Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The African Colony: Studies in the Reconstruction», sayfa 6

Yazı tipi:

The stream bends northward in a more open valley, and as we climb the ridge we catch sight of the country beyond and the same august lines of mountain. But now there is a new feature in the landscape. Bushes are dotted over the far slope, and on the brow cluster together into something like a coppice. It is a patch of bush-veld, as rare on our high-veld as are fragments of the old Ettrick forest in Tweeddale. Two hundred miles north is the real bush-veld, full of game and fevers, the barrier between the tropical Limpopo and these grassy uplands. Seen in the splendour of evening there is a curious savagery about that little patch, which is neither veld nor woodland, but something dwarfish and uncanny. That is Africa, the Africa of travellers; but thus far we have ridden through a countryside so homely and familiar that we are not prepared for a foreign intrusion. Which leads us to our hope of a new civilisation. If it ever comes, what an outlook it will have into the wilds! In England we look to the sea, in France across a frontier, even in Russia there is a mountain barrier between East and West. But here civilisation will march sharply with barbarism, like a castle of the Pale, looking over a river to a land of mists and outlaws. A man would have but to walk northward, out of the cities and clubs and the whole world of books and talk, to reach the country of the oldest earth-dwellers, the untamable heart of the continent. It is much for a civilisation to have its background – the Egyptian against the Ethiopian, Greek against Thracian, Rome against Gaul. It is also much for a race to have an outlook, a far horizon to which its fancy can turn. Even so strong men are knit and art is preserved from domesticity.

We turn homeward over the long shoulders of hill, keeping to the track in the failing light. If the place is sober by day, it is transformed in the evening. For an hour the land sinks out of account, and the sky is the sole feature. No words can tell the tale of a veld sunset. Not the sun dipping behind the peaks of Jura, or flaming in the mouth of a Norwegian fiord, or sinking, a great ball of fire, in mid-Atlantic, has the amazing pageantry of these upland evenings. A flood of crimson descends on the world, rolling in tides from the flagrant west, and kindling bush and scaur and hill-top, till the land glows and pulsates in a riot of colour. And then slowly the splendour ebbs, lingering only to the west in a shoreless, magical sea. A delicate pearl-grey overspreads the sky, and the onlooker thinks that the spectacle is ended. It has but begun; for there succeed flushes of ineffable colour, – purple, rose-pink, tints of no mortal name, – each melting imperceptibly into the other, and revealing again the twilight world which the earlier pageant had obscured. Every feature in the landscape stands out with a tender, amethystine clearness. The mountain-ridge is cut like a jewel against the sky; the track is a ribbon of pure beaten gold. And then the light fades, the air becomes a soft mulberry haze, the first star pricks out in the blue, and night is come.

Here is a virgin soil for art, if the art arises. In our modern history there is no true poetry of vastness and solitude. What there is is temperamental and introspective, not the simple interpretation of a natural fact. In the old world, indeed, there is no room for it: a tortured, crowded land may produce the aptitude, but it cannot give the experience. And the new lands have had no chance to realise their freshness: when their need for literature arose, they have taken it second-hand. The Australian poet sings of the bush in the rococo accents of Fleet Street, and when he is natural he can tell of simple human emotions, but not of the wilds. For the chance of the seeing eye has gone. He is not civilised but de-civilised, having borrowed the raiment of his elder brother. But, if South African conditions be as men believe, here we have a different prospect. The man who takes this country as his own will take it at another level than the pioneer. The veld will be to him more than a hunting-ground, and the seasons may be viewed from another than a commercial standpoint. If the art arises, it will be an austere art – with none of the fatuities of the picturesque, bare of false romance and preciosities, but essentially large, simple, and true. It will be the chronicle of the veld, the song of the cycle of Nature, the epic of life and death, and “the unimaginable touch of time.” Who can say that from this land some dew of freshness may not descend upon a jaded literature, and the world be the richer by a new Wordsworth, a more humane Thoreau, or a manlier Senancour?

