Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Complete Essays of John Galsworthy», sayfa 3

Yazı tipi:

A CHRISTIAN

One day that summer, I came away from a luncheon in company of an old College chum. Always exciting to meet those one hasn’t seen for years; and as we walked across the Park together I kept looking at him askance. He had altered a good deal. Lean he always was, but now very lean, and so upright that his parson’s coat was overhung by the back of his long and narrow head, with its dark grizzled hair, which thought had not yet loosened on his forehead. His clean-shorn face, so thin and oblong, was remarkable only for the eyes: dark-browed and lashed, and coloured like bright steel, they had a fixity in them, a sort of absence, on one couldn’t tell what business. They made me think of torture. And his mouth always gently smiling, as if its pinched curly sweetness had been commanded, was the mouth of a man crucified – yes, crucified!

Tramping silently over the parched grass, I felt that if we talked, we must infallibly disagree; his straight-up, narrow forehead so suggested a nature divided within itself into compartments of iron.

It was hot that day, and we rested presently beside the Serpentine. On its bright waters were the usual young men, sculling themselves to and fro with their usual sad energy, the usual promenaders loitering and watching them, the usual dog that swam when it did not bark, and barked when it did not swim; and my friend sat smiling, twisting between his thin fingers the little gold cross on his silk vest.

Then all of a sudden we did begin to talk; and not of those matters of which the well-bred naturally converse – the habits of the rarer kinds of ducks, and the careers of our College friends, but of something never mentioned in polite society.

At lunch our hostess had told me the sad story of an unhappy marriage, and I had itched spiritually to find out what my friend, who seemed so far away from me, felt about such things. And now I determined to find out.

“Tell me,” I asked him, “which do you consider most important – the letter or the spirit of Christ’s teachings?”

“My dear fellow,” he answered gently, “what a question! How can you separate them?”

“Well, is it not the essence of His doctrine that the spirit is all important, and the forms of little value? Does not that run through all the Sermon on the Mount?”

“Certainly.”

“If, then,” I said, “Christ’s teaching is concerned with the spirit, do you consider that Christians are justified in holding others bound by formal rules of conduct, without reference to what is passing in their spirits?”

“If it is for their good.”

“What enables you to decide what is for their good?”

“Surely, we are told.”

“Not to judge, that ye be not judged.”

“Oh! but we do not, ourselves, judge; we are but impersonal ministers of the rules of God.”

“Ah! Do general rules of conduct take account of the variations of the individual spirit?”

He looked at me hard, as if he began to scent heresy.

“You had better explain yourself more fully,” he said. “I really don’t follow.”

“Well, let us take a concrete instance. We know Christ’s saying of the married that they are one flesh! But we know also that there are wives who continue to live the married life with dreadful feelings of spiritual revolt wives who have found out that, in spite of all their efforts, they have no spiritual affinity with their husbands. Is that in accordance with the spirit of Christ’s teaching, or is it not?”

“We are told – ” he began.

“I have admitted the definite commandment: ‘They twain shall be one flesh.’ There could not be, seemingly, any more rigid law laid down; how do you reconcile it with the essence of Christ’s teaching? Frankly, I want to know: Is there or is there not a spiritual coherence in Christianity, or is it only a gathering of laws and precepts, with no inherent connected spiritual philosophy?”

“Of course,” he said, in his long-suffering voice, “we don’t look at things like that – for us there is no questioning.”

“But how do you reconcile such marriages as I speak of, with the spirit of Christ’s teaching? I think you ought to answer me.”

“Oh! I can, perfectly,” he answered; “the reconciliation is through suffering. What a poor woman in such a case must suffer makes for the salvation of her spirit. That is the spiritual fulfilment, and in such a case the justification of the law.”

“So then,” I said, “sacrifice or suffering is the coherent thread of Christian philosophy?”

“Suffering cheerfully borne,” he answered.

“You do not think,” I said, “that there is a touch of extravagance in that? Would you say, for example, that an unhappy marriage is a more Christian thing than a happy one, where there is no suffering, but only love?”

A line came between his brows. “Well!” he said at last, “I would say, I think, that a woman who crucifies her flesh with a cheerful spirit in obedience to God’s law, stands higher in the eyes of God than one who undergoes no such sacrifice in her married life.” And I had the feeling that his stare was passing through me, on its way to an unseen goal.

“You would desire, then, I suppose, suffering as the greatest blessing for yourself?”

“Humbly,” he said, “I would try to.”

“And naturally, for others?”

“God forbid!”

“But surely that is inconsistent.”

He murmured: “You see, I have suffered.”

We were silent. At last I said: “Yes, that makes much which was dark quite clear to me.”

“Oh?” he asked.

I answered slowly: “Not many men, you know, even in your profession, have really suffered. That is why they do not feel the difficulty which you feel in desiring suffering for others.”

He threw up his head exactly as if I had hit him on the jaw: “It’s weakness in me, I know,” he said.

“I should have rather called it weakness in them. But suppose you are right, and that it’s weakness not to be able to desire promiscuous suffering for others, would you go further and say that it is Christian for those, who have not experienced a certain kind of suffering, to force that particular kind on others?”

He sat silent for a full minute, trying evidently to reach to the bottom of my thought.

“Surely not,” he said at last, “except as ministers of God’s laws.”

“You do not then think that it is Christian for the husband of such a woman to keep her in that state of suffering – not being, of course, a minister of God?”

He began stammering at that: “I – I – ” he said. “No; that is, I think not-not Christian. No, certainly.”

“Then, such a marriage, if persisted in, makes of the wife indeed a Christian, but of the husband – the reverse.”

“The answer to that is clear,” he said quietly: “The husband must abstain.”

“Yes, that is, perhaps, coherently Christian, on your theory: They would then both suffer. But the marriage, of course, has become no marriage. They are no longer one flesh.”

He looked at me, almost impatiently as if to say: Do not compel me to enforce silence on you!

“But, suppose,” I went on, “and this, you know; is the more frequent case, the man refuses to abstain. Would you then say it was more Christian to allow him to become daily less Christian through his unchristian conduct, than to relieve the woman of her suffering at the expense of the spiritual benefit she thence derives? Why, in fact, do you favour one case more than the other?”

“All question of relief,” he replied, “is a matter for Caesar; it cannot concern me.”

There had come into his face a rigidity – as if I might hit it with my questions till my tongue was tired, and it be no more moved than the bench on which we were sitting.

“One more question,” I said, “and I have done. Since the Christian teaching is concerned with the spirit and not forms, and the thread in it which binds all together and makes it coherent, is that of suffering – ”

“Redemption by suffering,” he put in.

“If you will – in one word, self-crucifixion – I must ask you, and don’t take it personally, because of what you told me of yourself: In life generally, one does not accept from people any teaching that is not the result of firsthand experience on their parts. Do you believe that this Christian teaching of yours is valid from the mouths of those who have not themselves suffered – who have not themselves, as it were, been crucified?”

He did not answer for a minute; then he said, with painful slowness: “Christ laid hands on his apostles and sent them forth; and they in turn, and so on, to our day.”

“Do you say, then, that this guarantees that they have themselves suffered, so that in spirit they are identified with their teaching?”

He answered bravely: “No – I do not – I cannot say that in fact it is always so.”

“Is not then their teaching born of forms, and not of the spirit?”

He rose; and with a sort of deep sorrow at my stubbornness said: “We are not permitted to know the way of this; it is so ordained; we must have faith.”

As he stood there, turned from me, with his hat off, and his neck painfully flushed under the sharp outcurve of his dark head, a feeling of pity surged up in me, as if I had taken an unfair advantage.

“Reason – coherence – philosophy,” he said suddenly. “You don’t understand. All that is nothing to me – nothing – nothing!”

1911

WIND IN THE ROCKS

Though dew-dark when we set forth, there was stealing into the frozen air an invisible white host of the wan-winged light – born beyond the mountains, and already, like a drift of doves, harbouring grey-white high up on the snowy skycaves of Monte Cristallo; and within us, tramping over the valley meadows, was the incredible elation of those who set out before the sun has risen; every minute of the precious day before us – we had not lost one!

At the mouth of that enchanted chine, across which for a million years the howdahed rock elephant has marched, but never yet passed from sight, we crossed the stream, and among the trees began our ascent. Very far away the first cowbells chimed; and, over the dark heights, we saw the thin, sinking moon, looking like the white horns of some devotional beast watching and waiting up there for the god of light. That god came slowly, stalking across far over our heads from top to top; then, of a sudden, his flame-white form was seen standing in a gap of the valley walls; the trees flung themselves along the ground before him, and censers of pine gum began swinging in the dark aisles, releasing their perfumed steam. Throughout these happy ravines where no man lives, he shows himself naked and unashamed, the colour of pale honey; on his golden hair such shining as one has not elsewhere seen; his eyes like old wine on fire. And already he had swept his hand across the invisible strings, for there had arisen, the music of uncurling leaves and flitting things.

A legend runs, that, driven from land to land by Christians, Apollo hid himself in Lower Austria, but those who ever they saw him there in the thirteenth century were wrong; it was to these enchanted chines, frequented only by the mountain shepherds, that he certainly came.

And as we were lying on the grass, of the first alp, with the star gentians – those fallen drops of the sky – and the burnt-brown dandelions, and scattered shrubs of alpen-rose round us, we were visited by one of these very shepherds, passing with his flock – the fiercest-looking man who ever, spoke in a gentle voice; six feet high, with an orange cloak, bare knees; burnt as the very dandelions, a beard blacker than black, and eyes more glorious than if sun and night had dived and were lying imprisoned in their depths. He spoke in an unknown tongue, and could certainly not understand any word of ours; but he smelled of the good earth, and only through interminable watches under sun and stars could so great a gentleman have been perfected.

Presently, while we rested outside that Alpine hut which faces the three sphinx-like mountains, there came back, from climbing the smallest and most dangerous of those peaks, one, pale from heat, and trembling with fatigue; a tall man, with long brown hands, and a long, thin, bearded face. And, as he sipped cautiously of red wine and water, he looked at his little conquered mountain. His kindly, screwed-up eyes, his kindly, bearded lips, even his limbs seemed smiling; and not for the world would we have jarred with words that rapt, smiling man, enjoying the sacred hour of him who has just proved himself. In silence we watched, in silence left him smiling, knowing somehow that we should remember him all our days. For there was in his smile the glamour of adventure just for the sake of danger; all that high instinct which takes a man out of his chair to brave what he need not.

Between that hut and the three mountains lies a saddle – astride of all beauty and all colour, master of a titanic chaos of deep clefts, tawny heights, red domes, far snow, and the purple of long shadows; and, standing there, we comprehended a little of what Earth had been through in her time, to have made this playground for most glorious demons. Mother Earth! What travail undergone, what long heroic throes, had brought on her face such majesty!

Hereabout edelweiss was clinging to smoothed-out rubble; but a little higher, even the everlasting plant was lost, there was no more life. And presently we lay down on the mountain side, rather far apart. Up here above trees and pasture the wind had a strange, bare voice, free from all outer influence, sweeping along with a cold, whiffing sound. On the warm stones, in full sunlight, uplifted over all the beauty of Italy, one felt at first only delight in space and wild loveliness, in the unknown valleys, and the strength of the sun. It was so good to be alive; so ineffably good to be living in this most wonderful world, drinking air nectar.

Behind us, from the three mountains, came the frequent thud and scuffle of falling rocks, loosened by rains. The wind, mist, and winter snow had ground the powdery stones on which we lay to a pleasant bed, but once on a time they, too, had clung up there. And very slowly, one could not say how or when, the sense of joy began changing to a sense of fear. The awful impersonality of those great rock-creatures, the terrible impartiality of that cold, clinging wind which swept by, never an inch lifted above ground! Not one tiny soul, the size of a midge or rock flower, lived here. Not one little “I” breathed here, and loved!

And we, too, some day would no longer love, having become part of this monstrous, lovely earth, of that cold, whiffling air. To be no longer able to love! It seemed incredible, too grim to bear; yet it was true! To become powder, and the wind; no more to feel the sunlight; to be loved no more! To become a whiffling noise, cold, without one’s self! To drift on the breath of that noise, homeless! Up here, there were not even those little velvet, grey-white flower-comrades we had plucked. No life! Nothing but the creeping wind, and those great rocky heights, whence came the sound of falling-symbols of that cold, untimely state into which we, too, must pass. Never more to love, nor to be loved! One could but turn to the earth, and press one’s face to it, away from the wild loveliness. Of what use loveliness that must be lost; of what use loveliness when one could not love? The earth was warm and firm beneath the palms of the hands; but there still came the sound of the impartial wind, and the careless roar of the stories falling.

Below, in those valleys amongst the living trees and grass, was the comradeship of unnumbered life, so that to pass out into Peace, to step beyond, to die, seemed but a brotherly act, amongst all those others; but up here, where no creature breathed, we saw the heart of the desert that stretches before each little human soul. Up here, it froze the spirit; even Peace seemed mocking – hard as a stone. Yet, to try and hide, to tuck one’s head under one’s own wing, was not possible in this air so crystal clear, so far above incense and the narcotics of set creeds, and the fevered breath of prayers and protestations. Even to know that between organic and inorganic matter there is no gulf fixed, was of no peculiar comfort. The jealous wind came creeping over the lifeless limestone, removing even the poor solace of its warmth; one turned from it, desperate, to look up at the sky, the blue, burning, wide, ineffable, far sky.

Then slowly, without reason, that icy fear passed into a feeling, not of joy, not of peace, but as if Life and Death were exalted into what was neither life nor death, a strange and motionless vibration, in which one had been merged, and rested, utterly content, equipoised, divested of desire, endowed with life and death.

But since this moment had come before its time, we got up, and, close together, marched on rather silently, in the hot sun.

1910.

MY DISTANT RELATIVE

Though I had not seen my distant relative for years – not, in fact, since he was obliged to give Vancouver Island up as a bad job – I knew him at once, when, with head a little on one side, and tea-cup held high, as if, to confer a blessing, he said: “Hallo!” across the Club smoking-room.

Thin as a lath – not one ounce heavier – tall, and very upright, with his pale forehead, and pale eyes, and pale beard, he had the air of a ghost of a man. He had always had that air. And his voice – that matter-of-fact and slightly nasal voice, with its thin, pragmatical tone – was like a wraith of optimism, issuing between pale lips. I noticed; too, that his town habiliments still had their unspeakable pale neatness, as if, poor things, they were trying to stare the daylight out of countenance.

He brought his tea across to my bay window, with that wistful sociability of his, as of a man who cannot always find a listener.

“But what are you doing in town?” I said. “I thought you were in Yorkshire with your aunt.”

Over his round, light eyes, fixed on something in the street, the lids fell quickly twice, as the film falls over the eyes of a parrot.

“I’m after a job,” he answered. “Must be on the spot just now.”

And it seemed to me that I had heard those words from him before.

“Ah, yes,” I said, “and do you think you’ll get it?”

But even as I spoke I felt sorry, remembering how many jobs he had been after in his time, and how soon they ended when he had got them.

He answered:

“Oh, yes! They ought to give it me,” then added rather suddenly: “You never know, though. People are so funny!”

And crossing his thin legs, he went on to tell me, with quaint impersonality, a number of instances of how people had been funny in connection with jobs he had not been given.

“You see,” he ended, “the country’s in such a state – capital going out of it every day. Enterprise being killed all over the place. There’s practically nothing to be had!”

“Ah!” I said, “you think it’s worse, then, than it used to be?”

He smiled; in that smile there was a shade of patronage.

“We’re going down-hill as fast as ever we can. National character’s losing all its backbone. No wonder, with all this molly-coddling going on!”

“Oh!” I murmured, “molly-coddling? Isn’t that excessive?”

“Well! Look at the way everything’s being done for them! The working classes are losing their self-respect as fast as ever they can. Their independence is gone already!”

“You think?”

“Sure of it! I’ll give you an instance – ” and he went on to describe to me the degeneracy of certain working men employed by his aunt and his eldest brother Claud and his youngest brother Alan.

“They don’t do a stroke more than they’re obliged,” he ended; “they know jolly well they’ve got their Unions, and their pensions, and this Insurance, to fall back on.”

It was evidently a subject on which he felt strongly.

“Yes,” he muttered, “the nation is being rotted down.”

And a faint thrill of surprise passed through me. For the affairs of the nation moved him so much more strongly than his own. His voice already had a different ring, his eyes a different look. He eagerly leaned forward, and his long, straight backbone looked longer and straighter than ever. He was less the ghost of a man. A faint flush even had come into his pale cheeks, and he moved his well-kept hands emphatically.

“Oh, yes!” he said: “The country is going to the dogs, right enough; but you can’t get them to see it. They go on sapping and sapping the independence of the people. If the working man’s to be looked after, whatever he does – what on earth’s to become of his go, and foresight, and perseverance?”

In his rising voice a certain piquancy was left to its accent of the ruling class by that faint twang, which came, I remembered, from some slight defect in his tonsils.

“Mark my words! So long as we’re on these lines, we shall do nothing. It’s going against evolution. They say Darwin’s getting old-fashioned; all I know is, he’s good enough for me. Competition is the only thing.”

“But competition,” I said, “is bitter cruel, and some people can’t stand against it!” And I looked at him rather hard: “Do you object to putting any sort of floor under the feet of people like that?”

He let his voice drop a little, as if in deference to my scruples.

“Ah!” he said; “but if you once begin this sort of thing, there’s no end to it. It’s so insidious. The more they have, the more they want; and all the time they’re losing fighting power. I’ve thought pretty deeply about this. It’s shortsighted; it really doesn’t do!”

“But,” I said, “surely you’re not against saving people from being knocked out of time by old age, and accidents like illness, and the fluctuations of trade?”

“Oh!” he said, “I’m not a bit against charity. Aunt Emma’s splendid about that. And Claud’s awfully good. I do what I can, myself.” He looked at me, so queerly deprecating, that I quite liked him at that moment. At heart – I felt he was a good fellow. “All I think is,” he went on, “that to give them something that they can rely on as a matter of course, apart from their own exertions, is the wrong principle altogether,” and suddenly his voice began to rise again, and his eyes to stare. “I’m convinced that all this doing things for other people, and bolstering up the weak, is rotten. It stands to reason that it must be.”

He had risen to his feet, so preoccupied with the wrongness of that principle that he seemed to have forgotten my presence. And as he stood there in the window the light was too strong for him. All the thin incapacity of that shadowy figure was pitilessly displayed; the desperate narrowness in that long, pale face; the wambling look of those pale, well-kept hands – all that made him such a ghost of a man. But his nasal, dogmatic voice rose and rose.

“There’s nothing for it but bracing up! We must cut away all this State support; we must teach them to rely on themselves. It’s all sheer pauperisation.”

And suddenly there shot through me the fear that he might burst one of those little blue veins in his pale forehead, so vehement had he become; and hastily I changed the subject.

“Do you like living up there with your aunt?” I asked: “Isn’t it a bit quiet?”

He turned, as if I had awakened him from a dream.

“Oh, well!” he said, “it’s only till I get this job.”

“Let me see – how long is it since you – ?”

“Four years. She’s very glad to have me, of course.”

“And how’s your brother Claud?”

“Oh! All right, thanks; a bit worried with the estate. The poor old gov’nor left it in rather a mess, you know.”

“Ah! Yes. Does he do other work?”

“Oh! Always busy in the parish.”

“And your brother Richard?”

“He’s all right. Came home this year. Got just enough to live on, with his pension – hasn’t saved a rap, of course.”

“And Willie? Is he still delicate?”

“Yes.”

“I’m sorry.”

“Easy job, his, you know. And even if his health does give out, his college pals will always find him some sort of sinecure. So jolly popular, old Willie!”

“And Alan? I haven’t heard anything of him since his Peruvian thing came to grief. He married, didn’t he?”

“Rather! One of the Burleys. Nice girl – heiress; lot of property in Hampshire. He looks after it for her now.”

“Doesn’t do anything else, I suppose?”

“Keeps up his antiquarianism.”

I had exhausted the members of his family.

Then, as though by eliciting the good fortunes of his brothers I had cast some slur upon himself, he said suddenly: “If the railway had come, as it ought to have, while I was out there, I should have done quite well with my fruit farm.”

“Of course,” I agreed; “it was bad luck. But after all, you’re sure to get a job soon, and – so long as you can live up there with your aunt – you can afford to wait, and not bother.”

“Yes,” he murmured. And I got up.

“Well, it’s been very jolly to hear about you all!”

He followed me out.

“Awfully glad, old man,” he said, “to have seen you, and had this talk. I was feeling rather low. Waiting to know whether I get that job – it’s not lively.”

He came down the Club steps with me. By the door of my cab a loafer was standing; a tall tatterdemalion with a pale, bearded face. My distant relative fended him away, and leaning through the window, murmured: “Awful lot of these chaps about now!”

For the life of me I could not help looking at him very straight. But no flicker of apprehension crossed his face.

“Well, good-by again!” he said: “You’ve cheered me up a lot!”

I glanced back from my moving cab. Some monetary transaction was passing between him and the loafer, but, short-sighted as I am, I found it difficult to decide which of those tall, pale, bearded figures was giving the other one a penny. And by some strange freak an awful vision shot up before me – of myself, and my distant relative, and Claud, and Richard, and Willie, and Alan, all suddenly relying on ourselves. I took out my handkerchief to mop my brow; but a thought struck me, and I put it back. Was it possible for me, and my distant relatives, and their distant relatives, and so on to infinity of those who be longed to a class provided by birth with a certain position, raised by Providence on to a platform made up of money inherited, of interest, of education fitting us for certain privileged pursuits, of friends similarly endowed, of substantial homes, and substantial relatives of some sort or other, on whom we could fall back – was it possible for any of us ever to be in the position of having to rely absolutely on ourselves? For several minutes I pondered that question; and slowly I came to the conclusion that, short of crime, or that unlikely event, marooning, it was not possible. Never, never – try as we might – could any single one of us be quite in the position of one of those whose approaching pauperisation my distant relative had so vehemently deplored. We were already pauperised. If we served our country, we were pensioned… If we inherited land, it could not be taken from us. If we went into the Church, we were there for life, whether we were suitable or no. If we attempted the more hazardous occupations of the law, medicine, the arts, or business, there were always those homes, those relations, those friends of ours to fall back on, if we failed. No! We could never have to rely entirely on ourselves; we could never be pauperised more than we were already! And a light burst in on me. That explained why my distant relative felt so keenly. It bit him, for he saw, of course, how dreadful it would be for these poor people of the working classes when legislation had succeeded in placing them in the humiliating position in which we already were – the dreadful position of having something to depend on apart from our own exertions, some sort of security in our lives. I saw it now. It was his secret pride, gnawing at him all the time, that made him so rabid on the point. He was longing, doubtless, day and night, not to have had a father who had land, and had left a sister well enough off to keep him while he was waiting for his job. He must be feeling how horribly degrading was the position of Claud – inheriting that land; and of Richard, who, just because he had served in the Indian Civil Service, had got to live on a pension all the rest of his days; and of Willie, who was in danger at any moment, if his health – always delicate – gave out, of having a sinecure found for him by his college friends; and of Alan, whose educated charm had enabled him to marry an heiress and live by managing her estates. All, all sapped of go and foresight and perseverance by a cruel Providence! That was what he was really feeling, and concealing, be cause he was too well-bred to show his secret grief. And I felt suddenly quite warm toward him, now that I saw how he was suffering. I understood how bound he felt in honour to combat with all his force this attempt to place others in his own distressing situation. At the same time I was honest enough to confess to myself sitting there in the cab – that I did not personally share that pride of his, or feel that I was being rotted by my own position; I even felt some dim gratitude that if my powers gave out at any time, and I had not saved anything, I should still not be left destitute to face the prospect of a bleak and impoverished old age; and I could not help a weak pleasure in the thought that a certain relative security was being guaranteed to those people of the working classes who had never had it before. At the same moment I quite saw that to a prouder and stronger heart it must indeed be bitter to have to sit still under your own security, and even more bitter to have to watch that pauperising security coming closer and closer to others – for the generous soul is always more concerned for others than for himself. No doubt, I thought, if truth were known, my distant relative is consumed with longing to change places with that loafer who tried to open the door of my cab – for surely he must see, as I do, that that is just what he himself – having failed to stand the pressure of competition in his life – would be doing if it were not for the accident of his birth, which has so lamentably insured him against coming to that.

“Yes,” I thought, “you have learnt something to-day; it does not do, you see, hastily to despise those distant relatives of yours, who talk about pauperising and molly-coddling the lower classes. No, no! One must look deeper than that! One must have generosity!”

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
28 eylül 2017
Hacim:
210 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 6 oylamaya göre