Kitabı oku: «Dolomitenladinisch - Sprachgeschichte und hochschuldidaktische Aspekte»

Yazı tipi:

ibidem-Verlag, Stuttgart

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1 Sprachgeschichte

1.1 Der Sprachname und die Sprachgeschichte des Ladinischen in der Antike und im Mittelalter

1.1.1 Die Eigenbezeichnung ladino

1.1.2 Die vorlateinischen Sprachen im heutigen Südtirol

1.1.3 Der lateinische Kern des Ladinischen

1.1.4 Die Christianisierung des Lateins in der Spätantike

1.1.5 Romanisch und Germanisch im Mittelalter

1.1.6 Die Gestalt der deutschen Lehnwörter als Quelle für die ladinische Sprachgeschichte

1.1.7 Die „questione ladina“

1.1.8 Entwicklungen am Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit

1.2 Die Frühe Neuzeit

1.3 Die Auswirkungen des Nationalismus auf die Ladiner

1.4 Der Erste Weltkrieg und der Faschismus

1.4.1 Die Vorgeschichte des Ersten Weltkriegs

1.4.2 Der Krieg zwischen Österreich und Italien

1.4.3 Propagandaschlachten im Ersten Weltkrieg

1.4.4 Kriegsende und italienische Besetzung Südtirols

1.4.5 Die faschistische Herrschaft in Südtirol

1.4.6 Die Italianisierung der Namen

1.5 Faschismus und Nationalsozialismus in Südtirol

1.5.1 Die Annäherung von Faschisten und Nationalsozialisten

1.5.2 Die Option

1.5.3 Die Auswirkungen des Weltkrieges auf Südtirol

1.5.4 Die sogenannte Operationszone Alpenvorland

1.6 Die Stellung der Ladiner im Nachkriegsitalien

1.6.1 Die Neuordnung Italiens in der Nachkriegszeit

1.6.2 Die Entwicklung von Südtirol nach 1945

1.6.3 Das Gruber-De Gasperi-Abkommen

1.6.4 Das Erste Autonomiestatut von 1948

1.6.5 Die mehrsprachige Schule in Gröden und im Gadertal

1.6.6 Die Wahlen von 1948 in Italien und in Südtirol

1.6.7 Die SVP radikalisiert sich

1.6.8 Die Neuordnung der Diözesanstruktur

1.6.9 Die „Feuernacht“ und die Sprengstoffanschläge

1.6.10 Das Südtirol-Paket

1.6.11 Südtirol am Anfang des 21. Jahrhunderts

1.7 Bibliographie zur Sprachgeschichte

2 Zum Spracherwerb des Ladinischen ‒ ausgewählte hochschuldidaktische Aspekte

2.1 Zur Aussprache des Dolomitenladinischen

2.2 Grammatische Basisstrukturen des Gadertalischen entdecken

2.3 Typologische Betrachtungen zum Gadertalischen

2.4 Ausgewählte Anmerkungen zur Typologie gadertalischer und grödnerischer Klitika aus gesamtromanischer Sicht

2.4.1 Besonderheiten beim Pronominalgebrauch: Die Veränderlichkeit des Partizips bei vorangehendem direkten Objekt

2.4.2 Obligatorische pronominale Subjektzeichen

2.4.2.1 Zum Subjektpronomen

2.4.2.2 Zur unpersönlichen Konstruktion: dolomitenladinische, friaulische und romanische Möglichkeiten der Wiedergabe des deutschen unpersönlichen ‚es‘.

2.5 Ergebnisse

2.6 Interkomprehension

2.6.1 Interkomprehension 1: Tera y munts y liëndes

2.6.2 Interkomprehension 2: Flus de munt – Colfosch

2.6.3 Mittels Weltwissen bekannte Texte wiedererkennen: Aesop

2.6.4 Beschilderungen, Sprichwörter und idiomatische Wendungen vergleichen

2.6.5 Analyse einer Karikatur

2.7 Textproduktions- und -analyseaufgaben

2.7.1 Legenden

2.7.2 Ladinische Kultur

2.7.3 Olympische Spiele

2.8 Bibliographie zum Spracherwerb des Ladinischen

2.8.1 Quellen für Unterrichtsmaterialien

2.8.3 Weiterführende Literatur

2.8.3.1 Dolomitenladinisch

2.8.3.2 Mehrsprachigkeitsdidaktik (Literatur in Auswahl zur Einführung)

Vorwort

Wer sich mit romanischen Sprachen beschäftigt, wendet sich im Normalfall den Großsprachen zu, die in der Welt eine numerisch wichtige Rolle spielen und die auch in der Literatur eine herausragende Stellung einnehmen. Das ist natürlich traditionellerweise das Französische, das in Europa in Frankreich einzige Staatssprache ist und in Belgien, in Luxemburg, in der Schweiz, im Aosta-Tal und in Andorra eine der anerkannten heimischen Sprachen darstellt. Anerkannte Volkssprache ist das Französische auch in Kanada in der Provinz Québec und in angrenzenden Gebieten. Die herausragende Stellung des Französischen in der Literatur braucht nicht unterstrichen zu werden; ihre Geschichte beginnt mit altfranzösischen Texten vor der Jahrtausendwende.

Neben dem Französischen, das lange sozusagen als Inkarnation der romanischen Kulturtradition galt, wird in jüngerer Zeit das Spanische immer wichtiger. Es wird von etwa 47 Millionen Menschen in Spanien als nationale Amtssprache benutzt, wobei man berücksichtigen muss, dass für etwa sieben Millionen Sprecher und Sprecherinnen daneben das Katalanische und für drei Millionen Menschen das Galizische (und für eine halbe Million Menschen das Baskische) eine wichtige Funktion einnehmen. Eine herausragende Wichtigkeit hat das Spanische aber als Sprache kolonialer Tradition, die sich nach 1492 in der Neuen Welt Amerikas ausgebreitet hat. Es ist in 19 Ländern Mittel- und Südamerikas Amtssprache (auch in dem zu den USA gehörigen Territorium Puerto Rico mit über drei Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern), und in Staaten der USA ist es mit 25 bis 30 Millionen „Hispanics“ durchaus im Aufwind. Die herausragende Position, die das Spanische als Literatursprache hat und die in stetigem Ausbau begriffen ist, macht es zu einem wichtigen Faktor für Lernende von Fremdsprachen, wobei freilich darauf hinzuweisen ist, dass es ein regionales Übergewicht in Amerika gibt; Französisch ist in der ganzen Welt ein Bildungsfaktor, Spanisch nur im Westen im weiteren Sinne. Als Schulsprache ist das Spanische zunehmend ein Konkurrenzfaktor für das Französische.

Das Portugiesische wird von etwa zehn Millionen Menschen in Portugal gesprochen, und es ist für über 200 Millionen Menschen in Brasilien die Hauptsprache. Wie viele Menschen sich im alten portugiesischen Kolonialreich für das Portugiesische als Alltagssprache entschieden haben, ist schwer auszumachen; im Rahmen der Urbanisierung, wo für Menschen unterschiedlichster Herkunft das Portugiesische in den expandierenden Großstädten das einzige mögliche Verständigungsmittel ist, ist diese Sprache im Aufwind, und für viele junge Leute ist es die Alltagssprache (in Angola leben 32.522.339, in Moçambique 30.098.197 Menschen, vgl. https://geoplay.de/rankings/einwohner.aspx, Zugriff im Juni 2020). Eine wirkliche Bildungssprache wie das Französische oder das Spanische ist das Portugiesische trotz der Menge seiner Sprecherinnen und Sprecher (es ist die am zweitmeisten verwendete romanische Sprache nach dem Spanischen) aber nicht, denn es ist an die jeweilige koloniale Vergangenheit einer Zone gebunden, und es kommt als Literatursprache nicht wirklich über den Kreis derer hinaus, die es als Alltagssprache verwenden.

Eine typische Bildungssprache ist von jeher das Italienische. Es wird seit dem 12. Jahrhundert als Fremdsprache gelernt, und die Kenntnis der Sprache geht erheblich über die ungefähr 65 Millionen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler in Italien und in der Südschweiz (Tessin, Graubünden) hinaus. In bestimmten Berufssparten (Opernsängerinnen und Opernsänger, höherer Klerus) gehören gute Kenntnisse des Italienischen zu den Grundvoraussetzungen.

Die hier genannten ‚großen‘ romanischen Sprachen, vielleicht mit Ausnahme des ‚exotischen‘ Portugiesischen, gehören sozusagen zum Repertoire der Fächer, für die sich Abiturientinnen und Abiturienten zu Beginn ihres Studiums entscheiden, nachdem in den oberen Klassen der weiterführenden Schulen ihr Interesse dafür geweckt worden war. Was dann konkret im Sprachstudium behandelt werden wird, hat nicht immer etwas mit den Vorstellungen der Abiturientinnen und Abiturienten in der Übergangsphase von der Schulzeit zur Studienzeit zu tun, aber der wichtigste Punkt bleibt: „Ich interessiere mich brennend für das Französische /Italienische/Spanische, also studiere ich das Fach und bin gespannt auf das, was dort geboten wird“.

Am Anfang des Studiums erfährt man dann, dass das Fach, das man sich erwählt hat, zur Familie der romanischen Sprachen gehört, und man ist vielleicht erstaunt, dass das Rumänische, obwohl es in Südosteuropa in der Nachbarschaft slavischer Sprachen wie Russisch, Bulgarisch oder Serbisch gesprochen wird, eine romanische Sprache wie das Italienische ist oder dass in Barcelona jeder spanisch sprechen kann und versteht, dass aber die eigentliche Sprache Katalanisch heißt, das oft in Opposition zum Spanischen gesehen wird. Zum Katalog der romanischen Sprachen gehören aber nicht nur Idiome, von denen man schon mal schemenhaft etwas gehört hat, sondern auch kleinere Sprachen, über die man vielleicht noch nie etwas erfahren hat wie beispielsweise das Galizische in Nordwestspanien oder das Friaulische in Nordostitalien.

Zu den Sprachen, die neu in den Gesichtskreis der frischen Studierenden der Romanistik treten, gehört auch das Ladinische, eine romanische Sprachform, die im Nordosten der Italoromania gesprochen wird, genauer gesagt an der Sprachgrenze zwischen Deutsch und Italienisch im Nordosten der Provinz Bozen und im alpinen Teil der Provinz Trient und der Provinz Belluno. Vielleicht sind die Studierenden im Sommerurlaub oder in den Winterferien einmal in den ladinischen Gebieten gewesen, und u.a. Alta Badia, Wolkenstein, Carezza und die Marmolada gehören inzwischen zu den angesagtesten Tourismusgebieten, die oft mit Hotelnamen wie Ladinia oder Tre Cime werben. Cortina d’Ampezzo ist 2021 Gastgeberin der alpinen Skiweltmeisterschaft sowie nach 70 Jahren erneut – diesmal gemeinsam mit Milano – 2026 Austragungsort verschiedener Disziplinen der Olympischen Winterspiele. Was die touristischen Reiseführer außerhalb des Sports und der Kulinarik über das Ladinische zu berichten wissen, gehört oft in den Bereich der interessanten Erzählungen über Merkwürdigkeiten (Typ: ‚älteste Sprache Südtirols‘), aber es kann doch oft Neugier wecken.

Auch das Interesse des Autorenteams dieses Werks ist auf dem Wege über zufällige Begegnungen mit dem Ladinischen geweckt worden. Bei mir, Johannes Kramer, ist die Begeisterung für die ladinische Sprache zunächst einmal ein „Beiprodukt“ für das Interesse an der Italianistik gewesen. In den sechziger Jahren war zumindest in Nordrhein-Westfalen die Stunde des Schulfaches Italienisch noch längst nicht gekommen, und wenn man sich für die Sprache und die Kultur Italiens interessierte, war der einzige Weg, sich über Volkshochschulkurse damit zu beschäftigen. Für Fortgeschrittene gab es dann die Beschäftigung mit den Texten von Dante Alighieri: Dafür kamen einmal in der Woche meist ältere Damen des Bildungsbürgertums zusammen, um in gemächlichem Tempo bei einer Lectura Dantis bei einer italienisch-deutschen Übersetzung unter Leitung eines betagten Studienrates den Charme der Canti zu genießen. Für die wenigen Schüler des Gymnasiums, die in ihrer Italien-Begeisterung den Weg zu diesen Dante-Feiern fanden, war ein Anreiz auf jeden Fall ein Monatsstipendium in den Sommerferien, das einem tägliche italienische Unterrichtsstunden in einem der damals noch zahlreichen Orte Italiens verschaffte, wo es ein Comitato der Società Dante Alighieri gab. Die Wahl fiel auf Bressanone/Brixen, wo die Universität Padua Sprachkurse für Ausländerinnen und Ausländer anbot, wo aber gleichzeitig für die regulären italienischen Studierenden Wiederholungskurse veranstaltet wurden, die ihnen ermöglichten, eine Veranstaltung aufzuholen, die sie im Studienverlauf nicht bestanden hatten. Der Zufall wollte es, dass einer dieser Kurse eine gedrängte Einführung in die Romanistik war, wo es um die Ausgliederung der romanischen Sprachen ging. Die Veranstaltung wurde von Carlo Tagliavini geleitet, wobei den sehr wenigen aus dem Ausland stammenden Besuchern absolut nicht klar war, was für eine Größe der Romanistik der Kursleiter wirklich war. Die wichtigste Erfahrung bestand darin, dass das Spektrum der romanischen Sprachen gegenüber dem bescheidenen Gepäck, das man von zu Hause mitbrachte, erheblich erweitert wurde – und eine der Sprachen, deren Behandlung natürlich dem genius loci geschuldet war, war das Ladinische, das ja etwa dreißig Kilometer von Brixen entfernt begann. Was tun wissbegierige Studierende, die von einer bis dahin nicht zum normalen Spektrum gehörenden Sprache hören? Sie kaufen ein einschlägiges Buch. Das war, wieder ein Zufall, die Überarbeitung der „Formenlehre“ aus dem grundlegenden Werk von Johann (Baptist) Alton, Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo, Innsbruck, Wagner’sche Universitäts-Buchhandlung 1879, 81–126. Die Überarbeitung wurde im „aurì 1968“ abgeschlossen und lag seit Juli 1968 in der Wegerschen Buchhandlung in Brixen zum Verkauf bereit: J. B. Alton, L ladin dla Val Badia. Beitrag zu einer Grammatik des Dolomitenladinischen, neu bearbeitet und ergänzt von Franz Vittur, unter Mitarbeit von Guntram Plangg mit Anmerkungen für das Marebanische von Alex Baldissera, Druck und Auslieferung A. Weger, Brixen 1968. Freilich, eine Neubearbeitung im engeren Sinne des Wortes war das nicht: 1879 hatte J. B. Alton versucht, eine „Formenlehre“ für die fünf Dialekte zu erstellen, die er zu den „ladinischen Idiomen“ rechnete, 1968 wurde daraus eine kleinräumigere Grammatik für das Abteitalische (l Ladin dla Val Badia) mit Bemerkungen zu Sonderformen in Marebbe (Enneberg) und im unteren Gadertal.

Für den Wortschatz verweist die „Formenlehre“ auf die Behandlung in der Publikation von J. B. Alton von 1879, auf das Vocabolarietto badiotto-italiano von G. S. Martini von 1950 und auf die Parores ladines von Antone Pizzinini, die 1966 im Druck erschienen, aber auf ein Manuskript aus den vierziger Jahren zurückgehen. Ein zuverlässiges etymologisches Wörterbuch war am Ende der sechziger Jahre ein wirkliches Desiderat, zumindest wenn man das Ladinische als echte romanische Sprache mit dem Lateinischen verbinden wollte. Ein etymologisches Wörterbuch, dem noch in mancherlei Hinsicht die Schwächen einer Anfängerarbeit anhaften, habe ich in acht Faszikeln im selbst finanzierten Privatdruck (beim Dissertationsdruck R. J. Hundt) herausgebracht: Etymologisches Wörterbuch des Gadertalischen, Fasz. 1 (A), Köln 1970; Fasz. 2 (B), Köln 1971; Fasz. 3 (C–D–E), Köln 1971; Fasz. 4 (F–G-I), Köln 1971; Fasz. 5 (K–L–M), Köln 1972; Fasz. 6 (N–O–P–R), Köln 1973; Fasz. 7 (S–T), Köln 1974; Fasz. 8 (U–V–Z), Köln 1975.