Once more we are in the wood, now a ghostly place with dark aisles and the windless hush of evening in the branches. The flying ants are coming out of the ground for their short life of a night. The place is alive with wings, moths and strange insects, that go white and glimmering in the dusk. The clear darkness that precedes moonrise is over the earth, so that everything stands out clear in a kind of dark-green monochrome. Something of an antique dignity, like an evening of Claude Lorraine, is stealing into the landscape. Once more the veld is putting on an alien dress, till in this fairyland weather we forget our continent again. And yet who shall limit Africa to one aspect? Our whole ride has been a kaleidoscope of its many phases. Hot and sunburnt, dry grasses and little streams, the red rock and the fantastic sunset. And on the other side the quiet green valleys, the soothing vista of blue hills, the cool woods, the water-meadows, and the twilight. It is a land of contrasts – glimpses of desert and barbarism, memories of war, relics of old turmoil, and yet essentially a homeland. As the phrase goes, it is a “white man’s country”; by which I understand a country not only capable of sustaining life, but fit for the amenities of life and the nursery of a nation. Whether it will rise to a nation or sink to a territory rests only with its people. But it is well to recognise its possibilities, to be in love with the place, for only then may we have the hope which can front and triumph over the many obstacles.

The first darkness is passing, a faint golden light creeps up the sky, and suddenly over a crest comes the African moon, bathing the warm earth in its cold pure radiance. This moon, at any rate, is the peculiar possession of the land. At home it is a disc, a ball of light; but here it is a glowing world riding in the heavens, a veritable kingdom of fire. No virgin huntress could personify it, but rather some mighty warrior-god, driving his chariot among trampled stars. It lights us out of the wood, and on to the highroad, and then among the sunflowers and oleanders of the garden. The night air is cool and bracing, but soft as summer; and as we dismount our thoughts turn homeward, and we have a sudden regret. For in this month and at this hour in that other country we should be faring very differently. No dallying with zephyrs and sunsets; but the coming in, cold and weary, from the snowy hill, and telling over the peat-fire the unforgettable romance of winter sport.

December 1901.

CHAPTER VII.
IN THE TRACKS OF WAR

I

We left Klerksdorp in a dust-storm so thick and incessant that it was difficult to tell where the houses ended and the open country began. The little town, which may once have been a clean, smiling place, has been for months the corpus vile of military operations. A dozen columns have made it their destination; the transport and supplies of the whole Western Army have been congested there, with the result that the town lands have been rubbed bare of grass, the streets furrowed into dust-heaps, and the lightest breeze turned into a dust-tornado. Our Cape carts rattled over the bridge of the Schoon Spruit – “Caller Water,” as we might translate it in Scots, but here a low and muddy current between high banks – and, climbing a steep hill past the old town of Klerksdorp, came out of the fog into clearer veld, over which a gale of wind was blowing strongly. The desert was strewn with empty tins, which caught the sun like quartz; stands of barbed wire were everywhere on the broad uneven highway; little dust devils spouted at intervals on to the horizon. The place was like nothing so much as a large deserted brick-field in some Midland suburb.

There is one feature of the high veld which has not had the attention it deserves – I mean the wind. Ask a man who has done three years’ trekking what he mostly complains of, and he will be silent about food and drink, the sun by day and the frost by night, but he is certain to break into picturesque language about the wind. The wind of winter blows not so unkindly as persistently. Day and night the cheek is flaming from its buffets. There is no shelter from scrub or kopje, for it is a most cunning wind, and will find a cranny to whistle through. Little wrinkles appear round blinking eyes, the voice gets a high pitch of protest, and a man begins to walk sideways like a crab to present the smallest surface to his enemy. And with the wind go all manner of tin-cans, trundling from one skyline to another with a most purposeful determination. Somewhere – S.S.W. I should put the direction – there must be a Land of Tin-cans, where in some sheltered valley all the débris of the veld has come to anchor.

