Mk 2,1 Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.
KJV + EL = And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
Mk 2,2 Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.
KJV + EL = And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them.
Mk 2,3 SCHLACHTER 1905 = Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.
KJV + EL = And they came to him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mk 2,4 SCHLACHTER 1905 = Und da sie wegen der Menge ihm nicht nahen konnten, deckten sie das Dach ab, wo er war, und nachdem sie durchgebrochen, ließen sie das Bett herab, darauf der Gelähmte lag.
KJV + EL = And when they could not come near to him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed on which the sick of the palsy lay.
Mk 2,5 SCHLACHTER 1905 = Als aber Jahschua ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Kind/ Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!
KJV + EL = When Yahshua saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.
Mk 2,6 Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:
KJV + EL = But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Mk 2,7 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Wie redet dieser solche Lästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Elohim (G-tt)?
KJV + EL = Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but Elohim (G-d) only?
Ps 130,4; Jes 43,25
Mk 2,8 Und Jahschua erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen?
KJV + EL = And immediately when Yahshua perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason you these things in your hearts?
Mk 2,9 SCHLACHTER 1905 = Was ist leichter, zu dem Gelähmten sagen: Deine Sünden sind dir vergeben; oder zu sagen: Steh auf, nimm dein Bett und wandle?
KJV + EL = Which is easier to say to the sick of palsy, Your sins are forgiven; or to say, Arise, and take up your bed, and walk?
Mk 2,10 SCHLACHTER 1905 = Auf daß ihr aber wißt, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten:
KJV + EL = But that you may know that the Son of man has authority (power) on earth to forgive sins, (he says to the sick of the palsy),
Mk 2,11 Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
KJV + EL + WESLEY 1755 = I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house.
Mk 2,12 Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen Elohim (G-tt) und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.
KJV + EL = And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; so that they were all amazed, and glorified Elohim (G-d), saying, We never saw it on this fashion.
Berufung des Levi.
Calling of Levi.
(Matth. 9,9-13; Luk. 5,27-32)
Mk 2,13 Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
KJV + EL = And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted to him, and he taught them.
Mk 2,14 Und da Jahschua vorüberging, sah er Levi (= Matthäus), den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.
KJV + EL = And as he passed by, he saw Levi (= Matthew) the son of Alphaeus sitting at the place of custom (tax office), and said to him, Follow me. And he arose and followed him.
Mk 2,15 Und es begab sich, da er zu Tische saß in seinem Haus, setzten sich viele Zöllner und Sünder zu Tisch mit Jahschua und seinen Jüngern; denn ihrer waren viele, die ihm nachfolgten.
KJV + EL = And it came to pass, that he sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Yahshua and his disciples: for there were many, and they followed him.
Mk 2,16 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer, da sie sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?
KJV + EL = And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?
Mk 2,17 Da das Jahschua hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen keines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin gekommen, zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.
KJV + EL = When Yahshua heard it, he said to them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Die Frage nach dem Fasten.
Question according the fasting.
(Matth. 9,14-17; Luk. 5,33-38)
Mk 2,18 Und die Jünger des Johannes und der Pharisäer fasteten viel; und es kamen etliche, die sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, und deine Jünger fasten nicht?
KJV + EL = And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples fast not?
Mk 2,19 Und Jahschua sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitsleute fasten, dieweil der Bräutigam bei ihnen ist? Solange der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten.
KJV + EL = And Yahshua said to them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
Mk 2,20 Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.
KJV + EL = But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mk 2,21 Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid; denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.
KJV + EL = No man also sews a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up takes away from the old, and the rent is made worse.
Mk 2,22 Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man soll Most in neue Schläuche fassen.
KJV + EL = And no man puts new wine into old bottles: else the new wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
Jahschua und der Sabbat.
Yahshua and the Sabbath.
(Matth 12,1-14; Luk. 6,1-11)
Mk 2,23 Und es begab sich, daß er wandelte am Sabbat durch die Saat; und seine Jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.
KJV + EL = And it came to pass, that he went through the grainfelds on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
Mk 2,24 Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe zu, was tun deine Jünger am Sabbat, das nicht recht ist?
KJV + EL = And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mk 2,25 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren?
