Kitabı oku: «Grace Abounding to the Chief of Sinners», sayfa 10
Cobb. You know, saith he, that the Scripture saith, the powers that be, are ordained of God.
Bun. I said, Yes, and that I was to submit to the King as supreme, and also to the governors, as to them who are sent by Him.
Cobb. Well then, said he, the King then commands you, that you should not have any private meetings; because it is against his law, and he is ordained of God, therefore you should not have any.
Bun. I told him that Paul did own the powers that were in his day, to be of God; and yet he was often in prison under them for all that. And also, though Jesus Christ told Pilate, that He had no power against him, but of God, yet He died under the same Pilate; and yet, said I, I hope you will not say that either Paul, or Christ, were such as did deny magistracy, and so sinned against God in slighting the ordinance. Sir, said I, the law hath provided two ways of obeying: the one to do that which I, in my conscience, do believe that I am bound to do, actively; and where I cannot obey actively, there I am willing to lie down, and to suffer what they shall do unto me. At this he sat still, and said no more; which when he had done, I did thank him for his civil and meek discoursing with me; and so we parted.
O! that we might meet in heaven!
Farewell. J. B.
Here followeth a discourse between my Wife and the Judges, with others, touching my Deliverance at the Assizes following; the which I took from her own Mouth.
After that I had received this sentence of banishing, or hanging, from them, and after the former admonition, touching the determination of the justices if I did not recant; just when the time drew nigh, in which I should have abjured, or have done worse (as Mr Cobb told me), came the time in which the King was to be crowned. 8 Now, at the coronation of kings, there is usually a releasement of divers prisoners, by virtue of his coronation; in which privilege also I should have had my share; but that they took me for a convicted person, and therefore, unless I sued out a pardon (as they called it), I could have no benefit thereby, notwithstanding, yet, forasmuch as the coronation proclamation did give liberty, from the day the King was crowned, to that day twelvemonth, to sue them out; therefore, though they would not let me out of prison, as they let out thousands, yet they could not meddle with me, as touching the execution of their sentence; because of the liberty offered for the suing out of pardons. Whereupon I continued in prison till the next assizes, which are called Midsummer assizes, being then kept in August, 1661.
Now, at that assizes, because I would not leave any possible means unattempted that might be lawful, I did, by my wife, present a petition to the judges three times, that I might be heard, and that they would impartially take my case into consideration.
The first time my wife went, she presented it to Judge Hale, who very mildly received it at her hand, telling her that he would do her and me the best good he could; but he feared, he said, he could do none. The next day, again, lest they should, through the multitude of business, forget me, we did throw another petition into the coach to Judge Twisdon; who, when he had seen it, snapt her up, and angrily told her that I was a convicted person, and could not be released, unless I would promise to preach no more, etc.
Well, after this, she yet again presented another to judge Hale, as he sat on the bench, who, as it seemed, was willing to give her audience. Only Justice Chester being present, stept up and said, that I was convicted in the court, and that I was a hot-spirited fellow (or words to that purpose), whereat he waived it, and did not meddle therewith. But yet, my wife being encouraged by the high-sheriff, did venture once more into their presence (as the poor widow did before the unjust judge) to try what she could do with them for my liberty, before they went forth of the town. The place where she went to them, was to the Swan-chamber, where the two judges, and many justices and gentry of the country, was in company together. She then coming into the chamber with a bashed face, and a trembling heart, began her errand to them in this manner:—
Woman. My lord (directing herself to judge Hale), I make bold to come once again to your Lordship, to know what may be done with my husband.
Judge Hale. To whom he said, Woman, I told thee before I could do thee no good; because they have taken that for a conviction which thy husband spoke at the sessions: and unless there be something done to undo that, I can do thee no good.
Woman. My lord, said she, he is kept unlawfully in prison; they clapped him up before there was any proclamation against the meetings; the indictment also is false. Besides, they never asked him whether he was guilty or no; neither did he confess the indictment.
One of the Justices. Then one of the justices that stood by, whom she knew not, said, My Lord, he was lawfully convicted.
Wom. It is false, said she; for when they said to him, Do you confess the indictment? he said only this, that he had been at several meetings, both where there were preaching the Word, and prayer, and that they had God’s presence among them.