About ten o’clock the wind abated a little, and the road passed into a country of low hills with a scrub of mimosa thorn along the flats. The bustard, which the Boers have so aptly named “korhaan” or scolding cock, strutted by the roadside, a few hawks circled about us, and an incurious secretary-bird flapped across our path. The first water appeared, – a melancholy stream called Rhenoster Spruit, – and the country grew hillier and greener till we outspanned for lunch at a farmhouse of some pretensions, with a large dam, a spruit, and a good patch of irrigated land. The owner had returned, and was dwelling in a tent against the restoration of his homestead. A considerable herd of cattle grazed promiscuously on the meadow, and the farmer with philosophic calm was smoking his pipe in the shade. Apparently he was a man of substance, and above manual toil; for though he had been back for some time there was no sign of getting to work on repairs, such as we saw in smaller holdings. Fairly considered, this repatriation is a hard nut for the proud, indolent Boer, for it means the reversal of a life’s order. His bywoners are scattered, his native boys refuse to return to him; there is nothing for the poor man to do but to take pick and hammer himself. Sooner or later he will do it, for in the last resort he is practical, but in the meantime he smokes and ponders on the mysteries of Providence and the odd chances of life.

In the afternoon our road lay through a pleasant undulating land, with green patches along the streams and tracts of bush relieving the monotony of the grey winter veld. Every farmhouse we passed was in the same condition, – roofless, windowless, dams broken, water-furrows choked, and orchards devastated. Our way of making war may be effective as war, but it inflicts terrible wounds upon the land. After a campaign of a dozen bloody fights reconstruction is simple; the groundwork remains for a new edifice. But, though the mortality be relatively small, our late methods have come very near to destroying the foundations of rural life. We have to build again from the beginning; we have to face questions of simple existence which seem strange to us, who in our complex society rarely catch sight of the bones of the social structure. To be sure there is hope. There is a wonderful recuperative power in the soil; the Boer is simpler in habits than most countrymen; and it is not a generation since he was starting at the same rudiments. Further, our own settlers will have the same beginnings, and there is a chance of rural communities, Boer and British, being more thoroughly welded together, because they can advance pari passu from the same starting-point. But to the new-comer the situation has a baffling oddness. It seems strange to be doling out the necessaries of life to a whole community, to be dealing with a society which must have been full of shades and divisions like all rural societies, as a featureless collection of units. Yet it is probable that the Boers themselves are the last to realise it. The people who crowded to the doors of the ruined farms as we passed were on the whole good-humoured, patient, and uncomplaining. They had set about repairing the breaches in their fortunes, crudely but contentedly. At one farm we saw a curious Arcadian sight in this desert which war had made. Some small Boer children were herding a flock of sheep along a stream. A little girl in a sunbonnet was carrying a lamb; two brown, ragged, bare-legged boys were amusing themselves with a penny whistle. To the children war and reconstruction alike can only have been a game; and hope and the future are to the young.

From Klerksdorp to Wolmaranstad the distance is some fifty miles, and it was almost nightfall before we descended with very weary cattle the long hill to our outspan. The country was one wide bare wold, the sky a soft glow of amber; and there was nothing between amber earth and amber sky save one solitary korhaan, scolding in the stillness. I do not know who the first Wolmarans may have been, but he built a stad very like a little Border town – all huddled together and rising suddenly out of the waste. The Makasi Spruit is merely a string of muddied water-holes, but in the darkness it might have been the “wan water” of Liddel or Yarrow. We camped in one of the few rooms that had still a roof, and rid ourselves of the dust of the road in an old outhouse in the company of a facetious monkey and a saturnine young eagle. When we had warmed ourselves and dined, I began to like Wolmaranstad, and, after a moonlight walk, I came to the conclusion that it was a most picturesque and charming town. But Wolmaranstad, like Melrose, should be seen by moonlight; for in the morning it looked little more than a collection of ugly shanties jumbled together in a dusty patch of veld.