KJV + EL = And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
Mk 2,26 Wie er ging in das Haus JAHWEH’s zur Zeit Abjathars, des Hohenpriesters, und aß die Schaubrote, die niemand durfte essen, denn die Priester, und er gab sie auch denen, die bei ihm waren?
KJV + EL = How he went into the house of YAHWEH in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
1. Sam 21,7; 3. Mose 24,9
Mk 2,27 Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen.
KJV + EL = And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.
5. Mose 5,14
Mk 2,28 So ist des Menschen Sohn HErr auch des Sabbats.
KJV + EL = Therefore the Son of man is Master also of the sabbath.
Chapter/Kapitel 3
Die Heilung eines Mannes am Sabbat.
Healing of a man on the Sabbath.
Mk 3,1 SCHLACHTER 1905 = Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war daselbst ein Mensch, der hatte eine schlaffe Hand.
SCHLACHTER 1905 + KJV = And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had alimp/ withered hand.
Mk 3,2 Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.
KJV + EL = And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Mk 3,3 SCHLACHTER 1905 = Und er spricht zu dem Menschen, der die schlaffe Hand hatte: Steh‘ auf und tritt in die Mitte!
SCHLACHTER 1905 + KJV = And he said to the man which had the limp/ withered hand, Stand forth.
Mk 3,4 Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.
KJV + EL + WESLEY 1755 = And he said to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
Mk 3,5 Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihre verstockten Herzen und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.
KJV + EL = And when he had looked around about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Mk 3,6 Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.
KJV + EL = And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Mk 3,7 Aber Jahschua entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volk folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa
KJV + EL = But Yahshua withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
Mk 3,8 und von Jerusalem und aus Idumäa und von jenseits des Jordans, und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten hörten, und kamen zu ihm.
KJV + EL = And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.
Matth 4,25
Mk 3,9 Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.
KJV + EL = And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Mk 3,10 Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
KJV + EL = For he had healed many; so much that they pressed upon him to touch him, as many as had plagues.
Mk 3,11 Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrien und sprachen: Du bist JAHWEH’s Sohn!
KJV + EL = And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, You are the Son of YAHWEH.
Luk 4,41
Mk 3,12 Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
KJV + EL = And he straitly charged them that they should not make him known.
Kap 1,43
Berufung der zwölf Jünger.
Calling of the twelve disciples.
(Matth. 10,1-4; Luk. 6,12-16)
Mk 3,13 Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.
KJV + EL = And he goes up into a mountain, and called to him whom he would: and they came to him.
Mk 3,14 SCHLACHTER 1905 = Und er verordnete Zwölfe, daß sie bei ihm seien, und daß er sie aussende zu predigen;
KJV = And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mk 3,15 SCHLACHTER 1905 = und daß sie Macht hätten, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben;
KJV = And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons (devils):
Mk 3,16 Und gab Simon den Namen Petrus;
KJV + EL = And Simon he surnamed Peter;
Mk 3,17 und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder;
KJV + EL = And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
Luk 9,54
Mk 3,18 und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, und Thaddäus und Simon von Kana
KJV + EL = And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Mk 3,19 und Judas Ischariot, der ihn verriet.
KJV + EL = And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Mk 3,20 Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen (nicht essen konnten).
KJV + EL = And the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
THE EVANGEL ACCORDING TO LUKE - DAS EVANGELIUM NACH LUKAS
Chapter/Kapitel 1
Lk 1,1 Sintemal sich es viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
KJV + EL = Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Lk 1,2 wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:
KJV + EL = Even as they delivered them to us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
1. Joh 1,1-4
Lk 1,3 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = habe ich es auch für gut angesehen, nachdem ich es alles von Anbeginn genau erkundet habe, daß ich es dir, mein guter Theophilus, der Reihe nach ordentlich schreibe,
KJV + EL = It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
Apg 1,1; Kol 4,14
Lk 1,4 auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.
KJV + EL = That you might know the certainty of those things, in which you have been instructed.
Lk 1,5 Zu der Zeit des Herodes, des Königs von Judäa, war ein Priester von der Ordnung Abia, mit Namen Zacharias, und sein Weib war von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.