Judge Twisdon. Whereat Judge Twisdon answered very angrily, saying, What, you think we can do what we list; your husband is a breaker of the peace, and is convicted by the law, etc. Whereupon Judge Hale called for the Statute Book.
Wom. But, said she, my lord, he was not lawfully convicted.
Chester. Then Justice Chester said, My lord, he was lawfully convicted.
Wom. It is false, said she; it was but a word of discourse that they took for a conviction (as you heard before).
Chest. But it is recorded, woman; it is recorded, said Justice Chester; as if it must be of necessity true, because it was recorded. With which words he often endeavoured to stop her mouth, having no other argument to convince her, but it is recorded, it is recorded.
Wom. My Lord, said she, I was a while since at London, to see if I could get my husband’s liberty; and there I spoke with my lord Barkwood, one of the House of Lords, to whom I delivered a petition, who took it of me and presented it to some of the rest of the House of Lords, for my husband’s releasement; who, when they had seen it, they said, that they could not release him, but had committed his releasement to the judges, at the next assizes. This he told me; and now I am come to you to see if any thing may be done in this business, and you give neither releasement nor relief. To which they gave her no answer, but made as if they heard her not.
Chest. Only Justice Chester was often up with this,—He is convicted, and it is recorded.
Wom. If it be, it is false, said she.
Chest. My lord, said Justice Chester, he is a pestilent fellow, there is not such a fellow in the country again.
Twis. What, will your husband leave preaching? If he will do so, then send for him.
Wom. My lord, said she, he dares not leave preaching as long as he can speak.
Twis. See here, what should we talk any more about such a fellow? Must he do what he lists? He is a breaker of the peace.
Wom. She told him again, that he desired to live peaceably, and to follow his calling, that his family might be maintained; and moreover, said, My Lord, I have four small children, that cannot help themselves, one of which is blind, and have nothing to live upon, but the charity of good people.
Hale. Hast thou four children? said Judge Hale; thou art but a young woman to have four children.
Wom. My lord, said she, I am but mother-in-law to them, having not been married to him yet full two years. Indeed, I was with child when my husband was first apprehended; but being young, and unaccustomed to such things, said she, I being smayed 9 at the news, fell into labour, and so continued for eight days, and then was delivered, but my child died.
Hale. Whereat, he looking very soberly on the matter, said, Alas, poor woman!
Twis. But Judge Twisdon told her, that she made poverty her cloak; and said, moreover, that he understood I was maintained better by running up and down a preaching, than by following my calling.
Hale. What is his calling? said Judge Hale.
Answer. Then some of the company that stood by, said, A tinker, my lord.
Wom. Yes, said she; and because he is a tinker, and a poor man, therefore he is despised, and cannot have justice.
Hale. Then Judge Hale answered very mildly, saying, I tell thee, woman, seeing it is so, that they have taken what thy husband spake for a conviction; thou must either apply thyself to the King, or sue out his pardon, or get a writ of error.
Chest. But when Justice Chester heard him give her this counsel; and especially (as she supposed) because he spoke of a writ of error, he chafed, and seemed to be very much offended; saying, My lord, he will preach and do what he lists.
Wom. He preacheth nothing but the Word of God, said she.
Twis. He preach the Word of God! said Twisdon; and withal, she thought he would have struck her; he runneth up and down, and doth harm.
Wom. No, my lord, said she, it is not so; God hath owned him, and done much good by him.
Twis. God! said he, his doctrine is the doctrine of the devil.
Wom. My lord, said she, when the righteous Judge shall appear, it will be known that his doctrine is not the doctrine of the devil.
Twis. My lord, said he, to Judge Hale, do not mind her, but send her away.
Hale. Then said Judge Hale, I am sorry, woman, that I can do thee no good; thou must do one of those three things aforesaid, namely, either to apply thyself to the King, or sue out his pardon, or get a writ of error; but a writ of error will be cheapest.
Wom. At which Chester again seemed to be in a chafe, and put off his hat, and as she thought, scratched his head for anger: but when I saw, said she, that there was no prevailing to have my husband sent for, though I often desired them that they would send for him, that he might speak for himself; telling them, that he could give them better satisfaction than I could, in what they demanded of him, with several other things, which now I forget; only this I remember, that though I was somewhat timorous at my first entrance into the chamber, yet before I went out, I could not but break forth into tears, not so much because they were so hard-hearted against me, and my husband, but to think what a sad account such poor creatures will have to give at the coming of the Lord, when they shall there answer for all things whatsoever they have done in the body, whether it be good, or whether it be bad.
So, when I departed from them, the book of statutes was brought, but what they said of it I know nothing at all, neither did I hear any more from them.
Some Carriages of the Adversaries of God’s Truth with me at the next Assizes, which was on the 19th of the first month, 1662.
I shall pass by what befell between these two assizes, how I had, by my jailor, some liberty granted me, more than at the first, and how I followed my wonted course of preaching, taking all occasions that were put into my hand to visit the people of God; exhorting them to be steadfast in the faith of Jesus Christ, and to take heed that they touched not the Common Prayer, etc., but to mind the Word of God, which giveth direction to Christians in every point, being able to make the man of God perfect in all things through faith in Jesus Christ, and thoroughly to furnish him unto all good works. 2 Tim. iii. 17. Also how I having, I say, somewhat more liberty, did go to see the Christians at London; which my enemies hearing of, were so angry, that they had almost cast my jailor out of his place, threatening to indict him, and to do what they could against him. They charged me also, that I went thither to plot and raise division, and make insurrection, which, God knows, was a slander; whereupon my liberty was more straitened than it was before; so that I must not now look out of the door. Well, when the next sessions came, which was about the 10th of the 11th month (1661), I did expect to have been very roundly dealt withal; but they passed me by, and would not call me, so that I rested till the assizes, which was held the 19th of the first month (1662) following; and when they came, because I had a desire to come before the judge, I desired my jailor to put my name into the calendar among the felons, and made friends of the judge and high-sheriff, who promised that I should be called: so that I thought what I had done might have been effectual for the obtaining of my desire: but all was in vain; for when the assizes came, though my name was in the calendar, and also though both the judge and sheriff had promised that I should appear before them, yet the justices and the clerk of the peace, did so work it about, that I, notwithstanding, was deferred, and was not suffered to appear: and although I say, I do not know of all their carriages towards me, yet this I know, that the clerk of the peace (Mr Cobb) did discover himself to be one of my greatest opposers: for, first he came to my jailor and told him that I must not go down before the judge, and therefore must not be put into the calendar; to whom my jailor said, that my name was in already. He bid him put it out again; my jailor told him that he could not: for he had given the judge a calendar with my name in it, and also the sheriff another. At which he was very much displeased, and desired to see that calendar that was yet in my jailor’s hand, who, when he had given it him, he looked on it, and said it was a false calendar; he also took the calendar and blotted out my accusation, as my jailor had written it (which accusation I cannot tell what it was, because it was so blotted out), and he himself put in words to this purpose: That John Bunyan was committed to prison; being lawfully convicted for upholding of unlawful meetings and conventicles, etc. But yet for all this, fearing that what he had done, unless he added thereto, it would not do, he first ran to the clerk of the assizes; then to the justices, and afterwards, because he would not leave any means unattempted to hinder me, he came again to my jailor, and told him, that if I did go down before the judge, and was released, he would make him pay my fees, which he said was due to him; and further, told him, that he would complain of him at the next quarter sessions for making of false calendars, though my jailor himself, as I afterwards learned, had put in my accusation worse than in itself it was by far. And thus was I hindered and prevented at that time also from appearing before the judge: and left in prison.
Farewell.
John Bunyan.
A Continuation of Mr Bunyan’s Life; beginning where he left off, and concluding with the Time and Manner of his Death and Burial: together with his true Character, etc
Reader, the painful and industrious author of this book, has already given you a faithful and very moving relation of the beginning and middle of the days of his pilgrimage on earth; and since there yet remains somewhat worthy of notice and regard, which occurred in the last scene of his life, the which, for want of time, or fear, some over-censorious people should impute it to him as an earnest coveting of praise from men, he has not left behind him in writing. Wherefore, as a true friend, and long acquaintance of Mr Bunyan’s that his good end may be known, as well as his evil beginning, I have taken upon me, from my knowledge, and the best account given by other of his friends, to piece this to the thread too soon broke off, and so lengthen it out to his entering upon eternity.
He has told you at large, of his birth and education; the evil habits and corruptions of his youth; the temptations he struggled and conflicted so frequently with, the mercies, comforts, and deliverances he found, how he came to take upon him the preaching of the Gospel; the slanders, reproaches and imprisonments that attended him, and the progress he notwithstanding made (by the assistance of God’s grace) no doubt to the saving of many souls: therefore take these things, as he himself hath methodically laid them down in the words of verity; and so I pass on to what remains.
After his being freed from his twelve years’ imprisonment and upwards, for nonconformity, wherein he had time to furnish the world with sundry good books, etc., and by his patience, to move Dr Barlow, the then Bishop of Lincoln, and other church-men, to pity his hard and unreasonable sufferings, so far as to stand very much his friends, in procuring his enlargement, or there perhaps he had died, by the noisomeness and ill usage of the place. Being now, I say, again at liberty, and having through mercy shaken off his bodily fetters,—for those upon his soul were broken before by the abounding grace that filled his heart,—he went to visit those that had been a comfort to him in his tribulation, with a Christian-like acknowledgment of their kindness and enlargement of charity; giving encouragement by his example, if it happened to be their hard haps to fall into affliction or trouble, then to suffer patiently for the sake of a good conscience, and for the love of God in Jesus Christ towards their souls, and by many cordial persuasions, supported some whose spirits began to sink low, through the fear of danger that threatened their worldly concernment, so that the people found a wonderful consolation in his discourse and admonitions.
As often as opportunity would admit, he gathered them together (though the law was then in force against meetings) in convenient places, and fed them with the sincere milk of the Word, that they might grow up in grace thereby. To such as were anywhere taken and imprisoned upon these accounts, he made it another part of his business to extend his charity, and gather relief for such of them as wanted.
He took great care to visit the sick, and strengthen them against the suggestions of the tempter, which at such times are very prevalent; so that they had cause for ever to bless God, Who had put it into his heart, at such a time, to rescue them from the power of the roaring lion, who sought to devour them; nor did he spare any pains or labour in travel, though to remote counties, where he knew or imagined any people might stand in need of his assistance; insomuch that some, by these visitations that he made, which was two or three every year (some, though in a jeering manner no doubt, gave him the epithet of Bishop Bunyan) whilst others envied him for his so earnestly labouring in Christ’s vineyard; yet the seed of the Word he (all this while) sowed in the hearts of his congregation, watered with the grace of God, brought forth in abundance, in bringing in disciples to the church of Christ.
Another part of his time is spent in reconciling differences, by which he hindered many mischiefs, and saved some families from ruin, and in such fallings-out he was uneasy, till he found a means to labour a reconciliation, and become a peace-maker, on whom a blessing is promised in holy writ; and indeed in doing this good office, he may be said to sum up his days, it being the last undertaking of his life, as will appear in the close of this paper.
When in the late reign, liberty of conscience was unexpectedly given and indulged to dissenters of all persuasions, his piercing wit penetrated the veil, and found that it was not for the dissenters’ sakes they were so suddenly freed from the hard prosecutions that had long lain heavy upon them, and set in a manner, on an equal foot with the Church of England, which the papists were undermining, and about to subvert: he foresaw all the advantages that could have redounded to the dissenters would have been no more than what Polyphemus, the monstrous giant of Sicily, would have allowed Ulysses, viz.: That he would eat his men first, and do him the favour of being eaten last: for although Mr Bunyan, following the examples of others, did lay hold of this liberty, as an acceptable thing in itself, knowing God is the only Lord of conscience, and that it is good at all times to do according to the dictates of a good conscience, and that the preaching the glad tidings of the Gospel is beautiful in the preacher; yet in all this he moved with caution and a holy fear, earnestly praying for the averting impending judgments, which he saw, like a black tempest, hanging over our heads for our sins, and ready to break in upon us, and that the Ninevites’ remedy was now highly necessary: hereupon he gathered his congregation at Bedford, where he mostly lived, and had lived and spent the greatest part of his life; and there being no convenient place to be had for the entertainment of so great a confluence of people as followed him upon the account of his teaching, he consulted with them for the building of a meeting-house, to which they made their voluntary contributions with all cheerfulness and alacrity; and the first time he appeared there to edify, the place was so thronged, that many was constrained to stay without, though the house was very spacious, every one striving to partake of his instructions, that were of his persuasion, and show their good-will towards him, by being present at the opening of the place; and here he lived in much peace and quiet of mind, contenting himself with that little God had bestowed upon him, and sequestering himself from all secular employments, to follow that of his call to the ministry; for as God said to Moses, He that made the lips and heart, can give eloquence and wisdom, without extraordinary acquirements in an university.
During these things, there were regulators sent into all cities and towns corporate, to new model the government in the magistracy, etc., by turning out some, and putting in others: against this Mr Bunyan expressed his zeal with some weariness, as foreseeing the bad consequence that would attend it, and laboured with his congregation to prevent their being imposed on in this kind; and when a great man in those days, coming to Bedford upon some such errand, sent for him, as ’tis supposed, to give him a place of public trust, he would by no means come at him, but sent his excuse.
When he was at leisure from writing and teaching, he often came up to London, and there went among the congregations of the non-conformists, and used his talent to the great good-liking of the hearers; and even some to whom he had been mis-represented, upon the account of his education, were convinced of his worth and knowledge in sacred things, as perceiving him to be a man of round judgment, delivering himself plainly and powerfully; insomuch that many, who came mere spectators for novelty sake rather than to edify and be improved, went away well satisfied with what they heard, and wondered, as the Jews did at the Apostles, viz.: Whence this man should have these things; perhaps not considering that God more immediately assists those that make it their business industriously and cheerfully to labour in His vineyard.
Thus he spent his latter years in imitation of his great Lord and Master, the ever-blessed Jesus; he went about doing good, so that the most prying critic, or even Malice herself, is defied to find, even upon the narrowest search or observation, any sully or stain upon his reputation, with which he may be justly charged; and this we note, as a challenge to those that have the least regard for him, or them of his persuasion, and have one way or other appeared in the front of those that oppressed him; and for the turning whose hearts, in obedience to the commission and commandment given him of God, he frequently prayed, and sometimes sought a blessing for them, even with tears, the effects of which, they may, peradventure, though undeservedly, have found in their persons, friends, relations, or estates; for God will hear the prayer of the faithful, and answer them, even for them that vex them, as it happened in the case of Job’s praying for the three persons that had been grievous in their reproach against him, even in the day of his sorrow.
But yet let me come a little nearer to particulars and periods of time, for the better refreshing the memories of those that knew his labour and suffering, and for the satisfaction of all that shall read this book.
After he was sensibly convicted of the wicked state of his life, and converted, he was baptized into the congregation, and admitted a member thereof, viz., in the year 1655, and became speedily a very zealous professor; but upon the return of King Charles to the crown in 1660, he was the 12th of November taken, as he was edifying some good people that were got together to hear the word, and confined in Bedford jail for the space of six years, till the act of Indulgence to dissenters being allowed, he obtained his freedom, by the intercession of some in trust and power, that took pity on his sufferings; but within six years afterwards he was again taken up, viz., in the year 1666, and was then confined for six years more, when even the jailor took such pity of his rigorous sufferings, that he did as the Egyptian jailor did to Joseph, put all the care and trust in his hand: When he was taken this last time, he was preaching on these words, viz.: Dost thou believe the Son of God? And this imprisonment continued six years, and when this was over, another short affliction, which was an imprisonment of half a year, fell to his share. During these confinements he wrote the following books, viz.: Of Prayer by the Spirit: The Holy City’s Resurrection: Grace Abounding: Pilgrim’s Progress, the first part.
In the last year of his twelve years’ imprisonment, the pastor of the congregation at Bedford died, and he was chosen to that care of souls, on the 12th of December 1671. And in this his charge, he often had disputes with scholars that came to oppose him, as supposing him an ignorant person, and though he argued plainly, and by Scripture, without phrases and logical expressions, yet he nonplussed one who came to oppose him in his congregation, by demanding, Whether or no we had the true copies of the original Scriptures; and another, when he was preaching, accused him of uncharitableness, for saying, It was very hard for most to be saved; saying, by that he went about to exclude most of his congregation; but he confuted him, and put him to silence with the parable of the stony ground, and other texts out of the 13th chapter of St Matthew, in our Saviour’s sermon out of a ship; all his methods being to keep close to the Scriptures, and what he found not warranted there, himself would not warrant nor determine, unless in such cases as were plain, wherein no doubts or scruples did arise.
But not to make any further mention of this kind, it is well known that this person managed all his affairs with such exactness, as if he had made it his study, above all other things, not to give occasion of offence, but rather suffer many inconveniences, to avoid being never heard to reproach or revile any, what injury soever he received, but rather to rebuke those that did; and as it was in his conversation, so it is manifested in those books he has caused to be published to the world; where like the archangel disputing with Satan about the body of Moses, as we find it in the epistle of St Jude, brings no railing accusation (but leaves the rebukers, those that persecuted him) to the Lord.
In his family he kept up a very strict discipline in prayer and exhortation; being in this like Joshua, as the good man expresses it, viz., Whatsoever others did, as for me and my house, we will serve the Lord: and indeed a blessing waited on his labours and endeavours, so that his wife, as the Psalmist says, was like a pleasant vine upon the walls of his house, and his children like olive branches round his table; for so shall it be with the man that fears the Lord, and though by reason of the many losses he sustained by imprisonment and spoil, of his chargeable sickness, etc., his earthly treasure swelled not to excess; he always had sufficient to live decently and creditably, and with that he had the greatest of all treasures, which is content; for as the wise man says, That is a continual feast.
But where content dwells, even a poor cottage is a kingly palace, and this happiness he had all his life long; not so much minding this world, as knowing he was here as a pilgrim and stranger, and had no tarrying city, but looked for one made with hands eternal in the highest heavens: but at length was worn out with sufferings, age, and often teaching, the day of his dissolution drew near, and death, that unlocks the prison of the soul, to enlarge it for a more glorious mansion, put a stop to his acting his part on the stage of mortality; heaven, like earthly princes, when it threatens war, being always so kind as to call home its ambassadors before it be denounced, and even the last act or undertaking of his, was a labour of love and charity; for it so falling out that a young gentleman, a neighbour of Mr Bunyan’s, happening into the displeasure of his father, and being much troubled in mind upon that account, and also for that he heard his father purposed to disinherit him, or otherwise deprive him of what he had to leave; he pitched upon Mr Bunyan as a fit man to make way for his submission, and prepare his father’s mind to receive him; and he, as willing to do any good office, as it could be requested, as readily undertook it; and so riding to Reading in Berkshire, he then there used such pressing arguments and reasons against anger and passion, as also for love and reconciliation, that the father was mollified, and his bowels yearned to his returning son.
But Mr Bunyan, after he had disposed all things to the best for accommodation, returning to London, and being overtaken with excessive rains, coming to his lodgings extremely wet, fell sick of a violent fever, which he bore with much constancy and patience, and expressed himself as if he desired nothing more than to be dissolved, and be with Christ, in that case esteeming death as gain, and life only a tedious delaying felicity expected; and finding his vital strength decay, having settled his mind and affairs, as well as the shortness of time, and the violence of his disease would permit, with a constant and christian patience, he resigned his soul into the hands of his most merciful Redeemer, following his pilgrim from the City of Destruction, to the New Jerusalem; his better part having been all along there, in holy contemplation, pantings and breathings after the hidden manna and water of life, as by many holy and humble consolations expressed in his letters to several persons in prison, and out of prison, too many to be inserted at present. He died at the house of one Mr Struddock, a grocer, at the Star on Snow Hill, in the parish of St Sepulchre’s, London, on the 12th of August 1688, and in the sixtieth year of his age, 10 after ten days’ sickness; and was buried in the new burying place near the Artillery Ground; where he sleeps to the morning of the resurrection, in hopes of a glorious rising to an incorruptible immortality of joy and happiness; where no more trouble and sorrow shall afflict him, but all tears be wiped away; when the just shall be incorporated as members of Christ their head, and reign with Him as kings and priests for ever.