II

On the 12th of August, in the usual dust-storm, we started for Lichtenburg. There is no highroad, but a series of wild cross-country paths merging constantly in farm-roads. No map is quite reliable, and local information is fallacious. The day being the festival of St Grouse, we shot conscientiously all morning with very poor success. The game was chiefly korhaan, and he is a hard bird to get on terms with. About the size of a blackcock, and as slow on the wing, he looks an easy mark; but if stalked, he has a habit of rising just out of range, and repeating the performance till he has lured you a mile from your waggon, when he squawks in triumph and departs into the void. The orthodox way is to ride round him in slowly narrowing circles – a ruse which seems to baffle his otherwise alert intelligence. The country was rolling veld dotted with wait-a-bit thorn-bushes; the farmhouses few but large; the roads heavy with sand. In one hill-top farm, well named Uitkyk, we found an old farmer and his son-in-law, who invited us to enter. The place was in fair order, being out of the track of columns, tolerably furnished, and with the usual portrait of the Reverend Andrew Murray on the wall. The farmer had no complaints to make, being well-to-do and too old to worry about earthly things; but the son-in-law, a carpenter by trade, was full of his grievances. The neighbourhood, being in ruins, was crying for his services, he said, but there was no material in the country to work with. Building material was scarce in Johannesburg and Pretoria; how much scarcer it must be in Wolmaranstad! This just complaint was frequent on our journey; for the Transvaal, served by its narrow-gauge single-line railways choked with military traffic, is badly equipped with the necessaries of reconstruction, and many willing workmen have to kick their heels in idleness.

We outspanned at midday near some pools of indifferent water, which our authorities had enthusiastically described as an abundant water-supply. There was a roofless farm close by, where a kind of hut of biscuit-tins had been erected, in which a taciturn young woman was nursing a child. There was also a boy of about sixteen in the place who had coffee with us, and took us afterwards to stalk korhaan with a rifle. He was newly home from commando, full of spirit and good-humour, and handled longingly the rifle which the law forbade him to possess. All afternoon we passed roofless farmhouses crowded with women and children, and in most cases the farmer was getting forward in the work of restoration. Dams and water-furrows were being mended, some kind of roof put on the house, waggons cobbled together, and in many cases a good deal of ploughing had been done. The country grew bleaker as we advanced, trees disappeared, huge wind-swept downs fell away on each side of the path, and heavy rain-clouds came up from the west. The real rains begin in October, but chill showers often make their appearance in August, and I know nothing more desolate than the veld in such a storm. By-and-by we struck the path of a column, ploughed up by heavy gun-carriages, and in following the track somehow missed our proper road. The darkness came while we were yet far from our outspan, crawling up a great hill, which seemed endless. At the top a fine sight awaited us, for the whole country in front seemed on fire. A low line of hills was tipped with flame, and the racing fires were sweeping into the flats with the solid regularity of battalions. A moment before, and we had been in Shelley’s

 
“Wide, grey, lampless, deep, unpeopled world”;
 

now we were in the midst of light and colour and elfish merriment. To me there is nothing solemn in a veld-fire – nothing but madness and fantasy. The veld, so full at other times of its own sadness, the

 
“Acerbo indegno mistero della cose,”
 

becomes demented, and cries an impish defiance to the austere kings who sit in Orion. The sight raised our spirits, and we stumbled down the long hillside in a better temper. By-and-by a house of a sort appeared in the valley bottom, and a dog’s bark told us that it was inhabited. To our relief we found that we had actually struck our outspan, Korannafontein, having approached it from the opposite side. The Koranna have long since gone from it, and the sole inhabitant was a Jew storekeeper, a friendly person, who assisted us to doctor our very weary horses. The ways of the Jew are past all finding out. Refuse to grant him a permit for himself and goods, and he says nothing; but he is in occupation months before the Gentile, unless that Gentile comes from Aberdeen. Our friend had his store stocked, and where he got the transport no man knows. He spoke well of the neighbourhood, both of Boer and native. The natives here, he said, are civilised. I asked him his definition of civilisation. “They speak Dutch,” he said, – an answer worth recording. We camped for the night behind what had once been the wool-shed. The floor of the tent was dirty, and, foolishly, I sent a boy to “mak skoon.” He made “skoon” by digging up dust with a shovel and storing it in heaps in different corners. About midnight the rain fell heavily, and a little later a great wind rose and put those dust-heaps in circulation. I awoke from dreams of salmon-fishing with a profound conviction that I had been buried under a landslip. I crawled hastily through a flap followed by a stream of dust, and no ventilation could make that tent habitable, so that in the morning we awoke with faces like colliers, and throats as dry as the nether millstone.

