Kitabı oku: «Slowakisch - Wort für Wort»

InhaltInhalt des Aussprachetrainers (AT) (separat erhältlich)

Vorwort

Herzlich willkommen! wünsche ich allen, die vorhaben, die Slowakei kennen zu lernen oder eine Reise zumindest gedanklich planen. Vor der „Sanften Revolution“ von 1989 und der Öffnung der Grenze war die Slowakei für westeuropäische Urlauber ein relativ unbekanntes Land. Wer das Land ohne Reiseleiter kennen lernen möchte, echten Kontakt zu den Einheimischen sucht und zumindest einige Grund kenntnisse erlernen möchte, der ist mit dem vorliegenden Sprachführer Slowakisch gut beraten.

Ziel des vorliegenden Sprachführers ist es, die Grundzüge der Grammatik ohne viele Ausnahmen und Besonderheiten möglichst übersichtlich und einfach zu erklären. Der Konversationsteil bietet die wichtigsten Redewendungen und Vokabeln in alltäglichen touristischen Situationen, wie z. B. „Unterwegs sein mit öffentlichen Verkehrsmitteln“, „Unterkunft“, „Zu Gast sein“, „Bank“ und „Post“ usw.

Oft genügen schon geringe Sprachkenntnisse, um die unsichtbare Schwelle zwischen Urlauber und Einheimischen zu überwinden. Sicher werden sich so auch Kontakte und Begegnungen ergeben, die man so leicht nicht wieder vergisst. Dabei wünsche ich Ihnen viel Spaß und Erfolg!

John Nolan

Hinweise zur Benutzung

Der Kauderwelsch-Band Slowakisch ist in drei Hauptabschnitte gegliedert:

Die Grammatik beschränkt sich auf das Wesentliche und ist so einfach gehalten wie möglich. Deshalb sind auch nicht sämtliche Ausnahmen und Unregelmäßigkeiten der Sprache erklärt. Natürlich kann man die Gramma-tik auch überspringen und sofort mit dem Konversationsteil beginnen. Wenn dann Fragen auftauchen, kann man immer noch in der Grammatik nachsehen. Wer noch mehr überdie Grammatik des Slowakischen wissen möchte, findet im Anhang eine Bücherliste mit weiterführenden Lehrbüchern.

Im Konversationsteil finden Sie Sätze aus dem Alltagsgespräch, die Ihnen einen ersten Eindruck davon vermitteln sollen, wie die slowakische Sprache „funktioniert“, und die Sie auf das vorbereiten sollen, was Sie später in der Slowakei hören werden.

Jede Sprache hat ein typisches Satzbaumuster. Um die sich vom Deutschen unterscheidende Wortfolge slowakischer Sätze zu verste-hen, ist die Wort-für-Wort-Übersetzung in kursiver Schrift gedacht. Jedem slowakischen Wort entspricht ein Wort in der Wort-für-Wort-Übersetzung. Wird ein slowakisches Wort durch zwei deutsche Wörter übersetzt, werden diese mit Bindestrich verbunden:

Mám dvadsaťtri.

(ich-)habe zwanzig-drei

Ich bin dreiundzwanzig.

Ako sa voláš?

wie sich (du-)nennst

Wie heißt du?

Bei Verben ist meistens das persönliche Fürwort in Klammern ergänzt.

Da die „Fälle“ (Deklination) im Slowakischen ein unvermeidbares Thema sind, ist in der Wort-für-Wort-Übersetzung die „Nummer“ des jeweiligen Falls angegeben, in dem ein Wort gebeugt ist (z. B. „2“ für den 2. Fall):

Som z Nemecka / z Rakúska.

(ich-)bin aus Deutschland(2) /aus Österreich(2)

Ich bin aus Deutschland / aus Österreich.

Werden in einem Satz mehrere Wörter angegeben, die man untereinander austauschen kann, steht zwischen diesen ein Schrägstrich.

Manchmal müssen Frauen und Männer die weibliche bzw. männliche Form eines Haupt- oder Eigenschaftswortes benutzen, oder man verwendet mit Bezug auf eine Frau die weibliche, auf einen Mann die männliche Variante.

Som unavený / unavená.

(ich-)bin müde(m/w)

Ich bin müde.

Si študent / študentka?

(du-)bist Student(m/w)

Bist du Student/in?

Mit einem kleinen Bisschen Kreativität und Mut können Sie sich neue Sätze „zusammenbasteln“, auch wenn das Ergebnis nicht immer grammatikalisch perfekt ausfällt. Benutzen Sie die Beispielsätze als Satzschablonen, die Sie selbst Ihren Bedürfnissen anpassen.

Die Wörterlisten am Ende des Buches enthalten einen Grundwortschatz von je ca. 1000 Wörtern, mit denen man schon eine ganze Menge anfangen kann.

Das Wichtigste im Überblick hält die wichtigsten Sätze und Formulierungen bereit. Die gewünschte Satzkonstruktion kann mit dem entsprechenden Vokabular aus den einzelnen Kapiteln kombiniert werden.

Begleitendes Tonmaterial

Zu diesem Buch ist zusätzlich ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich unter

https://www.reise-know-how.de/produkte/kauderwelsch-aussprachetrainer-und-audio/aussprachetrainer-slowakisch-mp3-1336

Auch erhältlich auf Audio-CD unter

https://www.reise-know-how.de/produkte/kauderwelsch-aussprachetrainer-und-audio/aussprachetrainer-slowakisch-audio-cd-108

Der AusspracheTrainer enthält alle Sätze und Redewendungen, die in diesem Buch mit einem markiert sind.