Eine gründliche Überarbeitung auf dem aktuellen Diskussionsstand der etymologischen Forschung erschien dann in acht Lexikonbänden zwischen 1988 und 1998 im Helmut-Buske-Verlag Hamburg, durch die Bereitstellung von Mitarbeiterstellen gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft und von der Universität Siegen: Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen (EWD), Band I (A–B), unter Mitarbeit von Ruth Homge, Sabine Kowallik, Hamburg 1988; Band II (C), unter Mitarbeit von Rainer Schlösser, Hamburg 1989; Band III (D–H), unter Mitarbeit von Klaus-Jürgen Fiacre, Brigitte Flick, Sabine Kowallik, Ruth Homge, Hamburg 1990; Band IV (I–M), unter Mitarbeit von Klaus-Jürgen Fiacre, Rainer Schlösser, Eva-Maria Thybussek, Hamburg 1991; Band V (N–R), unter Mitarbeit von Ute Mehren, Klaus-Jürgen Fiacre, Rainer Schlösser, Eva-Maria Thybussek, Hamburg 1993; Band VI (S), unter Mitarbeit von Rainer Schlösser, Hamburg 1995; Band VII (T–Z), unter Mitarbeit von Klaus-Jürgen Fiacre, Ruth (Homge-)Boketta, Ute Mehren, Hamburg 1996; Band VIII, Indizes, unter Mitarbeit von Birgit Arendt, Hamburg 1998. Ausführliche und umsichtige Rezensionen zu den aufeinanderfolgenden Bänden des Etymologischen Wörterbuchs des Dolomitenladinischen sind regelmäßig von Otto Gsell in der Zeitschrift Ladina veröffentlicht worden: 13, 1989, 143–162 und 278–286; 14, 1990, 351–369; 17, 1993, 117–124 und 172–188; 18, 1994, 325–341; 20, 1996, 225–260.

Aus der langen Beschäftigung mit etymologischen Problemen des dolomitenladinischen Wortschatzes entstand bei mir eine allgemeine Begeisterung für die Beschäftigung mit Problemen des Ladinischen, und so sind im Laufe der Jahre allerlei Aufsätze entstanden, die im engeren und weiteren Sinne mit dem Ladinischen zu tun haben. Dabei kamen natürlich Kontakte zu anderen Forscherinnen und Forschern zu Stande, die sich ebenfalls mit dem Ladinischen beschäftigten, und da in einer alten Tradition der Romanistik seit einem Buch von Theodor Gartner (Raetoromanische Grammatik, Heilbronn, Henninger, 1883) die Bezeichnung „Rätoromanisch“ für romanische Varietäten des Zentralalpenraums und des Vorlandes, genauer gesagt für das Bündnerromanische, das Dolomitenladinische und das Friaulische, geläufig war, richteten sich die Interessen auch auf diese sprachlichen Varietäten. In den siebziger Jahren des 20. Jahrhundert betrieb man Forschungen zum „Rätoromanischen“ an deutschsprachigen Bildungsinstitutionen in Göttingen, in Mainz, in Erlangen, in Innsbruck, in Zürich und in Chur, in Italien waren die Kristallisationspunkte die Universitäten in Padua und Udine, und logischerweise lagen die Akzente nördlich der Alpen eher auf dem Bündnerromanischen, südlich der Alpen auf dem Friaulischen, und das Dolomitenladinische war sozusagen die Klammer zwischen den beiden Gebieten. Natürlich treten die allgemeinen Probleme der Romanistik sozusagen wie unter einem Brennglas auch in der Rätoromanistik auf, und so führt die wissenschaftliche Durchdringung eines, wenn man so will, wissenschaftlichen ‚Randgebietes‘ immer wieder zu den ‚Hauptproblemen‘ des Gesamtfaches Romanistik und damit zu den zentralen Problemen zurück, aber das große persönliche Vergnügen, das man beim Kontakt mit einem noch nicht abgegrasten Territorium in einem an sich unendlich großen Fach hat, ist durch keine Erfahrung in den durch und durch erforschten Standardsprachen zu ersetzen.

In den frühen 70er Jahren hat es mich, Sylvia Thiele, urlaubsbedingt mit meinen Eltern nach Alta Badia verschlagen. Aus einer zunächst touristisch motivierten Begeisterung für ein Gebiet der Alpen hat sich eine in der Tat außergewöhnliche Verbundenheit entwickelt, die ich oft als ‚mein zweites Zuhause‘ umschreibe, das ich seither regelmäßig aufsuche.

Kinder finden im Urlaub bekanntlich schnell Kontakte zu Gleichaltrigen, in diesem Fall zu ladinischen Kindern. Im Alter von 14 Jahren habe ich gefragt, was die Jugendlichen da eigentlich untereinander sprächen. Die Antwort war: Ladinisch. Wenn man Deutsch und Italienisch könne – kein Problem, auch diese Sprache zu verstehen. Ich habe also beschlossen, Italienisch zu lernen und bin im darauffolgenden Sommer mit dem Lehrbuch „Ciao 1“ (vgl. Vella, Carlo & Hunziker, James. 1980. Ciao 1. München: bsv) aus dem Volkshochschulkurs, den ich infolge beharrlicher Nachfragen meiner Mutter als Minderjährige in der damaligen Institution für ‚Erwachsenenbildung‘ schließlich doch besuchen durfte, angereist und habe um die ladinische Übersetzung diverser Sätze gebeten, die ich dann für das Ende des Dialogs der ersten Lektion wie folgt notiert habe – ohne IPA-Kenntnisse:

[bad img format]

Vgl. Vella, Carlo & Hunziker, James. 1980. Ciao 1. München: bsv, S. 12

Es war offenkundig: Deutsch und Italienisch helfen beim Verständnis von Al vëgn incö? (notiert als „vagn“ mit darüber befindlichem ë für Torna oggi? / Kehrt er heute zurück?) nur bedingt weiter… Deutlich erfolgreicher gelang die Einarbeitung in meine Wunschfremdsprache mit Hilfe der Ladinia, die im Keller der damaligen Bereichsbibliothek des Romanischen Seminars der Universität Göttingen im Nikolausberger Weg 23 zu finden war, und vor allem dank Lois Craffonara, bei dem ich den Curs de ladin por nia ladins im Istitut Ladin Micurà de Rü besucht habe. Die Beschäftigung mit Pronomialsyntax in der Staatsexamensarbeit, die einen Exkurs zum Dolomitenladinischen aufweist, hat den Gutachter Gustav Ineichen bewogen, die Analyse der gadertalischen und grödnerischen Klitika als Dissertationsthema vorzuschlagen. Das Textkorpus bildeten die Übersetzungen des Kleinen Prinzen und die Usc di Ladins. Nach der Dissertation (Gadertalische und grödnerische Pronominalsyntax. 2001. Münster: Nodus) habe ich die neu geknüpften Forschungskontakte, u.a. mit Giovanni Mischì und Paul Videsott, weiter gepflegt und hatte die Chance, Daria Valentins Lehrwerksredaktion (Cufer de Ladin. Önesc leziuns por imparè le ladin dla Val Badia, 2008, San Martin: Istitut Ladin Micurà de Rü) u.a. mit fachdidaktischen Überlegungen zu unterstützen, die im Zentrum des aktuellen, gemeinsam mit Ruth Videsott geplanten Forschungsprojekts zu Text- und Medienkompetenz für die ladinischen Schulsprachen stehen. Ich fahre also weiter regelmäßig ‚nach Hause‘.

Unter den persönlichen Kontakten, die für uns prägend gewesen sind, waren die Begegnungen mit Gustav Ineichen entscheidend. Unsere Wege haben sich erst relativ spät gekreuzt, bei der Übergabe der Festschrift zum 75. Geburtstag zu „Sprachkontakten in der Romania“, die, wie bei solchen Gelegenheiten üblich, in einem gemütlichen Zusammensein, in der Schweiz ‚Hock‘ genannt, gipfelte, und es stellte sich heraus, dass Beschäftigung mit dem Ladinischen zu unserer Prägung gehört.

Wir sind inzwischen beide im Lande Rheinland-Pfalz tätig, an den Universitäten Mainz und Trier, und dieses Bundesland ist wahrlich klein genug, um sich über gemeinsame Interessen und Forschungsgebiete auszutauschen. Die Vertreterinnen und Vertreter der Romanistik treffen sich qua Amt zu manchen Gelegenheiten, um der Romanistik südlich des Limes neue Impulse zu geben: So haben wir uns beispielsweise auf den Abendprogrammen der Lehrerfortbildungsreihe in Boppard getroffen, um das Ladinische als „Kontrastsprache“ in den Unterricht im normalen Fremdsprachenunterricht zu implementieren und um an Kochrezepten herauszufinden, wie man einen Zugang zu unbekannten romanischen Texten gewinnen kann. Beim Colloquium Retoromanistich im Mai 2017 haben wir einen im Romanischen Seminar Mainz aufgefundenen Text aus Bravuogn nebst Vertonung auf einer Schelllackplatte vorgestellt. Und nicht zuletzt ist das vorliegende Buch ein Resultat unserer Kontakte. Wir möchten es dem Gedächtnis von Gustav Ineichen widmen.

Der vorliegende Band umfasst zwei Teile: Der erste enthält eine ladinische Sprachgeschichte. Hier liegt der Schwerpunkt weniger auf der Entwicklung der ‚Faktengeschichte‘, die vielmehr der Schwerpunkt der materialreichen, reichlich illustrierten Darstellung von Werner Pescosta ist, der ja eine Geschichte der Dolomitenladiner, nicht aber eine Geschichte des Dolomitenladinischen bieten will. Im vorliegenden Band geht es aber vielmehr um die kulturelle Sprachgeschichte, die natürlich immer in Verbindung mit den Gegebenheiten der äußeren Geschichte gesehen werden muss. Beides, Faktengeschichte und Kulturgeschichte, hängen eng miteinander zusammen und können nicht voneinander getrennt werden, aber es geht darum, wo der primäre Schwerpunkt liegen soll. Im ersten Teil der Sprachgeschichte geht es zunächst um den Sprachnamen und damit verbunden um die Vorgeschichte des Ladinischen in der Antike und im Mittelalter. Das folgende zweite Kapitel widmet sich der frühen Neuzeit bei den Ladinerinnen und Ladinern. Der dritte Abschnitt beschäftigt sich mit den Auswirkungen des Nationalismus auf diese Volksgruppe, der vierte beschreibt die Situation der ladinischen Sprache während des Ersten Weltkriegs und des Faschismus. Die folgenden Ausführungen im fünften Unterkapitel betrachten den Faschismus und den Nationalsozialismus in Südtirol im Detail, bevor im sechsten Abschnitt die Stellung der Ladinerinnen und Ladiner und ihrer Sprache im Nachkriegsitalien bis heute beleuchtet wird.

Anschließend entdecken interessierte Leserinnen und Leser hochschuldidaktische Vorschläge für eine Lehrveranstaltung, die sich an fortgeschrittene Romanistik-Studierende wendet, die einen Erwerb von Basiskenntnissen der ladinischen Sprache anstreben.

Es geht dabei in erster Linie um die Vermittlung von Grundstrukturen und um einen überschaubaren (passiven) Wortschatz der gadertalischen Variante des Ladinischen unter Einbeziehung kultureller Faktoren.


Dieser didaktische Teil stellt auch Materialien bereit, die entweder einzeln in Veranstaltungen zur diachronen Romanistik, zu Minderheitensprachen der Romania, zur Sprachpolitik Italiens, zur Mehrsprachigkeit und ihrer Didaktik oder in größerem Umfang etwa im Rahmen einer Summer School eingesetzt werden können. Im Sinne einer erweiterten Text- und Medienkompetenz wurden über das gedruckte Wort hinaus unterschiedliche Dokumente mit einem Aufgabenapparat versehen.


Es muss betont werden, dass beide Teile von einem romanistischen Sprachwissenschaftlerteam und nicht von einem Berufshistoriker bzw. einer -historikerin verfasst wurden. Das persönliche Interesse richtet sich also vor allem auf den kulturellen Bereich, in dem sich ein sprachliches Mittel herausgebildet hat, das im Laufe der Entwicklung ein ausdrucksfähiges Mittel ergab, das den Anforderungen einer kleinen Gemeinschaft von etwa 30.000 Menschen gut gewachsen ist.

JOHANNES KRAMER (Trier) &

SYLVIA THIELE (Mainz)

1 Sprachgeschichte
1.1 Der Sprachname und die Sprachgeschichte des Ladinischen in der Antike und im Mittelalter
1.1.1 Die Eigenbezeichnung ladino

Bekanntlich bezeichneten die Römer ihre Sprache meistens nicht nach dem Namen ihrer Stadt, sondern nach der Landschaft Latium, die mit Rom eine sprachliche, kulturelle, juristische und schließlich auch sprachliche Einheit verband. Den antiken Beobachtern war diese Tatsache durchaus bewusst (vgl. Festus 105, 25: „Latine loqui a Latio dictum est“). Im ältesten Beleg für lingua Latina in der Grabschrift für den um 200 v. Chr. gestorbenen Dichter Naevius, die von Gellius (1, 24, 2) überliefert ist, heißt es dann klar, dass man nach dem Tode von Naevius in Rom vergessen müsse, dass man dort Latein spreche:

„Immortales mortales si foret fas flere,

florent divae Camenae Naevium poetam;

itaque postquam est Orcho traditus thesauro,

obliti sunt Romae loquier lingua Latina.“

Die ganze Antike hindurch und auch im nachantiken Latein war lingua Latīna oder sermō Latīnus der normale und unmarkierte Ausdruck für ‘lateinische Sprache’, entsprechend auch das Adverb Latīnē (Kramer 1998a; 2007).

Eine Art Konkurrenzbezeichnung war lingua Rōmāna (Erstbeleg 43 v. Chr. bei Ciceros Freigelassenem Laurea, von Plin. 31, 8 überliefert) oder sermō Rōmānus, beide seltener als lingua Latīna oder sermō Latīnus belegt. In erster Linie diente die Konkurrenzbezeichnung dazu, eine Variation zum üblichen Ausdruck zu bilden; daneben kann ein klarerer Bezug zur Stadt Rom oder zum römischen Reich mitschwingen, wenn man diese markierte Bezeichnung wählte, aber „auf keinen Fall lag ein über eine ganz leichte Duftnote hinausgehender Unterschied vor“ (Kramer 1998a, 77). Während jedoch das Adverb Latīnē völlig geläufig ist, taucht das parallele Adverb Rōmānē nur im frühesten Latein und in der nachklassischen Periode auf (Kramer 1998a, 79–81). Das Adjektiv Rōmānicus gibt es im Altlatein bei Cato bezüglich auf landwirtschaftliche Geräte und Produkte (135, 2–3; 146, 1) und dann erst wieder an der Wende vom 7. bis zum 8. Jahrhundert n. Chr., und das Adverb Rōmānicē ist nicht vor dem 10. Jahrhundert n. Chr. belegt (Kramer 1998a, 82).

Als sich abzeichnete, dass die Alltagssprache sich immer mehr vom Latein der schriftlichen Quellen zu unterscheiden begann, hätte es ja durchaus die Möglichkeit gegeben, die sich herausbildende neue Sprache mit einem Terminus zu bezeichnen, der an Rom anknüpft – so machen wir es ja heute, indem wir zwischen lateinisch und romanisch unterscheiden. Die Menschen der Spätantike und des Frühmittelalters nutzten diese Chance jedoch nicht, und man muss dabei wirklich von „una ocasión perdida“ (Kramer 1967, 66) sprechen. Latīnus und Rōmānus sowie deren Ableitungen bezeichneten weiter sowohl das traditionelle Latein als auch die daraus abgeleitete Alltagssprache, und wenn im klassischen Latein unbelegte Ableitungen wie Rōmānicus und Rōmānicē sowie deren romanische Weiterentwicklungen (frz. romanz, romanç, provenzalisch romantz, romans, katalanisch romanç, spanisch romance, portugiesisch romance) als Sprachbezeichnungen auftraten, so war ihnen kein langes Leben beschieden, weil sich mit der Entstehung der Vorstufen der Nationen neue, auf das Territorium oder den frühen Staat bezügliche Namen (françois, català, português) durchsetzten. Lediglich dort, wo die Nationenbildung mehr oder weniger ausblieb oder der Gegensatz zu anderen vorherrschenden Sprachen wichtiger war als die Eigenbezeichnung, blieben die älteren Termini erhalten, in denen Rōmānus und Latīnus durchscheinen.

Der Terminus Rōmānus hat sich in volkssprachlicher Form nur in der Ostromania erhalten (Kramer 1998a, 130–139): rumänisch rumân (in schriftsprachlich beeinflusster Form român), aromunisch armânu, armănu, rumănu. Das Wort war und ist primär Substantiv und bezeichnet des ‘Angehörigen des eigenen Volkes’, also den ‘Rumänen’, es konnte aber auch, obwohl selten, als ein auf Personen bezügliches Adjektiv verwendet werden: un cioban român ‘ein rumänischer Hirte’. Erst im 19. Jahrhundert wurde ein Bezug auf Sachen möglich, und erst von da an wurde limba română ‘die rumänische Sprache’ möglich; bis dahin hatte man limba românească gesagt, das heute unüblich geworden ist. Das regelmäßige Adjektiv zu rumân/român ist nämlich rumânesc/românesc, was von *Rōmāniscus kommt, einer zufällig nicht belegten Nebenform von Rōmānicus mit dem einheimischen Zugehörigkeitssuffix, das in antiken Namensadjektiven wie Dāciscus ‘dakisch’ oder Thrāciscus ‘thrakisch’ belegt ist (Kramer 1998a, 143–146).