KJV + EL = There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zachariah, of the course of Abijah: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
1. Chron 24,10.19
Lk 1,6 Sie waren aber alle beide fromm vor Elohim (G-tt) und wandelten in allen Geboten und Satzungen JAHWEH’s untadelig.
KJV + EL = And they were both righteous before Elohim (G-d), walking in all the commandments and ordinances of YAHWEH blameless.
Lk 1,7 Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.
KJV + EL = And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well advanced in years.
Lk 1,8 Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,
KJV + EL = And it came to pass, that while he executed the priest‘s office before Elohim in the order of his course,
Lk 1,9 nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel JAHWEH’s.
KJV + EL = According to the custom of the priest‘s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of YAHWEH.
2. Mose 20,7
Lk 1,10 Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.
KJV + EL = And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Lk 1,11 Es erschien ihm aber der Engel JAHWEH’s und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.
KJV + EL = And there appeared to him an angel of YAHWEH standing on the right side of the altar of incense.
Lk 1,12 Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
KJV + EL = And when Zachariah saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Lk 1,13 Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! denn dein Gebet ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.
KJV + EL = But the angel said to him, Fear not, Zachariah: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.
Lk 1,14 Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
KJV + EL = And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Lk 1,15 Denn er wird groß sein vor JAHWEH; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken trinken und er wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit heiligem Geist.
KJV + EL = For he shall be great in the sight of YAHWEH, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with (the) holy Spirit, even from his mother's womb.
Richt 13,4.5
Lk 1,16 Und er wird der Kinder Israel viele zu JAHWEH, ihrem Elohim (G-tt), bekehren.
KJV + EL = And many of the children of Israel shall he turn to YAHWEH their Elohim (G-d).
Lk 1,17 Und er wird vor ihm hergehen im Geist und Kraft des Elia; zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten vor JAHWEH ein wohlbereitetes Volk.
KJV + EL = And he shall go before him in the spirit and power of EliYah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for YAHWEH.
Matth 17,11-13; Mal 3,1.23.24
Lk 1,18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.
KJV + EL = And Zachariah said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well advenced in years.
1. Mose 18,11
Lk 1,19 Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Elohim steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.
KJV + EL = And the angel answering said to him, I am Gabriel, that stand in the presence of Elohim; and am sent to speak to you, and to show you these glad tidings.
Dan 8,16
Lk 1,20 Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer Zeit.
KJV + EL = And, behold, you shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because you believe not my words, which shall be fulfilled in their season.
Lk 1,21 Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
Webster 1833 = And the people waited for Zachariah, and marveled that he tarried so long in the temple.
Lk 1,22 Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.
KJV + EL = And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned to them, and remained speechless.
Lk 1,23 Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
KJV + EL = And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Lk 1,24 Und nach den Tagen wurde sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:
KJV + EL = And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Lk 1,25 Also hat mir JAHWEH getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.
KJV + EL = Thus has YAHWEH dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.
1. Mose 30,23
Ankündigung der Geburt Jahschuas.
Announcement of the birth of Yahshua.
Lk 1,26 Und im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel gesandt von Elohim in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
KJV + EL = And in the sixth month the angel Gabriel was sent from Elohim to a city of Galilee, named Nazareth,
Lk 1,27 zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Miriam (hebräisch; griech. = Maria).
KJV + EL = To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin‘s name was Miriam.
Matth 1,16.18
Lk 1,28 Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! JAHWEH ist mit dir, du Gesegnete (Begnadigte; Gebenedeite) unter den Weibern!
KJV + EL = And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, YAHWEH is with you: blessed are you among women.
Lk 1,29 Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
KJV + EL = And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Lk 1,30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Miriam! du hast Gnade bei Elohim gefunden.
KJV + EL = And the angel said to her, Fear not; Miriam! for you have found favor with Elohim.
Lk 1,31 Siehe, du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, dessen Namen sollst du JAHSCHUA heißen.
KJV + EL = And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name YAHSHUA.
Jes 7,14; Matth 1,21-23
Lk 1,32 Der wird groß und Sohn des Allerhöchsten genannt werden, und JAHWEH wird ihm den Thron seines Vaters David geben.