Hörproben: In ausgewählten Kapiteln im Konversationsteil dieses Buches können Sie sich unter den dort angegebenen Links Ausschnitte aus dem AusspracheTrainer anhören.

Die slowakische Sprache

Um es gleich vorwegzunehmen: Slowakisch ist keine einfache Sprache. Es hat eine komplizierte Grammatik, und im Wortschatz wie auch in der Aussprache weicht es stark vom Deutschen ab.

Slowakisch gehört zur Gruppe der westslawischen Sprachen, ist also am engsten mit Tschechisch und Polnisch verwandt. Slowaken und Tschechen verstehen sich ohne Übersetzung. Im Fernsehen werden beide Sprachen durcheinander gesprochen, je nachdem, woher der Redner stammt. Unter den westslawischen Sprachen hat Slowakisch die meisten Ähnlichkeiten zu den ostslawischen Sprachen Ukrainisch und Russisch, und deswegen nennt man es das „Esperanto der slawischen Sprachen“. Als Schriftsprache ist Slowakisch eine ziemlich junge Sprache – es wurde erst im 18. und 19. Jahrhundert kodifiziert (haupt-sächlich von Ľudovít Štúr um 1843).

Wegen der großen Ähnlichkeit zum Tschechischen be-haupteten manche Gelehrte, dass Slowakisch ein Dialekt des Tschechischen sei. Es ist jedoch eine selbstständige Sprache von rund 4,8 Mio. Sprechern mit eigener Grammatik und Literatur.

Aussprache & Betonung

Das Slowakische wird in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen (Sonderzeichen) geschrieben. Das slowakische Alphabet hat 34 Buchstaben. Im Prinzip sind dies die gleichen Buchstaben wie im Tschechischen. Ausnahmen: Die drei tschechischen Buchstaben r, ě und ů gibt es nicht im Slowakischen, und die slowakischen Buchstaben ľ, ä, ô gibt es nicht im Tschechischen.

Hier nun das Alphabet: a, ä, b, c, č, d, ď, e, f, g, h, ch, i, j, k, l, ľ, m, n, ň, o, ô, p, r, s, š, t, ť, u, v, x, y, z, ž.

Mitlaute (Konsonanten)
c	stimmloses „ts“, wie „tz“ in „Schatz“:moc (Macht); auch vor k wie „tz“:nemecky (deutsch)
č	wie stimmloses „tsch“ in „Matsch“:prečo (warum)
ď	wie „dj“ in „Nadja“:hneď (sofort)
h	ist kein Dehungszeichen, sondern immer deutlich hörbar:hora (Berg);auch am Silbenende:roh (Ecke)
ch	raues „ch“ wie in „Bach“:chcem (ich will)
j	„j“ wie in „Jäger“:ďakujem (danke)
l	Aussprache wie im Deutschen:žltý (gelb);wie „lj“ in „alljährlich“:tabuľa (Tafel);l kann auch anstelle eines Selbstlautes stehen!
ň	wie „nj“ in „Anja“:daň (Steuer)
r	Zungenspitzen-r wie im Italienischen:presne (genau);r kann auch anstelle eines Selbstlautes stehen:smrť (Tod)
s	stimmloses „s“ oder „ss“ wie in „Bass“:starý (alt)
š	wie stimmloses „sch“ in „Schule“:škola (Schule)
ť	wie „tj“ in „Katja“:mať (haben)
v	normalerweise wie „w“ in „Wein“:víno (Wein);vor stimmlosem Mitlaut wie „f“:vták (Vogel);nach einem Selbstlaut wie „u“:rokov (Jahre, 2. Fall);vor š wird v meist gar nicht gesprochen:všetko (alles)
z	stimmhaftes „s“ wie in „sausen“:zem (Erde)
dz	stimmhaftes „ds“ wie in „Rundsaal“:medzi (zwischen)
ž	stimmhaftes „sch“ wie 2. „g“ in „Garage“:žena (Frau)
dž	stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“:džús (Saft)
Selbstlaute (Vokale) / Doppellaute (Diphthonge)
ä	wie „ä“ im Deutschen:mäso (Fleisch)
e	offenes „e“ wie in Bett“:zem (Erde)
o	offenes „o“ wie in „Motte“:noc (Nacht)
ô	etwa wie „uo“:kôň (Pferd)
y	immer wie „i“ (niemals „ü“!):ty (du)
ie	getrennt gesprochen wie in „Linie“,i und e müssen beide hörbar sein:viem (ich weiß)
ia	getrennt gesprochen wie etwa in „Filiale“:viac (mehr)
iu	getrennt gesprochen, wie in „Imperium“, aber längeres „u“:cudziu (fremd, 4. Fall, weibl. Ez)

Achtung: y und i werden beide wie „i“ ausgesprochen, z. B.:

byť „bitj“ (sein)

biť „bitj“ (schlagen)

Längezeichen

Lange slowakische Selbstlaute tragen ein Längezeichen (wie der französische Akut-Akzent):

mama	Mutti
máme	wir haben
ten	der
téma	Thema
iste	sicherlich
ísť	gehen
tona	Tonne
tón	Ton
už	schon
ústa	Mund
vysoký	hoch
východ	Ausgang
prst	Finger
vŕba	Weide
dlhý	lang
dĺžka	Länge

Zwei lange Silben können nie direkt nacheinander stehen (wichtige Regel für Eigenschaftswörter und einige Verben). Auch l und r können als lange „Vokale“ auftreten.

weiche / harte Mitlaute

Als „harte“ Mitlaute werden t, d, l und n bezeichnet; die entsprechenden Mitlaute mit „Häkchen“, nämlich ť, ď, ľ und ň, werden als „weich“ bezeichnet. Als weich gelten auch c, č, ž und j. Gelegentlich findet man die mit nachgestelltem Häkchen geschriebenen weichen Mitlaute auch mit darüber stehendem Häkchen, vor allem in der Handschrift (ň wird immer nur mit darüber stehendem Häkchen dageschrieben).