Nur im Bündnerromanischen lebt das Adverb Rōmānicē weiter, und zwar in der Form surselvisch romontsch, sutselvisch rumantsch, surmeirisch rumantsch, unterengadinisch rumantsch, oberengadinisch rumauntsch. In Graubünden erfolgte keine Nationenbildung wie beispielsweise in Frankreich, und es konnte sich auch keine überregionale Hochsprache herausbilden. Die romontsch/ruma(u)ntsch-Formen hielten sich wohl vor allem deswegen, weil sie einen griffigen Gegenpol zu tudestg/tudais-ch ‘deutsch’ darstellen. Zu den Einzelheiten vgl. die Ausführungen zu engadinisch ladin.

Hier soll es nun um das Weiterleben der eigentlichen Normalbezeichnung der eigenen Sprache, also von Latīnus, in der Romania gehen. Man konnte die Sprachbezeichnung auch als Eigenbezeichnung verwenden: Bei Horaz (carm. 2, 1, 29) und bei Silius Italicus (6, 603–604) ist Latīnus sanguis ‘das Blut der Römer’. Nachantik übertrug man diese Bezeichnung auf die Romanen, solange man sich des Bedeutungsunterschieds noch nicht bewusst war, und so muss man bei Gregor von Tours (8, 1) die auf dem Martinsfest von Orléans zu hörende lingua Latinorum mit ‘Sprache der Romanen’ übersetzen. Und selbst Dante, für den es natürlich klar war, dass Latein und Italienisch zwar verschiedene Sprachen waren und dass die Gleichung Römer=Lateiner=Italiener für seine Zeit nicht mehr wirklich aufging, benutzte latini in seinen lateinischen wie italienischen Schriften für die Italiener (Enciclopedia dantesca 3, 591-599). Auch das Adjektiv latino bedeutet ‘italienisch’: quella dolce terra latina heißt ‘die schöne Gegend Italiens’ (Inf. 27, 26, Übersetzung von Hartmut Köhler).

Freilich, auf die romanischen Sprachen bezog man Latīnus oder italienisch latino (seit 1198), französisch latin (seit 1119), provenzalisch latin (seit dem späten 11. Jahrhundert), katalanisch llatí (seit dem 13. Jahrhundert) normalerweise nicht, einfach, weil die damit beschworene Unklarheit zu groß gewesen wäre. Wenn man das Wort auf die romanische Volkssprache beziehen wollte, traten erklärende Adjektive hinzu: lingua Latīna rūstica, lingua Latīnus vulgāris, corruptus sermō Latīnus; und dann konnte Latīnus auch weggelassen werden: nostra vulgāris lingua. Der normale Ausdruck für die Alltagssprache in Italien war volgare, ursprünglich eine Qualitätsbezeichnung ‘die Sprache des Volkes’, im Gegensatz zum nach den Regeln der grammatica festgelegten latino. Für Dante ist das Latein eine ewig gültige und nicht veränderliche Sprache, das Volgare hingegen ist instabil und veränderlich: „Lo latino è perpetuo e non corruttibile, e lo volgare è non stabile e corrutibile“ (Convivio 1, 5, 7). Seiner Meinung nach hat der erste, der sich als Dichter in der Volkssprache auszudrücken begann, dies getan, weil er seine Worte einer Dame, für die es schwer gewesen wäre, lateinische Verse zu verstehen, näherbringen wollte (Vita Nuova 25, 6):

„Lo primo che cominciò a dire sì come poeta volgare, si mosse però che volle fare intendere le sue parole a donna, alla quale era malagevole d’intendere li versi latini.“

Nicht nur die Verwechslungsmöglichkeit mit ‘Latein im engeren Sinne’, sondern auch ein anderer starker Bedeutungsstrang hinderte latino daran, sich für die Volkssprache zu verfestigen: Latein ist eine schwierig zu erlernende fremde Sprache, und also nahmen die Nachfolgeformen von Latīnus die Bedeutung ‘unverständliche fremde Sprache’ an. Im Provenzalischen kann sich en leur latin auf das Arabische, das Griechische oder das Persische beziehen, und katalanisch bedeutet „els Serrayns [...] cridaren [...] en llur llatí“ ‘die Sarazenen schrieen in ihrer Sprache’. Ausgehend von dieser Bedeutung kann latín auch vom Gesang der Vögel gesagt werden: Wilhelm von Aquitanien (1071–1127) sagt am Anfang seines 10. Gedichtes, dass die Vögel jeder in seinem Latein singen („li aucel / chanton, chascus en lor latí“). Chrétien de Troyes (±1140–1190) sagt, dass die Vögel ihrer Freude in ihrem Latein Ausdruck geben (Cligès 6264–6265: „cil oisel [...] font lor joie an lor latin“). Der Italiener Guido Cavalcanti (1255–1300) sagt, jeder der Vögel möge in seinem Latein von der fresca rosa novella (20–21) singen: „e càntine gli augelli / ciascuno in suo latino“.

Bis hierher war aber nur die Rede von sogenannten gelehrten oder buchsprachlichen Formen, in denen Latīnus in der Romania auftritt. Dabei ist der Rückbezug auf die Grundbedeutung ‘Latein’ so naheliegend, dass sich wirklich sekundäre Bedeutungen kaum herausbilden konnten. Unser eigentliches Augenmerk muss aber den erbwörtlichen Formen gelten, also den Formen, die in der Westromania, also in allen Sprachen außer im Rumänischen und außer im Mittel- und Süditalienischen (einschließlich der italienischen Schriftsprache) eine Sonorisierung der intervokalischen Verschlusslaute durchlaufen haben. Hans Rheinfelder hat für lateinisches –p–, –t–, –k– folgende drei Stufen herausgearbeitet (1968, 258 = § 686):

Erste Stufe: Der stimmlose lateinische Verschlusslaut wird zum stimmhaften romanischen Verschlusslaut. Es tritt also Sonorisierung ein: –p– > –b–, –t– > –d–, –k– > –g–.

Zweite Stufe: Der stimmhafte Verschlusslaut wird zum stimmhaften Reibelaut: –b– > –β–, –d– > –δ–, –g– > –γ–.

Dritte Stufe: Der stimmhafte Reibelaut, der aus dem stimmhaften Verschlusslaut entstanden ist, verstummt ganz: ø.

Die drei Möglichkeiten, die Latīnus in den westromanischen Sprachen annehmen konnte, also laín (Nullstufe), laδino (stimmhafter Reibelaut) und ladin (stimmhafter Verschlusslaut), liegen in der Tat vor. Die ostromanischen Sprachen können außerhalb der Betrachtung bleiben, weil rumänisch latin eine gelehrte Neubildung des 18. Jahrhunderts ist und weil italienisch latino schon deswegen ein Buchwort ist, weil die Position der gelehrten Sprachbenutzer und der Kirche immer so stark war, dass eine Ablösung von der Grundbedeutung ausgeschlossen werden kann.

Im Altlombardischen des 14. Jahrhunderts taucht ein lain auf (Kramer 1997). Eine anonyme lombardische Paraphrase der lateinischen Fassung des Johannes-Chrysostomos-Traktats Quod nemo laeditur nisi a se ipso (PG 52, 459–480; lateinischer Text Malingrey 1965) wurde von Wendelin Foerster ediert (1880). Es wird dort eine Daniel-Stelle (1, 3–4) herangezogen, wo es darum geht, dass den gefangenen Söhnen Israels die Sprache der „Chaldäer“ beigebracht werden soll, obwohl die Sprachen der Juden und der „Chaldäer“ gegenseitig unverständlich sind. Der altlombardische Kommentator sagt dazu folgendes (Foerster 1880, 38):

„Sì che de questi pueri comandò quel segnor ch’el se n’avesse singular cura e dè ghe maestro chi ghe mostrasse le lor letre e lor lenguagio chi era molto strannio da quel d’i Çuem sì che l’un no po intende l’altro ne per letra e per vuolgar peço, e chusìmal intende lo Çue lo Calde e quel de Caldea quel de Iudea, chomo un Lain lo Greo e quel de Grecia quel de Lonbardia.“

Die Stelle aus dem Alten Testament wird also mit einem zeitgenössischen Beispiel verdeutlicht: Ein Jude versteht nach dem Text jemanden aus Chaldäa genauo schlecht wie jemand aus Chaldäa einen Juden, genauso wie ein Laïn einen Griechen und jemand aus Griechenland einen aus der Lombardei nicht versteht. Hier wird also Laïn als Substantiv verwendet, genauso wie Çue ‘Jude’ und Calde ‘Chaldäer’, und Laïn wird mit quel de Lonbardia umschrieben.

Die etymologische Herleitung von Laïn aus Latīnus ist über jeden Zweifel erhaben, aber die Interpretation, dass es lediglich ‘lombardisch’ heiße und somit eine direkte Parallele zum alpinen ladin als Selbstbezeichnung der eigenen Sprache darstelle (Belardi 1991, 15-21), ist ebenso wenig richtig wie die simple Interpretation als ‘italiano’ (Salvioni 1890-1892). Man muss vielmehr davon ausgehen, dass der Gegensatz zum Griechischen im Vordergrund steht. Es liegt eine generalisierende Wortverwendung vor, die die Sprache der von den Römern abstammenden Katholiken des westlichen Mittelmeers, eben das Laïn, der Sprache der Griechen des östlichen Mittelmeers, dem Greo, entgegenstellt. Natürlich meint Laïn hier konkret das ‘Lombardische’, aber es umfasst theoretisch auch andere Varietäten der Volkssprache, so wie es für die Griechen normal war, die Bezeichnung Λατῖνοι synonym zu Φράγκοι oder zu Ῥωμαικαθολικοί zu verwenden. Die korrekte Übersetzung von Laïn wäre als ‘Sprecher der Sprache des Westens’ oder ein wenig anachronistisch ‘Romane’: mal intende un Laïn lo Greo hieße also ‘ein Romane versteht einen Griechen schlecht’.

Kommen wir zur zweiten lautlichen Ausprägung des Sprachnamens Latīnus in den romanischen Sprachen, zur spanischen Form laδino mit dem stimmhaften interdentalen Reibelaut. Man muss annehmen, dass eine begriffliche Auseinanderentwicklung zwischen ‘lateinisch’ und ‘spanisch’ erst nach dem Konzil von Burgos 1080 einsetzte (Wright 1989, 121). Zunächst konnte man offenbar ohne den geringsten Bedeutungsunterschied die gelehrte Form latino und die volkssprachliche Form ladino (gesprochen laδino) einsetzen, und man verwendete diese Formen besonders dann, wenn es um ein Aufeinandertreffen von Christen und Mohammedanern ging. Als erstes Datum für das Auftreten beider Formen ist das 13. Jahrhundert anzusetzen, aber die Wendung un moro latinado ‘un moro que conocía la lengua romance, que hablaba castellano’ ist schon im ältesten literarischen Text des Spanischen, im auf des Jahr 1200 zu datierenden Cid (Vers 2667), belegt.

Um eindeutig ‘Latein’ in Absetzung von ‘romanisch’ oder ‘spanisch’ sagen zu könne, wurde um 1100 aus dem Französischen das Substantiv latín entlehnt. Alonso Tostado (1400–1455) schreibt in seinem Werk Sobre Eusebio (1, 24), dass el latín sea lenguaje artificial e el vulgar sea más natural e menos limado. Dieses semantisch eindeutige Wort wird freilich nur als Substantiv verwendet (beliebt ist en latín); das dazugehörige Adjektiv blieb latino, was aus der folgenden Tostado-Stelle (1, 24) deutlich wird: No porque sea más apuesto el lenguaje griego que el latino, ca por esta razón como más apuesto sea el latín que el hebraico.

Die Bedeutungsunschärfe bei latino und ladino führte sogar dazu, dass latín, das ja eigens zur Erzielung einer größeren Eindeutigkeit aus dem Französischen entlehnt worden war, gelegentlich, wenn auch selten, mit der Bedeutung ‘spanisch’ vorkommt: Alfons der Weise benennt honestad als latín (Partida 1, 5, cap. 25), und Spanisch ist für ihn el nuestro latín (General Estoria 5, cap. 14).

Verwendet wurden latino und ladino in der Bedeutung ‘spanisch’ vor allem, wenn es galt, sich vom anderssprachigen Umfeld, in erster Linie vom arabischen oder vom griechischen, abzusetzen. In der General Estoria 30, cap. 9, liest man:

„Fue esto enel primero mes del segundo anno que el pueblo de Israel salio de Egipto, enel primero dia desse mes, a que llaman los griegos xantico e los ebreos nisan; e es este el mes aque nos los latinos dezimos mayo.“

Vom 16. Jahrhundert an hat sich der heutige Sprachgebrauch etabliert: Es gibt nur substantivisches el latín ‘das Lateinische’ und adjektivisches latino ‘lateinisch’, während für ‘spanisch’ zunächst einmal castellano den Sieg davongetragen hat. Jedenfalls ist ladino aus dem Repertoire der eigentlichen Sprachbezeichnungen verschwunden, auch weil die Mohammedaner als Gegner nicht mehr Teil des Alltags waren, und somit war ladino frei geworden für sekundäre Bedeutungen wie ‘klug, gewitzt’, die übrigens auch im Italienischen (z. B. piemontesisch lain, bellunesisch ladin, altit. latino und ladino, vgl. REW 4927) vorliegen. Am nächsten an der alten sprachlichen Bedeutung steht der Ausdruck esclavo ladino ‘altgedienter Sklave’, also ein Sklave, der schon einigermaßen spanisch konnte.

Am Übergang vom Alt- zum Neuspanischen am Ende des 15. und am Anfang des 16. Jahrhunderts war folglich der letzte Augenblick erreicht, wo ladino noch als Sprachbezeichnung fungieren konnte. Das war aber genau der Augenblick, wo das Spanische durch zwei verschiedene Auswanderungsprozesse in andere Teile der Welt getragen wurde, einmal in die europäischen Exilländer, in die die 1492 aus Spanien vertriebenen Juden ihre Sprache mitnahmen, und zum anderen ins Kolonialreich, das durch die Entdeckung der Neuen Welt durch Kolumbus nach 1492 in Amerika entstand.

Die Juden wurden in einem Edikt vom 31. März 1492, das im soeben den Mauren entrissenen Granada erlassen wurde, vor die Wahl gestellt, innerhalb von drei Monaten Spanien zu verlassen oder sich taufen zu lassen (Kowallik & Kramer 1993, 17). Genaue Zahlen gibt es nicht, aber mindestens 120.000 Juden gingen ins Exil, möglicherweise 60.000 ließen sich taufen. Georg Bossong fasst die Situation zusammen (2008, 57–58).

„Die Vertriebenen wurden in alle Himmelsrichtungen zerstreut. Die Mehrzahl ging über Land nach Westen, in das benachbarte Portugal. Von dort aus gelangten sie später nach Frankreich sowie nach Amsterdam, London und Hamburg. Viele fanden Zuflucht im Süden, in den Sultanaten des nordafrikanischen Maghreb, in Städten wie Fes, Tetuan, Oran und Tunis. Einige reisten nach Italien, wo sie im Kirchenstaat und in den oberitalienischen Fürstentümern aufgenommen wurden; von Bedeutung wurde die sephardische Zuwanderung in den Hafenstädten Livorno, Ancona und Venedig wowie in Ferrara und Mantua. Zahlreich waren die Sepharden, die sich im osmanischen Osten niederließen, in Istanbul und Saloniki, im kleinasiatischen Izmir sowie in Damaskus, Kairo, Jerusalem und in dem kleinen Städtchen Safed (hebr. Tsephat, an der Nordgrenze des heutigen Israel).“

Im Judenspanischen hat laδino seit dem 16. Jahrhundert die Bedeutung ‘feierliche Sprache der heiligen Texte’, und das ist einer Weiterentwicklung des Spanischen des 15. Jahrhunderts zu verdanken, bei der ladino die eigene Sprache mit positivem Nebensinn bezeichnete, also ‘richtiges und gutes Spanisch’. Man muss hier vor allem darauf hinweisen, was laδino nicht bedeutet: Es ist keine Bezeichnung für die spanische Umgangssprache der Juden, das Judéo-Espagnol vernaculaire, das Djudezmo oder das Sephardische. Mit ladino benennt man einzig und allein die Sprache der Bibel und der Gebete, die das Hebräische ganz wörtlich übersetzt, jedes hebräische Wort immer mit demselben spanischen Wort wiedergibt und Eigenheiten der hebräischen Syntax exakt nachahmt. Diese Sprachform, die man ohne Hebräischkenntnisse kaum verstehen kann, ist gebunden an schriftlich festgelegte, meist, aber nicht immer mit hebräischen Buchstaben geschriebene Texte, die natürlich rezitiert werden, aber nicht die Wiedergabe einer gesprochenen Sprache sind. Die Verwendung des Wortes ladino zur Bezeichnung des Judenspanischen ganz allgemein, die man besonders in der englischsprachigen Literatur findet, stimmt nicht mit den sprachlichen Befunden überein (Kramer & Kowallik 1993, 40) und wird heute von den meisten Sprechern des Judenspanischen abgelehnt. Der Oberbegriff Judenspanisch beinhaltet sämtliche Verwendungsformen des Spanischen durch die nach 1492 aus Spanien vertriebenen Juden, natürlich auch die zwei Extremformen Djudezmo als Alltagssprache und Ladino als Sprache der heiligen Texte. Das Ladino ist heute eine mehr oder weniger tote Sprache, denn seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erscheinen keine neuen Texte mehr, obwohl die alten Texte immer wieder abgedruckt und zum Teil auch in lateinische Transkription gebracht werden.