KJV + EL = He shall be great, and shall be called the Son of the Most High (Highest): and the YAHWEH shall give to him the throne of his father David:
Jes 9,6
Lk 1,33 Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
KJV + EL = And he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
Lk 1,34 Da sprach Miriam zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Mann weiß?
KJV + EL = Then said Miriam to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Lk 1,35 Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Heiliger Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird JAHWEH's Sohn genannt werden.
KJV + EL = And the angel answered and said to her, holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High (Highest) shall overshadow you: therefore also that holy thing which shall be born of you shall be called the Son of YAHWEH.
Matth 1,18.20
Lk 1,36 Und siehe, Elisabeth, deine Kusine (Gefreundete), ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.
KJV + EL = And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
Lk 1,37 Denn bei Elohim (G-tt) ist kein Ding unmöglich.
KJV + EL = For with Elohim (G-d) nothing shall be impossible.
1. Mose 18,14
Lk 1,38 Miriam aber sprach: Siehe ich bin die Magd JAHWEH’s; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.
KJV + EL = And Miriam said, Behold the handmaid of YAHWEH; be it to me according to your word. And the angel departed from her.
Lk 1,39 Miriam aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda‘s
KJV + EL = And Miriam arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Lk 1,40 und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.
KJV + EL = And entered into the house of Zachariah, and saluted Elisabeth.
Lk 1,41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Miriams hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll (MENGE = wurde mit heiligem Geist erfüllt)
KJV + EL = And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Miriam, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the holy Spirit:
Lk 1,42 und rief laut und sprach: Gesegnet (Gebenedeit) bist du unter den Frauen (Weiber), und gesegnet (gebenedeit) ist die Frucht deines Leibes!
KJV + EL = And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
Lk 1,43 Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HErrn zu mir kommt?
KJV + EL = And where is this to me, that the mother of my Master should come to me?
Lk 1,44 Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
KJV + EL = For, lo, as soon as the voice of your salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Lk 1,45 Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von JAHWEH.
KJV + EL = And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from YAHWEH.
Kap 11,28.28
Miriams Lobgesang.
Miriam's song of praise.
Lk 1,46 Und Miriam sprach: Meine Seele erhebt JAHWEH.
KJV + EL = And Miriam said, My soul does magnify YAHWEH,
1. Sam 2,1-10
Lk 1,47 Und mein Geist freut sich JAHWEH's, meines Heilandes.
KJV + EL = And my spirit has rejoiced in YAHWEH my Savior.
Lk 1,48 Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich alle Kindeskinder selig preisen*.
KJV + EL = For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
* Anmerkung: d. h. aber auch: nicht anbeten. Bete JAHWEH an!
* note: It means also: do not worship! Worship YAHWEH!
Lk 1,49 Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und dessen Name heilig ist.
KJV + EL = For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.
Lk 1,50 Und seine Barmherzigkeit währt immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
KJV + EL = And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
Ps 103,13.17
Lk 1,51 Er übt Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
KJV + EL = He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Lk 1,52 Er stößt die Gewaltigen vom Thron und erhebt die Elenden/ Niedrigen.
KJV + EL = He has put down the mighty from their thrones, and exalted them of low degree.
Ps 147,6
Lk 1,53 Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer (ausgehen).
KJV + EL = He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away:
Ps 34,11; 107,9
Lk 1,54 Er gedenkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,
KJV + EL = He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Lk 1,55 wie er geredet hat (zu) unseren Vätern, Abraham und seinem Samen/ seinen Nachkommen ewiglich.
KJV + EL = As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.
1. Mose 17,7; 18,18
Lk 1,56 Und Miriam blieb bei ihr bei drei Monaten; danach kehrte sie wiederum heim.
KJV + EL = And Miriam abode with her about three months, and returned to her own house.
Lk 1,57 Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.
KJV + EL = Now Elisabeth‘s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Lk 1,58 Und ihre Nachbarn und Gefreunde/ Verwandten hörten, daß JAHWEH große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.
KJV + EL = And her neighbours and her cousins heard how YAHWEH had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Lk 1,59 Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.
KJV + EL = And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zachariah, after the name of his father.