From Korannafontein to Lichtenburg is something over forty miles, so we started at daybreak and breakfasted at a place called Rhenosterput, where some gentleman sent a Mauser bullet over our heads to remind us of his presence. The country was downland, very full of Namaqua partridge and the graceful spur-winged plover, a ranching country, for the streams had little fall and less water. At midday we outspanned at a pretty native village called Rooijantjesfontein, with a large church after the English village pattern, and a big dam lined with poplars. The life of a commercial missionary, who bought a farm when land was cheap and had it cultivated by his congregation, is a pleasant one: he makes a large profit, spends easy days, and returns early to his native Germany. It is a type I have little patience with, for it discredits one of the most heroic of human callings, and turns loose on society the slim Christian native, who brings Christianity and civilisation alike into discredit. We were now out of the region of tracks and on the main road to Lichtenburg, and all afternoon we travelled across the broad shallow basin of the Hartz River with our goal full in view on a distant hill-top. Far off on our right we saw a curious sight – a funeral waggon with a train of mourners creeping slowly across the veld. The Boers, as we heard from many sources, are exhuming the dead from different battle-fields, and bringing them, often from great distances, to the graveyards on their own homesteads. An odd sombre task, not without its grandeur; for to the veld farmer, as to the old Roman, there are Lares and Penates, and he wishes at the last to gather all his folk around him.

III

Lichtenburg, as I have said, stands on a hill-top, but when one enters he finds a perfect model of a Dutch village. The streets are lined with willows and poplars, and seamed with water-furrows, and all the principal buildings surround a broad village green on which cattle were grazing. Seen in the morning it lost nothing of its attractiveness; and it dwells in my memory as a fresh clean place, looking over a wide upland country, – a place where men might lead honest lives, and meet the world fearlessly. It has its own relics of war. The court-house roof and walls are splashed with bullets, relics of Delarey’s fight with the Northumberland Fusileers. General Delarey is himself the principal inhabitant. He owns much land in the neighbourhood, and his house stands a few miles out on the Mafeking road. From this district was drawn all that was most chivalrous and resolute in the Boer forces; and the name of their leader is still a synonym with lovers of good fighting men for the finest quality of his race.

The Zeerust road is as bad going for waggons as I have ever seen. It runs for miles through a desert where the soil is as black as in Lancashire, and a kind of coaly dust rises in everlasting clouds. We started late in the day, so that sunset found us some distance from water, in a featureless country. We were to outspan at the famous Malmani Oog – the eye of the Malmani; but a fountainhead is not a good goal on a dark night to ignorant travellers. Shortly after dusk we rode on ahead to look for the stream. Low slopes of hills rose on all sides, but nowhere could we see a gleam or a hollow which might be water. The distance may have been short, but to a hungry and thirsty man it seemed endless, as one hill after another was topped without any result. We found a fork in the road, and took the turn to the left as being more our idea of the way. As it happened we were trekking straight for the Kalahari Desert, and but for the lucky sound of a waggon on the other road might have been floundering there to-day. We turned aside to ask for information, and found we were all but at the Oog, which lay in the trees a hundred yards off. The owner of the waggon was returning to Lichtenburg with a sick wife, whom he had taken to Zeerust for a change. He had been a road surveyor under the late Government, had served on Delarey’s staff, and had been taken prisoner. A quiet reserved man with dignified manners, he answered our questions without complaint or petulance. There is something noble in travel when pursued in this stately leisure. The great buck-waggon, the sixteen solemn oxen lumbering on, the master walking behind in the moonlight, have an air of patriarchal dignity, an elder simplicity. I suppose fifteen to twenty miles might be a good day’s march, but who shall measure value by miles? It is the life for dreams, for roadside fires, nights under the stars, new faces studied at leisure, good country talk, and the long thoughts of an unharassed soul. Let us by all means be up and doing, setting the world to rights and sounding our own trumpet; but is the most successful wholly at ease in the presence of great mountains and forests, or men whose lives share in the calm cycle of nature?