Kommen wir nun zur Verbreitung von ladino (Aussprache laδino) in Mittel- und Südamerika! Das Diccionario de americanismos, das 2010 von der Asociación de Academias de la lengua española herausgegeben wurde und sozusagen „offiziösen“ Charakter hat, bietet für ladino, -a (S. 1259) drei Einträge, die sich auf Menschen beziehen, und zwei weitere übertragene Anwendungen.

„I 1. m. México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Paraguay. Mestizo que habla español.

2. adj./sust. Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Paraguay. Referido a persona, mestiza.

3. adj. Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua. Relativo al mestizo.

II. 1. adj. México. Referido a animal vacuno, bravo o salvaje.

III. 1. adj. México. Referido a un sonido, que es muy agudo. pop.“

Diese Angaben geben relativ genaue geographische Zuweisungen, die freilich auf den Einschätzungen der jeweiligen nationalen Akademien beruhen: Das Wort ist demnach in Mexiko und in den südlich anschließenden Staaten Guatemala, Honduras, El Salvador und Nicaragua zu Hause, es ist also, anders gesagt, ein kontinentales mittelamerikanisches Wort; Paraguay als mehr oder weniger bilinguales Land mit einem hohen Anteil von Sprechern indigener Sprachen tritt hinzu.

Etwas großzügiger in der geographischen Zuweisung ist Maria Schwauß (1977, 403), die sich nicht auf Akademieangaben, sondern größtenteils auf eigene Sprachaufnahmen verlässt:

„1. m. América Central, América del Sur Bewohner des spanisch-amerikanischen Sprachbereiches

América Central, Argentina, Colombia, Ecuador, Perú spanischsprechender Indio

América Central, México regional europäisch-indianischer Mischling

Cuba zivilisierter, gut Spanisch sprechender Neger

Argentina regional, Colombia Schwätzer

2. adj. in allen vorgenannten Bedeutungen (schwer übersetzbar)

Argentina regional, Colombia schwatzhaft“

Die Bedeutungsangaben von Maria Schwauß und ihre geographischen Zuordnungen ermöglichen eine etwas genauere Nachzeichnung der Geschichte von ladino in Mittel- und Südamerika. Die allgemeine und überall verbreitete Bedeutung meint ganz unspezifisch den Sprecher des Spanischen, ob Erstsprache oder ob Zweitsprache, der in Amerika oder Europa geboren ist, aber in Amerika zu Hause ist. Daraus erklärt sich zwanglos die speziellere Bedeutung ‘Indio, der gut spanisch spricht’; auf Kuba, wo die einheimische Bevölkerung schnell ausstarb und durch afrikanische Sklaven ersetzt wurde, wird ladino auf die an europäische Lebensformen angepassten schwarzen Haussklaven übertragen, die natürlich gut spanisch sprechen mussten. In Quellen des 16. Jahrhunderts ist dann auch indio ladino oder negro ladino häufig, manchmal mit dem Zusatz muy ladino en lengua castellana oder muy ladino en el romance castellano (Boyd-Bowman 1971, 515). Die an europäische Verhaltensweisen angepassten Haussklaven wurden oft freigelassen, und besonders die Frauen gingen oft eine Ehe mit Spaniern ein; wenn man an die nächste Generation denkt, erklärt sich die Bedeutung ‘Mestize’ so sehr leicht. Sekundärbedeutungen wie ‘schwatzhaft’ liegen auf der Hand. Eine Erklärung für die übertragene Bedeutung ‘schrill’ liefert Manuel Alvar (1986, 31: „Los mestizos tendrían voz menos gruesa y ladino ‘tono agudo’ se opuso a ‘tono grave’“).

Die Grundzüge der Entwicklung von ladino in Amerika stellen sich also folgendermaßen dar: Das Wort ist zunächst mit der Bedeutung ‘gutes Spanisch’ in die Neue Welt gedrungen, wobei der Gegensatz zu einer andersartigen Sprache, in Spanien das Arabische, in Amerika die indigenen Idiome, mitgedacht wurde. Das semantische Feld ‘spanischsprechend’ wurde dann eingeengt auf ‘Fremder, der gut spanisch spricht’, also konkret ‘indigener Sprecher, der spanisch spricht’ oder ‘afrikanischer Sklave, der spanisch spricht’. Im heutigen amerikanischen Kontext steht die Bedeutung ‘mestizo que solo habla español’ bei weitem im Vordergrund.

Mit dem stimmhaften dentalen Verschlussslaut d tritt die auf Latīnus zurückgehende Bezeichnung für die eigene Sprache im zentralen Alpenraum auf, konkret im Engadin mit endbetontem ladin und in den Dolomiten mit ladin (ausgesprochen ladíŋ). Die engadinischen Entwicklungen sind geradlinig verlaufen und vergleichsweise leicht darzustellen, aber die Geschichte des dolomitenladinischen Wortes ladin, das heute in allen einheimischen Mundarten und darüber hinaus zur Bezeichnung der eigenen Sprachform verwendet wird, ist für das 19. Jahrhundert einigermaßen verwickelt; am Ende des 19. Jahrhunderts wurde ladino und ladinisch zu einem sprachwissenschaftlichen Begriff, der keine Rückschlüsse auf die ursprünglichen Verhältnisse mehr erlaubt.

Beginnen wir mit dem Engadinischen. Dort gibt es ein hierarchisches System der Bezeichnung der eigenen Sprache und der verwandten bündnerromanischen Idiome, das schematisch folgendermaßen aussieht:

ruma(u)ntsch

tschilover surmiran ladin

sursilvan sutsilvan vallader putér

Die deutschen Entsprechungen sind: untereng. rumantsch, obereng. rumauntsch ‘bündnerromanisch’, tschilover ‘oberländisch’, surmiran ‘surmeirisch, oberhalbsteinisch’, ladin ‘engadinisch’, sursilvan ‘surselvisch’, sutsilvan ‘sutselvisch’, vallader ‘unterengadinisch’, putér ‘oberengadinisch’. Mit dem Schema werden die unterschiedlichen Benennungen klar: Für jemanden aus dem oberengadinischen Sankt Moritz/San Murezzan ist seine Heimatsprache kleinräumig gedacht putér, großräumiger ladin und typologisch rumauntsch. Für ihn ist die Sprache des benachbarten unterengadinischen Schuls/Scuol immer noch rumauntsch und ladin, aber nicht mehr putér, sondern vallader. Für Disentis/Mustér in der Surselva würde rumantsch, in der surselvischen Lautung romontsch, weiter gelten, aber es ist eine tschilover-Mundart, die genauer mit sursilvan zu bezeichnen ist. Die Mundart von Domleschg/Tumleastga ist als rumantsch und als tschilover zu bezeichnen, aber sie ist sutsilvan und nicht sursilvan. Bei so genauer Sprachendifferenzierung kam es nie zu einer Konfrontation zwischen ladin und latin: ladin ist vom Beginn der Überlieferung an das Engadinische, latin ist das Lateinische, und beide Ausdrücke werden nie verwechselt.

Wenn die Engadiner ihre Sprache nicht mit den präzisen Ausdrücken vallader und putér (oder noch genauer mit dem Namen des Heimatortes) benennen, sagen sie normalerweise eher ruma(u)ntsch als ladin, denn „ladin wird als eine neuzeitliche, schriftsprachlich-gelehrte Bezeichnung empfunden“ (DRG 10, 275). Schon am Anfang der schriftlichen Tradition schwankte die Benennung: Jachiam Bifrun, der Übersetzer des Neuen Testaments ins Oberengadinische, sprach nur von Aromaunsth, nos plêd, nos launguaick, nossa leaungia, aber Gallizius, der Verfasser des Vorwortes hat problemlos das Wort ladin verwandt, das auch beim Unterengadiner Durich Chiampel ganz geläufig ist (DRG 10, 275). Es ist wohl so, dass ladin einen vornehmeren Anstrich hatte als ruma(u)ntsch, aber es war durchaus in den frühen engadinischen Schriften noch ein lebendiges Wort, und es gibt keine Anzeichen dafür, dass es auch danach nur noch ein lexikalisches Fossil gewesen sei. Man hat auch beide Wörter nebeneinander gesetzt: Der Anfang eines Liedes von Gudench Barblan (1860–1916), das jeder Bündner kennt, lautet Chara lingua della mamma, | tü sonor rumantsch ladin.

Das zweite Gebiet im zentralen Alpenraum, in dem eine Nachfolgeform von Latīnus als Bezeichnung der eigenen Sprache lebendig geblieben ist, sind die Dolomiten. Heute ist ladin, das überall ladíŋ ausgesprochen wird, die Bezeichnung für das einheimische Idiom in den vier vom Sella-Massiv ausgehenden Tälern.

Gadertal = Valle della Gàdera (Provinz Bozen) mit den Gemeinden:

Badìa (3.396 Einwohner),

St. Martin in Thurn = San Martino in Badia (1.716 Einwohner),

Wengen = La Valle (1.303 Einwohner),

Corvara (1.344 Einwohner).

Das in nordöstlicher Richtung verlaufende Seitental heißt

Enneberg = Marebbe (2.939 Einwohner).

Gröden = Val Gardena (Provinz Bozen) mit den Gemeinden:

St. Ulrich = Ortisei (4.672 Einwohner),

St. Christina = Santa Cristina (1.885 Einwohner),

Wolkenstein = Selva (2.657 Einwohner).

Fassa = Fassa (Provinz Trient) mit den Gemeinden:

Canazei (1.921 Einwohner),

Pozza (2.174 Einwohner),

Vigo (1.232 Einwohner),

Campitello (734 Einwohner),

Soraga (739 Einwohner),

Mazzin (517 Einwohner).

Moena = Moena (Provinz Trient) (2.689 Einwohner).

Buchen- Livinallongo (Provinz Belluno) mit den Gemeinden:

stein = Buchenstein/Fodom (1.364 Einwohner),

Colle Santa Lucia (388 Einwohner).

Auch für den Dialekt von Cortina d’Ampezzo, das sprachtypologisch nicht zum Dolomitenladinischen = ladino atesino, sondern zum Cadorinischen = ladino cadorino gehört (Pfister & Schweickard 2012, 16), wird der Terminus angewendet, zunehmend auch für das ganze Cadorinische sowie für die Mundarten des Agordino und des Comèlico. Die Propagierung des Sprachnamens ladin, deutsch ladinisch, italienisch ladino auf einen so ausgedehnten Raum ist freilich ein Resultat vor allem politischer und kultureller Bestrebungen des ausgehenden 19. Jahrhunderts und des 20. Jahrhunderts, als das untergehende Habsburgerreich die Eigensprachlichkeit der alpinen Romanen gegen die Italiener auszuspielen begann; nach 1918 wurde von italienischer Seite die italianità dieser Gruppe forciert, während gleichzeitig österreichische und deutsche Beobachter die unitalienische Eigensprachlichkeit betonten. Nachdem sich 1945 bis 1948 alle Bemühungen um eine Abtrennung von Italien zerschlagen hatten, kam es im Zuge der nach 1968 einsetzenden Besinnung auf den Wert regionaler Sprach- und Kulturformen und auf die Vorzüge des Regionalismus zu einer positiven Wertung eigenständiger Sprach- und Kulturformen. Das italienische Staatsgesetz 482 vom 15. Dezember 1999 über den Schutz der sprachlichen Minderheiten hob in Artikel 2 den Schutz und die – auch materielle – Förderung des Ladinischen in den Verfassungsrang, und da das schutzwürdige Territorium nicht geographisch umschrieben wird, ist es klar, dass immer mehr Gemeinden vor allem der Provinz Belluno auf die Benennung ladino Anspruch erheben. Lokale politische und kulturelle Instanzen erhoffen sich – meist mit Recht – von der Berufung auf die Minderheitensituation ein größeres Gehör gegenüber zentralen Ansprüchen. Vor diesem Hintergrund ist ladino bzw. ladinisch zu einem Terminus der Politik geworden, in den natürlich die Medien (Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk, Fernsehen, elektronische Kommunikationsmittel) einbezogen sind, und so ist es unmöglich geworden, durch Sprachaufnahmen oder freie Befragungen festzustellen, wo ladin ein einheimisches Erbwort, wo es hingegen eine von außen importierte Bezeichnung ist. Um die Frage zu lösen, wo ladin ein traditionelles Erbwort ist, muss man vielmehr auf explizite Äußerungen aus der Zeit vor der Propagierung des Wortes zurückgehen, also auf Zeugnisse, die den Zustand vor dem Jahre 1900 wiedergeben.

1.1.2 Die vorlateinischen Sprachen im heutigen Südtirol

Das Dolomitenladinische oder kurz das Ladinische ist ein romanisches Idiom, das heißt eine Sprachform, die auf das gesprochene Latein der zentralalpinen Region zurückgeht. Prinzipiell bedeutet das eigentlich, dass die Sprachgeschichte frühestens zu dem Zeitpunkt beginnt, in dem das Lateinische dieser Region Fuß gefasst hat. Aus praktischen Gründen hält man sich in der Romanistik aber nicht an diese Grundvoraussetzung: Über die Sprachen, die vor dem Siegeszug des Lateinischen gesprochen wurden, wissen wir kaum etwas, und das Wenige, das wir wissen, ist aus vereinzelten direkten Zeugnissen, aus sporadischen Schriftdokumentationen in lateinischen Quellen, und vor allem aus dem Romanischen erschlossen, wobei durchaus oft einzelne Ergebnisse Anlass zu einer langen wissenschaftlichen Diskussion, die manchmal leidenschaftlich geführt wurde, waren. Dieser ganze Bereich wird unter der Bezeichnung „vorlateinische“ (oder „vorrömische“) Sprachen zusammengefasst. Forschungen in diesem Bereich waren in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts à la mode, wobei man sich immer der Tatsache bewusst sein muss, dass man sich weitgehend in einem Bereich bewegt, der sehr spekulativ ist, weil die Rückschlüsse aus modernen Sprachen auf Sprachen, die weit vor unserer Zeitrechnung gesprochen wurden und über die es keine oder mit äußerster Vorsicht zu behandelnde direkte Zeugnisse gibt, immer nur Schlaglichter auf eine weitgehend unbekannte Epoche sein können.

Die archäologische Forschung hat die Zeit vor der römischen Eroberung, also die Ur- und Frühgeschichte, in Abschnitte unterteilt, die der groben Orientierung dienen. Die sogenannte Altsteinzeit (Paläolithikum) endete ganz grob im Jahre 8000 v. Chr., als eine Klimaerwärmung der letzten greifbaren Eiszeit den Garaus machte: Der Laubwald bedeckte niedere Lagen, der Nadelwald höhere Lagen. Die mittlere Steinzeit (Mesolithikum), zu datieren zwischen 8000 und 5000 v. Chr., erlebte vor allem das Ansteigen der Jagdaktivitäten und der vorübergehenden Jagdlager, die im Sommer genutzt wurden. Ob einige dieser Ansiedlungen eine Siedlungskontinuität bis in die Römerzeit aufwiesen, ist umstritten; besonders für die tiefen Tallagen ist das zumindest nicht auszuschließen. Die Jungsteinzeit (Neolithikum), die in die Zeit zwischen 5000 und 3500 v. Chr. zu datieren ist, sah eine Sesshaftwerdung der Menschen und damit verbunden eine Entwicklung der Landwirtschaft. Die Dekorationen der Gebrauchsgegenstände kamen vor allem aus Norditalien.

Die Fähigkeit, Metall zu verarbeiten, läutet die Kupferzeit ein, die auf die Jahre 3500 bis 2300 v. Chr. zu datieren ist; Fahrzeuge und Waffen aus Kupfer veränderten die Lebenswelt der Menschen. Die Haustierhaltung löste weitgehend die Jagd ab. Der 1991 im hinteren Schnalstal erfolgte Fund einer mumifizierten Leiche eines Mannes („Gletschermumie“, „Mann aus dem Eis“), die zwischen 3300 und 3000 v. Chr. zu datieren ist, macht sensationelle Angaben über die zeitgenössische Kleidung und Ausrüstung sowie über den (nicht hervorragenden) Gesundheitszustand des Mannes möglich. Die Entdeckung der Bronze, einer Legierung aus Kupfer und Zinn, steht am Anfang der Bronzezeit (2300 bis 950 v. Chr.), was bedeutete, dass die Metalle auch von weither importiert werden mussten.