1. Mose 17,12
Lk 1,60 Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.
KJV + EL = And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Lk 1,61 Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
KJV + EL = And they said to her, There is none of your kindred that is called by this name.
Lk 1,62 Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.
KJV + EL = And they made signs to his father, how he would have him called.
Lk 1,63 Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
KJV + EL = And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
Lk 1,64 Und sogleich wurde sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.
KJV + EL = And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and blessing Elohim.
Lk 1,65 Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte wurde ruchbar auf dem ganzen Judäa (jüdischen Gebirge).
KJV + EL = And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea.
Lk 1,66 Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand JAHWEH’s war mit ihm.
KJV + EL = And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of YAHWEH was with him.
Der Lobgesang des Zacharias.
Song of praise of Zachariah.
Lk 1,67 Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
MENGE = Da wurde sein Vater Zacharias mit heiligem Geist erfüllt und sprach die prophetischen Worte:
KJV + EL = And his father Zachariah was filled with (the) holy Spirit, and prophesied, saying,
Lk 1,68 Gelobt sei JAHWEH, der Elohim (G-tt) Israels, denn er hat besucht und erlöst sein Volk,
KJV + EL = Blessed be YAHWEH, the Elohim (G-d) of Israel; for he has visited and redeemed his people,
Kap 7,16
Lk 1,69 und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
KJV + EL = And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Ps 132,17
Lk 1,70 Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
KJV + EL = As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Lk 1,71 daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,
KJV + EL = That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Lk 1,72 und die Barmherzigkeit erzeigte unseren Vätern und gedächte (zu gedenken) an seinen heiligen Bund
KJV + EL = To perform mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
1. Mose 17,7
Lk 1,73 und an den Eid, den er geschworen hat unserem Vater Abraham, uns zu geben,
KJV + EL = The oath which he swore to our father Abraham,
1. Mose 22,16-18; Micha 7,20
Lk 1,74 daß wir, erlöst (werden) aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
KJV + EL = That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Titus 2,12.14
Lk 1,75 in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
KJV + EL = In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Lk 1,76 Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor JAHWEH hergehen, daß du seinen Weg bereitest
KJV + EL = And you, child, shall be called the prophet of the Most High (Highest): for you shall go before the face of YAHWEH to prepare his ways;
Mal 3,1
Lk 1,77 und Erkenntnis des Heils gebest (zu geben) seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,
KJV + EL = To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
Jer 31,34
Lk 1,78 durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Elohims (G-ttes), in welcher uns besucht hat der Aufgang (das aufgehende Licht) aus der Höhe,
KJV + EL = Through the tender mercy of our Elohim (G-d); whereby the dayspring from on high has visited us,
4. Mose 24,17; Jes 60,1.2; Mal 3,20
Lk 1,79 auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
KJV + EL = To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Jes 9,1
Lk 1,80 Und das Kindlein wuchs und wurde stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
KJV + EL + WEBSTER = And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.
Matth 3,1
Chapter/Kapitel 2
Jahschuas Geburt.
Birth of Yahshua.
Lk 2,1 Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
KJV + EL = And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Lk 2,2 Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
KJV + EL = And this taxing was first made when Quirinius was governor of Syria.
Lk 2,3 Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
KJV + EL = And all went to be taxed, every one into his own city.
Lk 2,4 Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
KJV + EL = And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem; because he was of the house and lineage of David:
Lk 2,5 auf daß er sich schätzen ließe mit Miriam, seinem vertrauten Weibe, die wurde schwanger.
KJV + EL = To be taxed with Miriam his espoused wife, being great with child.
Lk 2,6 Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte.
KJV + EL = And it came to pass, that, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
Lk 2,7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
KJV + EL = And she brought forth her firstborn son; and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Matth 1,25
Lk 2,8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
KJV + EL = And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Lk 2,9 Und siehe, JAHWEH’s Engel trat zu ihnen, und die Herrlichkeit (Klarheit) JAHWEH’s leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
KJV + EL = And, lo, the angel of YAHWEH came upon them, and the glory of YAHWEH shone round about them: and they were much/ greatly afraid.
Lk 2,10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
KJV + EL = And the angel said to them, Fear not! for, behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.