The night in tents was bitterly cold, and the morning bath, taken before sunrise in the springs of Malmani, was the most Arctic experience I have ever met. We left our drivers to inspan and follow, and set off down the little stream with our guns. There are hours which live for ever in the memory – hours of intense physical exhilaration, the pure wine of health and youth, when the mind has no thoughts save for the loveliness of earth, and the winds of morning stir the blood to a heavenly fervour. No man who has experienced such seasons can be other than an optimist. Dull nights in cities, heartless labours with pen and ink, the squalid worries of business and ambition, all are forgotten, and in the retrospect it is those hours which stand up like shining hill-tops – the type of the pure world before our sad mortality had laid its spell upon it. It is not pleasure – the word is too debased in human parlance; nor happiness, for that is for calm delights. Call it joy, that “enthusiasm” which is now the perquisite of creeds and factions, but which of old belonged to the fauns and nymphs who followed Pan’s piping in the woody hollows of Thessaly. I have known and loved many streams, but the little Malmani has a high place in my affections. The crystal water flowed out of great reed-beds into a shallow vale, where it wound in pools and cataracts to a broad ford below a ruined mill. Thence it passed again into reed-beds fringed with willows and departed from our ken. There was a bamboo covert opposite full of small singing birds; the cries of snipe and plover rose from the reed-beds, and the fall of water, rarest of South African sounds, tinkled like steel in the cold morning air. We shot nothing, for we saw nothing; the glory of the scene was all that mortal eye could hold at once. And then our waggons splashed through the ford, and we had perforce to leave it.

We took a hill road, avoiding the detour by Malmani Drift, and after some hours in a country of wooded glens, came into the broad valley of the Klein Marico. The high veld and its scenery had been left far behind. Something half tropical, even in this mid-winter, was in the air of those rich lowlands. After the bleak uplands of Lichtenburg it was pleasant to see good timber, the green of winter crops, and abundant runnels of water. The farm-houses were larger and in fair repair, – embowered, too, in orange-groves, with the golden fruit bright among the glossy leaves. Blossom was appearing in every orchard; new and strange birds took the place of our enemy the korhaan; and for the first time on our journey we saw buck on the slopes. The vale was ringed with stony tree-clad hills like the Riviera, and in the hot windless noon the dust hung in clouds about us, so that, in spite of water and greenery, my impression of that valley is one of thirst and discomfort. Zeerust11 is a pretty village close under the hills, with tree-lined streets, – a prosperous sleepy place, with no marks of the ravages of war. The farmers, too, are a different stock from the high-veld Boers; they get their living more easily, and in their swarthy faces and slouching walk one cannot read the hard-bitten spirit which inspired the men of Botha and Delarey. They seemed on good terms with their new masters. We attended a gymkhana given by the South African Constabulary, and the Dutch element easily predominated in the crowd which watched the races. A good-humoured element, too, for the men smoked and criticised the performances in all friendliness, while their womenkind in their Sunday clothes thronged to the marquees for tea.

IV

The Rustenburg road runs due east through a fine defile called Klein Marico Poort, and thence in a country of thick bush for twenty miles to the ford of the Groot Marico. We started before dawn, and did not halt for breakfast till the said ford, by which time the sun was high in the heavens and we were very hot, dusty, and hungry. Lofty wooded hills rose to the north, and not forty miles off lay the true hunting-veld, with koodoo, water-buck, and hippopotamus. Bird life was rich along the road – blue jays, rollers, and the handsome malicious game-bird which acts as scout to the guinea-fowl, and with his harsh call informs them of human presence. The farms were small and richly watered, with laden orange-groves and wide ruined verandahs. The people of Zeerust had spoken with tears in their eyes of the beautiful condition of this road, but we found it by far the worst in our travels. It lay deep in sand, was strewn with ugly boulders, and at one ford was so impossible that we had to make a long detour over virgin veld. The Great Marico, which, like all streams in the northern watershed, joins the Limpopo, and indeed forms its chief feeder, is a muddy tropical water, very unlike the clear Malmani. Beyond it the country becomes bare and pastoral again, full of little farms, to which the bulk of the inhabitants had returned. It was the most smiling country we had seen, for bush-veld has an ineradicable air of barbarism, but a green open land with white homesteads among trees is the true type of a settled country. Apricot blossom lay like a soft haze on the landscape. The young grass was already springing in the sheltered places, the cold dusty winds had gone, and a forehint of spring was in the calm evening.

11.Zeerust is a type of the curious truncated Boer nomenclature, being a corruption of Coetzee’s Rust.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
25 haziran 2017
Hacim:
441 s. 2 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Ses
Ortalama puan 4,6, 5 oylamaya göre