Die Eisenzeit (950–15 v. Chr.) bedeutete eine Ausdehnung der Metallproduktion, weil die Bestandteile der Eisenproduktion verbreiteter waren als die Bestandteile der Bronzeerzeugung; allerdings sind die Vorgänge bei der Eisenerzeugung komplizierter. Erstmals sind jetzt kulturelle Einheiten greifbar: Die Fritzens-Sanzeno-Gruppe verband Relikte von Siedlungen nördlich des Brenner-Passes mit vergleichbaren südlich dieses Übergangs; aller Wahrscheinlichkeit nach ist diese Gruppe mit den Rätern gleichzusetzen, die bei den antiken Historikern auftauchen.

Die Ῥαιτοί tauchen zum ersten Male bei Polybios auf (34, 10, 18), die lateinische Form Raeti (ohne Aspiration!) kommt bei Horaz (carm. 4, 4, 17) vor. Ob eine etymologische Beziehung zu einer weiblichen Gottheit namens Reitia besteht, die in Este bei Padua in venetischer Form bezeugt ist, ist möglich, aber nicht bewiesen (Ickler 2013). Die Schrift, in der die etwa hundert sehr kurzen Inschriften notiert sind, ist zu vergleichen mit den Zeugnissen der etruskischen Sprache aus Mittelitalien; freilich kann man diese nicht wirklich deuten, und noch viel weniger kann man die rätischen Inschriften verstehen. Immerhin scheint die Schriftähnlichkeit die Ansicht römischer Historiker, dass die Räter Abkömmlinge der Etrusker seien, zu bestätigen. Livius (5, 33, 7–11) schreibt:

„Tuscorum ante Romanum imperium late terra marique opes patuere. [...] Et in utrumque mare vergentes incoluere urbibus duodenis terras, prius cis Appenninum ad inferum mare, postea trans Appenninum totidem, quot capita originis erant, coloniis missis, quae trans Padum omnia loca excepto Venetorum angulo, qui sinum circumcolunt maris, usque ad Alpes tenuere. Alpinis quoque ea gentibus haud dubie origo est, maxime Raetis, quos loca ipsa efferarunt, ne quid ex antiquo praeter sonum linguae, nec eum incorruptum, retinerent.“

Bei den Angaben römischer Geschichtsschreiber zu Verwandtschaftsverhältnissen und gar Spracheigenheiten nichtrömischer Völker muss man immer vorsichtig sein, aber auch andere Autoren bestätigen die Ansicht von Livius. So lesen wir bei Pompeius Trogus (ap. Iustin. 20, 5):

„Tusci quoque, duce Raeto, avitis sedibus amissis Alpes occupavere et ex nomine ducis gentes Raetorum condiderunt.“

und Plinius (3, 133) berichtet:

„Raetos Tuscorum prolem arbitrantur a Gallis pulsos duce Raeto.“

Der Name Raetus ist hier natürlich nur eine Erfindung, um den Volksnamen zu erklären.

Augustus wurde im sogenannten tropaeum Alpium, das sich in La Turbie nördlich von Monaco findet, für die Unterwerfung der Alpenvölker geehrt; der Text findet sich bei Plinius 3, 136, und auf Grundlage dieser Überlieferung gelang die Rekonstruktion der Inschrift (CIL 5, 7817).

In der Forschungsgeschichte haben Theorien, die die Räter als Vorfahren der romanisierten Völker des Zentralalpenraums ins Zentrum stellten, eine lange Vorgeschichte, und es gab in der vorwissenschaftlichen Zeit des 18. und frühen 19. Jahrhunderts sowie in der Zwischenkriegszeit eine wahre Welle der Begeisterung für die Räter, die zur Erklärung von Ortsnamen und auch von Appellativen herangezogen wurden. Eine Darstellung des aktuellen Standes über die Räterproblematik liefert die allgemein „Räterbuch“ genannte Veröffentlichung des Rätischen Museums Chur, die eine Übersicht aus quellenkundlicher, sprachlicher, urgeschichtlicher und regionaler Sicht in einer aktuellen Perspektive anbietet.

Nach den Angaben antiker griechischer und lateinischer Autoren weist Regula Frei-Stolba drei vermutliche Siedlungsgebiete der Räter im ersten Jahrhundert nach (Frei-Stolba 1984, 8–11): Der berühmte rätische Wein wuchs im Tal der Etsch von Verona bis Trient und Meran, und die Stammesnamen, die in diesen Zusammenhang gehören, sind die Arusnates, die Tridentini, die Anauni. Das zweite Gebiet sind die Südalpentäler im Hinterland der Städte Brixia (Brescia), Bergamum und Como. Ein drittes Rätergebiet sind die rätischen Stämme der Vennonenses und der Sarunetes an den Quellen des Rheins. Gegenüber den oft schattenhaften und nicht selten widersprüchlichen Angaben der antiken Autoren ist aber immer Misstrauen angesagt (Frei-Stolba 1984, 16):

„Das Ergebnis der Interpretation der schriftlichen Überlieferung ist also in mancherlei Hinsicht unbefriedigend: Die Räter traten nur am Rande Oberitaliens, noch am ehesten um Verona und Trient, dann auch Comum, ins Bewusstsein der antiken Schriftsteller, dies aber nur ganz schattenhaft. Man wusste sehr wenig über diese Alpenvölker, interessierte sich offenbar auch nicht besonders für sie, und da man den Quellen nicht mehr abgewinnen kann, als in ihnen steht, ist auch unser Wissen über die Räter sehr beschränkt.“

Ernst Risch behandelt die rund 300 sprachlichen Hinterlassenschaften im sogenannten nordetruskischen oder subalpinen Alphabet. Von ihnen gehört etwas weniger als die Hälfte zum indogermanischen, mit dem Keltischen verwandten Lepontischen, von dem hier nicht die Rede sein soll, aber ein zweiter Inschriftenkomplex zählt etwa 200 Nummern (Risch 1984, 29).

„Man unterscheidet eine nördliche Gruppe im Alphabet von Bozen und eine südliche im Alphabet von Magrè. Bei beiden lassen sich weitere Untergruppen feststellen. Die nördliche Gruppe umfasst im wesentlichen Tirol im alten Sinn: vereinzelte Funde bietet das Nordtirol (nördlicher Punkt Steinberg östlich des Achenseses), wesentlich mehr das Südtirol und einige Seitentäler des Trentino (Val di Non und Val die Cembra). Im Westen reichen die Funde bis ins Unterengadin: auf einem Keramikbruchstück aus Ardez sind zwei Buchstaben sichtbar. [...] Die südliche Untergruppe wird nach dem Hauptfundort Magrè (im Nordwesten der Provinz Vicenza) benannt, wo etwa 20 Weihinschriften auf Hirschhorn gefunden worden sind. Weitere Funde stammen aus Verona, vereinzelte aus Feltre (am Piave) und Padua, das aber sonst ganz zum venetischen Gebiet gehört. Man hat den Eindruck, dass diese Zeugnisse, sowohl die nördlichen im Alphabet von Bozen wie die südlichen im Alphabet von Magrè, derselben Sprache angehören, was freilich dialektische Unterschiede nicht ausschliesst. Man bezeichnet sie als rätisch (im eigentlichen Sinn) und stützt sich dabei darauf, dass die antiken Autoren ausdrücklich und vor allem für jene Gegenden Räter bezeugen. [...] Auch hier sind die meisten Inschriften kurz, ausserdem oft nur schwer lesbar. In manchen Fällen weiss man nicht einmal, ob ein bestimmtes Zeichen nur eine Variante eines sonst bekannten oder ein besonderer Buchstabe ist. Die lokalen Unterschiede sind da zum Teil beträchtlich.“

Es ist nicht erstaunlich, dass das Gesamturteil von Ernst Risch (1984, 30) zurückhaltend ist:

„Zwischen den Venetern und den Lepontiern liegt das eigentliche rätische Gebiet, das sich am besten im Bereich der Brenner-Route fassen lässt und bis ins Unterengadin reichte. Im Gegensatz zum Venetischen und zum Lepontischen ist das Rätische offenbar nicht indogermanisch. Ob es mit dem Etruskischen verwandt ist, ist fraglich.“

Carlo Battisti (1936, 591) hat immer davor gewarnt, Erkenntnisse aus den Inschriften von Bozen und Magrè auf die ganze Zone zu übertragen.

„La lingua delle iscrizioni redatte nell’alfabeto di Bolzano e di Magrè è etrusca. Mi preme di mettere in tutta evidenza – cosa su cui insisto da anni – che è scientificamente sbagliato generalizzare le condizioni che possiamo rinvenire e studiare in una zona terminale del dominio retico a tutto il territorio attribuibile alla Rezia ed è perciò un errore contro il quale occorre premunire il non linguista il definire «retiche» le iscrizioni etrusco-settentrionali e «retica» la loro lingua. [...] Gli storiografi antichi considerano il termini Raeti come l’indicazione di popoli di lingue, razze e civiltà diverse abitanti nelle Alpi centrali (e nella Vindelicia), divisi, come del resto comportavano i diversi sistemi vallivi, in unità etniche e linguistiche ben differenziate.“

Die Räter sind aber nicht die Vertreter der ersten Sprache, die in den Zentralalpen und in ihrem Vorland gesprochen wurden. Giacomo Devoto (1968, 42) bemerkt mit Recht, dass „die Geschichte der Menschheit eine halbe Million [...] Jahre überschreitet“ und dass es „unmöglich ist, dass der Mensch während einer so großen Zeit seiner irdischen Existenz stumm gewesen ist“.

Die Sprachwissenschaftler vor allem der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben viel Energie darauf verwandt, aus Relikten in den späteren Sprachen einige Wörter dieser Sprache zu rekonstruieren. Man kam so auf eine „mittelmeerische Ursprache“ oder auf ein „strato mediterraneo preindoeuropeo“ (Battisti 1936, 574), wie die italienischen Linguisten gerne sagten. Diese Sprache hatte möglicherweise Beziehungen zum Baskischen, zu iberischen Sprachen oder zu kaukasischen Dialekten („hispano-kaukasische Substratsprache“), aber all das ist in den Einzelheiten sehr umstritten. Carlo Battisti hat sogar eine Liste des „lessico preindoeuropeo“ zusammengestellt, in der die in Südtirol und im Trentino auftauchenden mediterranen Grundwörter zu finden sind und sogar eine Skizze der lautlichen Entsprechungen geboten wird (1936, 566–575). Natürlich gibt es von dieser höchst spekulativen Sprache keine direkten Zeugnisse. Die sogenannte hispano-kaukasische Sprache ist die älteste Sprachschicht, zu der wir vordringen können; sie dürfte vor der Ankunft der Sprecher der etruskischen oder etruskoiden und natürlich der indogermanischen Sprachen den ganzen Zentralalpenraum umfasst haben. Ein halbes Dutzend Beispiele können das Vorhandensein mittelmeerischer Wörter im Ladinischen bezeugen.

àgra f. ‘Hebel’. Dieses vorrömische Wort (LEI 11, 1386–1387) kennt abgesehen vom Gadertalischen und vom Grödnerischen Fortsetzungen in Graubünden, im Trentino und in West- und Südfrankreich.

artigö m. ‘zweite Mahd’. Das Gadertalische und das Buchensteinische wiesen einen Typ mit –t– auf, der seine Fortsetzung im Cadorinischen und im Friaulischen findet, während Gröden und Fassa eine Variante mit –d– zeigen, die im Trentinischen, in Bormio und im Engadinischen ihre Parallele findet. Die vorlateinische Variante weist das Suffix -orium auf (LEI 2, 25), also *altigorium bzw. *aldigorium.

bèrcia ‘Hütte, altes baufälliges Haus’. Das Etymon ist in einer Form bàrica oder barrica zu sehen, die nach C. Battisti 1937, 366, vielleicht mit etrusk. paraχ ‘Burg’ zu verbinden ist; im LEI 4, 1637, wird eine Verbindung „con la radice preie. *barra ‘sbarra trasversale’“ vermutet. Die ladinischen Mundarten weisen überall bèrcia auf (EWD 1, 274–275), und der Typ bárco ist im Veneto und in Belluno verbreitet; friaulisch bèrge heißt ‘Berghütte, surs. bargia ‘Heuschober’ (LEI 4, 1632).

bòa f. ‘schlammige Mure’. Das Wort ist von Gaubünden bis Friaul über das Ladinische mit Einbeziehung angrenzender Mundarten verbreitet, vgl. Vito Pallabazzer 1972, 34.

brója f. ‘Rauhreif’. Eine wirkliche Etymologie ist für dieses Element, das auch in der Variante calabrosia auftritt, noch nicht gefunden worden.

cióscia f. ‘Grasbüschel’. Dieses Wort ist in den ladinischen Mundarten zu finden, außerdem im Friaulischen (zòssa ‘unterirdisches Wurzelwerk von Pflanzen’). Vgl. EWD 2, 198–199.

crëp m. ‘Fels’. Dieses Wort ist – mit unterschiedlicher Vokalisierung und mit kr–/gr-Variation – vom Piemont bis nach Mittelitalien verbreitet, vgl. EWD 2, 308–309.

tàna f. ‘Höhle’. Das Wort ist in ganz Norditalien, in Graubünden, im Mittelitalien, und in Südfrankreich verbreitet. Vgl. ausführlich Johannes Hubschmid 1991, 144–148.

Eine antike, uns nur rudimentär bekannte Sprache, deren westliche Ausläufer in das uns interessierende Gebiet ausliefen, ist das Venetische, das inzwischen durch die Forschungen von Jürgen Untermann (1961), Michel Lejeune (1974), A. L. Prosdocimi und G. B. Pellegrini Darstellungen erfahren hat, wie man sie bei einer nur in Trümmerstücken bekannten Sprache nicht erwarten würde; immerhin steht man hier auf vergleichsweise sicherem Boden, weil es, wenn auch kurze, Texte gibt. Die Veneter sind nach den antiken Traditionen nach der Zerstörung Troias unter Führung Antenors in den Venetorum angulus (Livius 5, 33, 10) gelangt, wo sich vom 8. Jh. v. Chr. an eine stabile Kultur herausbildete. Es gibt ungefähr 270 kurze Inschriften („su laminette di bronzo, su spilloni o chiodi di bronzo usati come offerte votive, su urne cinerarie, pietre tombali, vasi di terracotta e secchi di bronzo, ecc.“, Pisani 1964, 251) aus Este, Padua, Vicenza, aus dem Piavetal (besonders aus Belluno und Umgebung), aus Triest und sogar aus Kärnten. Das Alphabet ist normalerweise eine aus dem nordetruskischen Alphabet entwickelte Schreibweise, einige jüngere Inschriften verwenden auch die lateinische Schrift.

Das Venetische ist eine indogermanische Sprache, die dem Lateinischen sehr nahe steht, ohne natürlich mit ihm identisch zu sein. Giambattista Pellegrini, einer der besten modernen Kenner des Venetischen, hat eine Skizze der historischen Grammatik dieser Sprache, soweit sie uns greifbar sind, geliefert, die hier mit einigen Kürzungen wiederholt sei (1976, 45–47):

„Quanto alla f o n e t i c a ed in particolare al v o c a l i s m o, il venetico concorda quasi sempre col latino nella fase arcaica; si noterà pertanto la conservazione die dittonghi ai, ei, oi, ou ed au, ed in questo particolare il venetico si oppone ad es. all’umbro che ha monottongato tutti i dittonghi. Le vocali indoeuropee conservano per lo più il timbro originario (nulla possiamo sapere circa la lunghezza delle vocali); all’ie. ŏ corrisponde venet. o per cui i frequenti nomi di persona in –ŏs (in lat. –os passa poi ad –us), ad es. Voltiomnos, Kellos (cfr. lat. arc. Manios); all’ie. *–bhos di dat. pl. corrisponde in venet. –bos, cfr. louderobos, iorobos, venet. op cfr. lat. ŏb; anche ie. ō si continua con o, venet. ego lat. egō, gr. ἐγώ. [...] Per i dittonghi basterà ricordare le desinenze dei dat. sg. in –ai, porai, in –oi, Graikoi; –ei, Puponei; il dittongo –eu– normalmente è reso con –ou–, ad es. louderobos cfr. gr. ἐλεύθερος (ma non mancano tracce di eu, ad es. teuta in Cadore, qualora non sia un elemento gallico); anche au risulta intatto, cfr. forse augar se in rapporto con lat. augeo, –ēre. [...] Anche w– è mantenuto, si noti vebelei dalla radice *webh- ‘tessere’. È verosimile una alternanza i : u in vicinanze di labiale negli epiteti divini di Làgole: Trumusiatei / Tribusiatei, e ritengo sempre probabile che Eskaiva presenti una prostesi di e– comune a tante lingue davanti ad s + cons. (ben nota nel lat. tardo e in alcune lingue romanze). [...]