Lk 2,11 denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist der Messias, der HErr, in der Stadt Davids.
KJV + EL + LUTHER 1545 = For to you is born this day in the city of David the Savior, who is the Messiah the Master.
Lk 2,12 Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
KJV + EL = And this shall be a sign to you; You shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Lk 2,13 Und alsbald war da bei dem Engel die/ eine Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten JAHWEH und sprachen:
KJV + EL = And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising YAHWEH, and saying,
Ps 103,20.21; Dan 7,10
Lk 2,14 Ehre zu JAHWEH in der Höhe, und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!
KJV + EL = Glory to YAHWEH in the highest, and on earth peace, good will toward men!
Kap 19,38; Jes 57,19; Eph 2,14.17
Lk 2,15 Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns JAHWEH kundgetan hat.
KJV + EL = And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which YAHWEH has made known to us.
Lk 2,16 Und sie kamen eilend und fanden beide, Miriam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
KJV + EL = And they came with haste, and found Miriam, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Lk 2,17 Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.
KJV + EL = And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Lk 2,18 Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.
KJV + EL = And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Lk 2,19 Miriam aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
KJV + EL = But Miriam kept all these things, and pondered them in her heart.
Lk 2,20 Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten JAHWEH um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.
KJV + EL = And the shepherds returned, glorifying and praising YAHWEH for all things that they had heard and seen, as it was told to them.
Lk 2,21 Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da wurde sein Name genannt Jahschua, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen wurde.
KJV + EL = And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YAHSHUA, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
Kap 1,31.59; 1. Mose 17,12
Lk 2,22 Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose‘s kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn vor JAHWEH darstellten
KJV + EL = And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to YAHWEH;
4. Mose 18,15.16
Lk 2,23 wie geschrieben steht im Gesetz JAHWEH’s (2. Mo 13,2.15): »Alles Männliche, das zuerst den Mutterschoß durchbricht, soll JAHWEH geheiligt heißen«,
KJV + EL = As it is written in the law of YAHWEH, Every male that opens the womb shall be called holy to YAHWEH;
Lk 2,24 und um das Opfer darzubringen, wie es gesagt ist im Gesetz JAHWEH’s: »ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben« (3. Mo 12,6-8).
KJV + EL = And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of YAHWEH, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Lk 2,25 Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und ehrfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und heiliger Geist war in ihm (MENGE = und es war heiliger Geist auf ihn gekommen!).
KJV + EL = And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and holy Spirit was upon him.
Jes 40,1; 49,13
Lk 2,26 Und ihm war eine Antwort geworden vom heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Messias (d. h.: den Gesalbten) JAHWEH’s gesehen.
KJV + EL = And it was revealed to him by the holy Spirit, that he should not see death, before he had seen YAHWEH‘s Messiah.
Lk 2,27 Und er kam vom Geist getrieben in den Tempel. Und da die Eltern das Kind Jahschua in den Tempel brachten, daß sie für ihn täten, wie man pflegt nach dem Gesetz,
KJV + EL = And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Yahshua, to do for him after the custom of the law,
Lk 2,28 da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:
KJV + EL = Then took he him up in his arms, and blessed Elohim, and said,
Lk 2,29 O JAHWEH, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du es gesagt hast;
KJV + EL = O YAHWEH, now let you your servant depart in peace, according to your word:
Lk 2,30 denn meine Augen haben deinen Heiland / deinen Retter gesehen,
KJV + EL = For mine eyes have seen your salvation,
Lk 2,31 welchen du bereitet hast vor allen Völkern,
KJV + EL = Which you have prepared before the face of all people;
Lk 2,32 Ein Licht, zu erleuchten die (aus den)Nationen (Heiden) und zur Verherrlichung deines Volkes Israel.
KJV + EL = A light to lighten the nations (Gentiles), and the glory of your people Israel.
Jes 49,6
Lk 2,33 KJV + SCHLACHTER 2000 = Und Joseph und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn gesagt wurde.
KJV + EL = And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.
Lk 2,34 Und Simeon segnete sie und sprach zu Miriam, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird,
KJV + EL = And Simeon blessed them, and said to Miriam his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.