Y steht niemals nach den folgenden (weichen) Mitlauten: ť, ď, ň, ľ, c, č, š, ž, j. Diese Regel spielt bei der Bildung der Mehrzahl eine Rolle.

Bei den dazugehörigen Druckschrift-Großbuchstaben wird es ganz verwirrend: es ist stets Ď, Ť und Ň (also mit darüber stehendem Häkchen), zum anderen aber Ľ mit nachgestelltem Häkchen (übrigens kein Apostroph!).

Häufig werden die weichen Mitlaute aber auch dann weich ausgesprochen, wenn sie kein Sonderzeichen tragen. Denn immer wenn t, d, n oder l vor den hellen Selbstlauten i, í oder e stehen, spricht man sie weich aus, auch ohne dass sie besonders markiert wären. Vor é, y oder einem sonstigen Selbstlaut bleibt die Aussprache jedoch „hart“.

Betonung
ekonomika	Ökonomie
rozumiem	ich verstehe
nerozumiem	ich verstehe nicht

Alle Wörter werden auf der ersten Silbe betont.

Wörter, die weiterhelfen

Mit folgenden Floskeln ist eine Verständigung ohne Grammatikkenntnisse möglich.

Prosím ...!

(ich-)bitte

Bitte ...!

Prosím Vás pekne, ...

(ich-)bitte euch(4) schön(Umst.)

Entschuldigen Sie, bitte, ...

Kde je ...? (Wo ist...? / Wo gibt es...?)

Kde je taxík?

wo ist Taxi

Wo gibt es ein Taxi?

Kde je hlavná stanica?

wo ist Haupt Bahnhof

Wo ist der Hauptbahnhof?

Kde je hotel?

wo ist Hotel

Wo gibt es ein Hotel?

Kde je záchod?

wo ist WC

Wo gibt es ein WC?

lekáreň (w)	Apotheke
lekár	Arzt
banka	Bank
veľvyslanectvo	Botschaft
autobus	Bus
letisko	Flughafen
obchod	Geschäft
konzulát	Konsulat
nemocnica	Krankenhaus
polícia	Polizei
pošta	Post
telefón	Telefon
Hinweise
vpravo	rechts
doprava	nach rechts
vľavo	links
doľava	nach links
tu, tuto	hier
sem	hierhin
tam, tamto	dort
tam, tamto	dorthin
blízko	nah
ďaleko;ďalej	weit; weiter
rovno	geradeaus
naspäť	zurück
križovatka	Kreuzung
semafor	Ampel

Hľadám ... (Ich suche ...) + 4. Fall

Bei den folgenden drei Satzkonstruktionen stehen die Wörter, die eingesetzt werden sollen, im 4. Fall (Akkusativ). Der 4. Fall ist meist mit dem 1. Fall identisch. Ausnahme: Weibliche Hauptwörter bekommen statt der Endung -a die Endung -u. So wird z. B. aus stanica (Bahnhof) stanicu.

Hľadám reštauráciu.

(ich-)suche Restaurant(4)

Ich suche ein Restaurant.

Hľadám poštu.

(ich-)suche Postamt(4)

Ich suche ein Postamt.

Máte ...? (Haben Sie ...?) + 4. Fall

Máte voľnú izbu?

(ihr-)habt freies(4) Zimmer(4)

Haben Sie ein freies Zimmer?

Máte batérie?

(ihr-)habt Batterien(4)

Haben Sie Batterien?

Áno, máme.

ja (wir-)haben

Ja, haben wir.

Nie, nemáme.

nein nicht-(wir-)haben

Nein, haben wir nicht.

Prosím si ... (Ich möchte ...) + 4. Fall

Prosím si tento chlieb.

(ich-)bitte sich dies Brot(4)

Ich hätte gern dieses Brot hier.

Prosím si jeden Hot Dog.

(ich-)bitte sich ein(4) „Hot Dog“

Einen Hot Dog, bitte.

Prosím si jeden lístok.

(ich-)bitte sich eine(4) Karte(4)

Eine Fahrkarte, bitte.

Koľko stojí ...? (Wie viel kostet ...?)

Koľko stojí tabak?

wieviel (er-)kostet Tabak

Wie viel kostet der Tabak?

Koľko to stojí?

wieviel das (es-)kostet

Wie viel kostet das?

Ďakujem pekne!	Danke schön!
Nech sa páči!	Bitte schön! (als Antwort)
Prosím!	Bitte! (als Aufforderung)
Dobrý deň!	Guten Tag!
Do videnia!	Auf Wiedersehen!

Hauptwörter

Das Slowakische kennt wie das Deutsche drei grammatische Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich (abgekürzt: m, w, s).

Geschlecht

Das grammatische Geschlecht eines slowakischen Wortes entspricht nicht immer dem des entsprechenden deutschen Wortes.

slnko (s)	Sonne (w)
kniha (w)	Buch (s)

Es gibt eine einfache Regel, wie man das grammatische Geschlecht eines slowakischen Hauptwortes erkennen kann.

Endung	Geschlecht	Beispiel
(Mitlaut)	männlich	stôl Tisch
-a	weiblich	ulica Straße
-o	sächlich	auto Auto
-e	sächlich	poschodie Stockwerk

Alle Ausnahmen sind im Folgenden immer mit einem „m“, „w“ bzw. „s“ gekennzeichnet. Einige wichtige Ausnahmen sind alle Hauptwörter, die auf -nosť, -osť, -sť, -áreň oder -eň enden. Diese sind weiblich:

piváreň (w)	Bierhalle
cukráreň (w)	Konditorei
miestnosť (w)	Raum
šikovnosť (w)	Klugheit
skutočnosť (w)	Wirklichkeit

Einige Wörter, die auf einen Mitlaut enden, sind dennoch weiblich:

zem (w)	Erde
vec (w)	Ding
noc (w)	Nacht
smrť (w)	Tod

Die slowakische Endung -ista entspricht der deutschen Endung „-ist“. Alle Hauptwörter mit dieser Endung sind männlich:

turista (m)	Tourist
komunista (m)	Kommunist
futbalista (m)	Fußballspieler

weibliche Formen aus der männlichen bilden

Die weibliche Endung -ka (entspricht der deutschen Endung „-in“) wird dabei an das männliche Wort angehängt:

študent	Student
študentka	Studentin
učiteľ	Lehrer
učiteľka	Lehrerin
Rakúšan	Österreicher
Rakúšanka	Österreicherin

Endet die männliche Form auf -k, wird dieses -k durch die weibliche Endung -čka ersetzt:

čašník	Kellner
čašníčka	Kellnerin
žiak	Schüler
žiačka	Schülerin

Diese Formen sind unregelmäßig:

Slovák	Slowake
Slovenka	Slowakin
Nemec	Deutscher
Nemka	Deutsche

männliche belebte / unbelebte Hauptwörter

Männliche Hauptwörter werden in zwei Gruppen geteilt: in männliche „belebte“ und männliche „unbelebte“ (abgekürzt: „m/b“ bzw. „m/u“). Männliche belebte Hauptwörter sind diejenigen, die eine männliche Person oder einige männliche Tiere bezeichnen, z. B. muž (Mann), študent (Student), priateľ (Freund), pes (Hund). Alle anderen männlichen Hauptwörter gelten als „unbelebt“. In einigen Fällen gibt es unterschiedliche Endungen für diese zwei Gruppen. Auf die abweichenden Formen der männlichen belebten Hauptwörter weise ich speziell hin. Formen, die nur als männlich (m) gekennzeichnet sind, gelten demnach sowohl für die „belebte“ als auch für die „unbelebte“ Gruppe.

Mehrzahl

Um die Mehrzahl (abgekürzt: Mz) eines Hauptwortes zu bilden, ersetzt man die Einzahl-Endung durch die Mehrzahl-Endung bzw. hängt man die Mehrzahl-Endung an.Die folgende Darstellung zeigt, wie die Mehrzahl gebildet wird. Sie ist aber eine Vereinfachung und erfasst nicht alle möglichen Ausnahmen:

Einzahl-Endung	Mehrzahl-Endung
männlich (unbelebt)	-y anhängen
weiblich auf -a	wird zu -y
sächlich auf -o	wird zu -á
sächlich auf -e	wird zu -ia

In den Wörterlisten ist sowohl die Einzahl- als auch die Mehrzahl-Form angegeben, wenn das betreffende Wort von dieser Darstellung abweicht.

vlak (m/u)	Zug
vlaky	Züge
žena (w)	Frau
ženy	Frauen
mesto (s)	Stadt
mestá	Städte
pole (s)	Feld
polia	Felder

Beachten Sie die folgenden Ausnahmen. Hauptwörter, deren Stamm auf ť, ď, ň, ľ, c, č, š, ž, j (oder manchmal auf l) endet, bekommen anstatt -y ein -e oder ein -i als Mehrzahl-Endung, z. B.:

cieľ (m)	Ziel
ciele	Ziele
stroj (m)	Maschine
stroje	Maschinen
ulica (w)	Straße
ulice	Straßen
fľaša (w)	Flasche
fľaše	Flaschen
noc (w)	Nacht
noci	Nächte

Bei belebten männlichen Hauptwörtern lautet die Mehrzahl-Endung -i, -ia, manchmal auch -ovia:

muž (m/b)	Mann
muži	Männer
študent (m/b)	Student
študenti	Studenten
priateľ (m/b)	Freund
priatelia	Freunde
učiteľ (m/b)	Lehrer
učitelia	Lehrer
syn (m/b)	Sohn
synovia	Söhne

Einige Hauptwörter werden nur in der Mehrzahl verwendet, auch wenn sie sich auf nur ein Stück beziehen; z. B. sagt man immer noviny (Zeitungen), auch wenn man nur über eine Zeitung spricht. Folgende Wörter stehen immer in der Mehrzahl:

dvere (w Mz)	Tür
nohavice (w Mz)	Hose
okuliare (m Mz)	Brille
narodeniny (w Mz)	Geburtstag
Košice (w Mz)	Kaschau (ostslowak. Stadt)
Čechy (w Mz)	Böhmen
Vysoké Tatry (w Mz)	Hohe Tatra
Artikel

Im Slowakischen gibt es keinen unbestimmten Artikel (ein, eine), und der bestimmte Artikel (der, die, das) wird nur selten benutzt. Vlak kann also „Zug“, „ein Zug“ oder „der Zug“ heißen. Die richtige Übersetzung hängt vom Zusammenhang des Satzes ab.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	ten (der)	tí (die)
m/u	ten (der)	tie (die)
w	tá (die)	tie (die)
s	to (das)	tie (die)

Den bestimmten Artikel gebraucht man nur, wenn ein Hauptwort besonders betont werden soll. Er kommt also viel seltener vor als im Deutschen. Er steht wie bei uns vor dem Hauptwort.

ten muž	der Mann
tá žena	die Frau
to dieťa	das Kind

Verkleinerungsformen

Im Slowakischen werden Verkleinerungsformen viel häufiger verwendet als im Deutschen, z. B.:

pohár	Glas
pohárik	Gläschen
stôl	Tisch
stolík	kleiner Tisch
fľaša	Flasche
fľaška	Fläschchen
dedina	Dorf
dedinka	Dörfchen
mesto	Stadt
mestečko	Städtchen
škola	Schule
škôlka	Kindergarten

Dieses & Jenes

Man bildet das hinweisende Fürwort „die-se(r, -s)“, indem man -to an den bestimmten Artikel anhängt. Um „jene(r, -s)“ zu bilden, stellt man dem Artikel tam- voran. Das Ergebnis ist dann tento, tamten usw. Auch die hinweisenden Fürwörter stehen immer vor dem dazugehörigen Hauptwort und richten sich nach diesem in Zahl und Geschlecht.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	tento; tamten	títo; tamtí
m/u	tento; tamten	tieto; tamtie
w	táto; tamtá	tieto; tamtie
s	toto; tamto	tieto; tamtie

Das hinweisende Fürwort taký ist ein wichtiges Wort der Umgangssprache. Es bedeutet „so(lch) ein(e, -s)“ oder auch nur „ein“. In der letzteren Verwendung kann es einem unbestimmten Artikel nahekommen.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	taký (solcher)	takí
m/u	taký (solcher)	také (solche)
w	taká (solche)	také (solche)
s	také (solches)	také (solche)

Tam je také múzeum.

dort ist so-ein Museum

Dort gibt es so ein Museum.

Eigenschaftswörter

Die Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen. Sie stehen immer vor dem betreffenden Hauptwort.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	dobr-ý (gut)	dobr-í
m/u	dobr-ý (gut)	dobr-é (gute)
w	dobr-á (gute)	dobr-é (gute)
s	dobr-é (gutes)	dobr-é (gute)

Hier ist beim Beispiel dobrý (gut) die Endung jeweils durch einen Bindestrich abgetrennt. In den Wörterlisten steht immer nur die männliche Form des Eigenschaftswortes.

dobrý priateľ	guter Freund
dobrí ľudia gute Leute
dobré auto gutes Auto
dobré autá gute Autos

Außerdem gibt es eine zweite Gruppe von Eigenschaftswörtern, die die so genannten „weichen“ Endungen bekommen.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	cudz-í (fremd)	cudz-í
m/u	cudz-í (fremd)	cudz-ie (fremde)
w	cudz-ia (fremde)	cudz-ie (fremde)
s	cudz-ie (fremdes)	cudz-ie (fremde)

Zu dieser Gruppe gehören nur cudzí (fremd), tretí (dritter), čí? (wessen?) sowie auch alle gesteigerten Eigenschaftswörter.

wichtige Eigenschaftswörter

Beachten Sie: Eigenschaftswörter haben immer lang auszusprechende Endungen (-ý, -á, -é, -í). Da aber zwei lange Silben nicht direkt aufeinander folgen dürfen, bekommt die Endung eines Eigenschaftswortes einen kurzen Selbstlaut, wenn die letzte Silbe vor der Endung einen langen Selbstlaut oder einen Doppellaut enthält, z. B. krátky, krátka, krátke (kurz).

dobrý	gut
zlý	schlecht
veľký	groß
malý	klein
krásny	schön
pekný	hübsch
škaredý	hässlich
silný	stark
slabý	schwach
ťažký	schwer
ľahký	leicht
dlhý	lang
krátky	kurz
vysoký	hoch
nízky	niedrig
hlboký	tief
tvrdý	hart
mäkký	weich
rýchly	schnell
pomalý	langsam
mokrý	nass
suchý	trocken
čistý	sauber
špinavý	schmutzig
plný	voll
prázdny	leer
zdravý	gesund
chorý	krank
nový	neu
mladý	jung
starý	alt
sťastný	glücklich
smutný	traurig
bohatý	reich
chudobný	arm
teplý	warm
chladný	kalt
lacný	billig
drahý	teuer
zaujímavý	interessant
nudný	langweilig
jednoduchý	einfach
zložitý	kompliziert
šikovný	klug
milý	nett
hlúpy	blöd
svetlý	hell
tmavý	dunkel
nežný	zärtlich
zlatý	golden; lieb
hotový	fertig
jasný	klar
Farben
červený	rot
zelený	grün
modrý	blau
žltý	gelb
biely	weiß
čierny	schwarz
čiernobiely	schwarzweiß
fialový	violett
ružový	rosa
pomarančový	orangen
hnedý	braun
šedý	grau
pestrý	bunt

Steigern & Vergleichen

Um ein Eigenschaftswort zu steigern, wird für die 1. Steigerungsstufe (Komparativ) die Endung für Geschlecht und Zahl (-ý, -á oder -é) durch -ší oder -ejší ersetzt (-ejší verwendet man nur, wenn die Aussprache sonst zu schwierig wäre).

Für die 2. Steigerungsstufe (Superlativ) stellt man dem Komparativ die Vorsilbe naj- voran.

starý	starší	najstarší
alt	älter	am ältesten
lacný	lacnejší	najlacnejší
billig	billiger	am billigsten

Am Beispiel starší (älter) sind die Endungen in der Tabelle wieder durch Bindestriche abgetrennt (der Superlativ najstarší (ältester) erhält die gleichen Endungen):

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	star-š-í (älterer)	star-š-í
m/u	star-š-í (älterer)	star-š-ie (ältere)
w	star-š-ia (ältere)	star-š-ie (ältere)
s	star-š-ie (älteres)	star-š-ie (ältere)

Auch das gesteigerte Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort, auf das es sich bezieht.

krátky	kratší	najkratší
kurz	kürzer	am kürzesten
vysoký	vyšší	najvyšší
hoch	höher	am höchsten

Lautet die Endung -ký, -oký oder -eký (auch die entsprechende weibliche oder sächliche Variante), wird diese Endung durch -ší ersetzt.

Einige unregelmäßige Steigerungsformen:

dobrý	lepší	najlepší
gut	besser	am besten
zlý	horší	najhorší
schlecht	schlechter	am schlechtesten
veľký	väčší (wätschi)	najväčší
groß	größer	am größten
krásny	krajší	najkrajší
schön	schöner	am schönsten
malý	menší	najmenší
klein	kleiner	am kleinsten

vergleichen

Zum Vergleichen braucht man das Wort ako (als):

On je väčší ako ja.

er ist größer als ich

Er ist größer als ich.

Ona je mladšia ako ty.

sie ist jünger als du

Sie ist jünger als du.

Das Wort oveľa bedeutet „viel“ oder „um vieles“:

Toto je oveľa lacnejšie.

dieses ist um-viel billiger

Das hier ist viel billiger.

Persönliche Fürwörter

Die persönlichen Fürwörter werden für den Satzgegenstand (Subjekt) nur dann gebraucht, wenn man die betreffende Person besonders betonen will (z. B. „sie geht, ich aber nicht“). Ansonsten benötigt man sie nicht, denn die Person des Subjekts geht schon aus der Beugungsendung des Verbs hervor.

Einzahl
ja	ich
ty	du
on	er (m/b, m/u)
ona	sie
ono	es
Mehrzahl
my	wir
vy	ihr
oni	sie (m/b)
ony	sie (w, s, m/u)

Besitzanzeigende Fürwörter

Die besitzanzeigenden Fürwörter („mein“, „dein“ usw.) stehen vor dem betreffenden Hauptwort und richten sich nach diesem in Zahl und Geschlecht. Die folgende Tabelle führt nur den 1. Fall auf.

Einzahl	m	w	s
mein	môj	moja	moje
dein	tvoj	tvoja	tvoje
sein	jeho	jeho	jeho
ihr (Ez)	jej	jej	jej
unser	náš	naša	naše
euer	váš	vaša	vaše
ihr (Mz)	ich	ich	ich
Mehrzahl	w, s, m/u	m/b
mein	moje	moji
dein	tvoje	tvoji
sein	jeho	jeho
ihr (Ez)	jej	jej
unser	naše	naši
euer	vaše	vaši
ihr (Mz)	ich	ich

jeho (sein, seine ...), jej (ihr, ihre ...) und ich (ihre, Mz) sind unveränderlich. Natürlich gibt es weitere Endungen für die anderen Fälle. Aber was hier aufgelistet ist, sollte für den Moment ausreichen.

môj brat	mein Bruder
moji priatelia	meine Freunde
tvoja priateľka	deine Freundin
Vaše meno	Ihr Name
jeho brat	sein Bruder
jeho priatelia	seine Freunde
jej problém	ihr Problem
jej deti	ihre Kinder

Im Slowakischen ist die höfliche Anrede die 2. Person Mehrzahl („ihr“); váš (euer) kann also auch „Ihr“ bedeuten.

Naši nesúhlasia.

unsere nicht-(sie-)zustimmen

Unsere Eltern sind nicht einverstanden.

Vaši nie sú doma?

eure nicht (sie-)sind zu-Hause

Eure Eltern sind nicht zu Hause?

Übrigens: Wenn man über die Eltern (rodičia) spricht, sagt man anstatt „unsere Eltern“ oder „eure Eltern“ nur „unsere“ oder „eure“.

rückbezügliches besitzanzeigendes Fürwort

Das rückbezügliche besitzanzeigende Fürwort svoj hat die gleichen Endungen wie die anderen besitzanzeigenden Fürwörter. Svoj kann sowohl „sein“ als auch „mein, sein, unser“ usw. bedeuten. Es richtet sich nur nach dem dazugehörigen Hauptwort in Zahl und Geschlecht, nicht aber nach dem „Besitzer“. Wenn der Handelnde „ich“ ist, dann bedeutet svoj „mein“; wenn der Handelnde „du“ ist, dann bedeutet es „dein“ usw.

Die Bedeutung hängt also immer vom Subjekt des Satzes ab (deswegen heißt es „rückbezüglich“).

Einzahl	m	w	s
mein ...	svoj	svoja	svoje
Mehrzahl	w, s, m/u	m/b
mein ...	svoje	svoji

Am besten kann man sich das im Deutschen mit der Übersetzung „der / die / das eigene“ verdeutlichen.

Nemám svoje okuliare.

nicht-(ich-)habe eigene(4) Brillen(4)

Ich habe meine Brille nicht.

Majú svoje knihy.

(sie-)haben eigene(4) Bücher(4)

Sie haben ihre Bücher.

Tätigkeitswörter

Die Grundform eines Verbs (Tätigkeitswortes) besteht aus dem Stamm und der Endung -ť. Dieses ť wird wie „tj“ ausgesprochen. Zur Not kann man das ť auch wie ein normales „t“ aussprechen. Das ist zwar nicht korrekt, aber man wird verstanden.

Infinitiv (Grundform)

mať	haben
hovoriť	sprechen
písať	schreiben
Gegenwart
	mať	haben
ich	má-m	habe
du	má-š	hast
er / sie	má	hat
wir	má-me	haben
ihr	má-te	habt
sie	ma-jú	haben
	písať	schreiben
ich	píš-em	schreibe
du	píš-eš	schreibst
er / sie	píš-e	schreibt
wir	píš-eme	schreiben
ihr	píš-ete	schreibt
sie	píš-u	schreiben
	hovoriť	sprechen
ich	hovor-ím	spreche
du	hovor-íš	sprichst
er / sie	hovor-í	spricht
wir	hovor-íme	sprechen
ihr	hovor-íte	sprecht
sie	hovor-ia	sprechen

Es gibt drei Beugungs-muster („a“-, „e“- und „i“-Beugung), nach denen 98 % der Verben gebeugt werden. Die Beugungsendungen sind in der Tabelle durch Bindestriche abgetrennt.

Achtung: Man kann nicht an der Grundform erkennen, zu welcher Gruppe ein Verb gehört. Denn häufig ist der letzte Selbstlaut in der Grundform nicht der richtige Beugungsselbstlaut, und manchmal gibt es weitere lautliche Unterschiede zwischen der Grundform und der gebeugten Form. Bei jedem Verb muss man sowohl die Grundform als auch die gebeugte Form lernen. Deshalb steht hinter jedem Verb auch die 1. Person Einzahl („ich“) in Klammern, an der man den Selbstlaut (a, i oder e) ablesen und die ganze Beugungsgruppe ableiten kann.

zwei nützliche Faustregeln

Verben, deren Grundform auf -núť endet, beugen immer auf -nem, -neš usw. (also „e“-Beugung), z. B.: stretnúť (treffen): stretnem, stretneš ...

Verben, deren Grundform auf -ovať endet, beugen immer auf -ujem, -uješ usw. (auch „e“-Beugung), z. B.: telefonovať (telefonieren): telefonujem, telefonuješ.

duzen & siezen

Die höfliche Anrede im Slowakischen ist identisch mit der 2. Person Mehrzahl. „Du“ heißt ty, „Sie“ heißt Vy („ihr“). Die Verb-Endungen lauten immer:

...-š	2.	Person Ez („du“)
...-te	2.	Person Mz („ihr“) u. höfl. Anrede („Sie“)

Es ist ganz einfach, Verben von der vertraulichen Form in die höfliche Form und umgekehrt umzuformen.

wichtige Verben
	Grundform	1. Pers. Ez („ich“)
anfangen	začínať	začínam
arbeiten	pracovať	pracujem
aufschreiben	napísať (v)	napíšem
bringen	priniesť (v)	prinesiem
bringen	doniesť (v)	donesiem
einkaufen	nakúpiť (v)	nakúpim
einladen	pozývať	pozývam
finden	nájsť (v)	nájdem
geben	dať (v)	dám
gehen, fahren	ísť	idem
gehen, besuchen	chodiť	chodím

Im Gegensatz zu ísť bedeutet chodiť „regelmäßig gehen“.

helfen	pomôcť (v)	pomôžem
hören	počuť	počujem
kaufen	kúpiť (v)	kúpim
kennen	poznať	poznám
kommen	prísť (v)	prídem
lesen	čítať	čítam
machen, tun	robiť	robím
nehmen	zobrať (v)	zoberiem
schauen	pozerať	pozerám
schlafen	spať	spím
schreiben	písať	píšem
sehen	vidieť	vidím
sprechen, sagen	hovoriť	hovorím
studieren	študovať	študujem
suchen	hľadať	hľadám
treffen	stretnúť (v)	stretnem
trinken	piť	pijem
vergessen	zabudnúť (v)	zabudnem
wohnen	bývať	bývam

„(v)“ bedeutet „vollendetes“ Verb (s. Abschnitt „Aspekte“).

unregelmäßige Verben

Einige Verben bilden die 3. Person Mehrzahl („sie“) unregelmäßig; die folgenden sind wichtig:

(sagen)	povedať
ich	poviem
du	povieš
er/sie (Ez)	povie
wir	povieme
ihr	poviete
sie (Mz)	povedia
(wissen)	vedieť
ich	viem
du	vieš
er/sie (Ez)	vie
wir	vieme
ihr	viete
sie (Mz)	vedia
(essen)	jesť
ich	jem
du	ješ
er/sie (Ez)	je
wir	jeme
ihr	jete
sie (Mz)	jedia
(verstehen)	rozumieť
ich	rozumiem
du	rozumieš
er/sie (Ez)	rozumie
wir	rozumieme
ihr	rozumiete
sie (Mz)	rozumejú
byť (sein)
byť	sein
som	ich bin
si	du bist
je	er / sie / es ist
sme	wir sind
ste	ihr seid
sú	sie sind

Wenn im Slowakischen ein Eigenschaftswort als Ergänzung einer Satzaussage (Prädikat) mit dem Verb byť (sein) dient, wie in den nächsten Beispielen, dann richtet es sich, anders als im Deutschen, in Zahl und Geschlecht nach dem Subjekt.

Som hladný.

(ich-)bin hungrig(m)

Ich bin hungrig.

(sagt ein Mann!)

Som hladná.

(ich-)bin hungrig(w)

Ich bin hungrig.

(sagt eine Frau!)

Je pekný.

(er-)ist hübsch(m)

Er ist hübsch.

Je pekná.

(sie-)ist hübsch(w)

Sie ist hübsch.

Sme unavení.

(wir-)sind müde(Mz)

Wir sind müde.

To je pekné!

das (es-)ist schön(s)

Das ist schön!

Modalverben (wollen, können, dürfen ...)

(wollen)	chcieť
ich	chcem
du	chceš
er/sie (Ez)	chce
wir	chceme
ihr	chcete
sie (Mz)	chcú
(wollen)	môcť
ich	môžem
du	môžeš
er/sie (Ez)	môže
wir	môžeme
ihr	môžete
sie (Mz)	môžu
(dürfen)	smieť
ich	smiem
du	smieš
er/sie (Ez)	smie
wir	smieme
ihr	smiete
sie (Mz)	smú
(müssen)	musieť
ich	musím
du	musíš
er/sie (Ez)	musí
wir	musíme
ihr	musíte
sie (Mz)	musia

Das Verb mať (haben, besitzen) bedeutet auch „sollen“; mať beugt man regelmäßig nach der „a“-Beugung (s. Abschnitt „Gegenwart“). Das unregelmäßige Verb vedieť (wissen) bedeutet auch „können“ in der Bedeutung „fähig sein, eine Fähigkeit haben“ (s. Abschnitt „unregelmäßige Verben“).

Čo mám robiť?

was (ich-)habe machen

Was soll ich machen?

Viem plávať.

(ich-)weiß schwimmen

Ich kann schwimmen.

Modalverben kombiniert man wie im Deutschen mit anderen Verben, dabei wird nur das Modalverb gebeugt. Außerdem gibt es den unpersönlichen Modalausdruck treba (siehe dort).

Aspekte

Der „Aspekt“ (oder „Betrachtungsweise“) ist eine grammatische Erscheinung in slawischen Sprachen, die es im Deutschen nicht gibt. Für die meisten Verben gibt es im Slowakischen jeweils zwei Varianten: eine „vollendete“ und „unvollendete“ Variante. Der unvollendete Aspekt bezeichnet eine Handlung, die zur Zeit noch im Gang ist oder war, oder eine Handlung die sich regelmäßig oder häufig wiederholt. Der vollendete Aspekt bezeichnet eine einmalige Handlung, die abgeschlossen ist.

Zum Beispiel bedeutet das unvollendete Verb ku-povať (kupujem) „kaufen“ im Sinne von „dabei sein zu kaufen, Geld in der Hand haben und mit dem Verkäufer reden“ oder „regelmäßig, oft kaufen“. Die Betonung liegt auf dem Vorgang des Kaufens. Beim entsprechenden vollendeten Verb kúpiť (kúpim) liegt die Betonung auf der Abgeschlossenheit der Handlung „kaufen“, also „etwas gekauft, bezahlt haben und dann weggehen“. Von der Form her sind diese zwei völlig verschiedene Verben: kúpiť gehört zur „i“-Beugungsgruppe, und kupovať zur „e“-Beugungsgruppe, obwohl beide „kaufen“ bedeuten und häufig identisch übersetzt werden.

Verben mit den Vorsilben u-, po-, pre-, pri-, od-, do- usw. sind meistens vollendet und von einem unvollendeten Verb abgeleitet, z. B.: ísť / prísť, robiť / urobiť, platiť / zaplatiť. Verben, die auf -ovať enden, sind in der Regel unvollendet, Verben auf -núť sind dagegen fast immer vollendet. Übrigens: Man wird auch mit der falschen Aspektform verstanden!

Aspekte in der Gegenwart & Zukunft

Für eine Handlung in der Gegenwart verwendet man immer die unvollendete Variante des Verbs, was ja nur logisch ist: Eine Handlung, die gerade erst abläuft, ist immer unvollendet.

Kupujem ti zmrzlinu.

(ich-)kaufe dir(3) Eis(4)

Ich kaufe dir (gerade!) Eis.

Vždy kupujem príliš veľa zmrzliny.

immer (ich-)kaufe zu viel Eis(2)

Ich kaufe immer zu viel Eis.

Verben im vollendeten Aspekt haben zwar auch eine Gegenwartsform, jedoch hat diese dann immer eine zukünftige Bedeutung. Ein vollendetes Verb ist also ein Ersatz für die Zukunftsform. Man verwendet diese, um eine feste Absicht, ein Angebot oder ein Resultat zu bezeichnen, z. B.:

Kúpim ti zmrzlinu.

(ich-)kaufe(v) dir(3) Eis(4)

Ich kaufe dir Eis. (= „Möchtest du, dass ich ...? Ich gehe gleich zum Laden.“)

Das bedeutet, dass man die echte Zukunftsform nur von unvollendeten Verben bilden kann. In den Wörterlisten steht meistens nur das Verb im unvollendeten Aspekt, da man mit diesem am besten zurechtkommt. Verben im vollendeten Aspekt sind immer mit „(v)“ gekennzeichnet. Alle anderen Verben sind unvollendet.

Aspekte in der Vergangenheit

In der Vergangenheit kann man beide Varianten benutzen, je nach Sinnzusammenhang:

Kupoval som tam zmrzlinu.

gekauft(m) (ich-)bin dort Eis(4)

Ich habe dort Eis gekauft. (= „... als ich das Portemonnaie fallen ließ.“)

Predtým som tam kupoval zmrzlinu.

früher (ich-)bin dort gekauft(m) Eis(4)

Früher habe ich dort (immer!) Eis gekauft. (= „... aber jetzt ist der Laden geschlossen.“)

Kúpil som tam zmrzlinu.

gekauft(m,v) (ich-)bin dort Eis(4)

Ich habe dort Eis gekauft. (abgeschlossene Handlung; „... und jetzt gebe ich es dir.“)

Aspekte nach Modalverben

Nach Modalverben einschließlich des unpersönlichen Ausdrucks treba (man muss) kann man kaum definieren, wann die vollendete und wann die unvollendete Variante zu verwenden ist. Manchmal hängt das vom Sinnzusammenhang ab, aber manchmal ist es nur eine Frage des Stils.