Per il c o n s o n a n t i s m o appare subito ben chiaro il carattere di lingua kentum del venetico, attestato, ad es., da ego, cfr. lat. egō da ie. eĝom, eĝhom, cfr. ai. ahám, avest, azǝm, e accus. venet. mego. In posizione iniziale ie. bh– e dh– sono resi con f– come in latino, cfr. Frema, Fougont– da radici che comportano *bhre– e bheug– e fagsto da dh– (dhǝ1–k–s–to); probabilmente ie. gh– ha dato h–, cfr. Hostihavos qualora nella prima parte del nome, come par probabile, si debba ravvisare un equivalente del lat. hostis da *ghost– ‘straniero’. Le sonore aspirate all’interno di parola danno rispettivamente –bh– > b, cfr. louderobos da –bhos (lat. –bus) come fosse *liberibus, ANDETICOBOS e parallelamente anche –dh– > d, come conferma la forma dianzi citata che proviene da *leudh- (gr. ἐλεύθερος, lat. liberi, –ōrum), e cfr. anche Louderai ‘Liberae’, probabile nome di divinità dalla medesima radice. [...] La nasale finale ie. compare per lo più nella forma di –n, ad es. reition, vzan, volterkon, ekvon, magetlon (tutte forme di accus. sg. o di neutro, ma non mancano ampie tracce di –m, specie nel venet. cador. ad es. donom, vetsom e a Gurina aisum (può venire in discussione l’influsso gallico o, con maggiore pobabilità, già latino). Da notare una caratteristica dissimilazione di –mn– in –nm–, ad es. Karanmnioi, Voltionmnos, Frenmo (in cui forse il primo n avrà indicato una nasalizzazione vocalica e attraverso tale fenomeno (con ulteriore indebolimento articolatorio) si potrebbe spiegare la coppia quale Fougot– contro Fougont. Ora è pienamente dimostrata la persistenza in venetico, come in latino, della labiovelare kw della quale si aveva una spia soltanto indiretta (kw) in ekvon = lat. equum da ie. ekuos –m; vengono in sostegno di tale tesi, oltre che nomi di luogo od etnici quali Liquentia e Quarqueni (Plin. n. h. III 130), soprattutto le attestazioni epigrafiche quali Kvito da *kwen(k)to– (non è strettamente necessario ammettere che l’antroponimo sia un prestito dal latino), kvidor forma verbale dalla radice *kwei-, gr. τίνω, τίω, ed ora importante l’apparizione, in una iscrizione di Altino (finora un unicum), di –kve coordinante identico al lat. –que e olialt-kve ‘quandōque’ (di Cartura).“

Es war vielleicht nötig, diesen sicher nicht leicht lesbaren und für Nicht-Spezialisten auch vielleicht unzugänglichen Beitrag einzufügen, um zu zeigen, was man trotz allem aus den doch ungemein bescheidenen Resten einer Sprache wie dem Venetischen gewinnen kann. Es ist immerhin klar, dass die Nähe zum Lateinischen doch sehr groß war, so dass für die Sprecher eine Zweisprachigkeit einfacher erreichbar war als beispielsweise eine Zweisprachigkeit zwischen dem Rätischen, das ja ganz andere Strukturen aufwies, und dem indogermanischen Latein.

In weiteren Abschnitten behandelt Giambattista Pellegrini die Deklination der Nomina (1976, 47-48), der Pronomina (1976, 48), die Formen der Verben (1976, 48); trotz der schmalen Textbasis wird sogar eine Skizze der Syntax versucht (1976, 48-49).

Aus romanistischer Perspektive gibt es für das Venetische jedenfalls nur dasselbe zu bemerken wie für das Rätische: Es gibt keinerlei greifbare Anhaltspunkte, die – abgesehen von Einzelwörtern und Toponymen – ein Weiterwirken von Phänomenen aus der vorlateinischen Sprache in die späteren romanischen Idiome belegen könnten. Rätische und venetische sprachstrukturelle Spracheigenschaften, sofern wir sie überhaupt benennen können, leben auf keinen Fall in den heutigen romanischen Idiomen weiter.

Die wichtigste Sprache, die vor dem Lateinischen die Sprachlandschaft des zentralalpinen Raumes beeinflusst hat, ist das Keltische. Der Name der Kelten, in griechischer Gewandung Κελτοί, taucht zum ersten Male bei Herodot (485–425 v. Chr.) auf, wo es darum geht, dass der Istros, also die Donau, im Lande der Kelten bei der Stadt Pyrene (wohl in den Pyrenäen) entspringe und mitten durch Europa fließe (2, 33, 3: Ἴστρος τε γὰρ ποταμὸς ἀρξάμενος ἐκ Κελτῶν καὶ Πυρήνης πόλιος ῥέει μέσην σχίζων τὴν Εὐρώπην). Von den Römern wurden die Kelten Westeuropas im Allgemeinen Galli (nach der Selbstbezeichnung ‘tapfere Kämpfer’) genannt. Die im 3. Jahrhundert v. Chr. in Kleinasien sesshaft gewordenen Keltenstämme werden heute im Rückgriff auf eine antike Bezeichnung Galater genannt. In Norditalien gab es auch keltische Sprachformen, die in einem schlecht deutbaren Alphabet geschrieben sind. Diese „parakeltischen“ Idiome werden meist als lepontisch bezeichnet. Der Gesamteindruck ist, dass der Oberbegriff „keltisch“ ist und dass Abweichungen wie gallisch, galatisch, keltiberisch, lepontisch usw. heute kaum noch zu fassende Eigengesetzlichkeiten ausmachen.

Wo die Urheimat der Kelten lag, ist nicht einfach auszumachen. Jedenfalls wird man nicht fehlgehen, wenn man auf das südliche Deutschland und westlich anschließende Gebiete des heutigen Frankreichs deutet. In der ersten Periode der Hallstatt-Kultur (850–600 v. Chr.) haben wir es mit einer lockeren Streusiedlung zu tun. Der keltische Einfluss dehnte sich ins heutige West- und Südfrankreich aus und erfasste auch (mit den Keltiberern) den Westen der iberischen Halbinsel.

„Anfangs des 5. Jh. v. Chr. verfielen die Fürstentümer rapide. Die Residenzstätten verschwanden teils unter gewaltsamen Umständen, die Grabstätten verloren an Pracht, und die importierten Prestigegüter wurden seltener. In bestimmten Regionen (Wetterau/Hessen, Südthüringen, Nordbayern oder Böhmen) blieben jedoch bedeutende politische Zentren bis ins 4. Jh. v. Chr. bestehen, z. B. Ehrenburg bei Forchheim, Steinsburg (Thüringen; Höhepunkt in Frühlatène, stadtähnliches Zentrum) oder Závist (Böhmen), kleinere regionale Mittelpunkte bis zum Beginn der Mittellatène-Zeit (Eierberg, Nord-Unterfanken). Im deutschen Mittelgebirgsraum kam es zur Ausbildung großer Fluchtburgen in der späten Frühlatène-Zeit, die auf eine neue politische Organisation größerer Volksverbände hinweist. Der Glauberg (Hessen) mit großer Höhenbefestigung und monumentaler Grabanlage (dynastischer Totenkult, lebensgroße Statuen) zeigt nunmehr ein überregionales Herrschaftszentrumder Frühlatène-Zeit mit deutlichen Beziehungen zum italischen Raum. Gleichzeitig aber kommen offenbar im Norden, besonders im Bereich Hunsrück/Eifel beiderseits der Mosel und in der Champagne neue mächtige und wohlhabende Zentren auf. Charakteristisch für den Anfang dieser Periode ist der allgemeine Gebrauch von Eisen und kriegerische Bewegungen. Die Gräber um Mosel und Marne sind nicht so prunkvoll wie die der Hallstätter Fürsten, doch enthalten sie recht wertvolle Geräte mit entscheidenden regionalen Unterschieden. Neben aus Griechenland und Etruria importierten Gegenständen findet man lokale Handwerksprodukte, häufig Imitationen der Importware. [...] Das typischste Merkmal der weiteren Umgestaltung der keltischen Gesellschaft ist das Oppidum: eine einfach befestigte Stadt an einer wichtigen Handelsstraße oder in der Nähe von bedeutsamen Vorkommen an Bodenschätzen. Es ist das Wirtschaftszentrum eines bestimmten Gebietes, das verschiedene spezialisierte Handwerkszweige zusammenfasste, den Hauptmarkt enthielt, vermehrtauch politisches Zentrum und manchmal Kultzentrum war (Der Neue Pauly 6, 1999, 390-391).“

Die Kelten überschritten im 6./5. Jahrhundert v. Chr. die Alpen und drängten die etruskoide Bevölkerung zurück. Vorstöße nach Süden brachten die Kelten 390 v. Chr. bis nach Rom, wo die feindliche Einnahme der Stadt mit allerlei aufbauenden Geschichten untermauert wurde (Liv. 5, 47; 48; 49). In der Po-Ebene wurden keltische Siedlungen gegründet, z. B. Mediolanum ‘Ort in der Mitte der Ebene’. Die geschickte Bündnispolitik der Römer führte dazu, dass eine schnelle Romanisierung stattfand, wobei die römischen Militärstraßen eine große Bedeutung hatten.

Die Schriftdenkmäler der Kelten sind meistens im griechischen oder im lateinischen Alphabet gehalten, es gibt aber auch Zeugnisse in iberischer und etruskischer Schrift. Die meisten Texte sind kurz, aber man findet auch längere Texte magischen Inhalts (Lambert 2003, 151-180). Obwohl wir weit davon entfernt sind, alle Texte in den Einzelheiten zu verstehen, können wir mit Sicherheit behaupten, dass wir es mit einer indogermanischen kentum-Sprache (conto ‘hundert’) zu tun haben.

„Deux traitements phonétiques sont communs à tous les dialectes celtiques: la chute du *p– indo-européen, et la labialisation de *gw– en b–. Ainsi dans le nom du ‘père’, ind. eur. *pH-tēr, skr. pitār, lat. pater, gr. πατήρ, etc., les langues celtiques ont toutes l’amuissement du p– initial, gaul. atrebo (dat. pl.), v. irl. athair, dérivé gallois *(p)atriĭom > edrydd ‘lignée’.

*gw– > b– dans l’adj. signifiant ‘vivant’, *gwi(H)-wo-s, lat. uīuus, skr. jīvah, en celtique: irl. beo, gall. byw, bret. beo. Cfr. sur la même racine, le nom. du ‘monde’, *gwi(H)-tu, gaul. Bitu-(rix), v. irl. bith, gall. byd, bret. bed. Même évolution dans le nom de la femme, *gwonā, gr. γύνη, gaul. bnanom (gen. pl.), irl. ben (gen. sg. bnās > mna), nom. propres gall. Banon, gaul. Banona.

Ces deux traits communs nous autorisent à parler d’un «celtique commun». [...] Autre trait celtique commun: les dialectes celtiques fusionnent les séries sonores simples et sonores aspirées (*d et *dh, *g et *gh, *b (rare) et *bh). Là où l’indo-européen avait deux séries, *dh *gh *bh / *d *g *b, le celtique n’en a plus qu’une, *d *g *b. [...]

Une divergence dialectale importante consiste dans le traitement de la labio-vélaire sourde *kw–: certains parlers celtiques l’ont conservée (celtibère, goidélique à l’époque des ogams), mais les autres l’ont fait évoluer vers la labiale /p/ (gaulois, lépontique, brittonique). On les a longtemps distingués par les termes «Celtes avec P», «Celtes avec Q» (q étant une graphie de kw). Prenons comme exemple le nom de nombre «quatre»:

gaul. petor-ritum ‘char à quatre roues’, Petru-corii ‘Périgord’ (–corii ‘troupes’), petru-decameton ‘quatorzième’; petuar[ios] ‘quatrième’ à La Graufesenque’;

gallois pedwar (fém. pedair), en comp. pedry-; bret. pevar (fém. peder); corn. pesvar;

v. irl. cethair (fém. cetheoir), irl. mod. ceathair/ceithre.”

Mögliche sprachliche Relikte aus den vorlateinischen Sprachen in den heutigen romanischen Sprachen oder auch speziell im Ladinischen haben für eine lange Zeit einen großen Teil der Forschungsaktivitäten beschäftigt. Heute ist man in dieser Hinsicht sehr viel zurückhaltender, weil die geradlinige Zurückprojektion moderner Formen in eine Vergangenheit, von der wir ja im wahrsten Sinne des Wortes eigentlich gar nichts wissen, eine Gleichung mit viel zu vielen Unbekannten ist. Man ist heute im Allgemeinen damit zufrieden, von vorlateinischen oder vorrömischen Elementen zu sprechen und in der Zuordnung zu konkreten vorgeschichtlichen Sprachen vorsichtig zu sein.

Eine vorsichtige Aufzählung der vorlateinischen Elemente des Fassanischen lieferte W. Th. Elwert (1943, 203–215), geordnet nach Begriffskreisen; das gallische Element ist Gegenstand eines eigenen Kapitels (1943, 215–218).

Eine wichtige Frage ist darin zu sehen, auf welchem Weg vorlateinische Elemente in die heutigen ladinischen Mundarten gelangt sind. Die romanistische Antwort auf diese Frage ist darin zu sehen, dass das Ladinische schon immer an der Stelle gesprochen wurde, wo es heute gesprochen wird, so dass eine Kontinuität von der Vorgeschichte bis heute angenommen werden kann. Damit berührt man einen Bereich, in dem es weniger um historisch nachweisbare Fakten als vielmehr um gefühlte Autochthonie einer Bevölkerung geht, die dann im Gegensatz zu einer wie auch immer gearteten Zuwanderung der Bevölkerung aus anderen Gebieten steht.

In einem nicht leicht zu lesenden Kapitel führt Carlo Battisti aus, dass die ladinischen Täler erst vom 12. Jahrhundert an eine dauerhafte Besiedlung erfahren haben (1946-1947, 36), mit einer „assenza totale di rinvenimenti preromani e romani all’interno della Gardena, di Fassa, di Badia, e del Livinallongo“ (1941, 25–26); „anche la storia medioevale non è in grado di documentare l’esistenza di una popolazione stabile in Gardena prima del secolo XII“ (1941, 26). Giovan Battista Pellegrini blieb dieser Ansicht treu, hat sie allerdings um zwei Jahrhunderte nach vorne verschoben (1991, 30):

„Sono state romanizzate assai profondamente le valli più importati (Adige, Isarco, Pusteria) ed è tale tipo di romanità che è poi rifluita nelle valli del Sella forse a partire dai secoli X e XI e anche dopo; tali valli in epoca anteriore erano sostanzialmente prive di abitatori stabili. [...] L’area delle Dolomiti ove si continuano a parlare (spesso parzialmente) dialetti «retoromanzi» presenta dunque una romanità importata dalla Val d’Isarco (attraverso le valli laterali) ed in parte dalla Pusteria.“

Freilich ist mit der Feststellung, dass die späteren ladinischen Täler vor der Jahrtausendwende „sostanzialmente prive di abitatori stabili“ waren, noch lange nicht gesagt, dass dorthin nicht gelegentlich im Sommer Menschen kamen und die Weiden nutzten, vielleicht auch religiöse Riten vollzogen, von deren Inhalt wir nichts wissen; es handelte sich auf keinen Fall um eine „terra incognita“, um eine Art Antarktis der mittelalterlichen Hirten.

Ein alter Verbindungsweg, der an den Südhängen über St. Ulrich bis Lajen geht, heißt immer noch trói paiàn ‘Heidensteig’ (EWD 5, 141), wobei man bemerken muss, dass heute der Italianismus pagàn für den ‘Heiden’ im religiösen Sinn verwendet wird (EWD 5, 138); abgesehen von der Bezeichnung für den alten Saumpfad bedeutet das ladinische Appellativum paiàn ‘Zimmermannsbeil’, was sich daraus erklärt, das mittelhochdeutsch heiden sowohl den ‘Heiden, Sarazenen’ als auch die ‘Axt der Zimmerleute’ bezeichnet (Lexer 1969, 83), genauer ‘eine Axt des Zimmermanns mit langem schmalem Eisen’ (Grimm, Jakob & Grimm Wilhelm, 1877, 804). Die Bezeichnung für den Grödner Saumpfad reflektiert noch die alte Bedeutung von paiàn: ‘ein Weg, den die Heiden vor der Christianisierung gebahnt haben’.

Für die Siedlungstätigkeit im Gadertal macht der Mannheimer Professor Rainer Loose folgende Bemerkungen (1996, 708-709):

„Beginnen wir mit einer Feststellung! Verglichen mit anderen Tälern Südtitols sind bis heute keine Zeugnisse bekannt geworden, weder direkte noch indirekte, die Anhaltspunkte liefern, wo wir die Anfänge der heutigen Siedlungen suchen müssen. Die vor- und frühgeschichtlichen Siedlungsplätze haben bisher keine Funde freigegeben, die die Siedlungskontinuität von der Endbronzezeit (ca. 850 v. Chr.) bis ins frühe Mittelalter belegen. Diese relative „Fundleere“ kann wohl nicht nur auf das Konto zu geringer archäologischer Nachforschungen und Ausgrabungen gehen, sondern dürfte auch einen substantiellen Grund haben. Denn es wird in der römischen und spätantiken Zeit nicht zu einer intensiven Durchsiedlung der Dolomitentäler gekommen sein, auch nicht in der Zeit der bajuwarischen Landnahme, sondern nur zu einer episodischen oder periodischen Landnutzung. Die Anfänge der ältesten Siedlungen Ennebergs und des Gadertales sind vermutlich erst im 9. bis 10. Jahrhundert gelegt worden. Dieser Ansicht widersprechen nicht die Funde von römischen Münzen, steinernen Büsten- und Altarstelenfragmenten, die eher ein Anzeichen für ein gelegentliches Aufsuchen der Hochtäler sind.“

Rainer Loose hat herausgearbeitet, dass aus der Verwendung des Schlüsselbegriffs forestis für einen „Bannbezirk im rechtsgeschichtlichen Sinn“, der „ein wenig durchsiedeltes Waldgebiet meint, in dem Menschen Waldnutzungen nachgehen, also Baumharz (Pech), Honig und Wachs gewinnen, die Waldweide und Jagd ausüben, wertvolle Hölzer einschlagen sowie Erze und andere Bodenschätze suchen und schürfen“ (Loose 1996, 709). Der karolingische König hatte die Ausbeutung dieser Bannbezirke normalerweise an getreue Gefolgsleute gegen Zinsleistung verliehen oder verschenkt. 893 wird in Lüsen die forestis ad Lusinam genannt, 1027 auf dem Ritten oberhalb von Bozen die forestis iacens in monte Ritena, um 999 wird ein forestum ad Gredine urkundlich erwähnt. Um die Nutzung des Waldbestandes zu ermöglichen, „ließen die Inhaber und Nutznießer der forestis die Errichtung von Hütten und einfachen Behausungen zu, die sich jedoch bei dauernder Anwesenheit bald zu festen Gebäuden und Siedlungen entwickelten“ (Loose 2000, 207). Eine feste Siedlung entstand beispielsweise am Platz um die dem Augsburger Patron St. Ulrich (kanonisiert 993) geweihte Kirche, die im Latein der Zeit orticetum ‘Brennesselplatz’ und auf Ladinisch urtijëi genannt wurde, das Etymon des heutigen ladinischen Ortsnamen Urtijëi und seiner italienischen Entsprechung Ortisei.

Fassen wir zusammen: Die kategorische Behauptung von Carlo Battisti (1941, 36), dass „è impossibile dimostrare e ammettere, che le valli ladine siano state colonizzate stabilmente prima del secolo XII“, ist sicherlich in dieser Form nicht korrekt, genauso unkorrekt ist es aber, aus Einzelfunden und möglichen Gräberfeldern (Col de Flam in Gröden, Vigo de Fassa) eine Siedlungskontinuität rekonstruieren zu wollen. Das Gebiet, das später die ladinischen Täler konstituieren sollte, hatte in vorgeschichtlicher Zeit wie alle anderen Gebiete, die höher als etwa tausend Meter lagen, keine wirkliche Bedeutung, und gelegentliche Besuche von Einwohnern der niedriger gelegenen Gebieten führten auf keinen Fall zu einer dauerhaften Ansiedlung, die auch das Winterhalbjahr erfasste.

Für die möglichen Relikte des vorlateinischen Wortschatzes in den dolomitenladinischen Idiomen bedeutet diese Feststellung aber, dass sie nicht als direkte, in loco von Generation zu Generation weitertradierte Elemente angesehen werden können, sondern dass sie Bestandteile eines größeren Gebietes sein müssen, in dem das entsprechende Wort einheimisch ist oder war. Was immer ursprünglich mediterranes, rätisches, venetisches, keltisches Wortgut war, es hat sich im Ladinischen nur dann erhalten können, wenn es zuvor zum Bestandteil einer auf größerem Gebiet auftretenden Romanität geworden war. Es handelt sich also streng genommen um vorlateinische Elemente, die im Lateinischen des Voralpenlandes erhalten blieben und dann aus dieser Latinität an das entstehende Romanische der ladinischen Täler um das Sella-Massiv weitergegeben wurden.

Die Wortschichten, die uns im Ladinischen entgegentreten, sind also (Kramer 2000, 839):

1 Die hispano-kaukasische oder mediterrane Schicht;

2 Die etruskische und para-etruskische (rätische) Schicht;

3 Die indogermanische (venetische, keltische, parakeltische) Schicht.

Im Folgenden soll an einigen zufällig herausgegriffenen Elementen exemplifiziert werden, wie einige vorlateinische Wörter ihren Platz im Ladinische behaupten.

baràntl ‘Legföhre, abgehauener Ast’. Dieses Wort gibt es in allen ladinischen Varietäten (buch. barancle, fass. barànchie) (EWD 1, 226–228), außerdem im Cadorinischen, im Bellunesischen und in Friaulischen (LEI 4, 1500–1501). Als vorlateinisches Etymon ist *barranculum anzusetzen: Im LEI 4, 1570 ist der Ausgangspunkt „il tipo preromano *bar(r)-/*ber(r)-/*bir(r)-/*br- ‘ciò che germoglia, spunta; cespo’“: „Si è usi ritenere *barro- un celtismo (irl. barr ‘vertice, cima’, cimr. bar, bret. barr– ‘cima; ramo’ [...], amettendo spesso che la parola avrebbe desinato originariamente un cippo o una pianta che segnava il confine“. Gegen eine Verbindung mit dem Keltischen spricht allerdings die Tatsache, dass der Worttyp *barranculum im Westen nicht vertreten ist (Elwert 1943, 205), so dass die Verbindungen mit dem vorindogermanischen Substrat an Wahrscheinlichkeit gewinnen (Battisti 1936, 567; Hubschmid 1965, 53 und 102–103). Das Urteil kann nur sein, dass wir es sicherlich mit einem vorlateinischen Element zu tun haben, dass aber dessen Zuordnung zu den verschiedenen in Frage kommenden Wortschichten mehr als ungewiss ist.

bëna ‘geflochtener Mistkorb als Wagen- oder Schlittenaufsatz’ gehört der keltischen Schicht an. Das Wort ist in der Antike bei Festus belegt (24, 1: „benna lingua Gallica genus vehiculi appellatur, unde vocantur conbennones in eadem benna sedentes“) und liegt in allen ladinischen Idiomen sowie im Cadorinischen, Bellunesischen, Trentinischen und Bündnerromanischen vor (EWD 1, 268); eine weite Verbreitung ist im Galloromanischen (FEW 1, 325–329) und im Nord- und Mittelitalienischen gegeben (LEI 5, 1171–1182). Treffend ist die Bemerkung von Grzega 2001, 81: „Es werden zahlreiche Wortwanderungen stattgefunden haben“.

crëp ‘Fels’. Johannes Hubschmid hat das „Wort klap, das in romanischen Mundarten der Ostalpen, insbesondere im Friaul, ‘Stein, Fels’ bedeutet“ (Hubschmid 1951, 11), mit einem „schon in vorromanischer Zeit von dem noch weiter verbreiteten Verbalstamm *klapp- ‘spalten’ (Hubschmid 1951, 12) in Verbindung gebracht und damit den „vorromanischen Stamm *krippo- ‘Fels’“ verbunden (Hubschmid 1951, 13); „nicht speziell alpine Bedeutungen wie ‘Spalte, Scherbe’ lassen sich für die durch Kreuzung mit vorrom. *krippo- + vorrom. *klappo- entstandene Variante *krappo- (woher surselv. crap ‘Stein’, engad. crap ‘Stein, Fels’) nachweisen’ (Hubschmid 1951, 13). Zu diesen angenommenen Etyma stellt Hubschmid eine beachtliche Reihe von Formen aus Sprachen, die genetisch nichts miteinander zu tun haben. Die Schlussfolgerung ist: „Vorrom. *klappa lässt sich nicht mit indogermanischem Sprachgut verknüpfen; es stammt wahrscheinlich aus einer vorindogermanischen Sprache“ (Hubschmid 1950, 46). Battisti 1936, 568, denkt an *carpa ‘sodaglia, pietrame’ im Rätischen und Lepontischen. Der Worttyp *klappa könnte lautmalend sein, wenn Walther von Wartburg, FEW 2, 737, das auch für „unwahrscheinlich“ hält, „weil klappa, wo es lebt, sehr stark verwurzelt erscheint, und weil es auch in Ortsnamen schon früh auftritt“. Fazit: *klappa ist wohl vorlateinisch, aber trotz der schier unübersehbaren Menge von wirklichen oder scheinbaren Parallelformen ist eine Zuweisung zu konkreten vorrömischen Sprachen nicht gelungen.

dàscia ‘Nadelholzzweige, Streu’. Dieses viel diskutierte vorlateinische Element (Battisti 1936, 568) taucht westlich der Dolomiten mit dem stimmhaften Sibilanten ž auf, während östlich, also auch im Ladinischen, der stimmlose Sibilant š herrscht (EWD 3, 25–26). Im ersten Fall ist das direkte Etymon *dasia, im zweiten Fall *daxia (Elwert 1943, 209–210). Johannes Hubschmid hat für beides eine gemeinsame Urform *dágisia postuliert, die er für stammverwandt mit keltisch *dagla hält (1949, 59-65). Ob diese hoch spekulative Rekonstruktion die Wahrheit trifft, kann hier nicht erörtert werden; Grzega 2001, 155 denkt „an genuin mediterrane Herkunft“, wobei ein über das Gallische vermitteltes Wanderwort anzunehmen wäre.

dra ‘Sieb, Getreidesieb’. Dieses Wort wird auf eine Grundform *dragium zurückgeführt (FEW 3,153), die von Wallonien bis nach Friaul entlang der germanisch-romanischen Sprachgrenze mit Weiterungen in ostfranzösischen Dialekten zu finden ist. Das Wort kommt in allen ladinischen Varietäten, in den Alpen Nordostitaliens und im Bündnerromanischen vor (EWD 3, 133–134). Das Verbreitungsgebiet bringt J. Grzega 2001, 161, dazu, „trotz fehlender keltischer Parallelformen die keltische These“ der Herleitung zu befürworten, die ohne nähere Begründung die etymologische Literatur beherrscht.

mót ‘Widder’. Dieses keltische Wort (Grzega 2001, 210–212) liegt in den Dialekten des Gadertals und in Buchenstein als Simplex mót vor, im Fassatal als muton; im Grödnerischen, wo man bagòt sagt, scheint das Wort zu fehlen (EWD 4, 476–477). Die Zweifel von Grzega, ob das Fassanische mutón aus der alten Obliquus-Form *multone zu erklären sei, sind völlig unberechtigt; diese Form liegt in Katalonien, in Frankreich und in Norditalien vor (z. T. mit Ersatz des –l– durch –n–). Im Bünderromanischen fehlt das Wort (mit Ausnahme eines Einzelbelegs aus dem Bergell).

rò ‘Erdrutsch’. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts sagte man auch im Hauptteil des Gadertals ròa, wie heute noch in Enneberg, in Buchenstein, in Fassa und in Gröden (EWD 5, 545–546). Die Ausgangsform des romanischen Typs rova oder roa, der vom Bünderromanischen bis zum Friaulischen in den Alpen und Voralpen auftritt, ist wahrscheinlich ein frühes indogermanisches *reu-, das keiner besonderen Sprache zugeordnet werden kann (Hubschmid 1950, 47-49), während für ein mediterranes *rova (Battisti 1936, 572) Anknüpfungspunkte fehlen.

sàla ‘Rinne, Abwassergraben’. Dieses Wort, das in allen ladinischen Varietäten vorkommt, wird von Carlo Battisti, 1936, 572, der vorindogermanischen Sprachsphäre zugerechnet (vgl. auch 1933, 267–277, und C. A. Mastrelli 1966, 70). Das Wort liegt im Ampezzanischen vor und dient im Oberengadin als sela zur Bezeichnung des jungen Inn (RN 2, 298).

tàna ‘Höhle’. In allen ladinischen Idiomen (EWD 7, 30–31), im Bündnerromanischen, im Friaulischen, in ganz Norditalien und sogar in der italienischen Schriftsprache seit Dante (DELI-N 1660) sowie in Südfrankreich (FEW 13, 78–79) gibt es einen Worttyp für ‘Höhle, Loch in der Landschaft’, der auf ein Etymon *tana zurückgeht (die ältere, typische Schreibtischversion *subtana ist inzwischen von allen Forschern aufgegeben worden). Johannes Hubschmid 1991, 144–148, hat überzeugend dargelegt, dass *tana ein vorindogermanisches, also wohl mediterranes, Wort sein dürfte.

tru m. ‘Fußweg’. Dieses Wort, das man auf eine Grundform *trogium (FEW 13 [2], 314) zurückführen kann, ist in der alpinen Toponomastik gut verbreitet (Pallabazzer 1972, 111–112) und ist im Wortschatz in Nordostitalien, in Graubünden, in Friaul und vielleicht sogar in Spanien erhalten. Es könne indogermanisch sein (zum Stamm *tregh-/*trogh- ‘laufen’), es könnte aber auch mittelmeerisch sein.

Was das Auftreten vorlateinischer Elemente im Ladinischen anbelangt, so ist zunächst festzuhalten, dass lediglich in den Fällen keltischer (gallischer) Elemente eine einigermaßen sichere Zuweisung zu bestimmten Worttypen möglich ist; bei den frühindogermanischen und noch mehr bei den vorindogermanischen Elementen kommt man nicht über Vermutungen hinaus, und die unterscheiden sich von Forscher zu Forscher so erheblich, dass es jedenfalls mehr als leichtsinnig wäre, darauf sprachgeschichtliche Gebäude errichten zu wollen. Normalerweise bewegen wir uns in Rekonstruktionen einer Vorgeschichte von Einzelwörtern, und die mediterranen Vorschläge sind trotz der Menge der Belege nicht verifizierbar. Man darf nicht vergessen, dass es sich meistens um Zweisilbler handelt.

1.1.3 Der lateinische Kern des Ladinischen

Mit der Einverleibung ins römische Reich begann für die Zentralalpen eine völlig neue Zeit. Der Sieg der Römer über die karthagischen Eroberer hatte eine Einbeziehung der Bewohner der Po-Ebene in die römische Einfluss-Sphäre zur Folge. Zunächst erhielten die Bewohner einiger Städte nördlich des Po das römische Bürgerrecht, und im Zuge des Bundesgenossenkriegs erhielten alle Städte, die sich loyal gezeigt hatten, das ius Romanum statt des älteren ius Latinum. Verona, Mantua, Brescia, Vicenza, Padua, Feltre und Belluno bekamen das römische Bürgerrecht, und kurz nach dem Tode Caesars, der mit Soldaten aus der Poebene seine Elitetruppen im Gallischen Krieg gebildet hatte, wurde 42 v. Chr. die Gallia cisalpina zu einem Teil Italiens. Tridentum, ein keltisches oppidum am Atesis (Just. 20, 5, 8; Plin. 3, 130, zählt Tridentum zu den Raetica oppida), wurde von Caesar als Zentrum der Tridentini, ausgebaut (Strab. 4, 6, 6) und bei der Regioneneinteilung unter Augustus der Regio X zugeteilt. Eine etwas weniger wichtige Stadt war Aguntum vier Kilometer östlich von Lienz, das erst von Kaiser Claudius seine Anerkennung als municipium erfuhr (Plin. 3, 146). ILS 5016

Augustus beauftragte seine Stiefsöhne Drusus (38 v. Chr. – 14 v. Chr.) und Tiberius (42 v. Chr. – 37 n. Chr.) damit, die Alpenpässe zu besetzen, die Italien mit den Gebieten an Rhein und Donau verbinden. Der römische Historiker Velleius Paterculus (19 v. Chr. – 31 n. Chr.) sah die Betrauung von Drusus (Claudius), der am 14. September 9 v. Chr. starb, und Tiberius (Nero) mit der Eroberung des Zentralalpenraumes als sozusagen erzieherische Bewährungsaufgabe, mit der der römische Kaiser seinen als Nachfolgern designierten Stiefsöhnen militärische Erfahrung als Befehlshaber einer großen Eroberungsaktion (haud mediocris belli mole) verschaffen wollte (2, 95, 1–2):

„Reversum inde Neronem Caesar haud mediocris belli mole experiri statuit, adiutore operis dato fratre ipsius Druso Claudio, quem intra Caesaris penates enixa erat Livia. Quippe uterque divisis partibus Raetos Vindelicosque adgressi, multis urbium castellorum oppugnationibus nec non derecta quoque acie feliciter functi gentes locis tutissimas, aditu difficillimas, numero frequentes, feritate truces maiore cum periculo quam damno Romani exercitus, plurimo cum earum sanguine perdomuerunt.“

Wie so oft schrieb Rom die Schuld am Krieg den äußeren Feinden, in diesem Falle den alpinen Rätern, zu, die angeblich Plünderungen der Orte in der Poebene begangen hatten und noch vorhatten. Die römische Ideologie lehnte Angriffskriege ab – das Reich wehrt sich immer gegen Angriffe von außen und stellt den Frieden wieder her (pacare). So schreibt Kaiser Augustus in seinem Rechenschaftsbericht (res gestae), der uns inschriftlich erhalten ist, im Brustton der Überzeugung davon, dass keinem Volk der Krieg ungerechterweise erklärt wurde (cap. 26):

“Alpes a regione ea, quae proxima est Hadriano mari, [ad Tuscum pacari fec]i nulli genti bello per iniuriam inlato.”

Der Verlauf des Krieges stellt sich in einer modernen Darstellung folgendermaßen dar (Kustatscher/Romeo 2010, 38–39):

„Drusus gelangte vom Raum Trient in das Bozner Becken (vgl. das Toponym Pons Drusi). Von hier aus drang eine Heeresabteilung über das Etschtal bis in den Vinschgau vor, die andere erreichte über das Eisacktal den Brenner. Die Eroberung des gesamten Zentralalpenraumes wurde durch den gleichzeitigen Vorstoß des Tiberius möglich, der von Gallien aus über den Bodensee erfolgte. Von den damals eroberten rätischen Stämmen nennen mehrere Quellen die Venostes (mit hoher Wahrscheinlichkeit im Vinschgau südlich des Reschen ansässig), die Isarci (vielleicht im Etschtal), die Breuni (im oberen Eisacktal), die Vindelici (im Inntal) und die Norici (im Pustertal und im heutigen Österreich südlich der Donau). Nach Angabe einiger Autoren wurden die unterworfenen Völker mit äußerster Härte behandelt. Um Aufstände zu verhindern und die Pax Augusta aufrechtzuerhalten, hätten die Römer einen großen Teil der männlichen Bevölkerung deportiert (vielleicht in Gestalt einer Einverleibung in ihre Hilfstruppen).“

Die Behandlung der eroberten Gebiete erfolgte nach der üblichen Vorgehensweise: zunächst Ausschaltung möglicher Widerstandsnester durch Eliminierung der nicht zur Zusammenarbeit bereiten vorrömischen Elite und andererseits durch Anwerbung von Kollaborateuren, Zuzug von römischen Neusiedlern und Förderung von familiären Bindungen zwischen Frauen aus der einheimischen Elite und zugezogenen Römern. Der griechisch schreibende Historiker Dio Cassius berichtet im 3. Jahrhundert n. Chr. (54, 22, 1–5; Übersetzung von Otto Veh):

„Drusus und Tiberius waren mit folgenden Unternehmungen beschäftigt: Die Raeter, die zwischen Norikum und Gallien, nahe den Italien anliegenden tridentinischen Alpen, ihre Wohnsitze haben, unternahmen Einfälle in viele Teil des benachbarten Gallien und schleppten sogar aus Italien Raubgut hinweg. Außerdem belästigten sie die Römer oder auch ihre Bundesgenossen, welche ihr Gebiet durchquerten. Nun war zwar ein solches Verhalten irgendwie bei Völkern zu erwarten, mit denen kein Friedensabkommen bestand, die Raeter aber (gingen weiter und töteten unter den Gefangenen alles, was männlichen Geschlechtes war, nicht nur, was bereits in die Welt getreten war, sondern auch was als ungeborenes Leben sich in den Leibern der Frauen befand und durch Wahrsagen als männlich festgestellt wurde. Deshalb schickte Augustus zunächst den Drusus gegen sie, und der schlug rasch eine Gruppe von ihnen, die ihm bei den tridentinischen Bergen entgegentrat, in die Flucht, worauf er den Rang eines Praetors erhielt. Späterhin, als die Feinde zwar von Italien abgedrängt waren, jedoch auch dann noch Gallien heimsuchten, entsandte der Kaiser auch noch den Tiberius. Die beiden Brüder brachen nun von vielen Seiten her gleichzeitig ins Land ein, sowohl persönlich wie auch mit Hilfe der Unterführer, und Tiberius überquerte auf Schiffen sogar den See. So versetzte er die Einwohner, indem sie lediglich auf einzelne Volksgruppenstießen, in Schrecken und überwältigten ohne besondere Mühe nicht nur diejenigen, die sich jeweils zum Kampfe stellten – die Barbaren setzten ja ihre Streitkräfte nicht geschlossen ein –, sondern nahmen auch den Rest, der sich durch das Vorausgegangene geschwächt und entmutigt fühlte, gefangen. Und da die Bevölkerung über viele Männer verfügt und man mit Empörungen rechnen musste, so führten die Römer den Großteil ihrer kräftigsten, im waffenfähigen Alter stehenden Leute außer Landes und ließen nur so viele zurück, dass sie das Gebiet wohl hinreichend besiedeln, nicht aber einen Aufstand wagen konnten.“

Nach dem üblichen Verfahren bei der Einverleibung neuer Territorien ins Imperium Romanum integrierten die Römer die einheimische Aristokratie in ihr System: Cotius, der König der Segusier, erscheint auf dem 8 v. Chr. errichteten Triumphbogen von Susa in der Provinz Turin wie ein römischer Beamter in der Toga und führt ein Opfer zu Ehren von Augustus aus. Die verschiedenen Typen des römischen Bürgerrechts wurden an ausgewählte Familien verliehen. Die Verwaltung in der Friedenszeit, die der Eroberung folgte, sah folgendermaßen aus (Kustatscher/Romeo 2010, 39):

„Nachdem das neu eroberte Gebiet zunächst vermutlich einer Militärregierung unter einem Präfekten unterstanden hatte, wurde der Raum der Zentral- und Ostalpen auf drei Verwaltungseinheiten verteilt: die Provinzen Raetia und Noricum und die 10. Region Italiens (später als Venetia et Histria bezeichnet). Der Verlauf der Grenzen zwischen diesen Sprengeln auf dem Gebiet des nachmaligen Tirol ist nicht sicher feststellbar. Wahrscheinlich umfasste Rätien (mit der Hauptstadt Augusta Vindelicorum / Augsburg) den gesamten Vinschgau bis ins Meraner Becken und das obere Eisacktal. Dort grenzte es an Noricum (mit der Hauptstadt Virunum / Zollfeld in Kärnten); diese Provinz umfasste u. a. das Pustertal und das mittlere Eisacktal. Südlich von Meran bzw. südlich von Klausen lag die Grenze des zum municipium Trient gehörigen Gebietes, das zur 10. Region Italiens gehörte.“

Zeitlich wurde zunächst ein Militärdistrikt Raetia et Vindelicia et Alpes Graiae et Poeninae geschaffen, der zunächst von einem Praefectus geleitet wurde, aber ab 16/17 n. Chr. einem Procurator ritterlichen Standes unterstand. Unter Kaiser Claudius wurde unter Abtrennung der prokonsularischen Provinz Alpes Graiae et Poeninae eine Provinz Raetia mit der Hauptstadt Augusta Vindelicum (Augsburg) gegründet. Das östlich davon gelegene Noricum war nominell ein verbündetes Königreich, das erst unter Claudius in den Status einer Provinz gebracht wurde. Unter Kaiser Diokletian (284–305) und seinem Nachfolger Konstantin I. (306–337) kam es zur Reorganisation des Provinzsystems, in dem Raetia in zwei Provinzen geteilt, Raetia Prima im Westen mit der Hauptstadt Curia (Chur) und Raetia Secunda im Osten mit der Hauptstadt Augusta Vindelicum; auch Noricum wurde geteilt in Noricum Ripense und Noricum Mediterraneum. Im 5. Jahrhundert wurde Noricum Ripense ein wichtiger Schauplatz der Völkerwanderung, in deren Verlauf Hunnen und germanische Stämme die Provinz in Mitleidenschaft zogen. Bischof Severinus verhinderte den totalen Zusammenbruch des römischen Systems, aber sechs Jahre nach seinem Tod ließ Odoaker 489 die Romanen nach Italien evakuieren; größere Gruppen blieben allerdings als Romani tributales in der alten Heimat zurück. In der westlich angrenzenden Provinz Raetia secunda blieb der Name vallis Norica.

Einige zeitgenössische Zeugnisse berichten uns, wie die Einbeziehung der lokalen Eliten in das römische Wertesystem vor sich ging. Leider ist keines dieser Zeugnisse aus dem Alpenraum, aber es braucht nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, dass die Schritte überall dieselben waren. In der Biographie seines Schwiegervaters Agricola berichtet Tacitus (22), wie im Winter 78/79 n. Chr. die Elite Britanniens an die römische Kultur und Zivilisation herangeführt wurde, damit so alle Gedanken an einen Widerstand unmöglich würden:

„Sequens hiems saluberrimis consiliis adsumpta. Namque ut homines dispersi ac rudes eoque in bella faciles quieti et otio per voluptates adsuescerent, hortari privatim, adiuvare publice, ut templa fora domos extruerent, laudando promptos, castigando segnes: ita honor et aemulatio pro necessitate erat. Iam vero principum filios liberalibus artibus erudire, et ingenia Britannorum studiis Gallorum anteferre, ut, qui modo linguam Romanam abnuebant, eloquentiam concupiscerent. Inde etiam habitus nostri honor et frequens toga; paulatimque discessum ad delenimenta vitiorum, porticus et balinea et conviviorum elegantiam. Idque apud imperitos humanitas vocabantur, cum pars servitutis esset.“

Das Rezept der Romanisierung war klar: Die Söhne der Elite (principum filii) mussten an die liberales artes herangeführt werden, so dass sie, die soeben noch die Sprache der Römer abgelehnt hatten (qui modo linguam Romanam abnuebant), die kunstvolle römische Redekunst antrebten (eloquentiam concupiscerent). Die jungen Britannier begannen, sich, wie die Römer in die – unbequeme – Toga zu kleiden, an aufwändigen Festgelagen teilzunehmen und Säulenhallen sowie Bäder (porticus et balinea) zu erbauen. Der kritische römische Historiker wusste aber, dass diese anscheinende humanitas nur ein pars servitutis war.

Ein weniger ausführliches Zeugnis, wohl aus persönlicher Erfahrung gewonnen, betrifft Pannonien, also die östliche Nachbarprovinz von Noricum. Velleius Paterculus, der legatus des Tiberius in der Zeit der Abwehrkämpfe der Pannonier gegen die Römer war, beschreibt die Aufständischen mit einer gewissen Bewunderung (2, 110, 5):

„In omnibus autem Pannoniis non disciplinae tantummodo, sed linguae quoque notitia Romanae, plerisque etiam litterarum usus et familiaris animorum erat exercitatio: itaque hercules nulla umque natio tam mature consilio belli bellum iunxit ac decreta patravit.“

Hier ist die Anpassung der pannonischen Aufständischen an die römische Lebensart schon weit gediehen: Man hat die römische disciplina übernommen, man hat Kenntnis der lateinischen Sprache, auch in ihrer schriftlichen Form, und man ist vertraut mit dem intellektuellen Leben der Römer (familiaris animorum exercitatio). Fazit: Aufständische sind umso gefährlicher, je mehr sie sich an die römische Lebensweise angepasst haben.

Insgesamt aber bereitete das zentrale Alpengebiet den Römern wenig Sorgen. Die Grenze des Reiches gegen die Germanen verlief weit nördlich der Alpen, entlang des Donaulaufes, und Noricum, das angeblich von seinem letzten König an Augustus vererbt worden war, war eines der ruhigsten Gebiete. Auch die italische Regio Venetia et Histria wurde kaum von den Überfällen angrenzender Stämme und auch nicht von den internen Konflikten innerhalb des Reiches berührt.

Man genoss, kurz gesagt, die Segnungen der pax Romana. Manchmal wurden sogar unzuverlässige Truppen nach Rätien versetzt, um sie von den Brennpunkten der historischen Entwicklungen abzuziehen (Tacitus, ann. 1, 44, 4):

„Veterani haud multo post in Raetiam mittuntur, specie defendendae provinciae ob imminentis Suebos, ceterum ut avellerentur castris trucibus adhuc non minus asperitate remedii quam celeris memoria.“

Das Hauptaugenmerk der Römer galt der Errichtung eines sicheren, möglichst ganzjährig zu benutzenden Straßennetzes. Die via Claudia Augusta verband Altinum an der nördlichen Adria durch die Valsugana bzw. Hostilia und Verona durch das Etschtal mit Tridentum. Im Bozner Becken teilte sich danach die via Claudia Augusta in zwei Äste, von denen einer dem Lauf der Etsch folgte und über den Reschen-Pass den Hauptkamm der Alpen querte, während der andere dem Eisacktal folgte und über den Brenner den Norden erreichte. Eine weniger wichtige Seitenverbindung verband Veldidena (bei Innsbruck) über Littamum (Innichen/S.Candido) mit Aguntum bei Lienz. Meilensteine folgten dem Verlauf der Straße, und sie sind naturgemäß nur zufällig erhalten; die etwa zwanzig Meilensteine, von denen wir wissen, sind von Maria Außerhofer 1976 ebenso wie die Weihesteine und die Grabsteine der Region veröffentlicht worden.

Der älteste Meilenstein, der 1552 in Rabland im Vinschgau gefunden wurde, befindet sich jetzt im Stadtmuseum von Bozen. Er wurde 46 n. Chr. von Kaiser Claudius aufgerichtet und ehrt seinen Vater Drusus, den römischen Erbauer der Via Claudia Augusta. Der Meilenstein hat folgenden Wortlaut (CIL 5, 8003):

„Ti(berius) Claudius Caesar | Augustus German(icus) | pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VI | co(n)s(ul) desig(natus) IIII imp(erator) XI p(ater) p(atriae) | [vi]am Claudiam Augustam | quam Drusus pater Alpibus | bello patefactis derexserat | munit a flumine Pado at | flumen Danuvium per | m(ilia) p(assuum) CCCL.

Tiberius Claudius Caesar, Augustus Germanicus, Pontifex maximus, zum 6. Male Inhaber der tribunicischen Gewalt, zum 4. Male designierter Konsul, zum 11. Male Imperator, Vater des Vaterlandes, hat die Via Claudia Augusta, die sein Vater Drusus nach der kriegerischen Erschließung der Alpen errichtet hatte, befestigt vom Fluss Padus (Po) bis zum Fluss Donau auf einer Länge von 350 Meilen.“

Die Schwierigkeiten, die die Römer beim Straßenbau in den Alpen hatten, schildert der in griechischer Sprache schreibende Geograph Strabon (63 v. Chr.– 23 n. Chr.) in eindringlichen Worten (6, 4, 4 = 204BC, Übersetzung von Stefan Radt):

„Oberhalb von Comum, das am Fuß der Alpen liegt, wohnen auf der einen Seite, gen Osten, die Räter und die Vennonen, auf der anderen die Lepontier, die Tridentiner, die Stoner und mehrere kleinere Völker, die in früheren Zeiten, räuberisch und arm wie sie waren, Italien mit Beutezügen heimsuchten. Heute sind sie teils vernichtet, teils völlig domestiziert, so dass die durch ihr Land führenden Gebirgsübergänge, die früher gering an Zahl und schwer passierbar waren, heute aus vielen Richtungen zugänglich, sicher vor den Leuten und außerdem, soweit möglich, durch den Ausbau gut begehbar sind. Caesar Augustus hat nämlich im Anschluss an die Niederwerfung der Räuber die Straßen ausbauen lassen – soweit das möglich war; denn es ist nicht möglich, überall die Natur zu bewältigen, wo der Weg über enorme Felsen und Bergwände führt, die teils über die Straße emporragen, teils unter ihr abfallen, so dass, auch wenn man nur ein wenig von der Straße abweicht, man unweigerlich Gefahr läuft, in abgrundtiefe Schluchten zu stürzen Der Weg ist stellenweise so schmal, dass er sowohl den zu Fuß Gehenden als den Saumtieren, die es nicht gewohnt sind, Schwindel macht (die einheimischen Saumtiere tragen die Lasten sicher). Dagegen ist also nichts zu machen, ebenso wenig wie gegen die von oben herabrutschenden enormen Eisschichten, die eine ganze Gesellschaft von Reisenden abschneiden und in die Schluchten unterhalb stoßen können: es liegen nämlich viele Schichten aufeinander, da der Schnee immer wieder zu Eis gefriert, und die oberen Schichten lösen sich leicht von den tieferen, bevor sie in der Sonne ganz zergehen.“

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
26 mayıs 2021
Hacim:
441 s. 19 illüstrasyon
ISBN:
9783838275307
Yayıncı:
Telif hakkı:
Автор
İndirme biçimi: