Kitabı oku: «Transkulturalität - Prozesse und Perspektiven»

Jürgen Erfurt
Transkulturalität - Prozesse und Perspektiven
[bad img format]
Umschlagabbildung: Luftaufnahme der Durchzüge, die durch Linien verbunden sind. Foto: Orbon Alija. Stock-ID: 1180187740
© 2021 • Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
Dischingerweg 5 • D-72070 Tübingen
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetztes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Internet: www.narr.de eMail: info@narr.de
Einbandgestaltung: Atelier Reichert, Stuttgart
utb-Nr. 5542
ISBN 978-3-8252-5542-8 (Print)
ISBN 978-3-8463-5542-8 (ePub)
Inhalt
Vorwort
Kapitel 1: Transkulturelle Verflechtungen1.1 Das Bahnhofsviertel in Frankfurt am Main: eine ethnografische Annäherung1.2 Transkulturalität als Prozess und als Perspektive1.3 Gegenstand und Ziele des Buchs1.4 Aktualität des Buchs
Kapitel 2: Kultur und Kulturen im Konfliktmanagement2.1 Problemskizze, Leitfrage und Argumentation2.2 Das „Neldesche Gesetz“: Kein Kontakt ohne Konflikt2.3 Was ist Kultur?2.4 Bi-, Multi-, Interkulturalität als Konzepte des Konfliktmanagements2.5 Im Schatten von Multikulturalismus und Interkulturalität: ‚Kultureller Genozid‘ an der autochthonen Bevölkerung2.6 Kulturalität und die Kulturalisierungsregimes im Spätkapitalismus2.7 Auf dem Weg zu Transkulturalität: Schlüsselbegriffe2.7.1 Ungleichheit2.7.2 Differenz2.7.3 Emergenz2.8 Transkulturalität
Kapitel 3: Transkulturalität – Migration oder Neuerfindung des Konzepts?3.1 Problemskizze und Argumentation3.2 Fernando Ortiz: Grundlegung aus der Perspektive der Anthropologie3.3 Ángel Rama und Mary Louise Pratt: Von der Anthropologie zur Literaturwissenschaft3.4 Vice Versa: Transkulturalität als dritter Weg in Québec3.5 Wolfgang Welsch: Transkulturalität als philosophisches Konzept3.6 Synoptische Darstellung zur Begriffsgeschichte von Transkulturalität3.7 Transkulturalität im Paradigma des Spatial turn3.8 Transkulturalität als Bedrohung?
Kapitel 4: Konzepte und Felder transkultureller Forschung4.1 Gegenstand und Einordnung4.2 Mischung und Hybridität4.3 Diaspora und diasporische Lesart4.4 Erinnerung in Bewegung4.5 Migrantisches Schreiben – Literaturen ohne festen Wohnsitz4.6 Sprachbiografie4.7 Generation4.8 Translatio4.9 Vernetzung der Konzepte
Kapitel 5: Transkulturalität, Sprache und Mehrsprachigkeit5.1 Problemskizze, Leitfrage und Thesen5.2 Sprache und Kultur5.3 Sprache und Sprachen5.4 Transkulturalität ante litteram und die Sprachen5.4.1 Hugo Schuchardts Kreolstudien5.4.2 Hugó Meltzls komparatistische Studien5.4.3 Jules Ronjats Untersuchungen zum bilingualen Sprachenlernen5.4.4 Uriel Weinreichs Forschungen zu Sprachkontakt und Minderheitensprachen5.5 Sprachausbau und die Restrukturierung sprachlicher Repertoires5.5.1 Fallstudie 1: Mehrsprachigkeit in Moldova5.5.2 Fallstudie 2: Sprachliches Lernen in einer frankophonen Grundschule in Vancouver5.6 Sprache und Mehrsprachigkeit in transkultureller Perspektive5.7 Sprachliche Verhältnisse im frühen 21. Jahrhundert
Kapitel 6: Entflechtungen von Transkulturalität6.1 Verflechtungen und Entflechtungen6.2 Operationalisierung transkultureller Forschung
Literaturverzeichnis
Register
Register
Vorwort
„Sie bombardieren uns hier im Seminar mit immer neuen Forschungsansätzen zu Transkulturalität. Können Sie uns denn nicht ein Buch empfehlen, wo man nachlesen kann, was eigentlich die Grundlagen dafür sind und wie sich diese Ansätze einordnen lassen?“ So vehement, wie eine der Studierenden des Masterstudiengangs „Moving Cultures“ ihre Kritik an diesem Seminar vortrug und andere KommilitonInnen ihr prompt darin beipflichteten, so recht hatte sie mit ihrem Ruf nach Orientierungswissen und so hilflos war ich in dieser Situation, denn ein solches Buch konnte ich ihr weder in DeutschDeutsch, noch in EnglischEnglisch, FranzösischFranzösisch oder SpanischSpanisch als den anderen Sprachen des Studiengangs empfehlen. Auch irritierte mich nicht wenig die Frage nach einem Buch. Hatten wir nicht im Semester zuvor, im Wintersemester 2016/17, als Jan Rupp, anglistischer Literaturwissenschaftler aus Heidelberg, und ich, romanistischer Sprachwissenschaftler an der Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main, gemeinsam die Einführungsvorlesung hielten, eine Vielzahl von Materialien bereitgestellt, die unseres Erachtens auch gut zur Orientierung taugten? Aber so recht befriedigen konnte sie dieser Hinweis nicht; und auch nicht jener auf einige nützliche Texte, die meine KollegInnen in diesem Masterprogramm in ihren Lehrveranstaltungen nutzten. Und erst recht nicht der Hinweis, dass ein solcher Studiengang darauf spekulieren würde, dass sich mit der Zeit aus den unterschiedlichen Forschungsansätzen und Lehrmeinungen in den Köpfen der Studierenden ein Bild davon zusammensetzen würde, was es mit Transkulturalität auf sich habe.
Doch zeigt sich in diesem Ruf nach Orientierungswissen auch die Crux eines solchen Fächergrenzen überschreitenden und arbeitsteilig organisierten Studienprogramms, die immer wieder darin besteht, dass hier ganz unterschiedliche Logiken, Motivationen und Fachkulturen aufeinandertreffen. Und je nachdem, wie intensiv sich die Beteiligten sowohl mit den daraus resultierenden neuen und sie begeisternden Forschungsperspektiven als auch mit den sich in der Lehre abzeichnenden Lücken und Problemen befassen, stellt sich früher oder später, Ermüdung einkalkulierend, auch die Frage danach, auf welches Vorwissen und auf welche bisherigen Positionen rekurriert werden kann – und dies sowohl auf der Seite der Studierenden als auch der der Lehrenden. Dabei ist die Skepsis gegenüber „Kanonwissen“ mindestens ebenso groß, wie es eine Nachfrage nach Basiswissen, Orientierungswissen oder Prüfungswissen gibt. Zugleich artikuliert sich darin aber auch die Notwendigkeit, im Sinne einer KooperationKooperation über Fächer und Fachbereiche hinweg, die jeweiligen Anknüpfungspunkte an die Thematik der Transkulturalität dadurch zu identifizieren, dass die Fluchtlinien der Argumentation deutlich herausgearbeitet werden.
Diesen Zwiespalt vor Augen, verfolgt dieses Buch zwei Anliegen. Es nähert sich problemorientiert dem Gegenstand von Transkulturalität, indem es eine möglichst große Breite an philologisch-kulturwissenschaftlichen und sozialwissenschaftlichen Positionen in Betracht zieht und diese in die Forschungsfelder zu Transkulturalität einordnet. Eine Voraussetzung dafür war und ist die langjährige KooperationKooperation des Autors mit FachkollegInnen anderer Disziplinen und in anderen Wissenschaftskulturen, die es im Übrigen auch mit sich bringt, sich Rechenschaft über die ReichweiteReichweite – und Begrenztheit – des eigenen Tuns abzulegen. Hier knüpft das zweite Anliegen unmittelbar an. Als Sprachwissenschaftler geht es mir darum, für LeserInnen, die keine SprachwissenschaftlerInnen sind, die Bedeutung von Sprache im Kontext von transkulturellen Verflechtungen sichtbar zu machen und zu zeigen, wie Sprache, methodisch kontrolliert, in die Analyse transkultureller Prozesse und Strukturen einfließt. Für SprachwissenschaftlerInnen wiederum soll die Beschäftigung mit Transkulturalität sowohl disziplinexterne Sichtweisen und Analyseansätze sichtbar machen als auch Veranlassung dazu sein, die Zusammenhänge von Sprache und KulturKultur zu reflektieren und insbesondere eine Auseinandersetzung darüber zu führen, wie mit dem Instrumentarium der SprachwissenschaftSprachwissenschaftLinguistik kulturelle Verhältnisse durchdrungen werden können und die Sprache selbst als kulturelles Phänomen in ihrer KulturalitätKulturalität verstanden und analysiert werden kann.
Der institutionelle Rahmen, welchem dieses Buch seine Entstehung verdankt, ist der viersprachige Masterstudiengang MCTE1 an der Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main. Von AnglistInnen und RomanistInnen 2012 initiiert, stützt sich das Programm dieses Studiengangs auf eine breite inter- und transdisziplinäre KooperationKooperation mit Lehrenden anderer Institute und Fachbereiche quer durch die Universität. Vieles, was in dieses Buch eingeflossen ist, geht auf Anregungen aus dieser Kooperation zurück. Das konkrete Forschungsmaterial freilich stammt aus den Projekten, an denen ich in den letzten zwanzig Jahren gearbeitet habe.
So ist es mir ein besonderes Anliegen, den KollegInnen zu danken, mit denen ich gemeinsam diesen Studiengang aufbauen und gestalten konnte und über die Jahre hinweg in wechselnder Besetzung auch die Einführungsvorlesung gehalten habe: Astrid Erll, Frank Schulze-Engler und Roland Spiller.
Dank gebührt den MitarbeiterInnen meiner Forschungsgruppe am Institut für Romanische Sprachen und Literaturen, in deren Rahmen viele Forschungslinien und -details zu Fragen der Mehrsprachigkeit, des sprachlichen Lernens und der SoziolinguistikSoziolinguistik zur Diskussion standen, die auf die eine oder andere Weise in dieses Buch Eingang gefunden haben: Valérie Fialais, Ludovic Ibarrondo, Atobé Kouadio, Tatjana Leichsering, Marie Leroy, Peter Reimer, Mona Stierwald, Reseda Streb und Anna Weirich.
Ebenfalls danken möchte ich KollegInnen, die über die Jahre hinweg die verschiedenen Forschungsprojekte unterstützt und begleitet oder auch das europäische NetzwerkNetzwerk zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses auf dem FeldFeld, Feldtheorie der Mehrsprachigkeit mitgetragen haben: Klaus Bochmann (Leipzig/Halle), Gabriele Budach (Luxemburg), Véronique Castellotti (Tours), Christine Hélot (Strasbourg), Georg Kremnitz (Wien) und Danièle Moore (Vancouver).
Eine große Hilfe beim Abfassen dieses Buchs waren mir die Anregungen, Einwendungen und Kritiken von Anna Weirich und Helga Bories-Sawala, die frühere Fassungen von fast allen Kapiteln gegengelesen sowie von Astrid Erll, Georg Kremnitz, Marie Leroy, Philine Erfurt Sandhu, Larisa Schippel, Mona Stierwald und Reseda Streb, die eines oder mehrere Kapitel kommentiert haben. Kathrin Heyng vom Verlag Narr Francke Attempto hat als Lektorin den Weg des Manuskripts zum Buch sorgsam und unterstützend begleitet. Joachim Gessinger hat die Abbildungen in die richtige Form gebracht. Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank. Und auch hierbei gilt, dass alle im Text verbliebenen Mängel und Fehler einzig dem Autor anzulasten sind.
Berlin, im Januar 2021
Kapitel 1: Transkulturelle Verflechtungen
1.1 Das BahnhofsviertelBahnhofsviertel in Frankfurt am MainFrankfurt am Main: eine ethnografische Annäherung
Hauptbahnhof Frankfurt am MainFrankfurt am Main. Wer hier ankommt, ist eine oder einer von etwa 460.000 Reisenden und Besuchern1, die täglich den Bahnhof frequentieren: Zigtausende PendlerInnen, die in die Stadt kommen oder sie verlassen; Reisende, die hier in die unterirdisch verkehrenden Züge der S- und U-Bahn umsteigen oder sich zu Fuß, per Rad, Bus, Straßenbahn oder Taxi auf den Weg in oder durch die Stadt begeben; Fernreisende, für die der Kopfbahnhof ein Ort des Umsteigens und der Weiterreise ist, zum Flughafen Frankfurt oder an andere Orte.2 Meist herrscht Gedränge. Besonders groß ist es auf dem Querbahnsteig, wo der Schritt der Eiligen gebremst wird von anderen Reisenden mit großem oder kleinem Gepäck, von Wartenden oder von den KundInnen der zahlreichen Imbissstände. Mobilität und Stau gehören auch hier zusammen. An die weitgespannte Bahnsteighalle schließt sich die große neoklassizistische Empfangshalle an, die – soviel Geschichte sei hier schon einmal eingeflochten – die Bombardements der Stadt im Zweiten WeltkriegWeltkriegZweiter relativ unbeschadet überstanden hat. Nach Osten hin öffnen sich die Türen zum Bahnhofsvorplatz und zu einem Stadtviertel, das als BahnhofsviertelBahnhofsviertel Sinnbild für urbane Wandelprozesse, soziale Konfliktlagen, kulturelle DiversitätDiversitätkulturelle und Modernisierungsschübe unterschiedlichster Art ist.
Knapp zwei Drittel der Einwohner dieses zweitkleinsten Stadtviertels von Frankfurt am MainFrankfurt am Main, das gerade einmal einen halben Quadratkilometer groß ist, haben MigrationsbiografienMigrationsbiografie, 65 Prozent seiner laut Stadtverwaltung Ende 2019 registrierten 3552 Einwohner.3 So gering die Einwohnerzahl in diesem Quartier auch sein mag, an Dynamik und Geschäftigkeit steht es dem Kommen und Gehen auf dem Bahnhof kaum nach. Groß ist die Menge der Büro- und Geschäftsflächen, der Praxen und Kanzleien, der Hotels, Gaststätten, Bars und Cafés, die sich in den vielen Gründerzeithäusern wie auch in den gesichtslosen Lückenbebauungen der 1950er Jahre eingerichtet haben. Die Kaiserstraße, am Ende des 19. Jahrhunderts direkt auf den Bahnhof zuführend mit prachtvollen Häusern bebaut, ist heute, im Zuge von Gentrifizierungsprozessen des Viertels, wieder ein Ort für noble Geschäfte und aufwendige Gebäudesanierungen, darunter auch des Hauptbahnhofs selbst.4 Wer vom Hauptbahnhof kommend durch die Kaiserstraße in die Innenstadt unterwegs ist, durchquert auf kurzem Weg das BahnhofsviertelBahnhofsviertel, so wie die vielen Angestellten, die in Business-Kostüm und Anzug in den Bank- und Geschäftstürmen am Rande des Viertels ihrer ArbeitArbeit nachgehen und auch die Klientel der umliegenden Gastronomiebetriebe bilden.
Seinen bisweilen äußerst zweifelhaften Ruf bezog das BahnhofsviertelBahnhofsviertel indessen aus dem Leben in den Parallel- und Seitenstraßen zur Kaiserstraße: nördlich von ihr in der Taunus- und Niddastraße und den Querstraßen der Mosel-, Elbe- und Weserstraße, oder südlich von ihr, in Richtung Mainufer, in der Münchener Straße, der Gutleutstraße und der vielbefahrenen Wilhelm-Leuschner-Straße sowie den Hinterhöfen zwischen diesen Straßenzügen. Das Leben in diesen Straßen ist so vielfältig wie sonst kaum noch einmal in Frankfurt. Und ambivalent noch dazu, so dass sich die verbreiteten Etiketten als „Rotlichtviertel“, als Viertel des Drogenhandels, der Beschaffungskriminalität und der „Drückerstuben“5, als Migrantenviertel, als Szene- und Partyviertel allesamt zwar auf bestimmte soziale Milieus beziehen lassen, das Leben in diesem Viertel aber auch mit ganz anderen Augen gesehen werden kann. Begeben wir uns also auf den Weg durch dieses Viertel.
Abb. 1.1:
BahnhofsviertelBahnhofsviertel Frankfurt am MainFrankfurt am Main6
Parallel zur Kaiserstraße, entlang der Münchener Straße konzentrieren sich die Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte der EthnoökonomieEthnoökonomie, Läden für asiatische Produkte, Schnellrestaurants mit Döner-, Kebab- und anderen Gerichten, Reise- und Touristikagenturen und – Tür an Tür mit ihnen – einige der angesagten Bars und Kneipen der Stadt.
Als ich nahe der Ecke Münchener Straße/Elbestraße ein Bistro besuche, weist ein Plakat am Eingang auf eine Ausstellung im Hinterraum hin. Ausgestellt werden Bilder und Zeichnungen von Frauen, die nach 2015 als GeflüchteteGeflüchtete aus Syrien und Afghanistan nach Frankfurt am MainFrankfurt am Main kamen. Die FluchtFlucht aus ihren Herkunftsländern hat bei ihnen traumatische Spuren hinterlassen. Angeleitet von einer Künstlerin und einer Psychotherapeutin reflektierten diese Frauen ihre Erfahrungen im Malen und Zeichnen von Bildern. Kunsttherapie einerseits, Dokumentation globaler Verwerfungen und transnationaler Fluchterfahrungen andererseits, ausgestellt in einer kleinen Galerie im Stehbistro eines türkischen Inhabers im Frankfurter BahnhofsviertelBahnhofsviertel. Und auch das ist bemerkenswert: Im Gästebuch hatten sich am Tag zuvor SchülerInnen einer benachbarten Schule eingetragen, die sich die Ausstellung ansahen.
Von dieser Galerie sind es nur wenige Schritte in der Elbestraße zu dem Ort, an dem die internationale Kunstszene einen ihrer Standorte in Frankfurt etabliert hat, kurz die „Basis“ genannt. Die „Basis“ ist ein Haus voller Ateliers und Arbeitsräume für junge KünstlerInnen und Kreative. Gleich um die Ecke, nur drei Minuten zu Fuß von hier entfernt, in der Gutleutstraße, befindet sich das zweite der vier Atelierhäuser des Vereins „basis e.V.“. Allein an diesen beiden Standorten sind es etwa 100 KünstlerInnen aus der ganzen Welt, die ein Atelier bezogen haben.7 Seit 2006 stellt die „Basis“ preisgünstige Arbeitsräume zur Verfügung, kuratiert die Ausstellungen der KünstlerInnen und unterhält ein internationales Austauschprogramm. „VernetzungVernetzung“ und „Vermittlung“ sind wiederkehrende Schlüsselworte in der Programmatik der „Basis“, Vernetzung innerhalb globaler Kunstprozesse einerseits und Vermittlung künstlerischer Inhalte und der Rolle der Kunst in der Gesellschaft andererseits.
In den späten 1990er Jahren, als das BahnhofsviertelBahnhofsviertel mit Meldungen über Drogen, Prostitution, Kriminalität und Verfall noch immer und immer wieder in den Schlagzeilen stand und die Mieten auch deshalb hier noch erschwinglich waren, zogen die ersten KünstlerInnen und Kreativen in leerstehende Räume ein. Der Magistrat der Stadt griff diese Entwicklung auf und förderte die Nutzung von Immobilien als Arbeits- und Ausstellungsräume für innovative Gegenwartskunst. Die „Basis“ ist einer der Akteure auf diesem FeldFeld, Feldtheorie; die Kunstgalerien im Viertel, die nahe gelegene Städel-Kunstschule auf der anderen Mainseite sind weitere. Zielte die Stadtentwicklungspolitik der frühen 2000er Jahre auf eine Aufwertung des Bahnhofsviertels und zeigten sich mit dem „Frankfurter WegFrankfurter Weg“ Erfolge in der Drogenpolitik und der Kriminalitätsprävention, um nur diese zwei Aspekte zu erwähnen, so drehte sich in den letzten Jahren der Wind im Bahnhofsviertel spürbar in Richtung Gentrifizierung.8 Für schmale Budgets, nicht nur der jungen Kreativen, wird der Platz zunehmend enger.
Mitten im baulich stark verdichteten BahnhofsviertelBahnhofsviertel, auf halbem Wege zwischen Kaiserstraße und Mainufer, liegt entlang der Moselstraße der Schulhof und das Gebäude der Karmeliterschule, eine Grundschule für die Klassen 1 bis 4, die noch mehr als das Stadtviertel insgesamt von sprachlicher und kultureller DiversitätDiversitätkulturelle geprägt ist. Wenn in Frankfurt am MainFrankfurt am Main seit Anfang der 2000er Jahre die Zahl der Schulanfänger mit MigrationsbiografienMigrationsbiografien jährlich zunächst bei über 50 Prozent und heute bei deutlich über 60 Prozent9 liegt, so ist dieser Prozentsatz in der Karmeliterschule signifikant höher. Die Karmeliterschule ist deshalb auch einer der ersten beiden Akteure eines Modellprojekts zur Förderung von MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit, das unter dem Titel „mitSprachemitSprache“ vom Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkAAmt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkA))10 und dem Staatlichen Schulamt 2001/02 aufgelegt wurde. In den folgenden Jahren kommen weitere fünf Grund- und weiterführende Schulen hinzu sowie, von 2009 an, auch fünf Frankfurter Kitas. Das Förderprogramm „mitSprache“ wendet sich an Schulen, in denen 80 und mehr Prozent der SchülerInnen MigrationsbiografienMigrationsbiografien haben und viele dieser Kinder in Familien aufwachsen, in denen kein oder kaum DeutschDeutsch gesprochen wird. Für die jeweilige Schule bedeutet das, mit einem hohen Maß an sprachlicher Diversität Diversitätsprachlicheumgehen zu müssen, für die Kinder wiederum, dass die schulischen Lernkontexte in Deutsch quer liegen zu ihren familiär praktizierten HerkunftssprachenHerkunftssprachen bzw. den Sprachen der MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-. Genau in diesem Spannungsbogen setzt das Konzept des Modellprojekts „mitSprache“ an. Es legt den Akzent auf ein Bündel von Aktivitäten, die anderes bewirken wollen als dem Prinzip sprachlicher Assimilation – alles was zählt ist die Beherrschung des Deutschen – zu folgen. So wird einerseits die AneignungAneignung des Deutschen als ZweitspracheZweitsprache im Zusammenhang mit der Förderung der Mehrsprachigkeit der Kinder gesehen, andererseits setzt „mitSprache“ auf die Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern sowie auf die Fortbildung des Lehr- und Erziehungspersonals zu Fragen der sprachlichen DiversitätDiversitätsprachliche und des Lernens in mehreren Sprachen (vgl. AmkA 2007, Küpelikilinc/Taşan 2012, Leichsering 2009, 2014). Studierende der Goethe-Universität Frankfurt am Main, die in der Karmeliterschule hospitierten, zeigten sich immer wieder beeindruckt vom Engagement und Ideenreichtum der LehrerInnen, von der wertschätzenden und freundlichen Atmosphäre in der Schule und den Lernfortschritten der Kinder.
Einige Jahre zuvor hatte das AmkAAmt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkA) bereits das Programm „Mama lernt DeutschDeutsch“ (1997ff.) konzipiert, das später um den Zusatz „Papa auch“ erweitert wurde. Während die Kinder in der Schule sind, so die Grundidee, sollen die Mütter von einem niedrigschwelligen stadteilbezogenen Angebot zur sprachlichen Basisorientierung profitieren können (vgl. Lochmann/Loreth 2008). Von diesen beiden Programmen, „mitSprachemitSprache“ und „Mama lernt Deutsch – Papa auch“ gingen starke Impulse für die gesamte Integrationsdiskussion auf kommunaler Ebene in DeutschlandDeutschland aus. Beide Programme hatten über viele Jahre hinweg in der Karmeliterschule einen festen Platz, bis „mitSprache“ als Modellprojekt, trotz positiver Evaluation und ohne, dass ein entsprechendes Folgeprogramm existierte, 2013 eingestellt wurde.
Kehren wir von der Karmeliterschule zurück zum Hauptbahnhof und begeben uns in den von der Kaiserstraße aus nördlich gelegenem Teil des Bahnhofsviertels. Dieser Teil erstreckt sich über die Taunusstraße und die Niddastraße zur Mainzer Landstraße. Die breite sechsspurig befahrene Mainzer Landstraße hebt sich mit ihren Neubauten und Hochhäusern deutlich vom Stadtbild des Bahnhofsviertels ab. Zu beiden Seiten ist sie von den modernen Gebäuden zahlreicher Banken und Dienstleistungsunternehmen gesäumt. Deren Aktivitäten hat der PopArt-Künstler Claes Oldenbourg so fabelhaft ironisch in der Monumentalplastik „Inverted Collar and Tie“, vulgo „Fliegender Schlips“ gespiegelt, die sich vor einem der Bankhochhäuser befindet. Die Stadtentwicklungsplanung ihrerseits hat dafür gesorgt, dass hier und entlang der Taunusanlage das BahnhofsviertelBahnhofsviertel und das Bankenviertel quasi nahtlos ineinander übergehen. Geschäftswelten deutlich verschiedener Art befinden sich seither in direkter Nachbarschaft. In der Taunusstraße wird dies besonders augenfällig. Das Rotlichtmilieu mit seinen zahlreichen Bordellen und Laufhäusern, mit den Bars, Schmuddel- und Zuhälterkneipen und den Etablissements der Sexindustrie11 reicht bis zur Kreuzung Taunusstraße/Weserstraße und stößt auf der gegenüberliegenden Straßenseite an die glitzernden Fassaden der Hochhäuser von Banken und von Verwaltungsgebäuden international tätiger Unternehmen.
Noch in den 1990er Jahren war für viele in Frankfurt das BahnhofsviertelBahnhofsviertel gleichbedeutend mit Rotlicht- und Drogenviertel. Es galt als „Nuttenviertel“, wie es auch noch D. Cohn-Bendit zitierte (vgl. AmkAAmt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkA) 2009, 13), als er sich vehement für die Gründung des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten einsetzte. Über die Jahre hinweg verfolgte dieses Amt eine weitsichtige IntegrationspolitikIntegrationspolitik, die zu einer anderen Wahrnehmung der Probleme im Bahnhofsviertel führte. Und wo auch ein Verein wie „Doña Carmen e.V.“, mit Sitz in der Elbestraße, auf seiner Internetseite über Zusammenhänge von MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, Prostitution und Menschenrechten in DeutschDeutsch, EnglischEnglisch und SpanischSpanisch aufklärt. Bedarf an weiteren Sprachen bestünde gewiss.
Die Ansiedlung des Rotlichtmilieus im BahnhofsviertelBahnhofsviertel lässt sich durchaus auch anekdotisch als eine Geschichte transnationaler VerflechtungenVerflechtungen erzählen. Frankfurt am MainFrankfurt am Main war im Zweiten WeltkriegWeltkriegZweiter schwer zerstört. Wie die schon erwähnte große Empfangshalle des Hauptbahnhofs blieb jedoch das Bahnhofsviertel insgesamt relativ intakt. Viele der dort befindlichen Hotels wurden durch die US-Besatzungsstreitkräfte zur Unterbringung von Militärpersonal genutzt. Während die ArmutArmut unter der Stadtbevölkerung groß war, waren die amerikanischen Soldaten vergleichsweise wohlhabend. Aufgeschlossen für Vergnügungen aller Art, brachten sie nicht nur den Jazz nach Frankfurt (vgl. Schwab 2005), sondern organisierten sich mit ihrem Geld auch das „horizontale Gewerbe“. Doch wie der literarisch und filmisch mehrfach verarbeitete Mord an der Prostituierten Rosemarie Nitribitt zeigt, durchzog die Prostitution auch damals schon alle sozialen Milieus.
Im BahnhofsviertelBahnhofsviertel unterwegs, muss aus jener Zeit noch eine andere Geschichte erzählt werden, deren Schauplatz sich gleich um die Ecke in der Niddastraße befindet. Wieder stellt der Zweite WeltkriegWeltkriegZweiter eine Zäsur dar. Bis zum Zweiten Weltkrieg war Leipzig neben London und New York das führende Zentrum des Welthandels mit Pelzen und Rauchwaren.12 Die Handelshäuser und Kürschner am Leipziger Brühl, in der Nikolai- und Ritterstraße erwirtschafteten einen erheblichen Anteil an den Steuereinnahmen der Stadt. Als sich bei Kriegsende abzeichnete, dass Leipzig dem sowjetischen Sektor und Frankfurt am MainFrankfurt am Main dem amerikanischen Sektor zugeordnet wird, verlagerten schon im Juni 1945 die ersten Pelzhandelsfirmen ihren Sitz vom Leipziger Brühl nach Frankfurt am Main. Viele weitere folgten in den späten 1940er Jahren. Anfangs waren die Firmen noch im Bahnhofsviertel verstreut und zogen dahin, wo Geschäftsräume zu finden waren: in der Kaiserstraße, Taunusstraße, Münchener Straße, Mainzer Landstraße. Als Anfang der 1950er Jahre mit der Neubebauung von Grundstücken mehrere Geschäftshäuser in der unteren Niddastraße in Richtung Hauptbahnhof bezogen werden konnten, konzentrierte sich von da an der Pelzhandel an Frankfurts neuem Brühl. Der Marshall-Plan tat sein Übriges, um das Frankfurter Bahnhofsviertel zu einem neuen Zentrum der Pelz- und Rauchwarenindustrie werden zu lassen und Leipzig den Rang abzulaufen. Die Nähe zum Hauptbahnhof erwies sich – nicht anders als für das Rotlichtviertel – als logistischer Standortvorteil, um die Waren auf kurzem Weg versenden zu können. Die räumliche Nähe zu den Banken wiederum galt für eine Branche, die hochwertige Produkte herstellt und vertreibt, als weiterer Standortfaktor, wiewohl die Gebäude mit ihren Höfen und Hinterhöfen, in denen das Geschäft boomte, eher grau und düster aussahen und wenig mit dem Flair zu tun hatten, das den luxuriösen Produkten anhaftete.
Anfang der 1980er Jahre kam das Wachstum der Branche zum Stillstand; die Moden begannen sich zu drehen. Tierschützer traten auf den Plan. Die Logistik orientierte sich mehr auf den Frankfurter Flughafen als auf den Hauptbahnhof. Die Herstellung von Pelzwaren der unteren Preissegmente wurde mehr und mehr ins Ausland verlagert. In der Produktion von Pelzwaren des oberen Preissegments hingegen spielten die damaligen „Gastarbeiter“ aus Griechenland eine zentrale Rolle. Ein großer Teil von ihnen kam als Pelznäher nach Frankfurt, die eine besondere Technik des Nähens von Nerzen beherrschten und darin den NäherInnen vor Ort deutlich überlegen waren. 1985 gab es in Frankfurt rund 700 in das Handelsregister eingetragene Pelzbetriebe des Kürschnerhandwerks mit griechischen Wurzeln, die vor allem in dem an das „Pelzdreieck“ angrenzenden Block zwischen Nidda-, Mosel-, Elbe- und Taunusstraße angesiedelt waren. Hier befanden sich 65 bis 70 Prozent aller griechischen Pelzbetriebe Deutschlands, zwei davon waren Niederlassungen aus der griechischen Herkunftsregion Kastoria. Aufgrund ihrer besonderen Leistungsfähigkeit stellten sie mit knapp 90 Prozent das Gros der in Frankfurt für die Pelzindustrie arbeitenden Kürschnereien. Etwa 4000 Angehörige der griechischen Gemeinschaft in Frankfurt am MainFrankfurt am Main arbeitete zu dieser Zeit in der Pelzindustrie.13
Die wirtschaftliche Dynamik der griechischen Gemeinschaft in Frankfurt am MainFrankfurt am Main und auch Formen der Pendelmigration zwischen Griechenland und DeutschlandDeutschland dürften die wesentlichen Gründe dafür gewesen sein, für die Kinder der griechischen Familien schulischen Unterricht in griechischer Sprache einzufordern. Noch galt es dabei die Widerstände zu umgehen, die aus der dumpfen und realitätsfernen Immigrationspolitik der alten Bundesrepublik einer Anerkennung der Herkunftssprachen von „Gastarbeitern“ im Wege standen. 1977 erreichte die griechische Gemeinschaft in Frankfurt am Main – und damit sehr viel eher als andere Gemeinschaften von ArbeitsmigrantInnen – die Gründung einer sog. deutsch-griechischen KlasseKlasse, -nverhältnisse an der staatlichen Holzhausenschule im Frankfurter Nordend, einer Grundschule, in der vom griechischen Konsulat finanzierte LehrerInnen im Anschluss an das tägliche reguläre Schulprogramm Unterricht in griechischer Sprache erteilten. Die Billigung dieses Konzepts einer frühen Form bilingualen Lernens war im Grunde darauf ausgelegt, die Rückkehr der Familien nach Griechenland dadurch zu erleichtern, dass die Kinder bereits in Frankfurt schulischen Unterricht in GriechischGriechisch erfahren hatten. Von einem integrierten Curriculum, von einer Verbindung des Unterrichts in den beiden Sprachen oder von einem wechselseitigen Bezug zwischen griechischer und deutscher KulturKultur war dieses Konzept allerdings noch weit entfernt.
Erst 1997, als die MobilisierungMobilisierung der italienischen Gemeinschaft dazu führt, an der Mühlbergschule im Stadtteil Sachsenhausen die erste italienisch-deutsche Grundschulklasse an einer staatlichen Schule in Frankfurt einzurichten, können wir von einem Schulversuch sprechen, der tatsächlich auf bilinguales und bikulturelles Lehren und Lernen ausgerichtet ist. Das Konzept der ‚reziproken ImmersionImmersion, reziproke, two-way-immersion‘ (vgl. Kap. 5), nach welchem Kinder aus beiden Sprachgemeinschaften vom ersten Schultag an gemeinsam unterrichtet werden und beide Sprachen gleichberechtigte Unterrichtssprachen sind, macht seither in Frankfurt Schule. Neben ItalienischItalienisch und DeutschDeutsch auch für FranzösischFranzösisch und Deutsch, jeweils von der Grundschule bis zum Abitur. 14 Dass es bislang keine staatliche Schule und kein Curriculum für TürkischTürkisch und Deutsch und somit für die Sprachen der größten Migrantengruppe in Frankfurt gibt – das Kurdische hierbei ausgenommen –, lässt sich wohl nur mit dem Widerstand der hessischen Kultusbehörden erklären. Städte wie Berlin, Hamburg oder Köln zeigen, wie es besser geht.
Von den griechischen Kürschnereien im „Pelzdreieck“ des Bahnhofsviertels, den türkischen und marokkanischen Supermärkten sowie den über das gesamte Viertel verteilten chinesischen, italienischen, polnischen oder spanischen Unternehmen lässt sich ein Bogen schlagen zu Fragen der EthnoökonomieEthnoökonomie, des transnationalen Unternehmertums oder auch des „Immigrant Business“, wie Pütz (2004) es nennt. Und letztlich auch zu den global agierenden Unternehmen der Finanz- und Dienstleistungsökonomie, die sich in großer Zahl am Rande des Bahnhofsviertels etabliert haben. Transnationale Unternehmer sind nach Ebner/Wösten (2015, 6) solche mit Migrationshintergrund, die grenzüberschreitend agieren und strategischen Zugriff auf wirtschaftliche Ressourcen im Herkunfts- und Ankunftsland wie auch in Drittländern haben. Transnationales Unternehmertum verbindet sich zugleich mit der wirtschaftlichen und sozialen IntegrationIntegration von MigrantInnen und der unternehmerischen Verwertung von kultureller DiversitätDiversitätkulturelle.15 Die das Straßenbild prägenden Supermärkte, Bazare und Reiseagenturen in der Münchener Straße, um nur dies als Beispiel zu nehmen, deren Inhaber transnational tätig sind, werden flankiert von auch im BahnhofsviertelBahnhofsviertel ansässigen transnational tätigen Buchhaltungs- und Steuerberatungsgesellschaften, von Anwaltskanzleien, Übersetzungsbüros, Informations-, Kommunikations- und Marketingagenturen, Softwareentwicklern usw., deren Geschäftsmodell ebenfalls auf transnationalem WissenWissentransnationales und transkulturellen VerflechtungenVerflechtungen aufbaut. Meist in kleinbetrieblichen Strukturen organisiert, schließen sie an lokale Gemeinschaften wie Familien, ethnische Milieus, Verbände und Vereine an und stellen eine migrantischemigrantisches Schreiben „GlobalisierungGlobalisierung von unten von unten“ dar. Nach Ebner/Wösten (2015, 9) sind sie als Pendant zu den am Rande des Bahnhofsviertels angesiedelten multinational verflochtenen Großunternehmen einer „Globalisierung von obenGlobalisierung von oben“ zu betrachten.
1.2 Transkulturalität als Prozess und als Perspektive
Welche Anhaltspunkte lassen sich aus dieser Ortsbegehung gewinnen, um den Gegenstand des vorliegenden Buchs über Transkulturalität zu umreißen? Der Hauptbahnhof als Ausgangspunkt der Ortsbegehung, zugleich als ein Denkmal der Verkehrs-, KulturKultur- und Stadtgeschichte, verweist als konkreter Raum auf die MobilitätMobilität von Menschen. In seiner Funktion als Verkehrsknotenpunkt repräsentiert er zudem die vielfältigen Vernetzungen und Kontakte zwischen Stadt, Umland, Region, anderen Städten und anderen Ländern. Damit wäre bereits ein erster Anhaltspunkt gegeben, indem Stichwörter wie Mobilität, KontaktKontakt und VernetzungVernetzung von Akteuren und ihren sozialen Milieus, etwa so wie in Abb. 1 schematisch gekennzeichnet, genannt werden. Mobilität, Kontakt und Vernetzung treten ebenso deutlich in den Straßen des Bahnhofsviertels zu Tage. Sich hier zu bewegen, auf die Namen an den Klingelschildern der Haustüren zu schauen, die Sprachenvielfalt unter den Passanten und in den Graffitis und Inschriften zu beobachten, lenkt unweigerlich die Aufmerksamkeit auf die im Viertel allgegenwärtige MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, sei es in Form der EthnoökonomieEthnoökonomie des migrantischen Unternehmertums, der jungen KünstlerInnen und Kreativen in der „Basis“ oder der kulturellen und sprachlichen DiversitätDiversitätsprachliche unter der SchülerInnen der Karmeliterschule, die im BahnhofsviertelBahnhofsviertel ebenso alltäglich sind wie es die pendelnden anzug- und kostümtragenden Angestellten der Banken und Dienstleistungsunternehmen, die Junkies und Dealer, die Kunden der Laufhäuser oder die MitarbeiterInnen der Kanzleien, Praxen, Geschäfte oder Gaststätten sind.
Doch die Ortsbegehung lenkt die Aufmerksamkeit nicht nur auf MobilitätMobilität und MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und ihre Begleitumstände, sondern auch auf eine sehr viel allgemeinere und auf eine jeder Gesellschaft inhärenten Dynamik, die wir mit Begriffen wie UngleichheitUngleichheitsozioökonomische, kulturelle, sprachliche, soziale, DifferenzDifferenz, DiversitätDiversitätkulturelle, DistinktionDistinktion und HeterogenitätHeterogenität fassen und die in den folgenden Kapiteln noch genauer ausgeführt wird. Die Vielfalt, wie wir sie im Viertel und darüber hinaus überall in der Stadt beobachten können, stellt sich aus der Sicht der Akteure als Spannungsverhältnis dar, das von der Ähnlichkeit und GleichheitGleichheit (IdentitätIdentität und HomogenitätHomogenität) über Verschiedenheit im Sinne von Distinktion, DiversitätDiversitätkulturelle oder Differenz bis hin zu Heterogenität reicht, bis zu Phänomenen und Wahrnehmungen also, die nicht nur auf Verschiedenheit, sondern auch auf das hinweisen, was sich nicht zueinander fügt und was nicht zusammenpasst.
Somit erweitert sich die Reihe der bereits erwähnten Stichwörter von Mobilität, MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, Kontakt, VernetzungVernetzung und VerflechtungVerflechtung um weitere: erstens, um das Alltägliche bzw. das alltäglich Gewordene an Vielfalt der Lebenspraxen; zweitens, um das Entstehen oder die Herausbildung von Neuem, das mit dem Begriff der EmergenzEmergenz zu fassen wäre. Letzteres zeigt sich bei der Ortsbegehung in der Herausbildung eines neuen Verständnisses von Schule, von neuen Schulkonzepten und Lernarrangements, in der Ausarbeitung von neuen Wegen in der Drogenpolitik und Kriminalitätsprävention, in neuen Fertigungsweisen in den Pelzunternehmen bis hin zu neuen Geschäftsmodellen und -praktiken in einer auf kultureller Differenz basierenden Wertschöpfung. Drittens sind es die Begriffe der UngleichheitUngleichheitsozioökonomische, kulturelle, sprachliche, soziale, Differenz, DistinktionDistinktion, DiversitätDiversitätkulturelle und HeterogenitätHeterogenität, mit denen die Aufmerksamkeit auf Eigenschaften von Systemen, Akteuren und Phänomenen gerichtet wird. Und viertens stoßen wir fortwährend auf die Dimensionen des Wandels in der Zeit. Verweise auf die Bebauung der Kaiserstraße und die Entstehungszeit des Hauptbahnhofs als einem Großprojekt der ModernisierungModernisierung von Verkehrs- und Stadtinfrastruktur Ende des 19. Jahrhunderts, die Zerstörung weiter Teile der Stadt im Zweiten WeltkriegWeltkriegZweiter, dann in der Nachkriegszeit die Ansiedlung von Pelz- und Rauchwarenindustrie einerseits und des Rotlichtmilieus andererseits, seit den 1980er Jahren die Errichtung orientalischer Supermärkte in der Münchner Straße, 2006 die Gründung der „Basis“ und anderes mehr – all dies lenkt den Blick auf historisch Gewordenes, auf Initialakte und vor allem auf Prozesse vielfältigen Wandels.
HistorikerInnen haben in den letzten Jahren immer wieder gezeigt, dass Forschungen zu Transkulturalität auch Bohrungen in tieferen Schichten aushalten. In den Untersuchungen von von Borgolte/Schneidmüller (2010), Borgolte/Tischler (2012), Drews/Scholl (2016) und des Netzwerks „Transkulturelle Verflechtungen“ (2016) bieten das Mittelalter und die frühe Neuzeit zwischen dem 6. und dem 15. Jahrhundert ein fruchtbares Terrain für die Erforschung transkultureller Verflechtungsprozesse1, während Osterhammel (2001) vor dem Hintergrund der Herausbildung von Weltreichen, von Kolonialismen und Nationalismen methodologische Fragen der transkulturell vergleichenden GeschichtswissenschaftGeschichtswissenschaft diskutiert. Besonders einprägsam führt Ette (2005, 2012, 2017) als Literaturhistoriker vor, was es heißt, Prozesse von Transkulturalität auch schon in den frühen Phasen der GlobalisierungGlobalisierung, d.h. seit Beginn der kolonialen Eroberungen freizulegen. Und mehr denn je sind diese Prozesse eingebettet in die „progressive SchrumpfungSchrumpfung des Raums des Raums“ (Rosa 2005, 62), womit der Soziologe Hartmut Rosa die Auflösung des traditionellen Raum-Zeit-Verhältnisses benennt, die mit dem Industriezeitalter einsetzt und die mit der Wende zum 21. Jahrhundert nochmals einen immensen Beschleunigungsschub erfährt.2 In Bruchteilen von Sekunden erfahren wir heute von einem Ereignis wie dem Erdbeben und der Havarie des Atomreaktors in Fukushima und sehen, wie darauf fast gleichzeitig die Börsen in Sidney, New York, Paris oder Frankfurt am MainFrankfurt am Main mit Panikverkäufen oder Kurssprüngen reagieren.
Und schließlich liefert die Ortsbegehung einige Anhaltspunkte dafür, was es mit KulturKultur auf sich hat, wenn im Weiteren von Transkulturalität die Rede sein wird. Beginnend beim Hauptbahnhof, über das türkische Bistro mit der kleinen Galerie, die Karmeliterschule, die „Basis“, die muslimischen Gebetshäuser in den Hinterhöfen bis zu den Laufhäusern in Taunus- und Elbestraße und den griechischen Kürschnereien im „Pelzdreieck“ haben sich Menschen soziale Räume, Gebäude und Institutionen geschaffen, die nach bestimmten Regeln funktionieren, die für sie einen Zweck – oder auch verschiedene Zwecke – erfüllen und mit Werten, Vorstellungen und Anschauungen verbunden sind. Mal sind es IndividuenIndividuum, Individuen, wie der Besitzer des Bistros, der seine Galerie für die Bilder der Frauen aus Syrien und Afghanistan öffnet, mal sind es Familien und ihre Angestellten, die einen Supermarkt bewirtschaften und mit den von ihnen angebotenen Lebensmitteln die Bedürfnisse ihrer Kundschaft decken, oder es sind komplexe Körperschaften, die eine Vorstellung davon umsetzen, wie ein Bahnhof aussehen und beschaffen sein soll, die aushandeln, was für seinen Bau und für seinen späteren Betrieb an Vorkehrungen und Entscheidungen zu treffen sind. Gemeinsam ist all diesen Akteuren, dass sie nach mehr oder weniger erkennbaren Vorstellungen handeln, dass sie Regeln und Normen erlernen, verfolgen, verinnerlichen oder auch in Frage stellen, dass sie im wechselseitigen Umgang miteinander Routinen ausbilden, sie ihr HandelnHandeln gegebenenfalls auch mit anderen verhandeln und gegen konkurrierendes Handeln absichern oder durchsetzen. In diesem Sinne soll Kultur, übergreifend zu Kultur einer Gemeinschaft, einer GruppeGruppe, EthnieEthnie oder NationNation, als das Aushandeln von Bedeutungen3 verstanden werden und je nachdem, wie sich dieser Prozess materialisiert, in die Errichtung eines Bahnhofs, in das Singen einer Hymne oder in die Veranstaltung eines Stadtteilfests mündet. In Kapitel 2 wird dieses hier noch provisorische Verständnis von Kultur als AushandlungAushandlung von Bedeutung wieder aufgenommen.
Schließlich Transkulturalität. Auch dieser Begriff soll, ebenfalls noch provisorisch, anhand der Erfahrungen aus der Ortsbegehung bestimmt werden. Der Begriff der Transkulturalität schließt selbstverständlich an den Begriff der KulturKultur im gerade erwähnten Sinne an. Auch bei Transkulturalität liegt der Akzent auf den Prozessen des Aushandelns. Aber weitergehend als bei Kultur liegt der spezifische Akzent von Transkulturalität auf dem WandelWandel des Kulturellen, auf den aus der InteraktionInteraktion resultierenden Veränderungen und Brüchen, auf den Dynamiken der Auf-, Ab- und Umwertung, wie sie sich im Zusammenhang mit – und nun einige der schon mehrfach erwähnten Stichwörter – Mobilität und MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, KontaktKontakt, VernetzungVernetzung und VerflechtungVerflechtung, DistinktionDistinktion, Differenz und HeterogenitätHeterogenität usw. manifestieren.
Die Diskussion über Transkulturalität hat ihren Platz da, wo es um kulturelle Verhältnisse, um Kontakte zwischen und Dynamiken innerhalb von Kulturen – hier nun im Plural – und insbesondere um die damit einhergehenden Prozesse des Wandels von kulturellen Praxen und Formen geht. Überall da, wo Menschen als Agenten und Produzenten von KulturKultur und kulturellen Verhältnissen in Kontakt stehen, stellen sich Fragen danach, wie sich die kulturellen Beziehungen, Produkte und letztlich, wie sie selbst sich verändern. Diese Prozesse sind nicht abstrakt, sondern sie ereignen sich in Zeit und Raum, in MachtMacht, -verhältnisse- und Hierarchieverhältnissen und in den konkreten Formen der Artikulation dieser Verhältnisse: in AlltagsritenAlltagsriten und HabitusHabitus, bei der ArbeitArbeit und in Arbeitsverhältnissen, in der BildungBildung, in den Wissenschaften, in den Literaturen, Religionen, Sprachen, Künsten, in den Anschauungen über Ernährung, Gesundheit, Kindererziehung, in der Nutzung von Technologien und nicht zuletzt in der Konstruktion von Geschichte und im Umgang mit ihren Artefakten. Insoweit versteht es sich von selbst, dass sich viele Disziplinen und Forschungsfelder für ‚Transkulturalität’ interessieren: AnthropologieAnthropologie, ArbeitswissenschaftenArbeitswissenschaften, DenkmalpflegeDenkmalpflege, EthnologieEthnologie, ErziehungswissenschaftenErziehungswissenschaften, GenderforschungGender Studies, Genderforschung, Geschichte, Gesundheits- und PflegewissenschaftenGesundheits- und Pflegewissenschaften, prominent die Kommunikations-, Kultur- und Literaturwissenschaften, Medienwissenschaften, MigrationsforschungMigrationsforschung, MusikwissenschaftMusikwissenschaft, PhilosophiePhilosophie, PolitikwissenschaftPolitikwissenschaft, PsychologiePsychologie, ReligionswissenschaftReligionswissenschaft, SoziologieSoziologie, SprachwissenschaftLinguistik, TranslationswissenschaftTranslationswissenschaft und andere.
Es sieht ganz danach aus, dass in diesen Disziplinen ‚Transkulturalität’ hauptsächlich als ein deskriptiver Begriff verstanden wird, um KulturKultur und Kulturen in ihrer Prozesshaftigkeit zu erschließen, sie in ihrer EmergenzEmergenz, in ihrer (selektiven) AneignungAneignung, in ihrer MediationMediation und ÜbersetzungÜbersetzungmaschinelle -, ihrer Umdeutung, Neukonfiguration und nicht zuletzt auch in dem zu verstehen, wie sie erinnert und im kulturellen GedächtnisGedächtniskulturelles für die Gestaltung aktueller Prozesse verfügbar gehalten werden.
Erkennbar ist weiterhin, dass heute die Kulturkontakte und Wandelprozesse im Kontext von MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und GlobalisierungGlobalisierung im Zentrum stehen und sie hier eine breite empirische Basis finden. Relativ selten wird ‚Transkulturalität’ als ein normativer Begriff in Stellung gebracht, um mit ihm verwandte Konzepte, insbesondere den MultikulturalismusMultikulturalismus als ein Konzept des politischen HandelnHandelnpolitisches –s und der GesellschaftstheorieGesellschaftstheorie, zu kritisieren, wenn nicht gar zu denunzieren.4
Komplementär zu den Prozessen transkulturellen Wandels geht es in der Forschung immer wieder auch darum, durch eine Veränderung der Blickrichtung, der Theorien und Methoden neue Erkenntnisse zu „alten Gegenständen“ zu erlangen. So werden unhinterfragte Ausgangsthesen auf den Prüfstand gestellt, der Erkenntnisrahmen verändert, andere Zusammenhänge hergestellt oder bisher Unberücksichtigtes erhält Bedeutung. Transkulturalität als Perspektive der Forschung stellt somit nicht nur ein Korrektiv zu Betrachtungsweisen dar, die von Annahmen der HomogenitätHomogenität, der Abgeschlossenheit, der Stase oder der Fixiertheit des Kulturellen geleitet sind. Transkulturalität als Perspektive bedeutet somit im Umkehrschluss, kulturell eingeübte und verfestigte Betrachtungsweisen und stehende Weisheiten gegen den Strich zu bürsten, um Anderes und Neues entdecken zu können. Ganz in diesem Sinne forderte ein Soziologe wie Ulrich Beck seine Zunft auf, den „methodologischen NationalismusNationalismusmethodologischer –“ (vgl. Beck/Grande 2010, Wimmer/Glick Schiller 2002) aufzubrechen, der es bewirke, Gesellschaft und PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial-, das Kulturelle darin eingeschlossen, in einer nationalen Begrifflichkeit zu denken, so als wäre es die natürlichste Sache der Welt.
1.3 Gegenstand und Ziele des Buchs
Forschungen zur Transkulturalität untersuchen den WandelWandel des Kulturellen im Zeitalter von GlobalisierungGlobalisierung, verstanden als eine lange Periode der Geschichte der Menschheit, die mit der Herausbildung von Groß- und Kolonialreichen einsetzt, die eine Zäsur mit der Herausbildung nationalstaatlichen Denkens und Handelns erfährt und ihren vorläufigen Höhepunkt in der globalen VernetzungVernetzung und in der ErosionErosion eindeutiger GrenzenGrenze(n) erreicht, die zuvor Staaten, Märkte, Zivilisationen, Kulturen, Lebenswelten und Menschen trennten.1 Die Chiffre für diesen Wandel des Kulturellen besteht in der wachsenden und sich weiter beschleunigenden Vernetzung und VerflechtungVerflechtung der Akteure und zugleich in den dabei entstehenden existentiellen globalen Konfrontationen und Verstrickungen. Seine Resultante stellt das Aushandeln von DifferenzDifferenz, Prozesse der Öffnung und SchließungSchließungProzess der sozialen – sowie die EmergenzEmergenz neuer kultureller Formen und Praktiken dar. Die Corona-Pandemie einerseits und die sogenannte „Flüchtlingskrise“ andererseits führen diese Dynamiken nachdrücklich vor Augen. Mit deren Analyse befassen sich vorzugsweise PolitikwissenschaftPolitikwissenschaft, SoziologieSoziologie, Gesundheitswissenschaften, MigrationsforschungMigrationsforschung, KonfliktforschungKonfliktforschung und andere. Der Gegenstand des vorliegenden Buchs ist jedoch ein wenig anders kalibriert, vor allem weniger breit. Der Band widmet sich dem Forschungsfeld der Transkulturalität aus einer kulturwissenschaftlichen und philologischen Perspektive. Er geht davon aus, dass
1 Gemeinschaften wie IndividuenIndividuum, Individuen mit ihren Sprachen, Literaturen, Medien und anderen kulturellen Manifestationen sich nicht in ethnisch abgeschlossenen, sprachlich homogenen und territorial abgegrenzten Räumen konstituieren, sondern durch (grenzüberschreitende) VerflechtungenVerflechtungen, die sich im Wesentlichen aus Kontakt, MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität ergeben;
2 Kulturen sich in ihrer Verschiedenheit begegnen und der KontaktKontakt zwischen ihnen auf AushandlungenAushandlungen angewiesen ist. Damit kommen vielfältige Prozesse der MischungMischung, der Vermittlung und ÜbersetzungÜbersetzungmaschinelle -, der ErosionErosion von GrenzenGrenze(n), der ErinnerungErinnerung, – in Bewegung, der Umwertung und der Dynamisierung in Gang, die wiederum in MachtMacht, -verhältnisse-, Hegemonie- und Verwertungsprozesse eingebunden sind;
3 ein Perspektivenwechsel erfolgt: von den Kulturen von Gemeinschaften zu den IndividuenIndividuum, Individuen und ihren kulturellen Praktiken. Dieser Perspektivenwechsel bedeutet zugleich, anstelle der den Gemeinschaften unterstellten HomogenitätHomogenität den Akzent auf DistinktionDistinktion, DifferenzDifferenz und HeterogenitätHeterogenität innerhalb und zwischen Individuen und Gruppen zu verlagern.
4 in diesen Verflechtungs- und Austauschbeziehungen immer auch unerwartete, unbeabsichtigte und neue kulturelle Formen und Praktiken entstehen. In theoretischer Hinsicht bedeutet das, dass Transkulturalität nicht nur differenztheoretischdifferenztheoretisch (wie bei Bi-, Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität), sondern auch emergenztheoretischemergenztheoretisch zu modellieren ist.
5 unter Rückgriff auf den Begriff der ‚Transkulturation‘, wie ihn der kubanische Anthropologe Fernando Ortiz (1940) – er spricht von ‚transculturación‘ – für den Prozess des Wandels von Kulturen und kulturellen Verhältnissen eingeführt hat, ‚Transkulturalität‘ als Strukturaspekt dieses Prozesses zu verstehen ist;
6 Transkulturalität als Konzept somit auf die rasant anwachsende Vielfalt in den Sozialisationsformen im Zeitalter von GlobalisierungGlobalisierung, InternetInternet und Computertechnologien einerseits und den „Kulturalisierungsregimes“ (Reckwitz 2016) im SpätkapitalismusSpätkapitalismus andererseits reagiert und sich in individuellen Mobilitätsprofilen und individuellen Ausdrucks- und Aneignungsformen kultureller Praktiken niederschlägt – zugespitzt formuliert: jedes IndividuumIndividuum, Individuen hat (s)eine KulturKultur.
Im Zuge der Globalisierungsdiskussion der späten 1990er und der 2000er Jahre gewinnt der Begriff der Transkulturalität rasch an Attraktivität in EthnologieEthnologie und AnthropologieAnthropologie, den ErziehungswissenschaftenErziehungswissenschaften, der GenderforschungGender Studies, Genderforschung, PhilosophiePhilosophie, Geschichte, MusikwissenschaftMusikwissenschaft, PolitikwissenschaftPolitikwissenschaft, SoziologieSoziologie und anderen Disziplinen, um die kulturellen Vernetzungs- und Austauschbeziehungen nicht nur im SpätkapitalismusSpätkapitalismus, sondern auch in den verschiedenen Phasen der GlobalisierungGlobalisierung zu erforschen, die mit der Entstehung von Großreichen2 und den kolonialen Eroberungen einsetzt. Dafür zentral sind durch die Geschichte hindurch Prozesse des Kulturkontakts, der MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität, die nun, im Spätkapitalismus, vom technologischen WandelWandel des Internetzeitalters und seiner Kommunikationsformen nicht nur flankiert, sondern potenziert werden.
Das Ziel des Buchs besteht darin zu zeigen, was die sozialen, kulturellen und wissenschaftlichen Rahmenbedingungen dafür sind, dass transkulturelle Betrachtungsweisen heute einen prominenten Platz in der kultur- und sozialwissenschaftlichen Forschung einnehmen. Dies schließt ein, die Herausbildung und den WandelWandel des Konzepts der Transkulturalität seit den 1940er Jahren zu rekonstruieren und es im Verhältnis zu anderen Konzepten des Kulturkontakts und den Strategien des Managements kultureller KonflikteKonflikt wie BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität, Multikulturali-tät/-ismus und InterkulturalitätInterkulturalität zu betrachten. Einen Referenzpunkt – und dies gleich in zweifacher Hinsicht – stellt hierbei der Kulturbegriff dar, wie er anlässlich der zweiten Weltkonferenz der UNESCOWeltkonferenz der UNESCO 1982 zwischen 129 Staaten ausgehandelt wurde: einerseits im Hinblick darauf, wie zum damaligen Zeitpunkt KulturKultur und Kulturen definiert wurden, und andererseits, wie sich seither – nach dem Ende des Kalten Krieges (1989/90), mit dem NeoliberalismusNeoliberalismus, der weiteren Beschleunigung der GlobalisierungGlobalisierung, der wachsenden MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, dem InternetInternet – die kulturellen Verhältnisse verändert haben und neue Sichtweisen auf Kultur(en) erfordern. Wenn ein Kultursoziologe wie Reckwitz (2016) die Aufmerksamkeit auf die „Kulturalisierungsregimes“ im SpätkapitalismusSpätkapitalismus lenkt, geht es für Sprach-, Literatur- und KulturwissenschaftlerInnen darum, die dabei in Gang kommenden transkulturellen Prozesse und Praktiken eingehend zu untersuchen.
In diesem Sinne ist es ein weiteres Anliegen des Buchs, einige der für Transkulturalität zentralen Forschungsfelder und Konzepte wie HybriditätHybridität, DiasporaDiaspora, TranslatioTranslatio, migrantisches SchreibenSchreiben, Schreibung, ErinnerungErinnerung, – in Bewegung, Sprachbiografien, GenerationGeneration, KosmopolitismusKosmopolitismus u.a. zu diskutieren, bevor der Frage nachgegangen wird, welche Bedeutung Sprache, Sprachen und MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit im Kontext von Transkulturalität haben.
In struktureller Hinsicht besteht der Band aus sechs Kapiteln. Im Anschluss an Kapitel 1, in welchem ein Bogen von einer ethnografisch angelegten Ortsbegehung des Bahnhofsviertels in Frankfurt am MainFrankfurt am Main zu Gegenstand und Zielen des Buchs geschlagen wird, steht in Kapitel 2 die Problematik von KulturKultur und Kulturen im KonfliktmanagementKonfliktmanagement im Mittelpunkt. Es knüpft, wie das Buch insgesamt, an die Forschungserfahrungen des Autors in KanadaKanada/Canada, FrankreichFrankreich, DeutschlandDeutschland, in Teilen AfrikasAfrika und in der Republik MoldauMoldau, Republik Moldau, Moldova bezüglich des MultikulturalismusMultikulturalismus, der InterkulturalitätInterkulturalität und der Transkulturalität an, um anschließend die mit Transkulturalität verbundenen Sichtweisen und Handlungsformen – auch im Unterschied zu Multi- und zu Interkulturalität – herauszuarbeiten. Aufgabe dieses Kapitels ist dabei auch, zum theoretischen Kern der Problematik von Kultur und Transkulturalität vorzustoßen. Er besteht darin, anhand der Konzepte von UngleichheitUngleichheit, Differenz und EmergenzEmergenz sowohl die differenztheoretischedifferenztheoretisch als auch die emergenztheoretischeemergenztheoretisch Dimension von Transkulturalität herauszuarbeiten. Kapitel 3 rekonstruiert die Begriffsgeschichte von Transkulturalität seit den 1940er Jahren unter der Fragestellung, ob es sich dabei um MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- oder um mehrfache Neuerfindung eines Konzepts handelt. In Kapitel 4 werden ausgewählte Schlüsselbegriffe und Forschungsfelder diskutiert, die zum Verständnis transkultureller Prozesse und Perspektiven erforderlich sind: HybriditätHybridität, DiasporaDiaspora, KulturtransferKulturtransfer, Erinnerungskulturen, ÜbersetzungÜbersetzungmaschinelle - etc. Schließlich geht es in Kapitel 5 um die Beziehung von Transkulturalität und Sprache, indem danach gefragt wird, wie die sprachwissenschaftlichen Zugriffe auf Phänomene der Transkulturalität im Sinne von Kontakt und MischungMischung, von Sprachenlernen und Mehrsprachigkeit in Migrationsgesellschaften aussehen. Abgeschlossen wird der Band mit einer erneuten Perspektivenumkehr und mit Überlegungen dazu, wie sich die Forschung auf dem Feld der Transkulturalität operationalisieren lässt. Standen bisher die Prozesse der Verflechtung im Zentrum, so lenkt Kapitel 6 die Aufmerksamkeit auf methodische Prozeduren der Entflechtung, um auf diese Weise die Elemente der Struktur von Transkulturalität freizulegen und analytisch zugänglich zu machen.
1.4 Aktualität des Buchs
Die Erforschung transkultureller Prozesse hat im zurückliegenden Jahrzehnt erheblich Fahrt aufgenommen. In diesem Kontext zeichnen sich zwei Tendenzen ab. Einerseits, sozusagen forschungsimmanent, lässt sich eine rasch wachsende Ausdifferenzierung von Konzepten und Forschungsfeldern im Umfeld von Transkulturalität beobachten. So befassen sich große Forschungsverbünde mit Fragestellungen, die sich explizit oder auch implizit auf Transkulturalität beziehen. Zu nennen wäre der an der Universität Bonn angesiedelte Sonderforschungsbereich „MachtMacht, -verhältnisse und HerrschaftHerrschaft, -sverhältnisse – Vormoderne Konfigurationen in transkultureller Perspektive“, der Sonderforschungsbereich „Verräumlichungsprozesse unter Globalisierungsbedingungen“ an der Universität Leipzig oder auch, deutlich kleiner, das Graduiertenkolleg „DiversitätDiversitätkulturelle: Vermittlungsprozesse von Differenz in transkulturellen Räumen“ an der Universität Saarbrücken.1
Andererseits sieht es ganz danach aus, dass Transkulturalität zu einem Schlüsselkonzept zeitgenössischen Institutionen- und Wissenschaftsverständnisses avanciert. Diese Tendenz zeigt sich darin, dass sich inzwischen ganze Universitäten, wie etwa jene in Heidelberg2 oder Bayreuth3, die Erforschung transkultureller Prozesse als profil- und gar exzellenzbestimmend auf die Fahnen schreiben.
Es ist nicht davon auszugehen, dass auf diesen unterschiedlichen Ebenen der Institutionalisierung – Universität, Sonderforschungsbereich, Graduiertenkolleg, Forschungsgruppen – ein in sich kohärentes Wissenschaftskonzept von Transkulturalität existierte, und noch viel weniger, dass die beteiligten Akteure – ForscherInnen, WissenschaftsmanagerInnen, Institutionen der Forschungsförderung etc. – sich gegenseitig auch im Detail verstünden, wenn sie sich miteinander über Transkulturalität austauschten. Dazu sind die Phänomene und Betrachtungsweisen viel zu komplex, die Zugänge zu verschieden und die Dynamik des Wandels viel zu groß. Jedoch entwertet dies den Begriff der Transkulturalität nicht, sondern zeigt im Grunde zweierlei: einerseits, dass ‚Transkulturalität’ wie viele Grundbegriffe der KulturKultur-, Sozial- und Geisteswissenschaften von einer beträchtlichen Unschärfe gekennzeichnet ist, zumal, wenn alltagssprachliche Vorstellungen mit (fach-)wissenschaftlichen ineinanderfließen. Andererseits scheinen gesellschaftliche Institutionen mit dem Begriff der ‚Transkulturalität’ ein erhebliches Innovationspotential zu verbinden, wenn es darum geht, Geschichte und Gegenwart anders und besser verstehen zu wollen. Das Andere besteht darin, dass gegenläufig zur Fragmentierung der Welt in immer kleinere und speziellere Teile und auch anders, als es mit dyadischen Begriffspaaren wie global vs. lokal, Mikro- vs. Makro-, Ereignis vs. Prozess, Eigen vs. Fremd der Fokus auf die Verflechtungen, die grenzüberschreitenden Rekonfigurationen und InteraktionenInteraktionen und die hierbei entstehenden kulturellen Formen, Praxen und Anschauungen gerichtet wird. Darüber hinaus scheinen sie in dem Befund übereinzustimmen, dass globale Phänomene wie wachsende MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und Mobilität, wie Strukturwandel in den Ökonomien, Märkten und den internationalen Beziehungen sowie die Möglichkeiten des Internets und der DigitalisierungDigitalisierung die Sozialbeziehungen und kulturellen Verhältnisse radikal verändern und daraus auch für die Wissenschaft und ihre Institutionen neue Fragestellungen erwachsen. Transkulturalität stellt dafür offenbar eine entsprechende Perspektive dar.
Seine Aktualität bezieht der Band schließlich auch aus der akademischen Lehre. In diesem Bereich soll er auch primär seine Zielgruppe haben: in den Studierenden und Lehrenden in Masterstudiengängen, gegebenenfalls auch in Bachelorstudiengängen an Universitäten und Hochschulen in den deutschsprachigen Ländern.
Einen nicht unerheblichen Teil des Materials, das diesem Band zugrunde liegt, hat der Autor forschungsbegleitend in zahlreichen Vorlesungen und Seminaren des viersprachigen Masterstudiengangs „Moving Cultures – Transcultural Encounters / Cultures en mouvement – rencontres transculturelles / Culturas en movimiento – encuentros transculturales“ (kurz MCTE oder Moving Cultures) an der Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main vorgetragen und zur Diskussion gestellt. Seit 2012 wird dieser viersemestrige Studiengang gemeinsam von AnglistInnen und RomanistInnen des Fachbereichs Neuere Philologien getragen. Das Studienprogramm stützt sich darüber hinaus auf eine breite inter- und transdisziplinäre KooperationKooperation mit Lehrenden anderer Institute und Fachbereiche quer durch die Universität Frankfurt am Main, von der AnthropologieAnthropologie und EthnologieEthnologie über die ErziehungswissenschaftenErziehungswissenschaften, Humangeografie, PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial-- und Sozialwissenschaften bis zur TheologieTheologie.
Waren es Anfang der 2010er Jahre nur wenige Masterstudiengänge, die ein Studium auf dem FeldFeld, Feldtheorie der Transkulturalität ermöglichten – „Transkulturelle Studien“ an der Universität Bremen, „Moving Cultures“ in Frankfurt am MainFrankfurt am Main und „Transcultural Studies“ in Heidelberg –, so werden inzwischen an zahlreichen Universitäten einschlägige Bachelor- und Masterstudiengänge angeboten, inzwischen auch als binationale Studiengänge mit Doppelabschlüssen in DeutschlandDeutschland und FrankreichFrankreich bzw. in PolenPolen. Geplant ist auch ein binationaler deutsch-argentinischer Studiengang.
| Universität | Bezeichnung des Studiengangs | Abschluss | Konzeption |
| Bonn | Transkulturelle Studien/Kulturanthropologie | Master | disziplinär – AnthropologieAnthropologie |
| Bremen | Transkulturelle Studien | Master | transdisziplinäres Programm von Ethnologie,Ethnologie Kulturwissenschaft,Kulturwissenschaft Religions- und LiteraturwissenschaftLiteraturwissenschaft |
| Duisburg-Essen | Kunstwissenschaft und Transkulturalität | Master | disziplinär – Kunstwissenschaft |
| Düsseldorf | Transkulturelle Studien. Sprache, Literatur, Medien, Kunst | Bachelor | trans-/pluridisziplinär – binationaler Studiengang Düsseldorf – Toulouse |
| Erfurt | Geschichte transkulturell | Master | disziplinär – Geschichte |
| Frankfurt am MainFrankfurt am Main | Moving Cultures – Transcultural Encounters / Cultures en mouvement – rencontres transculturelles / Culturas en movimiento – encuentros transculturales“ (kurz MCTE oder Moving Cultures) | Master | transdisziplinär – Anglistik, Romanistik in KooperationKooperation mit anderen Disziplinen |
| Graz | Transkulturelle KommunikationKommunikation | Bachelor | disziplinär – Kommunikationswissenschaft |
| Heidelberg | Transcultural Studies | Master PhD | transdisziplinär, mit Schwerpunkt auf Süd- und Ostasien; Geschichte, Religion, Ökonomie und Gesellschaft, Kunst und KulturKultur; gemeinsames Promotionsprogramm mit der Universität Venedig |
| Heidelberg | Transkulturelle Studien. Literaturen und Sprachkontakte im frankophonen Raum | Master | trans-/pluridisziplinär – binationaler Masterstudiengang mit der Universität Montpellier |
| Leipzig | Theaterwissenschaft transkulturell. Geschichte, TheorieTheorie der unsichtbaren Hand, Praxis | Master | disziplinär – Theaterwissenschaft |
| Oldenburg | Transkulturelle interreligiöse Studien | Professionalisierungsprogramm | disziplinär – TheologieTheologie |
| Paderborn | PopMediaCulture: Transkulturelle argentinisch-deutsche Pop-KulturKultur-Vermittlung | Master | Anbahnungsphase für die Einrichtung eines binationalen Masterstudiengang mit der Universität Buenos Aires |
| Tübingen | DeutschDeutsch-polnische transkulturelle Studien / Polsko-niemieckie studia transkulturowe | Master | trans-/pluridisziplinär – mit Doppelabschluss in Tübingen und Warschau, Literatur-, Kultur-Kultur, Theaterwissenschaft |
| Wien | Transkulturelle KommunikationKommunikation | Bachelor | disziplinär – KommunikationswissenschaftKommunikationswissenschaft |
Tab. 1.1:
Studiengänge zu Transkulturalität an deutschsprachigen Universitäten
Die jeweiligen Studienprogramme lassen im Wesentlichen zwei divergierende Ausrichtungen erkennen. Erkennbar ist einerseits ein disziplinäres Konzept, d.h., dass der Studiengang von einer Disziplin wie Geschichte, AnthropologieAnthropologie, TheologieTheologie, Kunstwissenschaft oder von einer Philologie wie Frankoromanistik ausgeht und darin die Gegenstände dieser Disziplin in ihren transkulturellen Bezügen vermittelt werden. Auf der anderen Seite ist die Tendenz erkennbar, dass es sich um pluri- bzw. transdisziplinäre Studiengänge handelt, die von eigens eingerichteten pluridisziplinären Studien- und Forschungszentren oder von mehreren Instituten/Disziplinen getragen werden.
Die Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, zumal im Zuge von Verfahren der Akkreditierung und Reakkreditierung von Studiengängen einiges in Bewegung ist. So wurde beispielsweise der 2013 an der Universität Konstanz eingerichtete Studiengang „Transkulturelle Geschichte und AnthropologieAnthropologie“ schon 2016 wieder eingestellt. An einzelnen Universitäten werden die Studiengänge inzwischen von der Einrichtung von Professuren flankiert, wie zuletzt – im Jahre 2020 – in Bremen mit einer „Professur für EthnologieEthnologie mit dem Schwerpunkt Transkulturelle Prozesse“, an der Universität für angewandte Kunst in Wien mit einer Professur für „Transkulturelle Studien“ oder an der Martin-Luther-Universität Halle mit einer Professur für „Inter- und transkulturelle Studien”.
Kapitel 2: KulturKultur und Kulturen im KonfliktmanagementKonfliktmanagement
2.1 Problemskizze, Leitfrage und Argumentation
In diesem Kapitel liegt der Akzent auf Aushandlungsprozessen, die konstitutiv für die Bestimmung von KulturKultur sind und die zugleich erforderlich werden, wenn sich Kulturen begegnen. Die historische MigrationsforschungMigrationsforschung hat in den letzten drei Jahrzehnten unzählige solcher Situationen untersucht. Gut erforscht sind beispielsweise die FluchtFlucht und VertreibungVertreibung der HugenottenHugenotten aus FrankreichFrankreich nach der Aufhebung des Edikts von Nantes 1685 und ihrer Ansiedlung in Hessen, Preußen, England, im calvinistischen Teil der Niederlande oder am Kap von Afrika.Afrika1 Für eine Stadt wie Lyon bedeutete der Massenexodus der Hugenotten einen dramatischen Aderlass und den Verlust an Produktivkräften; für Preußen und Hessen hingegen einen wirtschaftlichen und kulturellen ModernisierungsschubModernisierungsschub. Für die betroffenen Gemeinschaften wiederum, die Hugenotten auf der einen Seite, die Aufnahmegesellschaften auf der anderen Seite, verlangte das – nicht selten auch konfliktbeladene – Zusammenleben vielfältige AushandlungsprozesseAushandlung, Transferleistungen und kulturelle ArrangementArrangements.2 Das Beispiel der Hugenotten führt uns zu Fragen danach, welche Räume die jeweiligen Kulturen oder/und Gemeinschaften beanspruchen, welche Entfaltungsmöglichkeiten sich IndividuenIndividuum, Individuen und Gruppen gegenseitig zugestehen, welche Formen und Vorstellungen des Zusammenlebens sie im Kontakt entwickeln, in welchen HierarchienHierarchien und mit welchen Herrschaftsmustern sie sich begegnen. All dies schließt ein zu klären, was unter Kultur verstanden wird und in welche Prozesse dieses Verständnis von Kultur eingebettet ist.
Die Geschichte der VertreibungVertreibung und Neuansiedlung der HugenottenHugenotten lenkt die Aufmerksamkeit auf Konzepte wie MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, MobilitätMobilität und das Leben in der DiasporaDiaspora. Doch geht es beim KontaktKontakt von Kulturen nicht nur um Mobilität und Migration. Es stellen sich dabei oft auch Fragen nach der Unterwerfung von anderen Kulturen, wie etwa im Zuge des KolonialismusKolonialismus, verbunden mit Ideologien und Praktiken der MissionierungMissionierung, ChristianisierungChristianisierung und, um einen Topos der französischen und der britischen Kolonialpolitik des 19. Jahrhunderts, mit dem der Kolonialismus legitimiert wurde, zu erwähnen, der „Zivilisierung der kolonialen Subjekte“. Diese Praktiken sind keineswegs mit der DekolonialisierungDekolonialisierung in den 1960er Jahren vom Tisch. Die Auseinandersetzung mit ihnen ist hoch aktuell, zumal sie sich selbst noch hinter dem Rücken einer vermeintlich aufgeklärten Multikulturalismuspolitik ereignen. Die Bestürzung in der Öffentlichkeit war groß, als Ende 2015 die Wahrheits- und Verständigungskommission3 in KanadaKanada/Canada in ihrem Bericht offenlegte, wie noch bis in die 1990er Jahre den Familien vieler autochthoner Völker die Kinder weggenommen wurden, um ihnen alles „Indianische“ auszutreiben.
Sich in diesem Kapitel mit dem Begriff von KulturKultur auseinanderzusetzen, soll nicht bedeuten, ihn in Gänze, in historischer Tiefe und philosophischer Breite ausloten zu wollen. Nicht intendiert ist hierbei eine theoriegeschichtliche Rekonstruktion der Kulturbegriffe, wie sie von FachvertreterInnen der EthnologieEthnologie und AnthropologieAnthropologie, später auch der SoziologieSoziologie und PädagogikPädagogikinterkulturelle –, der Kulturwissenschaften und KulturphilosophieKulturphilosophie vorgenommen wurden, um sich Klarheit über Kultur im Verhältnis zum Gegenstand ihrer Disziplin zu verschaffen.4 Vielmehr heißt es, entlang von sozialer und kultureller Praxis aus der überaus breiten und vielgestaltigen Diskussion darüber, was unter Kultur zu verstehen ist, einige jener Ansätze herauszugreifen, welche geeignet sind, einen Bogen von Kultur zu Transkulturalität zu schlagen. Und dies nicht primär auf einer theoretischen, theoriegeschichtlichen oder disziplinären Ebene, sondern in erster Linie auf der Ebene realer Prozesse und sozialer Perspektivierungen, eingeordnet in einen Zeitraum von reichlich einem halben Jahrhundert, der von den 1960er Jahren bis 2020 reicht.
Die Argumentation in diesem Kapitel verbindet über mehrere Etappen hinweg die Problematik der Kontakte und kulturellen Differenzen zwischen interagierenden Menschen als Ausgangspunkt (vgl. Abschnitt 2.2) mit der Bestimmung des Gegenstandes und des Platzes von ‚Transkulturalität‘ in der Erforschung von kulturellen VerflechtungsVerflechtungprozessen als Endpunkt dieses Kapitels (vgl. 2.8).
Um zu verstehen, in welcher Weise sich in diesem Zeitraum das FeldFeld, Feldtheorie des Kulturellen – das Verständnis von KulturKultur darin eingeschlossen – verändert hat, wird in Abschnitt 2.3 als Fixpunkt die Weltkonferenz der UNESCOWeltkonferenz der UNESCO von 1982 gewählt, zu der sich 129 Staaten der Erde auf einen Begriff von Kultur verständigten, der ihre KulturpolitikKulturpolitik fortan leiten sollte. Hierbei wird erkennbar, dass die UNESCOUNESCO das Feld der Kultur als Raum von KonfliktKonflikten und den NationalstaatNationalstaat als Ort des KonfliktmanagementKonfliktmanagements betrachtet. Doch drängt sich hierbei die Frage auf, ob sich diese Position tatsächlich auch im damaligen Begriff von Kultur niederschlägt. Und wie sollte ein Verständnis von Kultur ausgeformt sein, das sich vier Jahrzehnte nach diesem Ereignis in einer nun deutlich veränderten Welt auf der Höhe der Zeit befindet?
Wie Abschnitt 2.4 zeigt, stellt eine der relativ erfolgreichen Strategien der KulturpolitikKulturpolitik die Anerkennung kultureller Pluralität und kultureller DifferenzDifferenz dar, die die Grundlage für die Konzepte der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität, MultikulturalitätMultikulturalität und InterkulturalitätInterkulturalität bildet und deren ReichweiteReichweite sich anhand ihrer Praxis in KanadaKanada/Canada anschaulich ausloten lässt. Und von wo aus sich weitere argumentative Linien speziell zu Fragen der Interkulturalität ergeben, die auf Feldern wie der PädagogikPädagogikinterkulturelle – und der KommunikationKommunikation sowohl für fachliche Neuorientierungen als auch für kontroverse Diskussionen gesorgt haben.
Abschnitt 2.5 knüpft an die vorherige Diskussion über Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität in KanadaKanada/Canada in der Weise an, dass die Ende 2015 veröffentlichen Berichte zum „kulturellen GenozidGenozidkultureller –“ an den autochthonen Völkern eine bis dahin öffentlich nur selten diskutierte und in ihrer Dramatik nicht verstandene Seite des Umgangs mit kulturellen MinderheitenMinderheit, -en erkennen lassen. Auch wenn viele der von der „Wahrheits- und Verständigungskommission“ dokumentierten Praktiken und Fälle des Umgangs mit Kindern aus autochthonen Familien zeitlich vor dem emphatischen Bekenntnis der kanadischen MehrheitsgesellschaftMehrheit, -sgesellschaft zum MultikulturalismusMultikulturalismus liegen, wird deutlich, dass diese PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des Multikulturalismus lange Zeit blind war für den kulturellen Genozidkultureller Genozid an den autochthonen Völkern. Auch andere Staaten, die ebenfalls eine Politik des Bi- oder Multikulturalismus vertreten, sehen sich mit ähnlich gelagerten Vorwürfen konfrontiert.
Ausgehend von diesen Erfahrungen bereiten die beiden folgenden Abschnitte die Diskussion zum Konzept der Transkulturalität vor. Zunächst befasst sich Abschnitt 2.6 mit dem veränderten Stellenwert des Kulturellen im SpätkapitalismusSpätkapitalismus auf einer Makroebene gesellschaftlichen Wandels. Mit der Einführung des Begriffs der ‚KulturalisierungKulturalisierung‘ soll der wachsenden Komplexität kultureller Verhältnisse Rechnung getragen werden. Je komplexer sich die Verhältnisse gestalten, desto größer ist auch das Konfliktpotential zwischen und innerhalb von Gruppen, als dessen Kern sich die soziale und ökonomische UngleichheitUngleichheitsozioökonomische erweist. Nicht selten tritt sie als kulturelle DifferenzDifferenz in Erscheinung oder wird von beteiligten Akteuren als solche inszeniert. Abschnitt 2.7 widmet sich diesen beiden Schlüsselkonzepten sowie dem Konzept der EmergenzEmergenz. In dem Maße, wie im Spätkapitalismus auch die scheinbar „nicht kulturellen“ Erscheinungsformen einem Prozess der Kulturalisierung unterworfen sind und dadurch die Komplexität der kulturellen Verhältnisse wächst, ist die differenztheoretischdifferenztheoretische Betrachtung allein nicht mehr ausreichend, um Seiteneffekte, Unbeabsichtigtes, Unvorhersehbares, neu Entstehendes beschreiben und erklären zu können. In diesem Zusammenhang wird der Begriff der ‚Emergenz‘ eingeführt und die differenztheoretische um eine emergenztheoretischemergenztheoretische Betrachtung erweitert. Der hier verwendete Begriff der Emergenz, zusammen mit ‚Ungleichheit‘ und ‚Differenz‘, markiert dann auch einen wesentlichen Aspekt dessen, was Untersuchungen zu ‚Transkulturalität‘ auszeichnet.
Die Argumentation in Kapitel 2 läuft schließlich mit Abschnitt 2.8 auf die Leitfrage zu, was unter Transkulturalität zu verstehen ist. Dies schließt ein, den Begriff der Transkulturalität ins Verhältnis zu Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität zu setzen und ihn weitergehend bezüglich seiner Annahmen und Voraussetzungen, seines Gegenstands, seines Verhältnisses zu UngleichheitUngleichheit, Differenz und EmergenzEmergenz und seiner Struktur abzuklären.
2.2 Das „Neldesche Gesetz“: Kein KontaktKontakt ohne KonfliktKonflikt
Wer kennt es nicht, dass wir uns an einen Ort begeben, den wir als Gaststätte, Restaurant, Pizzeria, Pub, Beisl, Imbiss, Mensa oder Bistrot bezeichnen, um dort Krautroulade, Schnitzel, Pasta, Sushi, Falafel oder Dumblings zu essen, gegebenenfalls auf der Terrasse, im Patio oder Wintergarten Platz nehmen, anschließend mit einer Kreditkarte statt cash bezahlen und eventuell noch einen Kaffee to go ordern. Was uns hierbei so geläufig wie unschuldig über die Lippen geht, bewegt nicht selten ganze Staatsapparate, die Gesetze auf den Weg bringen, um die Verwendung von Wörtern aus anderen Sprachen, und mehr noch die Nutzung oder das Erlernen von anderen Sprachen, einem strengen Reglement zu unterwerfen. Oder es versetzt den sprachpuristischen Bürgersinn in Rage, der sich die Reinhaltung der Sprache und KulturKultur auf die Fahnen schreibt und deshalb gegen die vermeintliche „Sprachverderbnis“ durch das Fremde zu Felde zieht.1 Doch auch andere Regelungen sind hinreichend bekannt, etwa dass Gesellschaften festlegen, dass in ihren Schulen die Kinder ein, zwei oder drei Sprachen lernen sollen, bestimmte Sprachen wohlgemerkt, nicht irgendwelche, auch wenn es sich bei den dabei ausgeschlossenen Sprachen um die Sprachen von großen Gruppen unter den Schulkindern oder in der Gesellschaft handelt.
All dies wiederum ins Wissenschaftliche gewendet, führt uns zu einer Systematik, die von dem Sprachwissenschaftler Uriel Weinreich (1953) begründet wurde und darin besteht, den KontaktKontakt von Sprachen als Kontakt zwischen Sprachgemeinschaften, zwischen SprecherInnen und zwischen Kulturen zu verstehen. In diesem Kontext kommt Peter H. Nelde (1940-2007), Gründer und langjähriger Leiter der Brüsseler Forschungsstelle für MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit, in die Diskussion, der eine Vielzahl solcher Situationen des SprachkontaktSprachkontakts untersuchte und anlässlich einer der großen Tagungen dieser Forschungsstelle konstatierte: „Fest steht jedenfalls, dass auf allen bisherigen Tagungen zur KontaktlinguistikKontaktlinguistik noch keine „konfliktfreie“ MinderheitMinderheitanglophone – , frankophone –, indigene – von der Forschung eingebracht wurde“ (Nelde 1990, V). Diesem „Neldeschen Gesetz“ – kein KontaktKontakt ohne KonfliktKonflikt2 – mag man zwar entgegenhalten, dass es sehr wohl SprachkontakteSprachkontakte in Form von Entlehnungen aus oder Lehnbildungen3 nach anderen Sprachen gibt, bei denen eine Konfliktsituation nicht erkennbar ist. Handel, Tourismus, Sport, Wissenschaft, Technik usw. sind Bereiche, in denen vielfältige Sprachkontakte an der Tagesordnung sind und zum WandelWandel der Sprachen beitragen, auch ohne Konflikt. Das eingangs genannte Beispiel zu unseren Geflogenheiten des Essens illustriert dies auf seine Weise.
Aber das ist nicht der entscheidende Punkt: Neldes Blick richtet sich – wie schon bei Uriel Weinreich – auf die SprecherInnen und Gemeinschaften unterschiedlicher Sprachen oder Varietäten von Sprachen, deren Kontakt darin besteht, dass sie sich ihre Lebens- und Kommunikationsräume teilen und ihre Sprachen dabei in der Regel nicht gleichberechtigt sind oder im Sinne von GleichheitGleichheit behandelt werden. Außer Frage steht dabei, dass dies Auswirkungen auf die IdentifikationIdentifikation der IndividuenIndividuum, Individuen mit ihren Sprachen und auf die kulturellen Praktiken der Gemeinschaften hat, wenn sie von Erfahrungen der Reglementierung, des Verbots oder der DiskriminierungDiskriminierung geprägt sind. Zweitens geht es um mehr als um den Kontakt von Sprachen auf der Ebene des Wortschatzes, sondern um die sehr viel komplexeren Zusammenhänge des Funktionierens von Sprachen in öffentlichen und institutionellen Räumen und wie darin in die Praxis der Sprachen eingegriffen wird. Drittens geht es Nelde um MinderheitenMinderheit, -en und um Sprachen in Minderheitensituationen, was wiederum verbunden ist mit Prozessen der MinorisierungMinorisierung oder der MajorisierungMajorisierung (vgl. Blanchet 2005, Weirich 2014) und ihren Folgen für den SprachausbauSprachausbau, das SprachbewusstseinSprachbewusstsein, die SprachloyalitätSprachloyalität, die von den Einzelnen wie von den Gemeinschaften als spannungsgeladen und konfliktträchtig erlebt werden.
Kein Kontakt ohne Konflikt – für einen Belgier bedarf diese Erkenntnis angesichts der langen Geschichte kultureller Konflikte, die dieses Land schon mehrfach an die GrenzeGrenze(n) des Zerfalls brachte, eigentlich keiner weiteren Belege. Seit BelgienBelgien 1830 als ein französischsprachiger StaatStaat gegründet wurde, reißen die Sprach- und Kulturkonflikte nicht ab. Von Beginn der Existenz dieses Staates an und bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts bedienten sich sowohl die flämische als auch die wallonische Aristokratie und Bourgeoisie gleichermaßen des Französischen als dominanter und prestigereicher Sprache und KulturKultur.4 Das Französische dieser Oberschicht kontrastierte im nördlichen Teil des Landes, in FlandernFlandern, mit den von der Landbevölkerung gesprochenen flämischen DialektDialekten, und im südlichen Teil, in WallonienWallonien, mit den ebenfalls von den Volksschichten gesprochenen wallonischen, pikardischen und lothringischen Dialekten. Gegen die monokulturelle ImagoImago der frankophonen Oberschicht entfaltete sich eine flämische Emanzipationsbewegung und forderte ihrerseits Räume, Symbole und Institutionen der EinsprachigkeitEinsprachigkeitinstitutionelle in Flämisch und die Anerkennung ihrer Sprache als offizielle SpracheSpracheoffizielle im Staat. Aber auch nachdem 1962 das Land durch die Festlegung einer SprachgrenzeSprachgrenze in zwei einsprachige Territorien – im Norden mit Flämisch bzw. Niederländisch, im Süden mit FranzösischFranzösisch – geteilt wurde und BrüsselBrüssel als überwiegend französischsprachige Insel im flämischen Sprachgebiet sowie die umliegenden Gemeinden einen Sonderstatus erhielten, waren die Konflikte zwischen Flamen und Wallonen noch längst nicht beigelegt, bis heute nicht (vgl. Erfurt 1992). Flankiert wurden die kulturellen Konflikte von einer Verschiebung des wirtschaftlichen Kräfteverhältnisses, das sich seit den 1960er Jahren deutlich zugunsten Flanderns entwickelte und die Forderungen nach Sezession und Gründung eines eigenen Staates immer lauter werden ließen. Quer zu all diesen Spannungsfeldern lagen noch andere, beispielsweise die der deutschsprachigen MinderheitenMinderheiten im Osten des Landes, auch als NeubelgienNeubelgien bezeichnet, die in den 1970er Jahren als dritte Sprachgemeinschaft – neben den Wallonen und Flamen – anerkannt wurden. Das finstere Kapitel des belgischen KolonialismusKolonialismusbelgischer -, französischer – , britischer – wiederum stand bis in die jüngste Zeit völlig im Schatten der kulturellen Konflikte im Inneren des Landes und ist bis heute lediglich in Ansätzen aufgearbeitet.
Zwei Erkenntnisse sind hier festzuhalten. Erstens, dass grundsätzliche Zweifel am „Neldeschen Gesetz“ bislang nicht zu erkennen sind. Eher bestätigt es sich, angesichts von gesellschaftlichen Dynamiken, unter denen die MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- einen prominenten Platz einnimmt und KulturKultur zu einem Schlüsselelement von gesellschaftlichen und globalen Transformationsprozessen geworden ist, über die im Weiteren noch zu sprechen sein wird. Das heißt auch, dass dem hierbei erforderlichen KonfliktmanagementKonfliktmanagement und den Anforderungen an die Sensibilität der gesellschaftlichen Akteure für Fragen der DiskriminierungDiskriminierung, des Ausschlusses, der Auf-, Ab- oder Entwertung von sozialen Gruppen, von MinderheitenMinderheiten und von IndividuenIndividuum, Individuen und ihren kulturellen Praktiken, im weitesten Sinne also für Fragen der Kultur, wachsende Bedeutung zukommt.
Zweitens, dass in BelgienBelgien im Jahre 1962, als vorläufiges Fazit eines etwa einhundert Jahre währenden Dauerkonflikts, das Prinzip der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität als eine Strategie des Konfliktmanagements eingeführt wurde. Bikulturalität bedeutet, dass neben der bislang dominanten französischsprachigen KulturKultur auch die flämisch- bzw. niederländischsprachige Kultur anerkannt wird und das Land von diesem Zeitpunkt an entlang der SprachgrenzeSprachgrenze in zwei einsprachige Territorien geteilt wird.5 Verwaltet wird das Land fortan nach dem TerritorialitätsprinzipTerritorialitätsprinzip, das innerhalb des Staates jeder der beteiligten Gemeinschaften paritätische Vertretung und Machtausübung garantiert.
Am Ende der 1960er Jahre – dies sei hier im Vorgriff auf Abschnitt 2.4 bereits eingeführt – wird mit dem Prinzip der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität auch der seit der Gründung Kanadas (1867) virulente KonfliktKonflikt zwischen Frankophonen und Anglophonen befriedet. Allerdings ist dieser Erfolg nur von kurzer Dauer. Er wird sich im Weiteren als problematisch und auf neuerliche Weise konfliktgeladen erweisen. Der Stein des Anstoßes ist die seit 1971 von der kanadischen Bundesregierung praktizierte PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des MultikulturalismusMultikulturalismus.
2.3 Was ist KulturKultur?
Es ist auch heute noch aufschlussreich sich zu vergegenwärtigen, was sich Anfang der 1980er Jahre auf dem FeldFeld, Feldtheorie der Diskussion über KulturKultur und KulturpolitikKulturpolitik ereignete. Eines der in diesem Kontext bedeutenden Ereignisse, das hier etwas ausführlicher in ErinnerungErinnerung, – in Bewegung gerufen werden soll, ist die zweite Weltkonferenz der UNESCOWeltkonferenz der UNESCO zur Kulturpolitik, mit der 1982 in Mexiko die Verhandlungen von 129 teilnehmenden Staaten ihren Abschluss fanden. Mit dem zeitlichen Abstand von heute zu diesem Ereignis ist es möglich, sich mit den Veränderungen, die sich im Verständnis von Kultur in den letzten Jahrzehnten Bahn gebrochen haben, vertraut zu machen.
In den Verhandlungen der Weltkonferenz der UNESCOWeltkonferenz der UNESCO verständigten sich die Staaten auf einen Begriff von KulturKultur, den sie fortan der Gestaltung ihrer KulturpolitikKulturpolitik zugrunde legen sollten. In der Deklaration heißt es,
dass die KulturKultur in ihrem weitesten Sinne als die Gesamtheit der einzigartigen geistigen, materiellen, intellektuellen und emotionalen Aspekte angesehen werden kann, die eine Gesellschaft oder eine soziale GruppeGruppe kennzeichnen. Dies schließt nicht nur Kunst und Literatur ein, sondern auch Lebensformen, die Grundrechte des Menschen, Wertsysteme, Traditionen und Glaubensrichtungen;
- dass der Mensch durch die KulturKultur befähigt wird, über sich selbst nachzudenken. Erst durch die Kultur werden wir zu menschlichen, rational handelnden Wesen, die über ein kritisches Urteilsvermögen und ein Gefühl der moralischen Verpflichtung verfügen. Erst durch die Kultur erkennen wir Werte und treffen die Wahl. Erst durch die Kultur drückt sich der Mensch aus, wird sich seiner selbst bewusst, erkennt seine Unvollkommenheit, stellt seine eigenen Errungenschaften in Frage, sucht unermüdlich nach neuen Sinngehalten und schafft Werke, durch die er seine Begrenztheit überschreitet.1
Der Kulturbegriff der UNESCOUNESCO2 trägt zwei Fragen Rechnung. Einerseits antwortet er darauf: Was ist KulturKultur? – hierbei handelt es sich um eine inhaltliche Bestimmung. Andererseits geht es um die Frage: Was bedeutet Kultur für den Menschen? – somit rückt eine funktionale Perspektive in den Blick. Hiervon ausgehend geht es der UNESCO darum zu bestimmen, welche Grundsätze die KulturpolitikKulturpolitik der Staaten leiten sollen. Diese Grundsätze erstrecken sich auf kulturelle IdentitätIdentitätkulturelle, ihre Anerkennung, Wahrung, Förderung und ihren Schutz, auf die kulturellen Dimensionen der Entwicklung, auf Kultur und Demokratie, auf das Kulturerbe, das künstlerische und geistige Schaffen und die Kunsterziehung, auf die Beziehung der Kultur zu BildungBildung, Wissenschaft und KommunikationKommunikation bis hin zur internationalen kulturellen Zusammenarbeit. Schließlich mündet die Deklaration der Weltkonferenz in den Aufruf, dass in
einer von Konflikten erschütterten Welt, die die kulturellen Werte der verschiedenen Zivilisationen bedrohen, […] die Mitgliedstaaten […] ihre Bemühungen um die Erhaltung dieser Werte verstärken und noch wirkungsvollere Aktionen zur Förderung der Entwicklung der Menschheit einleiten [müssen]. Die Aufstellung eines dauerhaften Friedens ist allein für das Bestehen der menschlichen KulturKultur von Bedeutung. (ebd.)
Mit der Deklaration von Mexiko verständigen sich somit die teilnehmenden Staaten unter der Ägide eines suprastaatlichen Akteurs auf ein Konzept von KulturKultur, das im Kern auf (kollektive) Identitätsbildung, auf KonfliktmanagementKonfliktmanagement und auf Entwicklung ausgelegt ist und dessen Hauptzweck darin besteht, KulturpolitikKulturpolitik zu betreiben. Kultur erscheint hierbei als ein Begriff im Singular: die Kultur einer Gesellschaft oder einer GruppeGruppe. In ihrer Vielheit betrachtet, somit additiv, ergibt diese Summe der Kulturen von Gesellschaften und Gruppen, was oben als „[die] menschliche Kultur“ gefasst wird.
Was lässt sich aus heutiger Sicht zu diesem Kulturbegriff sagen? Zunächst sei daran erinnert, dass es 1982 – im alltagssprachlichen Sinne wie in den KulturKultur- und Sozialwissenschaften – auch noch andere Verwendungsweisen und Bedeutungen des Wortes Kultur gab3 und dass sich seither die Welt in ihrer Gesamtheit wie in ihren Teilen fundamental verändert hat. Eingebettet ist der WandelWandel des Verständnisses von Kultur und Kulturen in die Veränderungen des Gesellschaftlichen, wie sie in ihren kleinteiligen Formen in Kapitel 1 beschrieben wurden.
In ihrer großen bis globalen Form bestehen die Veränderungen in Ereignissen und Prozessen wie dem Ende des Kalten Kriegs 1989/90, den neuen geopolitischen Konflikten um MachtMacht, -verhältnisse und Einfluss mit den Kriegen in Afghanistan, Irak, auf dem Balkan oder in AfrikaAfrika, im Aufstieg ChinaChinas zu einem globalen Akteur, seit den 2000er Jahren im AusbauAusbausprachlicher – des Internets und der DigitalisierungDigitalisierung, bis hin zum KlimawandelKlimawandel und den weltweiten Gesundheits- und Ernährungskatastrophen, darunter gegenwärtig die Corona-Pandemie.
Ins 19. Jahrhundert zurückreichend, ist in dieser Hinsicht ein Begriff von KulturKultur zu nennen, der im Plural verwendet wird: die Kulturen. Der Begriff der Kulturen ordnet sich in eine Geschichte der Zivilisationen ein, die vom Werden und Vergehen von Kulturen berichtet. Im Französischen und Englischen deckt sich dieser Kulturbegriff oft mit dem der civilisation(s)/civilization(s) (vgl. dazu Braudel 1987, auch NetzwerkNetzwerk Transkulturelle Verflechtungen 2016, 38ff.).4 Verbreitung und öffentliche Aufmerksamkeit gewinnt dieser Begriff der Kulturen, als in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, in der Hochphase der kolonialistischen Expansion europäischer Mächte, Geologen und Ethnologen aufbrechen, um die eroberten Gebiete zu vermessen und ferne („fremde“) Kulturen in AfrikaAfrika, AsienAsien und OzeanienOzeanien zu erforschen. Der Kulturbegriff erhält hierbei eine ethnische Fundierung, indem die kulturellen Praktiken von „Völkern“ und von „Stämmen“, die im Kolonialdiskurs schlicht als „Wilde“ oder „Primitive“ verstanden und den „zivilisierten“ oder „Kulturvölkern“ der Europäer gegenübergestellt wurden, beschrieben werden. Die europäischen Kolonialmächte ihrerseits legitimieren ihre koloniale Expansion als „zivilisatorische Missionzivilisatorische Mission“ (vgl. Tricoire 2017, 2018). Doch geht man fehl in der Annahme, dass es sich hierbei allein um akademische Übungen und um von Neugier getriebene Praktiken der Forschungsreisenden handelte. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts verfolgten die KircheKirchen Hand in Hand mit den staatlichen Autoritäten Programme der Assimilation der indigeneindigenen Bevölkerungen, die heute nicht anders als „kultureller GenozidGenozidkultureller“5 angesehen werden können (vgl. Abschnitt 2.5).
Genau in diesem Spannungsverhältnis ist das Hauptwerk von einem der Gründungsväter der EthnologieEthnologie, des britischen Ethnologen Edward Tylor (1832-1917), angesiedelt. In seinem Buch mit dem doppeldeutigen Titel „Primitive Culture“ (1871) bedeutet das Adjektiv primitive ‚ursprünglich‘, ‚uranfänglich‘, doch zugleich reagiert Tylor damit auf zeitgenössische Diskurse über die KulturKultur von „Primitiven/Wilden“ (vgl. Lentz 2016, 4). An Tylor zu erinnern, drängt sich im vorliegenden Zusammenhang geradezu auf, und dies in zweierlei Hinsicht. Erstens wegen seines Begriffs von Kultur, den er bestimmt als:
jenes komplexe Ganze, welches Wissen, Glaube, Kunst, Moral, Recht, Sitte und Brauch und alle anderen Fähigkeiten und Gewohnheiten einschließt, welche der Mensch als Mitglied der Gesellschaft erworben hat. (zitiert nach Kohl 1993, 130)
Es ist nicht zu übersehen, dass die Kulturdefinition der UNESCOUNESCO von 1982 in ihrem ersten Teil noch ganz in der Tradition von Edward Tylors Kulturbegriff steht. Und zweitens, dass sich Tylor wie später auch die UNESCO von einem Kulturverständnis abgrenzen, wonach sich KulturKultur – nun etwas verkürzt – auf Oper, Theater, Konzert, Literatur und Museen, gegebenenfalls noch auf Film und gutes Essen erstreckt und der Kulturbegriff damit auf ein Verständnis von „HochkulturHochkultur“ verengt wird. Alltagssprachlichalltagssprachlich ist dieses enge Verständnis von Kultur auch heute noch gegenwärtig und weit verbreitet.
Eine Verständigung über den Begriff von ‚KulturKultur‘ ist aus diesem Grunde keine einfache Angelegenheit. Als ein Wort, das so trivial wie geläufig daherkommt (vgl. Baumann 1973, 1, Haug 2011, 15), gibt es nicht zu erkennen, ob es sich beim Reden über Kultur um ein wissenschaftliches Konzept handelt oder um eine Verwendungsweise, die alltagssprachlichalltagssprachlich geprägt ist. Man denke nur an die vielen Komposita im Deutschen, in denen Kultur erscheint, wie Alltagskultur, Herkunftskultur, HochkulturHochkultur, Jugendkultur, Körperkultur, Mayakultur, Nationalkultur, Nischenkultur, Politkultur, Popkultur, SprachkulturSprachkultur, Standeskultur, Unternehmenskultur, Wohnkultur, Vereinskultur und Verkaufskultur, oder an Kulturamt, Kulturbeutel, Kulturerbe, Kulturfestival, Kulturfonds, Kulturgut, Kulturhaus, Kulturkampf, Kulturkanal, Kulturraum, Kultursender, Kulturverfall, Kulturvolk, KulturwissenschaftKulturwissenschaft oder, wieder anders, an die an das lateinische Wort cultura anschließende Bedeutung und Verwendungsweise in Agrikultur, Obstkultur, Pilzkultur, die auch heute noch die einstige und ursprüngliche Bedeutung von Kultur transportieren. Als ein Fachbegriff, der quasi beständig von den alltagssprachlichen Verwendungsweisen unterwandert wird, riskiert er Missverständnisse in der wissenschaftlichen Diskussion, und umgekehrt ist im AlltagAlltag kaum vermittelbar, was sich hinter den fachspezifischen Verwendungsweisen von ‚Kultur‘ verbirgt, wenn zum Beispiel KulturphilosophInnen – auch dieses Wort ist ein Neologismus – von ‚KulturalisierungKulturalisierung‘ anstelle von ‚Kultur‘ sprechen wollen. Auf den Kulturbegriff deshalb zu verzichten, wie es Trouillot (2002) und andere vorschlagen, und ihn durch speziellere Begriffe wie ‚HabitusHabitus‘, ‚DiskursDiskurs‘, ‚MilieuMilieu‘ u.a. zu ersetzen, wäre nur konsequent, schaffte aber die Probleme in der Verständigung über ein so komplexes Phänomen nicht aus der Welt.
Zurück zum Kulturbegriff der UNESCOUNESCO. Bemerkenswert daran ist, dass es sich hierbei nicht um einen Fachbegriff handelt, wie er in den Kreisen von Spezialisten gebraucht wird, sondern um einen ontologisch und anthropologischanthropologisch fundierten Begriff von maximaler gesellschaftspolitischer ReichweiteReichweite, weshalb ihm auch ein erhebliches Maß an normativer Bedeutung zukommt.
Wie bereits erwähnt, bestimmt die UNESCOUNESCO ‚KulturKultur‘ – in der Tradition von Tylor (1871) – nach einem inhaltlichen Kriterium (im ersten Teil) und nach einem funktionalen Kriterium (im zweiten Teil), wobei beide Kriterien als zwei Seiten einer Medaille verstanden werden. Auf diese Weise widersteht dieser Begriff älteren Auffassungen von Kultur6, z. B. Kultur eines Volkes, Kultur einer NationNation oder einer EthnieEthnie oder Kultur im Sinne von „HochkulturHochkultur“, zugleich erscheint er aus heutiger Sicht und im kultur- und sozialwissenschaftlichen Kontext in mehrfacher Hinsicht als revisionsbedürftig. Stichwortartig formuliert besteht die Revision in folgenden Aspekten des Kulturbegriffs:
die Annahme von HomogenitätHomogenität, die durch DistinktionDistinktion, DifferenzDifferenz und HeterogenitätHeterogenität zu ersetzen ist,
die inhaltliche und funktionale Bestimmung von KulturKultur, die um eine relationale zu erweitern ist,
die statische Betrachtungsweise von KulturKultur, die durch eine dynamische zu ersetzen ist,
die damalige ontologisch und anthropologischanthropologisch fundierte Auffassung von KulturKultur, die heute in wissenschaftlichen Diskursen um eine konstruktivistischkonstruktivistische und handlungstheoretische Bestimmung von Kultur zu erweitern, gegebenenfalls auch zu ersetzen ist,
die Ablösung des Kulturbegriffs von seiner Vereinnahmung durch den StaatStaat als Akteur von KulturpolitikKulturpolitik und seine Situierung in den MachtMacht, -verhältnisse-, HerrschaftHerrschafts- und KlasseKlassenverhältnissen.
Mit anderen Worten und in gebotener Kürze: In die Deklaration der UNESCOUNESCO von 1982 ist erstens ein Verständnis von KulturKultur eingeschrieben, demzufolge sich Gesellschaften oder Gruppen durch bestimmte Anschauungen, Werte, Traditionen, Glaubensrichtungen, materielle und ideelle Güter bestimmen. Diese Vorstellung von Einheitlichkeit in Bezug auf die gemeinsam geteilten Lebensformen und Lebensstile wird auch als Homogenisierung bezeichnet. Als prototypisch für die homogenisierende Betrachtung ist das Konzept der Nationalkultur zu nennen, wie es zu Beginn des 19. Jahrhunderts in der Phase der Entstehung der Nationalstaaten entworfen wurde. Wie der NationalstaatNationalstaat selbst ist auch die Nationalkultur von der ImagoImago des Bürgertums von Einheitlichkeit und Vereinheitlichung geprägt, allen voran der einheitliche Markt, einheitliche Maße und Gewichte, einheitliche Sprache und bis hin zu den nationalen Orten und Mythen der ErinnerungErinnerung, – in Bewegung und des Gedenkens.7 Auf diesem Boden können dann auch die stereotypen Bilder von Völkern und Nationen gedeihen, denen gemäß DIE Franzosen, DIE Deutschen, DIE Russen glauben, fühlen, denken, dass … , arbeiten, essen und trinken gern …. und verhalten sich (wie) …..
Wie Bhabha (1994) und andere KulturwissenschaftlerInnen zeigen, sind derartige Zuschreibungen eines gemeinsamen Nenners höchst fragwürdig; nicht anders die Annahme einer Übereinstimmung von Gemeinschaft und TerritoriumTerritorium, oder eines von den Angehörigen einer KulturKultur gemeinsam geteilten WissenWissens, weshalb grundsätzliche Zweifel am Postulat der HomogenitätHomogenität angebracht sind.8 Bekanntermaßen können die Differenzen innerhalb einer Kultur größer sein als beispielsweise die zwischen Personen verschiedener Kulturen. Ganz in diesem Sinne hat sich inzwischen die Erkenntnis durchgesetzt, dass Kultur und Kulturen nicht als homogen, sondern in ihrer DifferenzDifferenz (u.a. Hall 2018, 101ff.) und mit Begriffen der DistinktionDistinktion (Bourdieu 1979) und der HeterogenitätHeterogenität zu modellieren sind (vgl. Blackledge/Creese 2014, Castellotti 2017, Dirim/Mecheril 2018). Ansätze, welche die Differenz und Heterogenität in und von Gemeinschaften zum Ausgangspunkt nehmen, sind daher prinzipiell besser geeignet, die soziokulturelle Komplexität, die Vielschichtigkeit, die Verwobenheit in den Griff zu bekommen. Das gilt für die Kultur von Gemeinschaften nicht anders als für die des Individuums. Mischungen und HybriditätHybridität (vgl. Kapitel 4) sind sozusagen allgegenwärtig. Dies ist nicht erst als eine Folge der Beschleunigung der GlobalisierungGlobalisierung zu verstehen, sondern war auch früher schon der Fall (vgl. Borgolte/Schneidmüller 2010).
Der zweite Ansatz für die Revision ergibt sich daraus, dass im Kulturbegriff von 1982 die relationale Dimension9, d.h. die Beziehungen, die zwischen koexistierenden Kulturen stattfinden, auf InteraktionInteraktion basieren und handlungstheoretisch zu begründen sind, noch keinen Platz hat. Einen exemplarischen Ausdruck findet die Vorstellung von der Vielheit der Kulturen im Konzept der MultikulturalitätMultikulturalität. Allerdings wird hierbei die Vielheit lediglich in ihrer Addition, in ihrem Nebeneinander oder Nacheinander verstanden, nicht aber als das Miteinander von in Beziehung tretenden Entitäten, Gruppen oder Akteuren und den in diesem Kontext erforderlichen Formen und Prozessen des Aushandelns von Differenz und von KonflikKonfliktten. Dass der KontaktKontakt ein Motor der Veränderung ist, kann als ausgemacht gelten. Er manifestiert sich in einer breiten Palette von Prozessen und Beziehungen der InteraktionInteraktion von Akteuren und den Resultaten ihres Handelns und Verhandelns.
Drittens liest sich der damalige UNESCOUNESCO-Begriff von KulturKultur aus heutiger Sicht als statisch, als ein Begriff, der auf Beschreibung eines Zustandes und auf Inventarisierung von Formen und Praktiken ausgelegt ist. Die vielfältigen Prozesse der Veränderung der Gesellschaften, der Gruppen und IndividuenIndividuum, Individuen, die Diversifizierung dessen, was als Kunst, Kultur und Literatur, und allgemeiner als geistige, materielle, intellektuelle und emotionalemotionale Aspekte überhaupt angesehen und was als Werte, Traditionen und Glaubensrichtungen von den Akteuren wahrgenommen und in ihrer Verwobenheit gelebt wird, verlangen jedoch nach einer anderen als der statischen Betrachtung. Es geht darum, sowohl das So-geworden-Sein der kulturellen Subjekte als auch ihr „Machen“ und ihr „Werden“ zu verstehen. Dies verlangt nach einem dynamischen, an den Prozessen und den Akteuren orientiertem Verständnis von Kultur, wie es auch in diesem Buch zur Diskussion gestellt wird.
Ein vierter Ansatz für die Revision knüpft an das ontologisch und das anthropologischanthropologisch fundierte Kulturverständnis der UNESCOUNESCO an, wonach das Wesen von KulturKultur sowohl in der Ordnung der Welt (somit ontologisch) als auch in den handelnden Menschen mit ihren Vorstellungen (Identitäten, Glaube u.a.), Wert- und Wahrnehmungsmustern und Praktiken (somit anthropologisch) besteht, aus heutiger Sicht um eine konstruktivistischkonstruktivistische Bestimmung zu erweitern ist. KonstruktivismusKonstruktivismus geht davon aus, dass unser WissenWissen auf Konstruktionsprozessen basiert, wie auch unsere Wirklichkeit gesellschaftlich konstruiert ist, um an den Titel des Buchs von P. Berger und T. Luckmann (1966) anzuschließen. Eine der zentralen Thesen lautet dabei, dass die Wirklichkeit beobachtungsabhängig ist. Je nach Standpunkt, Interesse, Person usw. sehen wir sie anders und sehen etwas Anderes. Damit einher geht der Zweifel an der Gültigkeit oder Angemessenheit tradierter Vorstellungen von Kultur, womit die Tür für eine DekonstruktionDekonstruktion des Kulturbegriffs weit geöffnet wird. So etwa gegenüber den Kulturkonzepten des bedeutenden französischen Ethnologen Claude Lévi-Strauss oder des amerikanischen Anthropologen Clifford Geertz, die Kultur als umfassendes Symbolsystem betrachten, das alle Ausdrucksformen einer Gemeinschaft prägt, von den Soziabilitätsformen über die Alltags- oder Festtagsriten bis zur ErziehungErziehung, und sich als handlungsleitender Code beschreiben lässt. Für den Anthropologen Geertz rückt dabei die identitäre Dimension in den Vordergrund:
Die KulturKultur einer Gemeinschaft […] besteht in dem, was man wissen oder glauben muss, um in einer von den Mitgliedern dieser Gesellschaft akzeptierten Weise zu funktionieren. Und aus dieser Auffassung von Kultur folgt eine ebenso eindeutige Auffassung davon, was es heißt, eine Kultur zu beschreiben: nämlich ein System von Regeln aufzustellen, das es jedem, der diesem ethnographischen Algorithmus gehorcht, möglich macht, so zu funktionieren, dass man (von der physischen Erscheinung einmal abgesehen) als Eingeborener gelten kann. (Geertz 1973, hier zitiert nach Geertz 1983, 17)
Gegenüber dieser an der Gemeinschaft orientierten Auffassung von KulturKultur stellt der KonstruktivismusKonstruktivismus eine Provokation dar. Zugespitzt formuliert heißt es zum Beispiel bei dem Ethnologen P. Kohl (2013, 20): „Jegliche Annahme von Kultur muss daher als individuell konstruiert angesehen werden“. Als Soziologe kommt H. Griese zu einem ganz ähnlichen Befund, wenn er Kultur als einzigartiges Merkmal eines jeden Individuums betrachtet und schlussfolgert: „Es gibt zumindest so viele Kulturen wie Subjekte“ (Griese 2006, 21). Oder anders formuliert, der Perspektivenwechsel auf die gesellschaftliche Bedingtheit von Kultur, der mit dem Konstruktivismus10 einhergeht, besteht darin, dass Kultur nicht mehr als das verstanden wird, was eine GruppeGruppe bestimmt und was deren Mitglieder teilen, sondern als das, was den Einzelnen formt und wie er damit umgeht.11 Von hier aus erschließen sich eine Reihe weiterer Blickrichtungen auf Kultur, die in den beiden folgenden Abschnitten dargestellt werden und der Logik dieses Kapitels folgen, Kultur(en) im KonfliktmanagementKonfliktmanagement zu betrachten.
Der fünfte Ansatz, schließlich, geht davon aus, dass ihm Rahmen der UNESCOUNESCO Staaten bzw. staatliche Akteure den Kulturbegriff für die Zwecke von staatlicher KulturpolitikKulturpolitik verhandelt haben. Daraus ergeben sich Fragen einerseits nach dem Verhältnis von StaatStaat und KulturKultur und allgemeiner danach, wie Kultur und Kulturen im Kontext der MachtMacht, -verhältnisse-, HerrschaftHerrschafts- und KlassenverhältnisseKlasse, -nverhältnisse, speziell im Kapitalismus, zu situieren sind und wie sich die „herrschende Kultur“ zu alternativen Kulturen und „Gegenkulturen“ zur „herrschenden Kultur“ verhalten. Andererseits stellt sich die Frage nach der ökonomischen Dimension des Kulturellen, sowohl im Hinblick auf die kapitalistische Kulturindustrie und ihre transnationalen Kapitalverflechtungen und Verwertungsprozesse als auch auf die sozioökonomische UngleichheitUngleichheitsozioökonomische der Menschen und deren Auswirkungen auf kulturelle Praktiken. Diese Zusammenhänge wurden immer wieder von marxistischen oder marxistisch inspirierten KultursoziologInnen, PhilosophInnen und ÖkonomInnen aufgegriffen. Für viele von ihnen, darunter Stuart Hall, Pierre Bourdieu und Wolfgang Fritz Haug, ist für die Ausarbeitung ihrer Theorien und Analysen zu Kultur und kulturellen Verhältnissen die Beschäftigung mit dem Werk von Antonio Gramsci von zentraler Bedeutung.12
Die Beantwortung der Frage, was KulturKultur ist, kommt nicht ohne den expliziten Hinweis darauf aus, dass die Antwort davon abhängt, in welchem weiter gespannten historischen Kontext diese Frage gestellt wird. Diesbezüglich verweisen HistorikerInnen darauf, dass einerseits die Geschichte der Nationen, Nationalstaaten und des nation-building von besonderer Relevanz ist und andererseits die MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-, die die Spannung von ‚eigen’ und ‚fremd’, ‚wir’ und ‚die Anderen’ zu grundsätzlichen Fragen der staatlichen Ordnung im NationalstaatNationalstaat werden lässt. Wenn die Französische RevolutionFranzösische Revolution mit ihrer Menschenrechtserklärung von 1789 und der Verfassung von 1791 die ungehinderte, freie Zirkulation zum individuellen Grundrecht erhob, setzten die Nationalstaaten im späteren 19. Jahrhundert ihr Interesse an der IdentifikationIdentifikation der eigenen und der anderen Bürger durch.
Die Konsequenzen für Migranten bestanden fortan in einem neuartigen Anpassungsdruck in der Aufnahmegesellschaft. Permanentes, institutionell erfaßtes Fremdsein (Polizei, Paßwesen, Aufenthaltsgenehmigungen, Ein- und Ausreiseregelungen, Bedingungen für den Erhalt der StaatsbürgerschaftStaatsbürgerschaft …) oder („rückstandslose“?) Aufnahme und Assimilation durch Wechsel der Staatsbürgerschaft und -angehörigkeit stellten sich fortan als Alternative dar. […] Nachdem sich in der Frühen Neuzeit bis ins 18. Jahrhundert die ständischen und sozialen Schranken als wirksamer erwiesen haben als Wanderungsbeschränkungen zwischen Territorien, war die nächste Phase, die bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts reicht, von der Sorge um die Loyalität zur NationNation gekennzeichnet. Staatliche Migrationspolitik versuchte durch Definition der Staatsbürgerschaft und des Ausländerstatus eine klare GrenzeGrenze(n) zu ziehen – sei es über die Abstammung, sei es über das Bekenntnis zu den grundlegenden politischen Werten des Staatswesens. (Middell/Middell 1998, 19f.)
Es zeigt sich fortan, dass sich das Staatsbürgerrecht und das Asylrecht nicht mehr als geeignete Instrumente der Steuerung von MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- erweisen; in dieser Situation stellt die KulturKultur ein neues Ordnungsraster dar.
Indem nicht mehr das Argument der Loyalität zur NationNation im Vordergrund steht, sondern Möglichkeiten und GrenzenGrenze(n) der kulturellen IntegrationIntegration, werden auch andere räumliche Maßstabsebenen (Stadtteil, Stadt, Dorf, Region…) in die Diskussion einbezogen. […] Es tritt – faktisch in Form einer Verschärfung durch ein scheinbar altes Konzept – die Idee der kulturellen Zugehörigkeit hinzu. [….] In der Idee der kulturellen Differenz lassen sich dagegen die gewünschten Schranken scheinbar effektiver ziehen. (ebd. 21f.)
Die UNESCOUNESCO als suprastaatliche Agentur greift mit der Deklaration von Mexiko 1982 genau an diesem Punkt in die Diskussion ein. Zwar noch dem „nationalen Paradigma“ verhaftet, strebt sie eine weltweite Konsultation ihrer Mitgliedsstaaten zu KulturKultur und KulturpolitikKulturpolitik an und lässt auf diese Weise erahnen, dass ein global zu veranschlagendes „kulturelles Paradigma“ auf dem Vormarsch ist. Ihre moralische LegitimationLegitimation bezieht die damit beförderte Aufwertung der Kultur zu einem Regulativ nicht nur der staatlichen PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial-, sondern auch der internationalen Beziehungen, aus den Völkermorden der ShoaShoa, in Kambodscha und in RuandaRuanda, aus den Pogromen, Verfolgungen und Vertreibungen religiöser und anderer MinderheitenMinderheiten, aber auch aus der Bedrohung und Vernichtung indigeneindigener Völker im Zuge wirtschaftlicher Ausbeutung von Naturressourcen und politischer Unterdrückung. In ihrer Verlängerung geht es heute gesellschaftspolitisch – mehr denn je – darum, die Widersprüchlichkeiten und Konflikte der globalen Gesellschaft als Widerstreit von Kulturalisierungsregimes (vgl. Abschnitt 2.6) zu erkennen.
Wie sich anhand der bisherigen Argumentation zeigt, läuft die Beantwortung der Frage, was KulturKultur ist, auf ein Verständnis zu, dass Kultur als einen Prozess der AushandlungAushandlung von Bedeutung versteht. Es schließt damit an vorwiegend in SoziologieSoziologie und EthnologieEthnologie geführte Diskussionen (hier vor allem Wimmer 1996, 2005, Lentz 2009) an und berücksichtigt zudem die oben ausgeführten Kritikpunkte am Kulturbegriff der UNESCOUNESCO von 1982. Wenn also „Kultur(en) nicht durch einen festen, von allen Mitgliedern geteilten Kanon an Weltbildern, Normen und Praktiken [zu] definieren“ (Lentz 2009, 319) sind, was sind dann die zentralen Aspekte des hier zu veranschlagenden Kulturbegriffs?
Wimmer (1996) ist zu folgen, wenn er KulturKultur als einen „offenen und instabilen Prozeß des Aushandelns von Bedeutungen“ (ebd., 407) definiert, für den drei eng miteinander verwobene Aspekte bezeichnend sind:
Erstens „die verinnerlichte KulturKultur eines Individuums“, die sich im Anschluss an Bourdieus Konzept des ‚HabitusHabitus‘ ausdrückt und als Voraussetzung den AushandlungsprozessAushandlungsprozess ermöglicht. Hier zeigt sich das sozial konstruierte Kulturelle auf der individuellen und kognitiven Ebene (vgl. ebd., 407, 413).
Zweitens nennt Wimmer die „allgemeinen verbindlichen Vorstellungen über die Beschaffenheit der Welt, also das Resultat dieses Prozesses“ (ebd. 407). Hierbei geht es auf der kollektiven und symbolischen Ebene „um die Vorstellungen über die Beschaffenheit der sozialen Welt, über Recht und Unrecht, Heiliges und Profanes, also die kollektiven Repräsentationen“, die von den Akteuren verhandelt werden und die auf die Findung eines Kompromisses zulaufen. Ein „kultureller Kompromiß stellt sich ein, wenn alle in einer Arena aufeinander bezogenen Akteure ihre langfristigen Interessen in der gemeinsamen Symbolik formulieren können“ (ebd., 413).
Der dritte Aspekt besteht in „jene[n] kulturellen Praktiken, welche die GrenzenGrenze(n) der sozialen Gruppen markieren, innerhalb derer der Aushandlungsprozeß stattfindet“ (ebd., 407). Hierbei geht es um jene Akteure, die an diesem AushandlungsprozessAushandlungsprozess beteiligt sind, aber auch um jene anderen, welche außerhalb seines Geltungsbereichs stehen, die in einem „Prozeß der sozialen SchließungSchließungProzess der sozialen –“13 mit Praktiken der DistinktionDistinktion, der Differenz ausgegrenzt werden.
Lentz (2009, 320) sieht den Vorzug dieses Ansatzes darin, „dass er die Probleme der inneren Variabilität und der MachtMacht, -verhältnissegebundenheit von KulturKultur sowie des kulturellen Wandels zu thematisieren erlaubt. Er ermöglicht auch, die Kulturdiskurse und Abgrenzungsstrategien der Akteure selbst zu thematisieren, ohne ihren Essentialisierungen zu folgen […]“. Allerdings würde „die ‚Aushandlungs‘-Metapher eine ausgeprägte Verbalisierungsfähigkeit und Strategiegeleitetheit gesellschaftlicher Gruppen“ (ebd.) unterstellen, was der Bedeutung nicht verbalisierter Routinen, die Bourdieus Habitusbegriff impliziert, widerspricht.
Problematisch an Wimmers Kulturbegriff erscheint mir, dass er ohne jeden Rekurs auf die ökonomischen Verhältnisse und auf Fragen der sozialen UngleichheitUngleichheitsoziale auszukommen versucht, er somit kapituliert vor der „kommerziellen Kulturindustrie mit ihren transnationalen Kapitalverflechtungen und massenhaft verbreiteten Kulturwaren und ihrer im Selbstlauf fast übermächtig sich geltend machenden Tendenz, den Konsum dieser Waren zum Inhalt von ‚KulturKultur‘ zu machen“ (Haug 2011, 147). Darauf wird in Abschnitt 2.7 noch einzugehen sein. Auch die politische Dimension des Kulturellen erhält auf diese Weise nur wenig Kontur. Dazu sei nochmals auf Haug verwiesen:
Dass man sich daher nicht nur vom StaatStaat, sondern vor allem auch von der Kulturindustrie, ganz zu schweigen von der Warenästhetik, ‚abstoßen‘ muss, um die Dimension kultureller Handlungsfähigkeit freizulegen, gibt einen Hinweis auf das Politikum des Kulturellen, das diesen Namen vom Standpunkt der Gesellschaft verdient. Keine der Gruppen und Bewegungen vermag sich allein zu befreien. In dem Maße aber, in dem die alternativen Kulturinitiativen sich vernetzen, ihren Zusammenhang selber gestalten, entwickelt sich ihre PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des Kulturellen. (ebd.)
Weitergehend stellt sich die Frage, wie der von Wimmer im Anschluss an Michel Foucaults DiskurstheorieDiskurstheorie formulierte Kulturbegriff auf materielle Kulturgüter, Werkzeuge, Bücher, Computer und anderes mehr zu beziehen ist, die sich zumindest auf den ersten Blick mit der Kurzformel „AushandlungAushandlung von Bedeutung“ nicht angemessen erfassen lassen. In diese Aufzählung gehört auch der in Kapitel 1 diskutierte Frankfurter Hauptbahnhof, der – neben dem Singen einer Hymne oder der Veranstaltung eines Stadtteilfestes – als ein kulturelles Artefakt eingeführt wurde. Es bleibt folglich zu klären, ob sich Wimmers Kulturbegriff auch auf diesen Bereich materieller Produkte und Produktion beziehen lässt.
Ein Zugriff ergibt sich, wenn materielle Güter dann als Kulturgüter verstanden werden, wenn sie Symbole für Interaktionsbeziehungen darstellen, denen über einen Wert (im ökonomischen Sinne als Gebrauchswert oder Tauschwert) hinaus auch Werte im ethischen, ästhetischen, kultischen und weitergespannt im ideologischen oder funktionalen Sinne zugeschrieben und sie Gegenstand von AushandlungAushandlung werden. In dieser Hinsicht lässt sich ein Bogen von der Errichtung des Hauptbahnhofs in Frankfurt am MainFrankfurt am Main am Ende des 19. Jahrhunderts zum Umbau des Hauptbahnhofs in Stuttgart und das Projekt „Stuttgart 21“ schlagen. Für die Verkehrs- und Infrastrukturgeschichte des Stuttgarter Bahnhofs ließe sich in mancher Hinsicht Ähnliches sagen wie für den Frankfurter Hauptbahnhof, wenn er auch baugeschichtlich aus einer anderen Zeit – vor dem Ersten WeltkriegWeltkriegErster geplant und kurz nach diesem Krieg errichtet – stammt. Mit den vielschichtigen Konflikten um das Projekt „Stuttgart 21“ zum Umbau des Bahnhofs lässt sich sehr anschaulich illustrieren, wie ein materielles Gut zum Symbol für eine bis dahin nicht gekannte soziale MobilisierungMobilisierung und Protestbewegung wird. Dass dieser Bahnhof im Leben vieler Menschen von Bedeutung ist, dass das Unternehmen der Bahn ihm seinerseits eine milliardenschwere Bedeutung innerhalb seiner Modernisierungsstrategie beimisst, dass die Stadt und das Land und die Immobilienbranche jeweils für sich mit dem Umbau bestimmte Bedeutungen verbinden, all das erinnert an die Metapher der Arena, in der sich die Akteure begegnen, um die Bedeutung des Projekts zu verhandeln und um Kompromisse zu erringen.
2.4 Bi-, Multi-, InterkulturalitätInterkulturalität als Konzepte des Konfliktmanagements
KulturKultur und Kulturen als Gegenstand von KonfliktmanagementKonfliktmanagement – wenn die zweite Weltkonferenz der UNESCOWeltkonferenz der UNESCO zur KulturpolitikKulturpolitik (1982) dieses Problemfeld aufgreift und zum Gegenstand eines staatenübergreifenden Konsultationsprozesses erklärt, so können, wie am Ende von Abschnitt 2.2 bereits eingeführt, mit BelgienBelgien und KanadaKanada/Canada zwei konkrete Fälle des Managements kultureller KonfliktKonflikte genannt werden. Die Ausarbeitung des Prinzips der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität stellt in beiden Staaten eine Strategie zur Herstellung des sozialen Friedens dar. Die Anerkennung der bikulturellen Verfassung dieser Gesellschaften und die Einführung der offiziellen ZweisprachigkeitMehrsprachigkeit sind hierbei die entscheidenden Konzepte staatlichen und zivilgesellschaftlichen Handelns. Das 1968 in Kanada beschlossene Prinzip der Bikulturalität und des Bilinguismus gerät allerdings schon bald auf neue Weise in die Kritik, als der damalige Premierminister Pierre Elliott Trudeau1 1971 den MultikulturalismusMultikulturalismus zum neuen Prinzip der Staatspolitik erklärt. Dieses Ereignis etwas genauer unter die Lupe zu nehmen, verspricht, Einsichten über den Sitz von Kultur im politischen HandelnHandelnpolitisches – von Staaten zu erlangen und gleichzeitig einige der Szenarien des Konfliktmanagements zu erkennen, die den Prozess des nation-building (Anderson 1983, Gellner 1995, 1996) ausmachen.
Das heutige KanadaKanada/Canada wurde vor gut 150 Jahren von der britischen Kolonialmacht gegründet und existiert als StaatStaat damit ähnlich lange wie ItalienItalien, 1861, oder DeutschlandDeutschland, 1871 gegründet. Damals, im Jahr 1867, hatte es noch nicht in die Ausdehnung von heute, sondern umfasste zunächst nur die beiden Provinzen OntarioOntario und QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec. In den folgenden Jahren und Jahrzehnten wurden mit der sukzessiven Eroberung und Erschließung des Kontinents im Westen, Osten und Norden weitere Provinzen und Territorien gegründet und an Kanada angeschlossen. Die kanadische Föderation umfasst heute 10 Provinzen sowie drei Territorien, welche sich über den gesamten kanadischen Norden erstrecken. Die britische Kolonialmacht, die am Ende des Siebenjährigen Kriegs (1756-1763)2 gegen den Dauerrivalen FrankreichFrankreich siegreich war, zwang 1763 König Louis XV. im Frieden von Paris zur Abtretung seiner nordamerikanischen Besitzungen. Nach etwas mehr als 150 Jahren endete damit die Geschichte der seit 1608 expandierenden Kolonie von Neu-FrankreichNeu-Frankreich/la Nouvelle-Fance (la Nouvelle-France), nicht aber die ihrer französisch(sprachig)en Bevölkerung. Seit 1763 ist Kanada Teil des britischen Kolonialreichs und bis heute Mitglied des CommonwealthCommonwealth.3 Erst 1982 entlässt GroßbritannienGroßbritannien Kanada in die (weitgehende) Unabhängigkeit. Intern sind die Verhältnisse jedoch um einiges komplizierter.
Demografisch, wirtschaftlich und kulturell dominiert die anglophone Bevölkerung englischer, irischer, schottischer und auch amerikanischer Herkunft von zumeist protestantischer Konfession. In QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec, wie auch in allen übrigen Provinzen, leben die Nachfahren der einstigen französischen Kolonisten, die frankophon und konfessionell dem Katholizismus4 verbunden sind, als Minderheiten. Heute stellen sie mit ca. 21 % der 35 Mio. Einwohner (2016) die größte sprachliche MinderheitMinderheitanglophone – , frankophone –, indigene – Kanadas dar.5 Traditionell, in der Fluchtlinie des KolonialismusKolonialismus, definieren sich diese beiden Bevölkerungsgruppen – Anglophone und Frankophone – aIs die „Gründernationen“ Kanadas, während die kanadischen UreinwohnerUreinwohner, die InuitInuit und die zahlreichen amerindianischen Völker, die längste Zeit der Kolonialgeschichte von aller politischen Partizipation ausgeschlossen waren. Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts – es ist die Zeit der wirtschaftlichen und infrastrukturellen Erschließung vor allem der großen Prärien und des Westens – kommen viele europäische ImmigrantInnen ins Land: aus DeutschlandDeutschland, Griechenland, ItalienItalien, PolenPolen, PortugalPortugal, aus den BalkanstaatenBalkanstaaten und der UkraineUkraine, in Westkanada hingegen mehrheitlich aus ChinaChina. Viele der ImmigrantInnen, vor allem die aus der Ukraine, sind am Bau der transkanadischen Eisenbahn durch die Prärien und die Rocky Mountains beteiligt. Nach dem Zweiten WeltkriegWeltkriegZweiter und besonders nach 1970 diversifiziert sich die Immigration erheblich. KanadaKanada/Canada wird zum Zielland für ImmigrantInnen aus der KaribikKaribik, vor allem aus HaitiHaiti, aus Mittel- und SüdamerikaMittel- und Südamerika, aus dem MaghrebMaghreb und dem subsaharischen AfrikaAfrikaAfrika, subsaharisches sowie später vor allem aus AsienAsien.
Für das Verständnis des modernen Kanadas ist ein Ereignis zentral, das als „Stille RevolutionStille Revolution“ bezeichnet wird. Anfang der 1960er Jahre brach sich das Aufbegehren der Canadiens français, der frankophonen Kanadier, Bahn, die gegen die britische Vorherrschaft und Vormundschaft protestierten und zugleich gegen die Allmacht der katholischen KircheKirchekatholische Forderungen nach einem säkularen StaatStaat setzten. Bald verbanden sich diese Forderungen mit denen nach Souveränität und nach Unabhängigkeit der überwiegend frankophonen Provinz QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec von KanadaKanada/Canada.
Mit groben Strichen wäre damit die Situation umrissen, in welcher die Konzepte der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität und der MultikulturalitätMultikulturalität als Instrumente des staatlichen KonfliktmanagementKonfliktmanagements und als Strategien des Umgangs mit kultureller DiversitätDiversitätkulturelle im öffentlichen Raum entwickelt wurden. Schematisch lässt sich dies folgendermaßen darstellen.
Abb. 2.1:
Chronologie der Einführung von Konzepten des Kulturkonfliktmanagements
Wenn in der Nachkriegszeit der Topos von den „Two solitudes“, „Les deux solitudes“ – nach dem Titel des Romans von Hugh MacLennan – in aller Munde war, um das Verhältnis, oder genauer: den Dauerkonflikt zwischen dem anglophonen KanadaKanada/Canada und dem frankophonen Kanada oder eben auch ihre wechselseitige Ignoranz zu beschreiben, so führten die Kämpfe der frankophonen Kanadier im QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec der 1960er Jahren zur Anerkennung der PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des Bilinguismus und BikulturalismusBikulturalismus, Bikulturalität. Auslöser war die gerade erwähnte „Stille RevolutionStille Revolution“ in Québec Anfang der 1960er Jahre. Als Emanzipationsbewegung der Frankophonen richtete sich die „Stille Revolution“ gegen die sprachliche, ökonomische, politische, kulturelle und soziale Dominanz der anglophonen Gesellschaft, aber auch, als säkulare Bewegung, gegen die Herrschaftsposition der – mehrheitlich frankophonen – katholischen KircheKirchekatholische. Im Laufe der 1960er Jahre legte die Königliche Kommission zur Untersuchung des Bilinguismus und Bikulturalismus6 den Grundstein dafür, dass sich Kanada Ende 1968 zu einem zweisprachigen StaatStaat erklärte und die Politik des Bilinguismus und BikulturalismusBikulturalismus einführte. Offizielle ZweisprachigkeitMehrsprachigkeit heißt jedoch nicht, dass die Einwohner des Landes zweisprachig seien. Zum damaligen Zeitpunkt bedeutete die offizielle Zweisprachigkeit Kanadas – etwas vergröbernd formuliert – die Reaktion des Staates auf die zweimalige EinsprachigkeitEinsprachigkeit seiner Bürger und zugleich eine Maßnahme, um die Abspaltung der Provinz Québec abzuwenden.
Kaum, dass KanadaKanada/Canada 1969 das Gesetz über die offizielle ZweisprachigkeitMehrsprachigkeit des Staates mit EnglischEnglisch und FranzösischFranzösisch auf der Ebene des Bundes in Kraft setzte und damit der Forderung der frankophonen Bevölkerung nach Gleichberechtigung und Anerkennung ihrer Sprache und KulturKultur nachkam, setzte die liberale Bundesregierung unter P. E. Trudeau die IntegrationIntegration der ImmigrantInnen auf die Tagesordnung und führte 1971 offiziell die PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des MultikulturalismusMultikulturalismus ein. Auch andere Immigrationsländer wie GroßbritannienGroßbritannien und die USAUSA diskutierten in dieser Zeit über Multikulturalismus. Aber nur in Kanada wurde er in offizielle Politik überführt und erhielt gleichzeitig seine besondere Prägung im Rahmen der Zweisprachigkeit des Landes als „zweisprachiger Multikulturalismus“. Begründet wurde diese Politik im Parlament mit den Argumenten, dass es erforderlich sei, 1. die kulturellen Gruppen dabei zu unterstützen, ihre Kultur zu bewahren und zu fördern, 2. die Partizipation an der kanadischen Gesellschaft zu verbessern, 3. den kulturellen Austausch zwischen den Gruppen zu fördern, und schließlich 4. den Immigranten zu erleichtern, mindestens eine der beiden offiziellen SprachenSpracheoffizielle Kanadas zu erlernen.7
Die Idee der von Trudeau geführten Bundesregierung, KanadaKanada/Canada als eine multikulturelle Gesellschaft zu definieren, hing einerseits mit einer Reihe von Widersprüchen zusammen, die in der B&B-Kommission nicht gelöst werden konnten. Denn andere kulturelle Gemeinschaften als die Anglophonen und die Frankophonen, wie die der Ukrainer, Juden und der autochthonen Völker, fühlten sich in ihrer kulturellen Wahrnehmung und ihrer Bedeutung für die kanadische Gesellschaft nicht angemessen berücksichtigt. Andererseits sollte der Diversifizierung der Immigration Rechnung getragen und der DiskriminierungDiskriminierung vor allem der sog. sichtbaren MinderheitenMinderheiten entgegengetreten werden. Nachdem das Prinzip des MultikulturalismusMultikulturalismus in die Kanadische Verfassung von 1982 – in Art. 27 – Eingang fand, dauerte es noch bis zum Jahre 1988, bis die konservative Regierung von Bryan Mulrony endlich auch das Gesetz über den Multikulturalismus verabschiedete. Seine Aufgabe war und ist es, die „kulturelle und rassische DiversitätDiversitätkulturelle“ der kanadischen Gesellschaft anzuerkennen, Diskriminierung zu reduzieren und das gegenseitige Verständnis der Kulturen zu fördern (vgl. Dewing 2013).
Seither verweist die Bundesregierung Kanadas immer wieder auf die positive Wirkung dieses Gesetzes: KanadaKanada/Canada habe sich in der Wahrnehmung seiner BürgerInnen zu einer multikulturellen Gesellschaft entwickelt, in der die Respektierung von und das Zusammenleben mit anderen Kulturen weit vorangeschritten sei. Es habe günstige Auswirkungen auf das Bevölkerungswachstum und auf den Wert der kanadischen StaatsbürgerschaftStaatsbürgerschaft (vgl. ebd.).
Wenn die PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des zweisprachigen MultikulturalismusMultikulturalismus im anglophonen KanadaKanada/Canada verbreitet auf Zustimmung stieß, wurde sie in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec von Anfang an mit Misstrauen verfolgt und kritisch betrachtet. Die Auffassung, P. E. Trudeau habe sie propagiert, um die mit der Offizialisierung des Bilinguismus erreichte Anerkennung der französischsprachigen KulturKultur und die Aufwertung Québecs in der kanadischen KonföderationKonföderationkanadische zu konterkarieren, war weit verbreitet. Zugespitzt formuliert: In der politischen KlasseKlasse Québecs war und wird – bis heute übrigens – die Politik des kanadischen Multikulturalismus als Waffe des kanadischen NationalismusNationalismus gegen die Ambitionen des Quebecer Nationalismus und gegen das Projekt der Schaffung einer frankophonen Staatsnation interpretiert. Er stelle, so heißt es immer wieder, den politisch-rechtlichen Status Québecs in Frage und biete keine angemessene Konzeption für die sprachlich-kulturelle Situation Québecs (vgl. Bouchard 1999, 2012, Oakes/Warren 2009, 30ff.). Die Reaktionen aller bisherigen Quebecer Regierungen auf den kanadischen Multikulturalismus bestehen unisono darin, dass sie ihn ablehnen und ihrerseits das Konzept der InterkulturalitätInterkulturalität bzw. des InterkulturalismusInterkulturalismus dagegensetzen.8
Doch wie das Konzept der InterkulturalitätInterkulturalität9 ausgestaltet und politisch umgesetzt werden soll, bleibt in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec relativ lange Zeit offen. Vielversprechend – und zugleich hoffnungsvoll nach einer langen Serie von ethnisch-kulturellen KonfliktKonflikten in Québec zu Beginn der 2000er Jahre – gestaltet sich in dieser Hinsicht der 2007/08 breit angelegte Konsultationsprozess der Bevölkerung der Provinz zum Umgang mit kultureller DiversitätDiversitätkulturelle, der in den Händen des Historikers Gérard Bouchard und des Philosophen Charles Taylor liegt.10 Doch die Empfehlungen der Kommission, von vielen begrüßt, von anderen gescholten, missfallen der Regierung, die die Kommission selbst eingesetzt hat. Sie distanziert sich demonstrativ von den Empfehlungen, die u.a. eine „offene Laizität des Staates“ vorsahen.
Der kanadische MultikulturalismusMultikulturalismus wie die Quebecer InterkulturalitätInterkulturalität gehen beide von kultureller DiversitätDiversitätkulturelle aus und stimmen weiterhin auch darin überein, dass sie den Assimilationismus11 und besonders den RassismusRassismus ablehnen. Grundsätzlich verschieden sind sie darin, wie sie den Gestaltungsraum für eine politische und nationale Gemeinschaft ausfüllen, in welchem sich die DiversitätDiversitätkulturelle entfalten soll: KanadaKanada/Canada definiert sich zweisprachig und multikulturell, was jedoch faktisch auf die Dominanz des Englischen und auf die Assimilation der MinderheitenMinderheiten an die dominante anglophone KulturKultur hinausläuft. QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec seinerseits hat die französische Sprache als einzige offizielle und als gemeinsame Sprache des öffentlichen Raums festgeschrieben mit dem Ziel, der frankophonen Bevölkerungsmehrheit ein Leben und Arbeiten in französischer Sprache zu garantieren und auf diese Weise eine Zukunft als sprachliche MinderheitMinderheiten in Kanada und NordamerikaNordamerika zu gewährleisten (vgl. Rocher/White 2014, 17).
Bis heute allerdings hat das Konzept des InterkulturalismusInterkulturalismus in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec keinerlei offiziellen Status, etwa in Form eines Gesetzes oder zumindest in Form eines Weißbuchs, wie es schon Rocher/White 2014 in ihrer Analyse der Interkulturalismusdiskussion in Québec der Regierung empfehlen. In detaillierter Form führen sie aus, dass dieses Konzept in Québec keineswegs unwidersprochen bleibt, wobei die Kritik sich mehr auf den Interkulturalismus als auf die InterkulturalitätInterkulturalität bezieht. Den Unterschied sieht Bouchard (2012, 50f.) darin, dass sich der Interkulturalismus auf eine makrosoziale (sozietale) Ebene und auf eine Konzeption der ethnokulturellen Verhältnisse bezieht, die in den Orientierungen, Politiken und Programmen in der Verantwortung des Staates und der großen Institutionen einer Gesellschaft oder einer NationNation liegen. Auf einer mikrosozialen Ebene hingegen, die die Ebene der Interkulturalität ist, handelt es sich darum, wie kulturelle Verschiedenheit im täglichen Leben öffentlicher oder privater Institutionen und im Leben der Gemeinschaften gestaltet wird: Folglich sei es möglich, die Praxis der Interkulturalität auch außerhalb des Rahmens der Nation zu verorten.
Welches Zwischenfazit lässt sich an dieser Stelle ziehen? Beide Kulturkonzepte stellen Antworten auf die vielfältigen und die Geschichte prägenden KulturKultur- und Sprachkonflikte in KanadaKanada/Canada dar: Konflikte zwischen ProtestantenProtestanten und KatholikenKatholiken, Engländern/Anglophonen und Franzosen/Frankophonen, zwischen den Angehörigen der beiden ehemaligen Kolonialmächte FrankreichFrankreich und GroßbritannienGroßbritannien und den autochthonen Völkern Kanadas (die ihrerseits von innerem KolonialismusKolonialismus sprechen, vgl. Abschnitt 2.5) sowie den Migrantengruppen zunächst aus EuropaEuropa und, seit etwa 1970 besonders zahlreich, aus den anderen Teilen der Welt. Beide Konzepte stellen eine Anerkennung von kultureller Differenz, von pluralistischer Gesellschaft und Demokratie dar und verstehen sich als Instrumente im Kampf gegen RassismusRassismus, DiskriminierungDiskriminierung und für Chancengleichheit auch in Hinblick auf sexuelle OrientierungOrientierungsexuelle und das Verhältnis der GeschlechtGeschlechter in der Gesellschaft. Ihre Stärken liegen auf dem FeldFeld, Feldtheorie des Rechts, des demografischen Wandels und letztlich dem der Ökonomie. Schließlich haben beide Konzepte ihren Platz in den Diskussionen über kulturelle und sprachliche IdentitätIdentitätsprachliche von sich ethnisch definierenden Gemeinschaften, wobei das Verhältnis von MehrheitMehrheit, -sgesellschaft und MinderheitMinderheit immer wieder in den Mittelpunkt rückt.
Wesentliche Unterschiede bestehen darin, wie die Beziehungen innerhalb und zwischen Gruppen und Gemeinschaften in der Gesellschaft und die Anerkennung gemeinsamer Werte gestaltet werden. Bedient der DiskursDiskurs des MultikulturalismusMultikulturalismus immer wieder das Bild des Mosaiks, in welchem eine Vielzahl von Gruppen nebeneinander leben12, propagiert die InterkulturalitätInterkulturalität das Bild des wechselseitigen Austauschs, der Annäherung und des Dialogs im Hinblick auf den Respekt gemeinsamer Werte. Die Quebecer Position – treffender wäre: die Quebecer Positionen – des InterkulturalismusInterkulturalismus und der Interkulturalität sensibilisieren uns darüber hinaus für die Dynamik von Prozessen der MajorisierungMajorisierung und MinorisierungMinorisierung – in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec stellen die Frankophonen die MehrheitMehrheit, -sgesellschaft dar, in KanadaKanada/Canada sind sie eine sprachliche MinderheitMinderheit – , für den Schutz von Minderheiten und die sprachliche Förderung auf dem FeldFeld, Feldtheorie der offiziellen SpracheSpracheoffiziellen wie der HerkunftssprachenHerkunftssprachen. Schließlich lenkt die Diskussion die Aufmerksamkeit auf die Unterscheidung verschiedener Handlungsebenen: Multi-/Interkulturalismus als makrosoziale und gesellschaftsgestaltende Konzepte des Staates bzw. staatlicher Agenturen; Multi-/Interkulturalität hingegen als mikrosoziale Konzepte der im Alltäglichen zu gestaltenden kulturellen DiversitätDiversitätkulturelle, ihrer Normen und Formen, die idiosynkratrischen Formen eingeschlossen.
KanadaKanada/Canada und QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec haben somit einen anderen Weg eingeschlagen als z. B. FrankreichFrankreich und DeutschlandDeutschland, die beide, wenn auch in unterschiedlicher Weise, von oben her stark auf Assimilation, Homogenisierung und auf kulturelle Hegemonie der dominanten Gruppen setzen. Diese Feststellung mag paradox erscheinen angesichts von kulturellen Praktiken auf der lokalen bzw. kommunalen Ebene in Deutschland wie in Frankreich, angesichts der alltäglichen Erfahrungen von VernetzungVernetzung und MischungMischung wie auch der umfangreichen wissenschaftlichen Diskussion über InterkulturalitätInterkulturalität, interkulturelle PädagogikPädagogikinterkulturelle – und interkulturelle KommunikationKommunikation.
Der französische Philosoph und Soziologe Jacques Demorgon gibt zu bedenken, dass es nicht nur die gesamte Menschheitsgeschichte über KontaktKontakte, Beziehungen und Austausch, gewollt oder ungewollt, friedlich oder gewaltsam, zwischen IndividuenIndividuum, Individuen und Gruppen gegeben hat, sondern dass auch das menschliche HandelnHandeln per se auf InteraktionInteraktion und somit auf „Interkulturation“ ausgelegt sei. Das Interkulturelle finde darin seine faktische Dimension. Es stelle die Matrix der Menschheitsgeschichte dar (vgl. Demorgon 2008, 559). Von dem Faktum des Interkulturellen – „l’interculturel factuel“ – hebt er die Perspektive des Interkulturellen ab, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aufgekommen ist und sich besonders in Bereichen wie den internationalen Beziehungen, der Wirtschaft und des Managements, der MigrationMigrations- und BildungsforschungBildungsforschung und auf dem FeldFeld, Feldtheorie der ästhetischen und medialen Kreativität entfaltet hat. Die Perspektive des Interkulturellen – er spricht von „l’interculturel volontaire“ (ebd. 557) – hätte es nicht gegeben, wenn nicht unter dem Druck der GlobalisierungGlobalisierung die individualisierenden Verschiedenheiten von Personen, Gruppen und Gesellschaften zum Vorschein gekommen wären. Die Perspektive des Interkulturellen ist es, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, einerseits die permanenten und immer auch widersprüchlichen Prozesse der Adaptation der Menschen, ihrer „interculturation“ durch die Geschichte hindurch freizulegen, und andererseits, im Sinne von Konstruktion, DekonstruktionDekonstruktion und Regulation, Interkulturelles entstehen lässt.
Demorgons Verständnis von InterkulturalitätInterkulturalität setzt sich damit deutlich von früheren und anderen Vorstellungen von Interkulturalität ab, in welchen es um das Management potentieller Konflikte bei interkulturellen Begegnungen und um kulturbedingtes Missverstehen13 geht, wobei sich eine KulturKultur A, die das „Eigene“ repräsentiert, in InteraktionInteraktion befindet mit einer Kultur B, die das „Fremde“ darstellt. Wenn der Akzent auf der Interaktion zwischen den Kulturen – und nicht, wie bei MultikulturalitätMultikulturalität, auf ihrem Nebeneinander – bei gleichzeitiger Anerkennung von kultureller DifferenzDifferenz liegt, so werden die Kulturen immer noch als in sich weitgehend homogen repräsentiert. Interkulturalität unterstellt zudem, dass sich die RepräsentantInnen der beiden Kulturen in einer symmetrischen Beziehung befänden und sie das gleiche Maß an Neugier, Offenheit und Toleranz mitbrächten (vgl. auch Langenohl 2017, 55).
Eine Konjunktur erfuhr das Konzept der InterkulturalitätInterkulturalität im pädagogischen Kontext seit den 1980er Jahren. Sie ging mit Forderungen nach einer interkulturellen PädagogikPädagogikinterkulturelle –, der interkulturellen Öffnung von Bildungs- und Kulturinstitutionen und programmatisch mit der Forderung nach einem respektvollen Umgang mit kultureller Differenz und Fremdheit einher. Die Interkulturelle Pädagogik postuliert die Anerkennung kultureller Differenz als zentrales und vordergründig auch als plausibles Bildungsziel in einer Migrationsgesellschaft, in welcher interkulturelles Lernen eine wichtige Bildungsaufgabe darstellt. Interkulturelle ErziehungErziehung setzt den Akzent darauf, dass alle Kulturen gleichberechtigt nebeneinander bestehen und der Lernprozess auf allen Seiten stattfinden kann. Das, was vordergründig plausibel erscheint, erweist sich jedoch bei genauerem Hinsehen als problematisch.
Für den Erziehungswissenschaftler Paul Mecheril (2014, 13) besteht das Problem darin, wie die Interkulturelle PädagogikPädagogikinterkulturelle – mit ‚kultureller DifferenzDifferenz‘ umgeht. Im Rahmen Interkultureller Pädagogik werde kulturelle Differenz nur als Differenzverhältnis Migrant/in – Nichtmigrant/in behandelt, womit „sie eine spezifische Verschiedenheit immer schon voraussetzt“ (ebd.). Die Folge dieser „(Voraus-)Setzung“ sei einerseits, dass KulturKultur als die zentrale Differenzdimension der durch MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- entstehenden Pluralität wahrgenommen und behandelt würde und deshalb die in ihrer Summe sehr viel komplexeren und eben auch politischen, sozialen, ökonomischen und rechtlichen Dimensionen lediglich auf kulturelle Unterschiede reduziert würden. Dies bedeutet, dass „‘interkulturell‘ zur kulturellen Besonderung von so genannten Menschen mit Migrationshintergrund (MmM), also zu der Erzeugung von Andersartigkeit und Fremdheit bei[trägt]“ (ebd.).14 Andererseits würde der Ausdruck „kulturelle Differenz“ dazu benutzt, „um zwischen uns und jenen zu unterscheiden, die als kulturell Andere imaginiert werden: die Fremden, die Zuwanderer, die Ausländerinnen, die Migrantinnen“ (ebd.). Im dominanten DiskursDiskurs werden sie der kulturellen Differenz bezichtigt, was im Umkehrschluss bedeutet, sich selbst „als nicht besonders, nicht integrationsbedürftig, normal und fraglos am richtigen Ort [zu] verstehen“ (ebd., 14).
Inwieweit diese Bestandsaufnahme und Kritik der interkulturellen PädagogikPädagogikinterkulturelle – innerhalb der deutschsprachigen Länder und darüber hinaus verallgemeinerbar ist, soll hier nicht diskutiert werden. Einen Weg, die Interkulturelle Pädagogik aus dieser Sackgasse15 herauszuführen, zeigen Gogolin/Krüger-Potratz (2010) auf, für die in konzeptioneller Hinsicht ‚HeterogenitätHeterogenität‘ der zentrale Bezugspunkt sowohl für die Analyse migrationsgesellschaftlicher Verhältnisse als auch für die Bildungsaufgaben der Interkulturellen ist. Von hier aus lässt sich ein Bogen zurück zu Demorgons Verständnis von InterkulturalitätInterkulturalität schlagen, das sich von den älteren Vorstellungen von Interkulturalität dadurch unterscheidet, dass er a) die Machtverhältnisse im Blick hat, b) Kulturen nicht als homogen, monolithisch und auch nicht ethnozentriert auffasst und c) KulturKultur in ihren Konstitutions-, Aushandlungs- und Transformationsprozessen versteht.
Es ist dies zugleich der Horizont, vor dem sich viele Fragen der aktuellen Inter- und Transkulturalitätsdiskussion diskutieren lassen. Vorausgesetzt, man akzeptiert, dass der Austausch und die AushandlungAushandlung im Grunde nie zwischen gleichen und gleichberechtigten Gruppen und IndividuenIndividuum, Individuen erfolgt, sondern im Kontext von MachtMacht, -verhältnisse- und HerrschaftHerrschaftsverhältnissen, in HierarchienHierarchien, in Ghettos oder der DiasporaDiaspora, oberhalb oder unterhalb einer „gläsernen Decke“ sowie auf Märkten, auf denen die Akteure mit unterschiedlichem Kapital unterwegs sind.
In diesem Sinne hat bereits Schulze-Engler (2006) – ähnlich wie Demorgon16 (2014) – dafür plädiert, neben der Perspektive des Interkulturellen unbedingt auch eine des Transkulturellen einzunehmen, die geeignet sei, die internen Binnendifferenzierungen von Kulturen stärker ins Blickfeld zu rücken, als dies mit dem Konzept eines ‚interkulturellen‘ Austausches zwischen oftmals homogen gedachten Kulturen möglich ist. Schulze-Engler bietet zudem einen fruchtbaren Perspektivwechsel bei der Betrachtung des Zusammenhangs zwischen KulturKultur und IndividuumIndividuum, Individuen an, indem er darauf verweist, dass sich mit dem Paradigma der Transkulturalität die „althergebrachte […] Frage, was unterschiedliche Kulturen mit dem Menschen tun, zur neuen Frage, was unterschiedliche Menschen mit der Kultur tun“ (Schulze-Engler 2006, 46) verschiebt.
2.5 Im Schatten von MultikulturalismusMultikulturalismus und InterkulturalitätInterkulturalität: ‚Kultureller GenozidGenozid, kultureller‘ an der autochthonen Bevölkerung
Eine Konstante in den Diskursen der kanadischen Bundesregierungen der letzten Jahrzehnte besteht darin, die Erfolge der PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des MultikulturalismusMultikulturalismus zu rühmen. DiversitätDiversitätkulturelle, Toleranz, Respekt gegenüber Anderen und deren Lebensweisen gelten in der Gesellschaft als hohe Güter, die immer wieder auch öffentlich kommuniziert werden, um das soziale Miteinander reibungsarm zu gestalten. Zahllos sind daher die Verhaltensgebote und -verbote im öffentlichen Raum. In der schulischen ErziehungErziehung werden sie mit Nachdruck vermittelt. Akzeptanz und Kontrolle gehen Hand in Hand. Wenn in einer Migrationsgesellschaft soziale Normen und Werte nicht als selbstverständlich und allgemein bekannt vorausgesetzt werden können, müssen sie mitgeteilt werden, damit sie auch im individuellen Bewusstsein Platz finden und als Regulative des sozialen Handelns wirken können. So weit, so gut.
Als jedoch im Dezember 2015 die 2007 eingesetzte Wahrheits- und Verständigungskommission von KanadaKanada/Canada1 ihre Berichte über die Praxis der „indianischen Schulinternate“ (engl. residential schools, frz. les pensionnats indiens) für die Kinder autochthoner Familien in Kanada vorlegte, sah sich die ImagoImago des kanadischen MultikulturalismusMultikulturalismus bis in die Grundfesten erschüttert. Die Regierung musste eingestehen, dass Kanada für den ‚kulturellen GenozidGenozidkultureller‘2 an den autochthonen Völkern3 des Landes verantwortlich ist. Mehr als 6500 Zeugen wurden von der Kommission gehört, mehr als fünf Millionen Dokumente wurden zu diesen Internatsschulen zusammengetragen. Der Abschlussbericht legt auf erschütternde Weise dar, wie über Generationen hinweg den Familien der Autochthonen die Kinder weggenommen wurden, um ihnen in den (meist) kirchlich geführten Internaten alles „Indianische“ auszutreiben. In der Provinz British ColumbiaBritish Columbia, wo die meisten der indigeneindigenen Völker leben, wurden die letzten dieser Internate 1986 geschlossen, in anderen Teilen Kanadas gab es sie bis 1996. Züchtigung, GewaltGewalt, sexueller Missbrauch der Kinder auf der einen Seite, der gezielt herbeigeführte BruchBruch, Brüche, gesellschaftliche/r – mit den Sprachen und den anderen kulturellen Praktiken ihrer Familien und Angehörigen andererseits, ja selbst der Bruch der emotionalemotionalen Beziehungen zwischen den Kindern und ihren Familien ziehen sich wie ein roter Faden durch die Berichte der Betroffenen.
Nur wenig später legte eine weitere nationale Untersuchungskommission einen ebenfalls erschütternden Bericht vor. Dieses Mal ist es der Bericht über Tausende von verschwundenen und ermordeten autochthonen Frauen und Mädchen.4 Beide Berichte, so tragisch die darin aufgezeichneten Schicksale sind, stellen im Grunde nur die Spitze des Eisbergs dar, gemessen an der Landenteignung der autochthonen Bevölkerung, der Zerstörung ihrer wirtschaftlichen Ressourcen, ihrer Einhegung in Reservaten und ihrer permanenten DiskriminierungDiskriminierung, die in der Summe und im Zusammenwirken nichts anderes als „kulturellen GenozidGenozidkultureller“ darstellen. Von der britischen und französischen Kolonialexpansion führt eine direkte Linie zum inneren KolonialismusKolonialismusbelgischer -, französischer – , britischer – der beiden „Gründernationen“ Kanadas, und von da zu den aktuellen Entscheidungen der kanadischen Bundesregierung, gegen den Widerstand der autochthonen Bevölkerung und gegen alle ökologische Vernunft die Ausbeutung von Ölsandvorkommen in Alberta (2013) und den Bau einer Gaspipeline zur Westküste (2019) durchzusetzen.
Einige Jahre zuvor hatte das kanadische Parlament zur Aufarbeitung der „Oka-KriseOka-Krise“ im Sommer 1990, d.h. des bewaffneten KonfliktKonflikts zwischen den Mohawks und der Quebecer und der kanadischen Regierung, eine Untersuchungskommission zu den autochthonen Völkern5 eingesetzt. In ihrem Abschlussbericht kommt die Kommission nicht umhin, feststellen zu müssen, dass die MehrheitMehrheit, -sgesellschaft der KanadierInnen hinsichtlich der Geschichte der autochthonen Völker und den Beziehungen zwischen Autochthonen und Nicht-Autochthonen in KanadaKanada/Canada weitgehend unwissend sei (vgl. vol. 1, 34). Bories-Sawala/Martin (2018, 2020) gehen ihrerseits dieser Feststellung nach, indem sie die SchulbücherSchulbücher, Québec in QuébecQuébec/Quebec, speziell jene zur Geschichte Québecs und Kanadas auf die Darstellungen zu den autochthonen Völkern untersuchen. Es zeigt sich dabei, dass über lange Zeit hinweg in der Konstruktion eines „kollektiven Wir“, das die Quebecer und die „Euro-Kanadier“ umfasst, die „Anderen“, d.h. die Autochthonen, als nicht zu dieser Geschichte gehörend ausgeschlossen wurden (vgl. Bories-Sawala/Martin 2018, vol. 1, 10ff.).
Lehrbücher und schulische ErziehungErziehung sind freilich nicht die einzigen Quellen, um sich über die autochthonen Völker in KanadaKanada/Canada zu informieren, aber sie sind zweifelsohne zentral für die Ausbildung eines zivilgesellschaftlichen Bewusstseins, in welchem der MultikulturalismusMultikulturalismus und die InterkulturalitätInterkulturalität seit den 1970er Jahren tragende Säulen sind. Mehr noch, nicht nur, dass die PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- des Multikulturalismus lange Zeit blind war für den kulturellen GenozidGenozidkultureller an den autochthonen Völkern, sie endet offenbar auch da, wo es um die Durchsetzung ökonomischer Interessen geht und der Multikulturalismus als Gesellschaftskonzept im SpätkapitalismusSpätkapitalismus damit auf das zurückgeworfen wird, was er ist: ein Modell der Hegemonie und der Machtausübung, das der schon erwähnte Autor Neil Bissoondath (1994) auch als Konzept der Anglo-HomogenisierungAnglo-Homogenisierung kritisierte.
Eines der Kapitel dieser Anglo-HomogenisierungAnglo-Homogenisierung ist eng mit dem eingangs erwähnten Bericht über die „indianischen Schulinternate“ als Institutionen der Assimilation der autochthonen Völker verbunden. Diese waren in bemerkenswert unterschiedlicher Weise in Raum und Zeit über das TerritoriumTerritorium Kanadas verteilt. Von den 139 Internaten, die überwiegend von 1880 an gegründet wurden, existierten die meisten in den anglophonen Prärieprovinzen und in Westkanada; lediglich sechs dieser Pensionate befanden sich in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec, von denen drei nur wenige Jahre innerhalb der Zeitspanne von 1952 bis 1974 existierten. Fünf von ihnen unterstanden katholischen Orden, eines der anglikanischen KircheKircheanglikanisch (vgl. Bousquet/Hele 2019, 18f.). Die Frage, warum im ehemaligen „Neu-FrankreichNeu-Frankreich/la Nouvelle-Fance“ in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts keine den in den Prärien und in Westkanada vergleichbaren Institutionen der Zwangsassimilierung geschaffen wurden, lässt sich aus der Geschichte heraus mit den Praktiken der Kolonisierung und MissionierungMissionierung seitens der französischen Krone beantworten: die missionierenden Orden – Recollets, Sulpiciens, Ursulines und andere – hatten bereits im 17. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts ganze ArbeitArbeit geleistet. Entsprechend der aus FrankreichFrankreich mitgebrachten Tradition war von etwa 1670 an, wo in Frankreich selbst der Grad der AlphabetisierungAlphabetisierung noch gering war, in die Missionierung und ChristianisierungChristianisierung der autochthonen Bevölkerung auch die Franzisierung eingebunden, die mit der Vermittlung von Lesen, SchreibenSchreiben, Schreibung und Singen einher ging (dazu ausführlich Dubois 2020). Diese anderen Verhältnisse und Handlungsweisen bedeuten nicht, dass die eine Kolonialmacht weniger schuldig oder besser sei als die andere, sie zeigen lediglich, dass ein differenzierter Blick auf die historischen Abläufe dringend geboten ist.
Bei all dem Leid, dass die autochthone Bevölkerung in KanadaKanada/Canada bis in die jüngste Vergangenheit erfahren hat, kann jedoch auch ein anderer Fall geschildert werden. Zu erwähnen ist das Volk der Okanagan in British Columbia (B.C.), dessen Eigenbezeichnung SyilxSyilx auf ihre Zugehörigkeit zu den Salishvölkern verweist. Zusammen mit sieben weiteren Völkern, die jeweils von einem „Indian Band“ verwaltet werden, bilden sie die Okanagan NationOkanagan Nation. Die Syilx leben im unteren Okanagantal, in einem mediterran wirkenden, teils wüstenartigen Tal auf dem Plateau zwischen den Rocky Mountains und den Costal Mountains. Die Talsohle zu beiden Seiten des Okanaganflusses stellt ein außerordentlich fruchtbares Land dar. Die Region gilt heute als eine Art Obstgarten für die gesamte Provinz. Das Zentrum des Reservats ist die Stadt Osoyoos, die unmittelbar an der GrenzeGrenze(n) zwischen Kanada und den USAUSA bzw. zwischen B.C. und dem US-Bundesstaat Washington liegt.
Mit der Einführung des „Indian Act“6 wurden die SyilxSyilx 1877 dem Reglement für Reservate unterworfen. Doch anders als in anderen Reservaten gründete Chief Baptiste George 1915 eine eigene Schule für die Kinder der Syilx, so dass sie nicht aus den Familien herausgenommen und in das Internat im fernen Kamloops verschickt wurden. Auch sorgten Chief Georges und ein späterer Lehrer dafür, dass in der Inkameep Day School die eigenen kulturellen Traditionen und Praktiken weitergegeben wurden. Zwar ist im Laufe des 20. Jahrhunderts auch bei den Syilx die Tradierung ihrer Sprache über die GenerationenGenerationen hinweg brüchig geworden, doch seit Ende des vergangenen Jahrhunderts gibt es deutliche Bemühungen um eine Vermittlung der anzestralen SpracheSpracheanzestrale – an die heutigen Kinder und um eine zweisprachige ErziehungErziehung. Bemerkenswert ist die ökonomische Entwicklung im Reservat seit den 1960er Jahren. Der Osoyoos Indian Band baute zunächst einen Campingplatz, gründete dann ein Bauunternehmen, errichtete Tankstellen, Supermarkt, Hotel und Golfplatz, ließ unter Leitung von Chief Clarence Louie Weinberge pflanzen und ein heute qualitativ hochwertiges Weingut anlegen – der NK’Mip7 Cellar ist das erste Weingut in der Hand von Autochthonen in NordamerikaNordamerika –, dem wiederum Hotel- und Gastronomiebetriebe angeschlossen sind. Das Weingut stellt ein Phänomen transkultureller Art par excellence dar: Das Okanagan Valley bildet zusammen mit dem benachbarten kleineren Similkameen Valley ein interessantes Weinbaugebiet mit bemerkenswerten Weinen, wo sich europäische Weinbautraditionen und -innovationen mit den önologischen Erfahrungen der WinzerInnen in den Weinbaugebieten der Südhalbkugel (SüdafrikaAfrikaSüdafrika, NeuseelandNeuseeland, Australien), mit den nordamerikanischen Produktionsverfahren und mit den Naturgegebenheiten des gebirgigen Hochlands von British Columbia verbinden. Und dies alles, wie im Fall des im Reservat der Syilx gelegenen NK’Mip-Weinguts, in die indigenen Aneignungs- und Produktionsverhältnisse eingebettet ist. 2006 öffnete gleich nebenan das NK’Mip Desert Cultural Center8, das als architektonisch und landschaftlich originell angelegtes Interpretationszentrum in die Lebensweise, KulturKultur und Natur im Reservat einführt. Es stellt zugleich ein Begegnungszentrum für die Kinder und die Erwachsenen der Syilx dar. Man wird in KanadaKanada/Canada lange suchen müssen, um einen den Syilx vergleichbaren Fall zu finden.
2.6 KulturalitätKulturalität und die Kulturalisierungsregimes im SpätkapitalismusSpätkapitalismus
Wie die Ausführungen zu MultikulturalismusMultikulturalismus und InterkulturalitätInterkulturalität in KanadaKanada/Canada und QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec zeigen, ist der Bezugsrahmen für das KonfliktmanagementKonfliktmanagement der StaatStaat bzw. die jeweils imaginierte NationNation. Als Akteure treten staatliche Agenturen, die zivilgesellschaftlichen Organisationen und Institutionen, kulturelle, sprachliche, ethnische MinderheitenMinderheiten sowie ihre und andere Interessenvertretungen in Erscheinung. Gelebt wird das Ringen um kulturelle Arrangements im AlltagAlltag, am Arbeitsplatz, in der Schule, im Krankenhaus, im Sportverein, in der Nachbarschaft und natürlich in den Familien. Dass der vom Staat gesetzte rechtliche Rahmen beim Lösen kultureller KonfliktKonflikte nur bedingt tauglich ist, haben die ethnisch-kulturellen Auseinandersetzungen in Québec in den Jahren 2001 bis 2007 – vor dem Hintergrund des Multikulturalismus-Interkulturalitätsstreits – mit aller Deutlichkeit gezeigt. Doch sie mündeten weder in Sprachlosigkeit noch in GewaltGewalt, sondern ließen das Instrument des „accommodement raisonnableaccommodement raisonnable“, der „vernünftigen Übereinkunft“1 entstehen (vgl. Anctil 2010, Bories-Sawala 2009, Erfurt 2010a, 2010b, Oakes/Warren 2009, XIII-XXVI, Woehrling 1998, 2007). Dabei handelt es sich um ein juristisches und zivilgesellschaftliches ArrangementArrangement zwischen Personen oder beteiligten Gruppen, das dazu beiträgt, kulturelles Selbstbestimmungsrecht, plurale Lebensformen, MehrheitMehrheit, -sgesellschaft-MinderheitMinderheiten-Verhältnisse und rechtsstaatliche Prinzipien in einer von MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität geprägten Gesellschaft auszutarieren, nicht im Großen und Grundsätzlichen, sondern im Hier und Jetzt, im Konkreten und Aktuellen. Zumindest wird im Konfliktfall der Versuch dazu unternommen: Ausgang ungewiss, Erfolgsquote relativ hoch, Nachhaltigkeit?
Folgten diese Arrangements in ihrer Logik noch weitgehend dem „nationalen Paradigma“ mit seinen Möglichkeiten und seinen GrenzenGrenze(n) des Politischen, Ökonomischen, Rechtlichen, Sozialen, Religiösen usw., so ist seit dem Ende des 20. Jahrhunderts ein Paradigmenwechsel im Gang. Anders als zu Zeiten des IndustriekapitalismusIndustriekapitalismus zeichnet sich im SpätkapitalismusSpätkapitalismus im Zuge von neoliberaler GlobalisierungGlobalisierung, globaler VernetzungVernetzung und der ErosionErosion eindeutiger Grenzen, die zuvor Staaten, Märkte, Zivilisationen, Kulturen, Lebenswelten und Menschen trennten, die Ablösung des „nationalen Paradigmas“ durch ein „kulturelles Paradigma“ ab. Auf der diskursiven Ebene zeigt sich dieser Ablösungsprozess darin, dass einerseits sozial- und politökonomische Begriffe wie ‚KlasseKlasse‘, ‚Schicht‘, ‚Ausbeutung‘, ‚Unterdrückung‘, ‚Dritter Weg‘, ‚(internationale) Solidarität‘, die noch bis in die 1980er Jahre weit verbreitet waren, so gut wie verschwunden sind2 und dass andererseits ‚KulturKultur‘ eine KategorieKategorie, Kategorisierung in Bereichen und Disziplinen wie PolitikwissenschaftPolitikwissenschaft, Betriebs- und Volkswirtschaft, PsychologiePsychologie u.a. geworden ist, die bislang nicht in dem Verdacht standen, „kulturalistisch“ zu argumentieren, heute aber selbstverständlich von ‚Anlegerkultur‘, ‚Organisationskultur‘, ‚Risikokultur‘, ‚Unternehmenskultur‘, ‚Leitkultur‘ etc. sprechen.
Um sich der wachsenden Komplexität kultureller Verhältnisse anzunähern, lautet der Gegenvorschlag, nicht mehr von KulturKultur, sondern von ‚KulturalitätKulturalität’ zu sprechen, denn es geht vor allem darum, auch die scheinbar „nicht-kulturellen“ Erscheinungen – oben wurde auf betriebswirtschaftliche, volkswirtschaftliche, politische, ökonomische und andere Zusammenhänge hingewiesen –, die im SpätkapitalismusSpätkapitalismus in kulturelle verwandelt werden, in den Griff zu bekommen (vgl. Langenohl 2017, 54).
Dies bedeutet, dass tendenziell immer mehr sozialen, ökonomischen oder politischen Phänomenen die Eigenschaft zugesprochen wird, ‚kulturell zu sein‘. Dabei lässt sich mit KulturKultur Entgegengesetztes bewerkstelligen, wenn, wie Tezcan (2011, 357) argumentiert, „genausogut eine Identitätspolitik von Minderheiten“ Begründung findet, wie sich umgekehrt mit Kultur „quasi-rassistische Abgrenzungspolitiken im Namen der kulturellen Andersheit“ etablieren lassen. Und weiterhin, wie oben in Abschnitt 2.3 bereits dargestellt wurde, dass Kultur zum Ordnungsraster für transnationaletransnationale Migration Migrationsprozesse geworden ist. Anstelle der früheren Loyalität zur NationNation rückt am Ende des 20. Jahrhunderts die kulturelle IntegrationIntegration in den Mittelpunkt und werden die GrenzenGrenze(n) entlang des Kriteriums der kulturellen DifferenzDifferenz bis zu einer räumlichen Maßstabsebene von Stadtteil, Stadt, Dorf oder Region enger gezogen.
Mit dem Begriff der ‚KulturalisierungKulturalisierung‘ wird seit einigen Jahren auf die „Hypostasierungen aufmerksam gemacht, die der DiskursDiskurs über KulturKultur produziert“ (ebd.). Und dieser ist so vielgestaltig, dass unter dem Begriff der ‚Kulturalisierung‘ auch ganz verschiedene Phänomene und Prozesse der Inszenierung von bzw. als Kultur subsumiert werden. So unterscheiden Kleeberg/Langenohl (2011, 285) vier Dimensionen von ‚Kulturalisierung‘: erstens, methodologisch, die „Reperspektivierung wissenschaftlicher Fragestellungen und Geburt neuer Gegenstände“; zweitens, epistemologisch, „die Idee der kulturellen Konstruktion von Wirklichkeit“; drittens, „die kritische DekonstruktionDekonstruktion herrschender Ontologien oder wissenschaftlicher Universalien“ und schließlich viertens, „die affirmative EssentialisierungEssentialisierung von Kultur“ (ebd.)
Naheliegend ist daher die wachsende Skepsis in wissenschaftlichen Diskursen gegenüber einem Begriff von KulturKultur, wie er beispielsweise noch das Kulturverständnis der UNESCOUNESCO 1982 prägte und der auf Annahmen wie der HomogenitätHomogenität, der Statik, der Abgrenzung und der Gemeinschaft basierte. Naheliegend ist daher ebenfalls die wachsende Skepsis gegenüber einer Deutung von Kultur, die das Soziale überlagert oder es im Namen eines „kulturalistischen Denkstils“ gar verdrängt.
Dabei liegt es auf der Hand, dass die Betrachtungen und Erklärungen von Kulturkonflikten andere sein müssen, als sie Samuel Huntington in seinem breit rezipierten Buch „Clash of Civilizations“ (1996, dt. „Der Kampf der Kulturen“, 1998) angeboten hat. Grundsätzliche wie detailbezogene Einwände gegen Huntingtons Thesen formulierten der Ökonom Amartya Sen (2006, dt. 2007) in „Die Identitätsfalle. Warum es keinen Krieg der Kulturen gibt“ oder ein Schriftsteller wie Amin Maalouf (2009, dt. 2010) in „Die Auflösung der Weltordnung“.
Nicht unumstritten ist der Erklärungsansatz für die Transformationsprozesse im SpätkapitalismusSpätkapitalismus, die der Kultursoziologe Andreas Reckwitz anbietet. Er geht von dem Befund aus, dass einer der zentralen Widersprüche der globalen Gesellschaft der Gegenwart in der Ambivalenz von Öffnungs- und Schließungsprozessen besteht. Reckwitz beobachtet im globalen Maßstab gegenläufige Entwicklungen. Es finde eine
historisch außergewöhnliche kulturelle Öffnung der Lebensformen statt, eine Pluralisierung von Lebensstilen, verbunden mit einer Öffnung und Pluralisierung von Geschlechternormen, Konsummustern und individuellen Identitäten, wie sie vor allem von der globalen Mittelklasse getragen wird und sich in den globalen Metropolen konzentriert. Gleichzeitig beobachten wir an verschiedenen Orten weltweit Tendenzen einer kulturellen SchließungSchließungProzess der sozialen – von Lebensformen, in denen eine neue rigide Moralisierung wirksam ist. Das Spektrum solcher Schließungen reicht von den partikularen Identitätsgemeinschaften über einen Neo-NationalismusNationalismus bis hin zu den religiösen Tendenzen des Fundamentalismus. (Reckwitz 2016, 1)
Aus diesem Befund leitet Reckwitz für die Spätmoderne „eine KulturalisierungKulturalisierung des Sozialen auf breiter Front“ ab, die allerdings zwei sehr unterschiedliche Formen annimmt: „Auf der einen Seite“ – er spricht hier von Kulturalisierung I bzw. von der „HyperkulturHyperkultur(alität)“, in der potenziell alles in höchst variabler Weise kulturell wertvoll werden kann – beobachten wir
eine KulturalisierungKulturalisierung der Lebensformen in Gestalt von ‚Lebensstilen‘, die sich nach dem Muster eines Wettbewerbs kultureller Güter auf einem kulturellen Markt zueinander verhalten, also um die Gunst der nach individueller Selbstverwirklichung strebenden Subjekte wetteifern. Auf der anderen Seite lässt sich ein alternatives Regime beobachten, die Kulturalisierung II bzw. der Kulturessenzialismus. Diese Kulturalisierung richtet sich auf Kollektive und baut sie als moralische Identitätsgemeinschaften auf. (ebd., 2)
Letztere würden in der KulturKultur der „Identitären“ in neuen Nationalismen oder in fundamentalistischen religiösen Bewegungen in Erscheinung treten. Der Kulturessenzialismus „arbeitet mit einem strikten Innen-Außen-Dualismus und gehorcht dem Modell homogener Gemeinschaften, die als imagined communities kreiert werden. Die Spätmoderne ist durch einen KonfliktKonflikt dieser beiden Kulturalisierungsregimes gekennzeichnet, die in eine widersprüchliche Konstellation von Öffnung und SchließungSchließungProzess der sozialen – münden“ (ebd., 2f.). Reckwitz‘ These lautet, „dass sich viele der aktuellen globalen Konflikte als solche des Widerstreits zwischen diesen beiden Kulturalisierungsregimes entziffern lassen“ (ebd., 10).
Inwieweit dieser Deutungsversuch einer genaueren sozial- und kulturwissenschaftlichen Analyse standhält, wird sich noch zeigen müssen. Denn ob bzw. in welcher Weise die Ausgangsannahme der Ambivalenz von Öffnungs- und Schließungsprozessen – vermutlich gibt es auch noch andere, z. B. transversaler Art, die dann andere Dynamiken hervortreten lassen – oder ob klasseKlassenstrukturelle Kategorisierungen wie die einer „neuen globalen Mittelklasse“ oder „einer neuen, post-industriellen Unterklasse“ in Bezug auf die (Re-)Produktion kultureller Verhältnisse tatsächlich tragen, bedarf noch der Prüfung. Aus der Perspektive der soziologischen Ungleichheitsforschung fällt jedenfalls die Kritik an den Vorstellungen von Reckwitz harsch aus (vgl. Butterwegge 2020, 135ff.).
Ein anderer Erklärungsansatz als der, den Reckwitz mit dem Postulat „einer KulturalisierungKulturalisierung des Sozialen auf breiter Front“ im Auge hat, besteht in dem der Ökonomisierung des Kulturellen im SpätkapitalismusSpätkapitalismus, verstanden als KommodifizierungKommodifikation, Kommodifizierung, Kommodifzierbarkeit von kulturellen Ressourcen und kulturellen Differenzen. Kommodifikation bedeutet das „Zur-Ware-machen“. Der Begriff schließt an die Marxsche Werttheorie von Gebrauchswert, Tauschwert und Mehrwert an. Kommodifikation besteht darin, Phänomene des Kulturellen ökonomisch zu bewerten, ihnen Tauschwert zuzuschreiben und in eine Ware-Geld-Beziehung zu überführen. Dass KulturKultur „ihren Preis“ hat, ist im Kapitalismus nichts Ungewöhnliches, wie auch die Höhe des Preises für „kulturelle Waren“ neben anderen Faktoren vom marktökonomischen Prinzip von Angebot und Nachfrage bestimmt wird.
In der politischen Ökonomie ist von ‚De-KommodifizierungKommodifikation, Kommodifizierung, Kommodifzierbarkeit‘ die Rede, wenn beispielsweise wohlfahrtsstaatliche Verteilungsfragen vom Marktmechanismus entkoppelt werden, während im umgekehrter Sinne und auf einen konkreten Fall bezogen ‚(Re-)Kommodifizierung‘ des Gesundheitswesens bedeutet, dass es einem Prozess der Ökonomisierung und Kommerzialisierung unterworfen wird und betriebswirtschaftliche Verwertungsimperative in den Vordergrund treten.3 Dass über die zu kulturellen Waren gewordenen kulturellen Ressourcen hinaus auch anderes, wie die gerade erwähnten kulturellen DifferenzDifferenzen, kommodifiziert werden können, ist erst relativ spät in den Fokus der kultur- und sozialwissenschaftlicher Forschung getreten.
Um dies an einem Befund aus der SprachwissenschaftLinguistik zu illustrieren: In soziolinguistischen Studien (u.a. Heller 2002, Duchêne/Heller 2012) der letzten beiden Jahrzehnte spielt das Konzept der KommodifikationKommodifikation, Kommodifizierung, Kommodifzierbarkeit eine Rolle, um den Finger auf neoliberale Strategien der Verwertung von Sprache und sprachlicher DifferenzDifferenz unter Bedingungen der GlobalisierungGlobalisierung zu legen. Zunächst bestand ein Aspekt dieser Untersuchungen darin, wie Unternehmen bzw. ihre Marketingabteilungen mit sprachlichen Formen – auch mit Formen aus ansonsten marginalisierten oder stigmatisierten sprachlichen Varietäten – Authentizität für Produkte schaffen und wie diese Authentizität als Mehrwert zum Zwecke ihrer besseren Vermarktung eingesetzt wird (vgl. auch Budach/Roy/Heller 2003).4 Ein häufig anzutreffendes Beispiel ist die Verwendung von sprachlichen Varietäten wie DialektDialekten, die ansonsten im NationalstaatNationalstaat nicht oder seltener für die großräumige und/oder schriftliche KommunikationKommunikation bestimmt sind, um lokale und soziale Authentizität zu erzeugen und Dienstleistungen und Produkte in Tourismus, Landwirtschaft, Lebensmittel- und Getränkeindustrie usw. besser vermarkten zu können. Weirich (2018) weitet die Untersuchungen zur Kommodifizierbarkeit von sprachlichen Ressourcen aus, indem sie sie rückbindet an die jeweils gegebenen sprachlichen und ökonomischen Verhältnisse auf den verschiedenen Ebenen der Gesellschaft. In analytischer Hinsicht geht es ihr darum, die ReichweiteReichweite sprachlicher Ressourcen von IndividuenIndividuum, Individuen hinsichtlich ihrer Kommodifizierbarkeit auf dem Arbeitsmarkt in den Griff zu bekommen (ebd., 57ff., hier S. 74).
2.7 Auf dem Weg zu Transkulturalität: Schlüsselbegriffe
2.7.1 UngleichheitUngleichheit
Für jede Form des Konfliktmanagements, und so auch, wie oben gezeigt, für die Strategien der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität, des MultikulturalismusMultikulturalismus und der InterkulturalitätInterkulturalität, ist der Umgang mit UngleichheitUngleichheit und DifferenzDifferenz zentral. KonfliktmanagementKonfliktmanagement verlangt nach Aushandlungsprozessen. Hierbei ist die Anerkennung von Ungleichheit und Differenz ein wichtiger Schritt. Ob sie anerkannt werden oder auch nicht, Ungleichheit und Differenz sind Kardinalprobleme menschlicher Gesellschaften und Ursachen für vielfältige gesellschaftliche Konflikte.
UngleichheitUngleichheit kennt viele Formen. Individuell sind die Menschen nicht gleich. Sie unterscheiden sich biologisch und sozial, so in ihrer körperlichen Ausstattung und ihren genetischen Dispositionen, in ihren Fähigkeiten und Fertigkeiten, Interessen und Neigungen, Lebensformen und Tätigkeiten, Anschauungen, Aktivitäten und vielem mehr. Zum Problem werden diese naturgegebenen oder auf persönlichen Entscheidungen basierenden Ungleichheiten, wenn sie, gesellschaftssystemisch begründet, Anhaltspunkte für soziale Ungleichheiten ergeben, diese Ungleichheiten politisch organisiert und legitimiert werden und/oder sie sich aus den ökonomischen Verhältnissen ergeben. Ist die GleichheitGleichheit der Menschen ein allgemeines Gerechtigkeitsideal und gilt Gleichheit vor dem Gesetz als demokratisches Grundprinzip, so sind ökonomische, politische, soziale und andere Ungleichheiten tief im Funktionieren der KlasseKlassengesellschaften verwurzelt. Soziale Ungleichheiten sind überall und alltäglich wahrnehmbar: als Unterschiede zwischen armen oder reichen Menschen, als Unterschiede in ihren Lebensverhältnissen, wenn sie in einer heruntergekommenen Wohnung in einem ebensolchen Viertel oder in einer Penthouse-Wohnung eines noblen Quartiers leben, in den Diskriminierungen, wenn ihnen als Gehbehinderte zu hohe Treppen den Zugang zu öffentlichen Gebäuden und Räumen verwehren oder in den Ausgrenzungen, wenn vor Hunger und Krieg Geflüchteten Schutz, Hilfe und menschenwürdige Behandlung vorenthalten wird.
Während soziale DifferenzierungDifferenzierungsozialeDifferenzierung sowohl aus gesellschaftlicher Arbeitsteilung als auch aus vielen anderen Aspekten individueller und gesellschaftlicher Verfasstheit resultiert, „geht es bei der UngleichheitUngleichheit um Rangunterschiede bzw. Statusdifferenzen, die auf privatwirtschaftlichen Eigentums-, MachtMacht, -verhältnisse und HerrschaftsverhältnisseHerrschaftsverhältnissen beruhen“ (Butterwegge 2020, 12; Hervorhebung von mir). Ökonomische Ungleichheit sei der Schlüssel zur Erklärung gesellschaftlicher Verwerfungen unterschiedlicher Art. In Verteilungskonflikten sieht Butterwegge die grundlegenden KonfliktKonflikte, denen Beziehungs-, Anerkennungs- und Wertschätzungskonflikte nachgeordnet blieben (vgl. ebd., 13f.). Nach Berger/Powell (2009, 15) besteht soziale UngleichheiUngleichheitsozialet dann, „wenn Menschen (immer verstanden als Zugehörige sozialer Kategorien) einen ungleichen Zugang zu sozialen Positionen haben und diese sozialen Positionen systematisch mit vorteilhaften oder nachteiligen Handlungs- und Lebensbedingungen verbunden sind.“ Soziale Ungleichheit bedeutet demnach nicht notwendig Ungerechtigkeit, vielmehr gäbe es auch Formen legitimer sozialer Ungleichheit. Butterwegge verweist auf Berufe, die ein unterschiedliches Maß an Talent, Engagement und praktischer Routine erforderten, was sich in der PrestigePrestige- und Einkommenshierarchie niederschlagen würde (ebd., 15). Kontrovers diskutiert werde, „welche Form sozialer Ungleichheit man als gerecht oder legitim und welche als ungerecht oder illegitim ansehen“ (vgl. ebd.) könne.
Strittig sei zudem
die Funktionalität der sozioökomischen UngleichheitUngleichheit sozioökonomische, des Reichtums und der ArmutArmut für das bestehende Wirtschafts- und Gesellschaftssystem. Ungleichheit ist ein konstitutives Merkmal jeder kapitalistischen Gesellschaft, aber für diese auch insofern nützlich, als die Armut wie eine Drohkulisse, ein Druckmittel und ein Disziplinierungsinstrument wirkt, während der Reichtum umgekehrt als Leistungsanreiz, Lockmittel und Belohnung für aufstiegsorientierte Gruppen der Bevölkerung erscheint. (ebd., 17)
Von diesen Überlegungen ausgehend, stellt sich die Frage, in welcher Weise UngleichheitUngleichheit mit dem Verständnis von KulturKultur und weitergehend auch mit dem von Transkulturalität zusammenhängen. Ungleichheit erstreckt sich ja keineswegs nur auf sozioökonomische Ungleichheit, sondern auch auf Ungleichheiten, die aufs engste konstitutiv für das Kulturelle sind, von denen hier als Formen die BildungsungleichheitBildungsungleichheit und die sprachliche Ungleichheit erwähnt werden sollen. In diesem Zusammenhang wird auch die Kritik an Wimmers Bestimmung von ‚Kultur‘ in Abschnitt 2.3 präzisiert, die darin besteht, dass er die sozioökonomischen und politischen Dimensionen des Kulturellen zu wenig berücksichtigt.
Wie Quenzel/Hurrelmann (2019, 3) in ihrem Band über „Bildungsarmut“ zeigen, gilt es in der bildungswissenschaftlichen und soziologischen Ungleichheitsforschung als ausgemacht, dass BildungBildung mittlerweile das vorherrschende Medium zur Produktion und Reproduktion sozialer UngleichheitUngleichheitsoziale darstellt. Bildung wird nicht zuletzt deshalb immer bedeutsamer,
weil in modernen Gesellschaften auf der individuellen Ebene der Bedarf an Kompetenzen zur Bewältigung komplexer Anforderungen an die Lebensführung und auf der gesellschaftlichen Ebene die Nachfrage nach analytischen und kommunikativen Qualifikationen stark gestiegen ist (ebd.).
Für die Angehörigen der jungen GenerationGeneration bedeuten die wachsenden Bildungsanforderungen, dass sie einen immer größeren Teil ihrer Adoleszenz statt mit Lohnerwerbsarbeit für den Besuch von Schulen und Hochschulen nutzen, sich bilden und auf eine berufliche Karriere vorbereiten können. Doch aufgrund sozialer Ungleichheiten, Prozesse der MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- darin eingeschlossen, können längst nicht alle Angehörigen dieser Generation von der Möglichkeit längerer Bildungswege profitieren. Selbst unter jenen, die Schul- und Hochschulabschlüsse vorweisen könnten, sind die „ersten zehn bis fünfzehn Jahre des Erwerbslebens […] quer durch alle Bildungsschichten von befristeten Verträgen, temporärer Arbeitslosigkeit, Teilzeitjobs und Mehrfachjobs geprägt“ (ebd., 14). Vor allem bei den weniger Erfolgreichen bestehen die Konsequenzen in geringerem Selbstwertgefühl, psychischer Belastung, demonstrativem Konsum und deviantem Verhalten, fehlenden Netzwerken, geringeren Erwerbschancen und gesundheitlichen Problemen, während auf der Ebene der Gesellschaft ökonomische Folgen, Folgen für die politische IntegrationIntegration und für den sozialen Zusammenhalt zu Buche schlagen (vgl. ebd., 14-20).
Butterwegge (2020) kritisiert das Konzept der ‚Bildungsarmut‘, weil es „zur Reduktion des Armutsproblems auf seine kulturelle Dimension bei[trägt]“. Es suggeriere, dass ArmutArmut durch Bildungsdefizite bedingt sei. „Auch weckt der Begriff ‚Bildungsarmut‘ kaum Empathie, Mitgefühl oder Mitleid, sondern dient […] eher der Diffamierung einkommensschwacher Bevölkerungsgruppen“ (ebd., 227).
Einkommens- und finanzschwachen Familien wird auf diese Weise das sie sozial ausgrenzende und stigmatisierende Etikett der „Bildungsferne“ angeheftet. Damit vertauscht man Ursache und Wirkung, denn ArmutArmut zieht in einer zunehmend ökonomischen Imperativen gehorchenden, marktförmig bzw. kapitalistisch organisierten Gesellschaft zwangsläufig mangelnde bzw. mangelhafte BildungBildung nach sich, während eine gute (Aus-)Bildung heutzutage keineswegs mehr die Gewähr dafür bietet, außerhalb des breiten Niedriglohnsektors zu arbeiten. Bildung garantiert weder den beruflichen und sozialen Aufstieg, noch verhindert sie den wirtschaftlichen Abstieg. (ebd. 230f.)
Wenn höhere oder geringere BildungBildung kein unmittelbares Korrelat in den Dynamiken von sozialem Auf- oder Abstieg hat, so ist der Zusammenhang zwischen ‚BildungsungleichheitBildungsungleichheit‘ und der ‚(Re-)Produktion kultureller Verhältnisse‘ dennoch ersichtlich, wie die oben von Quenzel/Hurrelmann referierten Erkenntnisse zeigen.
Sprachliche UngleichheitUngleichheitsprachliche wird in diesem Buch in verschiedenen Zusammenhängen behandelt. Einzelne Aspekte von sprachlicher Ungleichheit, hier insbesondere von sprachlicher DiskriminierungDiskriminierung großer Gruppen der Bevölkerung in BelgienBelgien und in KanadaKanada/Canada, wurden bereits in den Abschnitten 2.2, 2.4 und 2.5 angesprochen. Andere Aspekte finden sich in Kapitel 5. Sprachliche Ungleichheit ist wie jede Form von Ungleichheit das Ergebnis von MachtMacht, -verhältnisse, die ausgeübt wird, um Menschen hierarchisch zu behandeln, sie in Kategorien einzuteilen und sie als Einzelne und Angehörige dieser Kategorien mit Bewertungen zu versehen (vgl. Blommaert 2010, 154). Die AkteurInnen dieser Macht, die Mächtigen oder die von ihnen Ermächtigten, sind nicht nur jene, welche die Macht haben, Befehle zu erteilen und Anweisungen zu geben oder die als SprecherIn von und für Gruppen eigens für diese Rolle legitimiert sind. Im Fall von sprachlicher Ungleichheit sind die AkteurInnen nicht einige Wenige, sondern kurioserweise viele und potentiell alle, die zu einer Sprachgemeinschaft gehören. Sie üben sprachlich symbolische Macht aus, und dies sowohl gegenüber den Angehörigen dieser Gemeinschaft selbst als auch gegenüber anderen, mit denen sie einen Kommunikationsraum teilen, die aber andere Sprachen sprechen. Typische Fälle für Letzteres bestehen in der sprachlichen Ungleichbehandlung von MinderheitenMinderheiten – als autochthone, migrantischemigrantisches Schreiben oder als genderbasierte Minderheiten – durch die Angehörigen der MehrheitsgesellschaftMehrheit, -sgesellschaft oder durch die Apparate des Staates.
MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- geht geradezu zwangsläufig mit dem Anwachsen sprachlicher DiversitätDiversitätsprachliche in gesellschaftlichen Räumen einher und zieht im NationalstaatNationalstaat das nach sich, was Coulmas (2005) als ‚Sprachregimes‘ beschreibt. Er versteht darunter ein Bündel von Gewohnheiten, rechtlichen Regulierungen und Ideologien, die je nach sozialem Raum die Praxis der SprecherInnen in der Wahl der sprachlichen Mittel beschränken. Busch (2013, 135) verweist zudem darauf, dass es hierbei nicht nur um normative Regulierungen von Sprache, sondern auch um die UngleichheitUngleichheitsozioökonomische in der Verteilung von Ressourcen und MachtMacht, -verhältnisse geht. Sprachliche IntegrationIntegration und Partizipation unterliegen den jeweiligen Sprachregimes, die ihrerseits wiederum Einfluss darauf haben, wie sich das sprachliche Repertoire von ImmigrantInnen verändert. Sprachliche Ungleichheit ergibt sich hierbei durch die Hierarchisierung von Sprachen im Rahmen von gesellschaftlicher MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit.
Anders verhält es sich mit Formen von sprachlicher DiskriminierungDiskriminierung in einer Sprache. Sie entsteht dadurch, dass unsere sprachlichen Handlungen, wenn wir über andere und mit anderen Menschen reden, immer auch Kategorisierungen umfassen: wir teilen Menschen in Kategorien ein und schreiben diesen Kategorien zusätzliche Eigenschaften zu, die nicht selten Bewertungen darstellen oder solche implizieren.
Stefanowitsch (2012) diskutiert die Problematik von sprachlicher UngleichheitUngleichheitsprachliche an einigen Beispielen, darunter an Aussagen wie „Frauen gehen gern shoppen“ oder „Männer können ihre Gefühle nicht zeigen“. Einer der Mechanismen, die zu DiskriminierungDiskriminierung beitragen, besteht darin, dass den Mitgliedern der jeweiligen KategorieKategorie, Kategorisierung noch weitere und scheinbar allgemeingültige Eigenschaften zugeschrieben werden, ohne Rücksicht darauf, ob dies für die Angehörigen dieser Kategorie zutrifft. Ein anderer Mechanismus setzt an der Relevanz von Unterscheidungen an, beispielsweise beim biologischen GeschlechtGender. Stefanowitsch erwähnt hierfür Tätigkeitsbezeichnungen, bei denen nach GeschlechtGeschlecht unterschieden werde (Student/Studentin, Krankenpfleger/Krankenpflegerin), wiewohl das einzig Relevante, was bei der Tätigkeit eine Rolle spielen sollte, die Qualifikation und die Bereitschaft zu dieser Tätigkeit sei. Zwar könne auf die irrelevante GeschlechtGeschlechtermarkierung verzichtet werden, aber sie sei so tief in das Alltagsdenken eingegraben, dass geschlechtsneutralen Formulierungen (Studierende, Pflegekräfte) nicht selten mit Spott oder Unwillen begegnet würde (vgl. ebd., 4).
Besonders problematisch seien
sprachliche Kategorien, wenn sie nicht nur mit zusätzlichen Bedeutungsaspekten behaftet sind, sondern außerdem historischen Ballast transportieren. Die fast schon verzweifelt anmutende Suche nach einem ‚akzeptablen‘ Wort für ‚Menschen mit dunkler Hautfarbe‘ – von Neger zu Farbiger oder Schwarzer zu Person of Color (PoC) oder dunkelhäutiger Mensch – verstellt nicht nur den Blick auf die Frage, warum man Menschen überhaupt nach ihrer Hautfarbe kategorisiert, sondern auch auf die geschichtlichen Zusammenhänge, aus denen diese KategorisierungKategorie, Kategorisierung hervorgegangen [ist] und zu denen sie beigetragen hat. (ebd., 4)
In den letzten Jahren und Jahrzehnten hat die Kritik seitens der feministischen Bewegung an sexistischem Sprachgebrauch und dem KolonialismusKolonialismus in der Sprache zu einer deutlichen Sensibilisierung für die Problematik sprachlicher UngleichheitUngleichheitsprachliche geführt. Vieles an Veränderungen in Richtung sprachlicher Sichtbarkeit von Frauen und von GeschlechtergerechtigkeitGeschlechtergerechtigkeit in der Sprache wurde inzwischen erreicht (vgl. die Studien in Spieß/Reisigl 2017 und Reisigl/Spieß 2017). Zugleich zeichnet sich in jüngster Vergangenheit aus der Sicht heutiger Trans-Gendertheorien deutliche Skepsis gegenüber der Verfestigung einer binären GeschlechtGeschlechterordnung ab. Dass wir es hierbei mit einem fundamentalen WandelWandel nicht nur der Geschlechterkonstruktionen, sondern auch der kulturellen Verhältnisse zu tun haben, sei hier zumindest erwähnt.
Im Sinne eines Fazits zur Problematik von UngleichheitUngleichheit sei auf die Untersuchungen von Haug (2011) verwiesen. Für Haug ist „KulturKultur […] selbst ein integraler Bestandteil der MachtMacht, -verhältnisse-, HerrschaftHerrschafts- und KlassenverhältnisseKlasse, -nverhältnisse – und diese sind überall und immer kulturell überformt“ (ebd., 38). Mit anderen Worten: Ungleichheit und Differenz sind Haug zufolge zentrale Elemente des Kulturellen. Doch was bedeutet es dann, wenn Geertz (1996) eine seiner Wiener Vorlesungen unter die Frage stellt: „Was ist eine Kultur, wenn sie kein Konsens ist?“ (ebd., 67ff.). Steht hier eine Ungleichheits- und Konfliktkonzeption gegen eine Konsens- und Ausgleichskonzeption von Kultur? Die Antwort auf die Leitfrage gibt Geertz am Schluss der erwähnten Vorlesung: Kultur bedeutet Umgang mit Differenz.
2.7.2 DifferenzDifferenz
KonfliktmanagementKonfliktmanagement verlangt nach Aushandlungsprozessen. Hierbei ist die Anerkennung von Differenz – im Sinne von ‚Unterschied‘ (als Form oder Resultat) und ‚Unterscheidung‘ (als Operation oder Prozess) – ein wichtiger Schritt, der seinerseits zur Voraussetzung hat, dass die Differenz überhaupt erst in die Welt eingeführt und die beteiligten Akteure sich ihrer bewusst sind. Sich der Differenz bewusst zu werden, bedeutet, die GrenzeGrenze(n) oder Grenzen wahrzunehmen, die die verschiedenen Seiten, Parteien, Interessenlagen usw. voneinander trennen.
In einem topografischen Sinne sind GrenzenGrenze(n) die Orte oder Räume, an denen Entitäten sowohl aufeinandertreffen als auch unterschieden werden, z. B. in Form von Grenzen zwischen Staaten oder Regionen. Als natürliche Gegebenheit stellt ein Fluss für Wanderer oder für eine Gemeinschaft eine Grenze dar, aber eben nur solange, wie es keine Brücke oder keine Fähre gibt, so dass der Fluss allenfalls als ein Hindernis oder als ein Symbol für eine Grenze anderer Art, z. B. die eines Herrschaftsbereichs, wahrgenommen wird. Weshalb Grenzen menschengemachte Konstrukte sind, entlang derer sie sich ihre Ordnungen schaffen und ihre Kategorien und Systeme ausbilden, auch die von KulturKultur und kultureller Differenz. Die sozial- und kulturwissenschaftliche Grenzforschung (vgl. Lamont/Molnár 2002, Paasi 2011, Schiffauer et al. 2018) zeigt jedoch, dass die Beziehungen zwischen Differenz und Grenze um vieles komplexer sind, als es eine topografische Wahrnehmung von Grenzen oder die Vorstellung einer Grenze als Linie suggeriert, wie in der sprichwörtlichen „roten Linie“, die nicht überschritten werden darf, ohne Sanktionen fürchten zu müssen. Oder auch, dass soziale Grenzen als Teil von sozialen DemarkationDemarkationspraktiken zwischen Gruppen oder KlasseKlassen gegebenenfalls nicht sichtbar sind, wie es die Metapher der „gläsernen Decke“ in der Organisationssoziologie ausdrücken will. So richtet die neuere Grenzforschung stattdessen ihr Augenmerk einerseits auf die Praktiken des Umgangs mit Grenzen und die Prozesse des Errichtens, Verteidigens, Durchdringens und Dekonstruierens von Grenzen.1 Und sie untersucht die Ordnungen, die hierbei zur Disposition stehen. Andererseits positioniert sie sich in methodologischer Hinsicht, indem sie dem Prinzip „thinking from the border“ Rechnung trägt, d.h. Grenzen nicht als Rand-Phänomen zu betrachten, sondern ihre Komplexität in den Mittelpunkt zu rücken (vgl. Bossong/Gerst/Kerber et al. 2017, Schindler 2019). In kultur- und sprachwissenschaftlicher Perspektive sind Grenzen sowohl als Praxis der DemarkationDemarkation als auch als Zonen des KontaktKontakts, als Räume des Übergangs und auch als Bereiche eines Kontinuums mit je eigenen kulturellen und sprachlichen Ausprägungen zu verstehen, in welchen sich in der InteraktionInteraktion Muster überlagern, Formen mischen und auf diese Weise Anderes und Neues entsteht, das selbst wiederum den Referenzpunkt für DifferenzierungDifferenzierung darstellt.
Allerdings, und hier ist erneut auf den Soziologen Pierre Bourdieu zu verweisen, steht der Bewusstwerdung von DifferenzDifferenz und GrenzeGrenze(n) oft jenes Phänomen entgegen, das er „le pouvoir de violence symbolique“ (in Bourdieu/Passeron (1970), dt. 1973), d.h. „die MachtMacht, -verhältnisse symbolischer GewaltGewaltsymbolische –“ nennt. ‚Symbolische Gewalt‘ bedeutet die implizite, nicht sofort sichtbare, in diesem Sinne auch die gesellschaftlich akzeptierte Gewalt, mit der die vorherrschende Sicht auf die soziale Welt legitimiert wird. Bourdieu/Passeron betrachten die symbolische Gewalt nicht als rationales Kalkül. Sie wirkt vielmehr durch eine Art Komplizenschaft der Beherrschten, die, um über die HerrschaftsverhältnisseHerrschaftsverhältnisse nachzudenken, nur über die Denkkategorien der Herrschenden verfügen und diese verinnerlicht haben. Nicht grundlos haben Bourdieu/Passeron den Begriff der symbolischen Gewalt im Kontext einer TheorieTheorie der unsichtbaren Hand des Bildungssystems entwickelt. Denn sie wollen zeigen, wie sich das Prinzip der symbolischen Gewalt in einer legitimen gesellschaftlichen Institution – das gilt für das Bildungswesen ebenso wie für das Fernsehen, das Kino, die Zeitungen etc. – entfaltet und sich im HabitusHabitus der Akteure verankert. 18 Jahre nach dem Erscheinen von „La reproduction“ (1970, dt. „Grundlagen einer Theorie der symbolischen Gewalt“) kommt Bourdieu erneut auf diese Problematik zurück. In seinem Werk „La domination masculine“ (1998b, dt. „Die männliche HerrschaftHerrschaft, -sverhältnisse“ 2005) untersucht er eine besondere Form der symbolischen Gewalt. Er geht der Frage nach, warum zwischen Männern und Frauen eine so große Differenz in der Wahrscheinlichkeit des Zugangs zum öffentlichen Raum besteht und warum Frauen in diesen Räumen systematisch unterhalb der Männer positioniert sind.
Dass sich mit dieser Frage in prominenter Weise – sozusagen disziplinkonstituierend – die GenderGender- und Diversitätsforschung befasst, braucht nicht weiter betont zu werden, schon aber der Sachverhalt, dass die der ‚symbolischen GewaltGewaltsymbolische –‘ inhärente Dynamik auch als KonfliktKonflikt zwischen Kräften der Homogenisierung und der Diversifizierung/DifferenzierungDifferenzierung zu analysieren ist, eine Dynamik, die einerseits aus der Nicht-Wahrnehmung von Pluralität und andererseits aus dem Umgang mit Differenz erwächst. Mit welchen lebensweltlichen Konsequenzen dies verbunden ist und welche Erklärungsmodelle dafür entwickelt werden, lässt sich an Untersuchungen im Schnittpunkt von Organisationssoziologie, Betriebswirtschaft Genderund Gender StudiesGender Studies, Genderforschung eindrücklich in ErfahrungErfahrungsprachliche – bringen.
Das Problem ist hinreichend bekannt: Im Zusammenhang mit dem Versagen des Managements vieler Großunternehmen in den Finanz-, Banken- und Wirtschaftskrisen der Jahre 2008 bis 2011 konstatierte der ehemalige Vorstandsvorsitzende von Siemens Peter Löscher: „In der Führungsetage sitzen nur weiße Männer. […] Wir sind zu eindimensional“ (zitiert nach Erfurt Sandhu 2014, 1). Ein anderer Insider des Topmanangements, ein früheres Vorstandsmitglied der Deutschen Telekom beschreibt „die Führungsetagen als ‚tradiertes System eingeschliffener Verhaltensweisen und Sozialmechanismen‘, welche mit ‚einem (oft unbewussten) Immunsystem‘ fremde Einflüsse abwehren“ (ebd,. 3), weshalb Erfurt Sandhu schlussfolgert:
Diese Persistenz von HomogenitätHomogenität in oberen Führungsetagen deutet auf rätselhafte Beharrungskräfte hin, die Veränderungsmaßnahmen im Topmanagement abprallen lassen. Die Unternehmen sind zwar bemüht, Führungsetagen vielfältiger werden zu lassen, aber ein tatsächlicher WandelWandel findet nicht statt. Stattdessen reproduziert sich die Homogenität weiter. (ebd., 2)
In Zahlen ausgedrückt: 2014 waren knapp 96 Prozent der Vorstandspositionen der Top-200-Unternehmen in DeutschlandDeutschland von Männern besetzt. Bis heute (2020) ist eine Veränderung, wenn überhaupt, nur mit dem Mikroskop erkennbar. Um das Problem der Beharrungskräfte und Trägheit in Unternehmen – zumindest – auf einer theoretischen Ebene in den Griff zu bekommen, entwickelten Sydow/Schreyögg/Koch (2009) die TheorieTheorie der unsichtbaren Hand der organisationalen Pfadabhängigkeit, die, wie Erfurt Sandhu zeigt, auch einen Ansatz dafür bietet, wie die anhaltende HomogenitätHomogenität in Führungsetagen erklärt werden kann und warum viele der durch diversity management angestoßenen Veränderungsmaßnahmen scheitern. Zudem geht es ihr darum, „die emergenten Effekte pfadabhängiger Dynamiken“ (ebd., 5) zu beleuchten und schließlich zu ermitteln, wo anzusetzen ist, um Pfade – basierend auf formalen und informellen Selektionsprozessen – in der Rekrutierung von Führungspersonal aufzubrechen und ein höheres Maß an Geschlechter- und anderer DiversitätDiversität in Führungsetagen zu erreichen. Der Ausschluss von „Unpassenden“, z. B. von Frauen, sei „nicht zwangsläufig durch die einzelnen Führungskräfte intendiert, sondern ein emergenter Systemeffekt auf kollektiver Ebene zur Stabilisierung des Systems“ (ebd., 212). Keine Organisation komme ohne Koordination und Stabilität aus. „Problematisch wird es jedoch für die Anpassungs- und Lernfähigkeit des Systems, wenn die GrenzenGrenze(n) des Topmanagements undurchlässig bleiben“ (ebd.).
Von dieser wirtschaftswissenschaftlich und gendergender-basierten Ausdeutung von Bourdieus Konzept der symbolischen GewaltGewaltsymbolische – und zum Umgang mit DifferenzDifferenz im Kontext dessen, was seit den späten 1980er Jahren als ‚Unternehmenskultur‘ (vgl. Schreyögg 1989) bezeichnet wird, lässt sich ein Bogen zur kulturtheoretischen Diskussion über Differenz schlagen. Dabei steht außer Frage, dass ein WandelWandel der Unternehmenskultur unabdingbar die Durchlässigkeit von GrenzenGrenze(n) im Auge haben muss. Doch nicht nur die Grenzen in ihrer Spannung zwischen Persistenz und Durchlässigkeit sind hierbei von Bedeutung, sondern auch die VernetzungVernetzung von Kulturen und die Anschlussfähigkeit des Tuns der Akteure an gesellschaftliche, demografische und andere Wandelprozesse. Dies alles läuft darauf hinaus, die verschiedenen Aspekte von Differenz und DifferenzierungDifferenzierung in den Blick zu bekommen.
Bekanntermaßen sind es die TheoretikerInnen der Postkolonialismusforschung und der feministischen und Geschlechterstudien, die mit ihren Differenzkonzepten und -interpretationen ein sehr viel genaueres Verständnis von sozialen Prozessen und Interaktionen erreicht haben und die zeigen, wie binäre Grenz-Logiken – das Eigene vs. das Fremde, innen vs. außen, global vs. lokal, Mann vs. Frau, IdentitätIdentität vs. AlteritätAlterität usw. – aufzubrechen sind. Seitens der Postkolonialismusforschung liegt ein deutlicher Akzent auf dem Zusammenhang von ‚KulturKultur‘ und ‚Differenz‘. So sind die Schlüsselbegriffe in Homi Bhabhas Denken ‚HybriditätHybridität‘, ‚Dritter Raum‘ und ‚kulturelle DifferenzDifferenz‘, während für Stuart Hall „das verhängnisvolle Dreieck“ (Hall 2018), bestehend aus den Konzepten und Vorstellungen von ‚Rasse‘, ‚EthnieEthnie‘ und ‚NationNation‘ die Projektionsfläche darstellt, entlang derer er seine differenztheoretischen Betrachtungen entwickelt.2
Bhabhas Begriff der ‚kulturellen Differenz‘ ist ein Konzept, das sich – um die prägnante Formulierung von Saal (2014, 37) aufzugreifen, „auf das produktive Potential differenter Perspektiven im Rahmen interkultureller Verhandlungen und Austauschprozesse“ bezieht. Der ‚Dritte Raum‘ sei „der Ort, wo diese Verhandlungen stattfinden“, während „HybriditätHybridität auf die grundsätzliche Differentialität von KulturKultur“ (ebd.) referiert.3 Stuart Hall wiederum lotet verschiedene Zusammenhänge der Dialektik von kultureller IdentitätIdentitätkulturelle und Differenz aus, die er beide im Sinne eines Produktionsprozesses und einer Nichtabgeschlossenheit betrachtet und aufeinander bezieht. Was dann zur Folge hat, dass bei ihm Identität4 keinesfalls essentialistischessentialistisch verstanden wird, wie es ansonsten in Alltags-, in politischen und oft auch in wissenschaftlichen Diskursen immer wieder der Fall ist, sondern bei ihm grundsätzlich als ‚IdentifikationIdentifikation‘ zu lesen und durch Dimensionen der Hybridität, KreolisierungKreolisierung, EntwurzelungEntwurzelung und DiasporaDiaspora geprägt wird.
Es soll hier nicht darum gehen, die differenztheoretischen Erkenntnisse der beiden Kulturtheoretiker der Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität im Detail zu referieren. Vielmehr ist es für das weitere Verständnis wichtig, sich auf die Eckpunkte zu konzentrieren, die mit den Begriffen, die das „verhängnisvolle Dreieck“ bilden, ziemlich genau den Ort und die Dynamiken dieser Diskussionen markieren. Bezugspunkt ist die Auseinandersetzung mit dem KolonialismusKolonialismus und dessen Erbe, d.h. mit den Differenzen, Kategorien und GrenzenGrenze(n), die durch dieses Machtsystem etabliert und sich auf lange Zeit in die Gesellschaften und in das Verhalten der Menschen eingeschrieben haben. Wer es genauer wissen will, der lese die Werke des aus Martinique stammenden Vordenkers der EntkolonialisierungEntkolonialisierung, des Psychaters und Schriftstellers Frantz Fanon „Schwarze Haut, weiße Masken“ (frz. 1952, dt. 1980) und „Die Verdammten dieser Erde“ (frz. 1961, dt. 1966) sowie des tunesisch-französischen Soziologen und Autors Albert Memmi „Der Kolonisator und der Kolonisierte. Zwei Portraits.“ (frz. 1957, dt. 1980). Auch für Stuart Hall ist Frantz Fanon eine zentrale Referenz.
Für Pierre Bourdieu wiederum, der selbst aus ErfahrungErfahrungsprachliche – die Mechanismen und Wirkungen des französischen KolonialismusKolonialismusbelgischer -, französischer – , britischer – im Algerien der späten 1950er und früher 1960er Jahre vor Augen hatte, sind es in einem allgemeineren Sinn die Machtverhältnisse in der Gesellschaft zwischen den Herrschenden und Mächtigen, zwischen jenen, die über entsprechend hohes ökonomisches und/oder symbolisches Kapitel verfügen und jenen anderen, die Beherrschten, Marginalisierten oder Unterdrückten, die über kein solches Kapital oder die über tendenziell immer weniger davon verfügen. Seit den 2000er Jahren trifft letzteres für beträchtliche Teile der traditionellen Mittelschichten in den europäischen Nationalstaaten zu (vgl. Mau 2017).
All das behält auch heute seine Gültigkeit, gleichzeitig sind jedoch noch andere Dynamiken in Gang gekommen – transnationaletransnationale Migration, transareale, digitale –, die die ErosionErosion von GrenzenGrenze(n) und Kategorien beschleunigen, die vor wenigen Jahrzehnten noch Staaten, Märkte, Menschen und Kulturen trennten.
Bereits erwähnt wurden die starken Tendenzen der IndividualisierungIndividualisierung5 im SpätkapitalismusSpätkapitalismus, zugleich die ebenfalls starken Tendenzen der Homogenisierung unter Verhältnissen der GlobalisierungGlobalisierung (vgl. Beck 1997, 2002). Zu den veränderten Dynamiken gehört die Errichtung von neuen und nicht selten sehr viel weniger durchlässigen kulturellen GrenzenGrenze(n) anstelle bisheriger territorialer und sozialökonomischer Grenzen (vgl. Middell/Middell 1998, Kleeberg/Langenohl 2011) sowie die dazu nur scheinbar gegenläufigen Prozesse der KulturalisierungKulturalisierung im Spätkapitalismus. In dem Maße, wie im Spätkapitalismus auch die „nicht-kulturellen“ Erscheinungsformen Prozessen der Kulturalisierung und der KommodifizierungKommodifikation, Kommodifizierung, Kommodifzierbarkeit unterworfen sind und dadurch die Komplexität der kulturellen Verhältnisse wächst, ist ‚DifferenzDifferenz‘ allein nicht mehr ausreichend, denn es heißt auch, die oben erwähnten „nicht intendierten Systemeffekte“, die Seiteneffekte, das unbeabsichtigt und unvorhersehbar neu Entstehende in seiner Eigenschaft als etwas ‚Emergentes‘ beschreiben und erklären zu können. Für das Verständnis von Transkulturalität braucht es somit neben der DifferenztheorieDifferenztheorie noch eine andere TheorieTheorie der unsichtbaren Hand, die hier als EmergenztheorieEmergenztheorie im Hinblick auf Transkulturalität eingeführt werden soll.6
2.7.3 EmergenzEmergenz
Die als klassisch zu apostrophierenden Felder der Emergenzforschung sind die Naturwissenschaften.1 Wie Blanchard (2011) ausführt, entstammt der Emergenzbegriff der Biologie und wurde schon im 19. Jahrhundert von Physikern und Chemikern übernommen und weiterentwickelt. EmergenzEmergenz bezeichnet in den Naturwissenschaften jene Eigenschaften eines Systems, die seine Einzelteile oder seine Agenten nicht besitzen und die erst durch das Zusammenspiel der Teile entstehen. Anders gesagt: die VernetzungVernetzung der Einzelteile prägt wesentlich das Gesamtsystem im Sinne des Mottos „Das Ganze ist mehr, oder besser: anderes als die Summe seiner Teile“. Als spektakuläre Beispiele für Emergenz wird oft die Schwarmintelligenz erwähnt, zugleich ein Beispiel für die Selbstorganisation von Agenten. Ohne jede zentrale Steuerung führen lokale Wechselwirkungen zwischen den Agenten zu einem komplexen globalen Verhalten. An Vogel- und Fischschwärmen und Ameisenstaaten lässt sich dies eindrücklich illustrieren. Die V-Formation von Vogelschwärmen zum Beispiel ist eine Eigenschaft, die die einzelnen Vögel selbst nicht aufweisen.
Wie Sawyer (2011, 188) konstatiert, resultiert die V-Formation nicht daraus, dass ein Vogel zum Anführer gewählt wird und die anderen sich hinter ihm einreihen. Vielmehr resultiert das Verhalten der Vögel aus dem Verhalten der ihm benachbarten Vögel. „Die V-Form ist weder geplant noch zentral gesteuert, sie resultiert aus einfachen paarweisen Interaktionsregeln“ (ebd.). EmergenzEmergenz bezieht sich in den Naturwissenschaften somit auf Mikro-Makro-Verhältnisse oder auch Teil-Ganzes-BeziehungenTeil-Ganzes-Beziehungen und befasst sich mit der Frage nach der ontologischen Beschaffenheit von Makrosystemen und der Möglichkeit ihrer Reduktion auf Mikrophänomene.
Im 20. Jahrhundert hat der Begriff der EmergenzEmergenz Eingang in die PhilosophiePhilosophie und die Sozialwissenschaften (vgl. Schwarz 2016) gefunden, um komplexe institutionelle Systeme zu analysieren. Der französische Soziologe Émile Durkheim gilt hierbei als Vorreiter. Emergenz lenkt in den Sozialwissenschaften die Aufmerksamkeit auf verschiedene Arten von Prozessen, die emergente Effekte erzeugen, verstanden als das unerwartete Auftreten von Neuartigem. Beide Aspekte, sowohl das Auftreten von Neuartigem als auch die Nichtvorhersagbarkeit seien Greve/Schnabel (2011, 10) zufolge aber noch nicht hinreichend, um das zu kennzeichnen, was unter Emergenz verstanden wird. Konstitutiv für den Emergenzbegriff sei, dass er sich auf das Verhältnis zweier Ebenen bezieht. Wie man sich dieses Verhältnis wie auch die beiden genannten Aspekte – Neuartigkeit und Unvorhersagbarkeit – von Emergenz vorstellen kann, führt Sawyer (2011, 191ff.) am Beispiel der Aufführung einer Improvisationstheatergruppe in Chicago aus. Die Aufführung der Theatergruppe zeige,
wie kreative Produkte aus einer gemeinsamen Gruppeninteraktion hervorgehen können. Dieser Prozess weist dabei die zentralen Merkmale von EmergenzEmergenz auf: Er ist unvorhersagbar, insbesondere was den Zeitpunkt und das Tempo angeht – die Schauspieler wissen weder, wer als Nächster sprechen wird, noch, wann sie sprechen werden. Folglich kann jeder die nächste konversationale Wende einleiten. […] Der entstehende (emergierende) dramatische Rahmen ist neu, da seine Eigenschaften von den individuellen Schauspielern weder vorhergesehen noch beabsichtigt sind. Und der auftretende dramatische Rahmen ist nicht auf die Absichten und die mentalen Repräsentationen der individuellen Schauspieler reduzierbar. (Sawyer 2011, 193)
Im Weiteren arbeitet Sawyer ein viertes Merkmal sozialer EmergenzEmergenz heraus, das in der IntersubjektivitätIntersubjektivität besteht. Er erklärt Intersubjektivität wie folgt:
Im Fall sozialer EmergenzEmergenz entsteht die Kreativität nicht im Kopf eines Darstellers, wird dann externalisiert und den anderen Darstellern auferlegt, sondern ist im Gruppenprozess zu finden. Die resultierende Darstellung kann nicht mittels der Absichten der Akteure in den einzelnen Gesprächswendungen erklärt werden, denn in vielen Fällen kann der Akteur die Bedeutung seines eigenen Beitrags nicht kennen, bevor die anderen nicht geantwortet haben. Folglich ist IntersubjektivitätIntersubjektivität fundamental sozial, kollektiv und muss ausgehandelt werden. (ebd., 194)
Die Analyse von sozialer EmergenzEmergenz erfordere nach Sawyers die gleichzeitige Wahrnehmung von drei Analyseebenen: der IndividuenIndividuum, Individuen, der interaktionalen Dynamik und der emergenten sozialen Makroeigenschaften der GruppeGruppe (ebd., 208).
Was Sawyers als Soziologe damit in die emergenztheoretischemergenztheoretische Diskussion einbringt, ist von großem Interesse auch für das Verständnis des Wandels kultureller Verhältnisse und für die Erklärung transkultureller Praktiken. Denn anders als bei anderen Emergenztheoretikern, wie etwa in den eingangs erwähnten Naturwissenschaften, in PhilosophiePhilosophie und SoziologieSoziologie, die EmergenzEmergenz im Paradigma von Struktur und von Systemen betrachten, sind seine Überlegungen und Analysen auf Prozesse der InteraktionInteraktion, auf das individuelle (Aus-)HandelnHandeln und auf die Makroeigenschaften der Gruppen ausgelegt. Denn es geht ihm darum, das entstehende Neue, in seiner flüchtigen wie in seiner stabilen Form, dialektisch zu begreifen. In jeder Situation bringen IndividuenIndividuum, Individuen gemeinsam flüchtige wie stabile Emergentien hervor, und gleichzeitig begrenzen diese, indem sie fortwährend entstehen und sich verändern, als soziale Phänomene den Fluss der Interaktion. Im Beispiel des Improvisationstheaters zeige sich,
dass interaktionelle Rahmen auftreten und sich als soziale Tatbestände erweisen, die sich unabhängig von den individuellen Interpretationen charakterisieren lassen. Sobald ein solcher Rahmen entstanden ist, begrenzt er die Handlungsmöglichkeiten. Obwohl der Rahmen von den beteiligten IndividuenIndividuum, Individuen durch ihre kollektive HandlungHandlung erzeugt wird, ist er analytisch unabhängig von und hat kausale Kraft gegenüber diesen Individuen. Diesen Prozess bezeichne ich als gemeinschaftliche EmergenzEmergenz (collaborative emergence). (ebd., 208)
Was bedeutet dieser Zugriff auf EmergenzEmergenz für die Beschreibung und Erklärung kultureller Praktiken und Prozesse, die der Transkulturalität eingeschlossen? Prinzipiell ist davon auszugehen, dass sich KulturKultur und Kulturen in sozialen Räumen entfalten und dass kulturelle Emergenz immer auch auf die sozialen Verhältnisse verweist und durch diese mitbestimmt wird, ganz im Sinne der von Sawyers dargestellten InteraktionInteraktion der beteiligten IndividuenIndividuum, Individuen und der sozialen Rahmungen ihrer Handlungen und Handlungsoptionen. Aufgabe der TheorieTheorie der unsichtbaren Hand ist dabei, Strukturen zu erklären und Prozesse sichtbar zu machen. Wenn die DifferenztheorieDifferenztheorie auf die Beschreibung und Erklärung von Strukturen und Prozessen von MachtMacht, -verhältnisse und Hegemonie und die durch sie hervorgebrachten Ordnungen referiert, so bezieht sich die EmergenztheorieEmergenztheorie auf die Beschreibung und Erklärung von Strukturen und Prozessen spontaner Ordnungen, d.h. Ordnungen, die entstehen, ohne vorbedacht oder geplant zu sein, und die aus Handlungen und deren Resultaten bestehen, die, z. B. als Seiteneffekte anderer Handlungen, unbeabsichtigt und unvorhersagbar und somit als nicht teleologisch zu betrachten sind.2
EmergenzEmergenz, nun ins Kognitive und zugleich Poetologische gewendet, schließt in dieser Hinsicht an die Idee des ‚archipelischen Denkens‘ des Literaten und Philosophen Édouard Glissant an, der darunter folgendes versteht:
Eine neue Art des Denkens, das intuitiver, anfälliger, bedrohter ist, dafür aber eingestimmt auf die Chaos-Welt und ihre Unvorhersehbarkeit. Dieses Denken kann sich vielleicht auf die Erkenntnisse der Geistes- und Sozialwissenschaften stützen, es verweist aber auch auf eine Vision des Poetischen und Imaginären auf die Welt. Ich nenne es ‚archipelisch‘, das heißt, es ist nicht-systematisch, sondern induktiv, es erforscht das Unvorhergesehene des Welt-Ganzen. (Glissant 2005, 76)
EmergenzEmergenz heißt in diesem Sinne, dass sich etwas Neues herausbildet – etwas emergiert – , das in seiner IntersubjektivitätIntersubjektivität nicht auf die Absichten der Akteure reduzierbar ist.
Wenn also die Strategien des KonfliktmanagementKonfliktmanagements der BikulturalitätBikulturalismus, Bikulturalität, MultikulturalitätMultikulturalität und InterkulturalitätInterkulturalität, die an Prozesse und Strukturen von MachtMacht, -verhältnisse und Hegemonie gebunden sind, weitgehend differenztheoretischdifferenztheoretisch zu erklären sind, verlangt Transkulturation/Transkulturalität zusätzlich nach einer emergenztheoretischemergenztheoretischen Erklärung.
Die TheorieTheorie der unsichtbaren Hand kultureller EmergenzEmergenz lässt sich dabei als eine Art übergreifende Theorie zu Teilaspekten des Soziokulturellen modellieren. Oben wurde bereits die wirtschaftswissenschaftliche Pfadtheorie erwähnt, die sektoriell im betriebswirtschaftlichen und organisationssoziologischen Bereich Strukturen erklärt und Prozesse beschreibt, die im Zusammenhang mit der Rekrutierung des Führungspersonals im Topmanangement stehen. Auch das soziologische Konzept der ‚symbolischen GewaltGewaltsymbolische –‘ hat seinen Platz in einer emergenztheoretischen Betrachtung. Und wiederum sektoriell bzw. als emergenztheoretische Teiltheorie wäre die von dem Sprachwissenschaftler Rudi Keller (1994) ausgearbeitete „Theorie der unsichtbaren Hand“„Theorie der unsichtbaren Hand“ bzw. die „Invisible-hand-Theorie“ zur Beschreibung und Erklärung von SprachwandelSprachwandel zu nennen.
Kellers TheorieTheorie der unsichtbaren Hand des Sprachwandels – SprachwandelSprachwandel als eine grundlegende Eigenschaft von Sprache – knüpft in metaphorischer Weise an die Entstehung von Trampelpfaden an, die sich zu Wegen, oder eben zu Sprechweisen ausformen dadurch, dass auch andere Akteure sich sprachlich ebenso verhalten, frei nach dem Motto: „keiner will es, aber alle tun es“ oder auch „alle tun es, aber niemand bemerkt es“. Auch die SprachpolitikSprachpolitik oder die Sprachplanung „von oben“ setzen den Invisible-hand-Prozess nicht außer Kraft. Sie stellen lediglich Faktoren – möglicherweise sehr wirksame oder mächtige Faktoren – „der Ökologie des Handelns der Sprecher dar“ (Keller 1994, 129).
Emergenztheoretischemergenztheoretisch aufschlussreich sind darüber hinaus die sprachlichen Dynamiken in der englischsprachigen Welt, die Mufwene (2010) mit den beiden PolenPolen zwischen „Global English“ und „World English(es)“ bestimmt hat und dessen Darstellung von Mythen und Fakten trefflich geeignet ist, den naiven neoliberalen Blick auf das Englische als Lingua franca des 21. Jahrhunderts zu hinterfragen (vgl. hierzu auch Watts 2011). An einem Fall wie dem Singlish, auch Colloquial Singaporean English genannt, zeigt sich, wie die Herausbildung einer solchen Kontaktvarietät aus EnglischEnglisch, Malaiisch, chinesischen und indischen Sprachen, darunter vor allem das Tamoul, immer weitere Verbreitung findet und gleichzeitig, nun schon seit Jahrzehnten, von politischen und Bildungsinstitutionen Singapurs bekämpft wird (vgl. Lim et al. 2010, Forlot 2018).3 Die TheorieTheorie der unsichtbaren Hand der EmergenzEmergenz, hier bezogen auf Sprachen oder Varietäten, verknüpft sich in diesem Kontext mit der Theorie sozialer Konflikte.
Schließlich, um noch einen dritten Theoriebereich in der SprachwissenschaftSprachwissenschaft anzuführen, wäre auf die grammatiktheoretische Diskussion im Kontext der KonstruktionsgrammatikKonstruktionsgrammatik hinzuweisen, die ihrerseits einen substantiellen Beitrag zur EmergenztheorieEmergenztheorie erbringt. So lenken Auer/Pfänder (2011) anhand der Unterscheidung zwischen engl. ‚emergent‘ und ‚emerging‘ die Aufmerksamkeit auf den Unterschied zwischen einer resultativen und einer prozessualen Dimension von EmergenzEmergenz: ‚emerging grammar‘, als Resultat, richtet den Blick darauf, wie etwas in der Zeit geworden ist, während ‚emergent grammar‘ auf die Prozessualität eines laufenden, zeitlich strukturierten, unvollendeten Prozess von „languaging“ (dt. Versprachlichung) abstellt (ebd., 5), um dann als Fazit zu formulieren: „Emergent structures are the basis of emerging constructions“ (ebd., 18.).
Günthner (2011) befasst sich ihrerseits mit dem Verhältnis von ‚EmergenzEmergenz‘ und ‚SedimentierungSedimentierung‘. An die Handlungstheorie von Luckmann (1992, 156) anknüpfend, diskutiert sie die Herausbildung von kommunikativen Routinen und sprachlichen Routineformen (z. B. „was ich eigentlich damit sagen wollte“, „also was ich wichtig finde“, „die Sache/das Ding ist (dass)“ usw.) im Spannungsfeld zwischen Sedimentierung und Emergenz. Routineformen bilden sich im häufigen Gebrauch heraus und machen als solche, in ihrer sedimentierten Form, die KommunikationKommunikation einfacher, berechenbarer, sie vermindern Koordinationsaufwand und das permanente Neuverhandeln(müssen) von Bedeutungen und Formen. Sedimentierung erlaubt ein sich Einrichten in den Gegebenheiten (ebd., 157f.) und ist auf diese Art selbst auch etwas Emergentes.
2.8 Transkulturalität
Die bisherige Argumentation in diesem Kapitel über KulturKultur und Kulturen im KonfliktmanagementKonfliktmanagement geht davon aus, dass
KulturKultur mehr und anderes ist als es mit einem humanistischen – und oft auch alltagssprachlichalltagssprachlichen – Kulturverständnis und seinem Fokus auf Konzert, Oper, Literatur, Theater, Museum, eventuell auch noch Film und gutes Essen ausgedrückt wird.
KulturKultur – in Form von Werten und Normen, Sprachen, Religionen, Theaterstücken, Liedern, Tonkrügen, Schuhen, Autos, Dresscodes, Diskursen, Medien usw. – von Menschen „gemacht“ wird. Daran anknüpfend und im Anschluss an Wimmer (1996) wird Kultur als Prozess der AushandlungAushandlung von Bedeutungen verstanden (vgl. Abschnitt 2.3).
zwischen den Akteuren und um deren KulturKultur(en) soziale Konflikte ausgetragen werden, und dies im Großen wie im Kleinen und Alltäglichen.
sich die Vorstellungen, die sich die Menschen von KulturKultur – ihrer eigenen Kultur, der Kultur(en) der Anderen und den kulturellen DifferenzDifferenzen – machen, historisch stark verändert haben und weiter verändern. In der bürgerlichen Gesellschaft stellt Kultur in ausgeprägter Weise ein FeldFeld, Feldtheorie sozialer DistinktionDistinktion (vgl. Bourdieu 1979) dar, seit Mitte des 20. Jahrhunderts fungiert sie im NationalstaatNationalstaat (auch) als Filter im Migrationsgeschehen, und im SpätkapitalismusSpätkapitalismus avanciert sie in Form der Kulturalisierungsregimes zu einem Ordnungskriterium obersten Ranges in den Gesellschaftsbeziehungen.
im Zuge eines konstruktivistischkonstruktivistischen Kulturverständnisses sich ein Perspektivenwechsel von der Gemeinschaft/GruppeGruppe als „Kulturträger“ auf das IndividuumIndividuum, Individuen vollzogen hat. KulturKultur ist, was den Einzelnen formt und wie er damit umgeht.
der Motor kultureller Dynamik in der MobilitätMobilität der Menschen, der MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und der fortwährenden Neugestaltung ihrer Beziehungen in realen und virtuellen Räumen besteht.
Dass Transkulturalität an dieses Verständnis von KulturKultur anschließt, wurde im Kapitel 1 bereits ausgeführt. Doch ist nun zu klären, was unter Transkulturalität zu verstehen ist. Ein erster Schritt der begrifflichen Klärung besteht darin, ausgehend von den ausführlich diskutierten Begriffen der Bi-, Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität, zu zeigen, in welcher Weise sich Transkulturalität von diesen Konzepten unterscheidet. Ein zweiter Schritt der Schärfung des Konzepts besteht darin, auf dem Weg der Gegenprobe – was ist das Gegenteil von Transkulturalität? – weitere Klarheit zu erreichen, um dann in einem dritten Schritt zu dem in diesem Buch vertretenen Verständnis von Transkulturalität vorzustoßen.
In der bisherigen Argumentation in diesem Kapitel sollte deutlich geworden sein, dass die Konzepte und Strategien des Managements kultureller Konflikte wie Bi-, Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität ganz Unterschiedliches – und dieses unterschiedlich gut – leisten. Der in DeutschlandDeutschland von konservativen Kreisen totgesagte MultikulturalismusMultikulturalismus wird in KanadaKanada/Canada von ebenfalls konservativen Kreisen als hohes Gut im Kampf gegen kulturelle und rassische DiskriminierungDiskriminierung und im Sinne kultureller Anerkennung und Selbstbestimmtheit gepriesen. Als ob dies in Deutschland nicht auch ein ernstzunehmendes FeldFeld, Feldtheorie sozialer Wahrnehmungen und politischen HandelnHandelnpolitisches –s wäre. Und in Kanada wiederum gilt dieser Multikulturalismus aus ebenso nachvollziehbaren Gründen als ein Konzept des anglophon geprägten NationalismusNationalismus und NeoliberalismusNeoliberalismus, gegen den der frankophone Quebecer Nationalismus sein Konzept der Interkulturalität in Stellung bringt und sich seinerseits wiederum von den Vertretern der Transkulturalität in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec (vgl. dazu Abschnitt 3.3) – zumindest zeitweilig – herausgefordert sieht. In Konfliktlagen, wie sie der SpätkapitalismusSpätkapitalismus auf die Agenda setzt, wird mit all diesen Konzepten ein KonfliktmanagementKonfliktmanagement von allenfalls kurzer oder mittlerer ReichweiteReichweite unternommen werden können, so dass wir uns über kurz oder lang auch noch mit anderen Konzepten befassen werden. Ob ein solches Konzept „HyperkulturHyperkultur(alität)(alität)“ heißen wird, wie es gelegentlich schon in der Diskussion ist (vgl. Han 2005, Griese 2006), wird sich noch erweisen.
Dieses Buch legt nun den Finger auf Transkulturalität. Als Konzept ist Transkulturalität mit den eben genannten anderen Kulturkonzepten verwandt; zugleich unterscheidet sie sich in kategorialer Weise von diesen. Miteinander verwandt sind sie aufgrund einer Gemeinsamkeit, die darin besteht, dass sie sich alle auf UngleichheitUngleichheit und Differenz beziehen.
Auf kategoriale Weise unterschiedlich sind sie dadurch, dass Transkulturalität – zumindest bislang –
erstens, kein Konzept des politischen HandelnHandelnpolitisches –s und des Managements kultureller KonfliktKonflikte ist, sondern eines der wissenschaftlichen Beschreibung und der Erkenntnis sozialer und kultureller Prozesse und folglich auch einer anderen Logik verpflichtet ist als ein Konzept des politischen HandelnHandelnpolitisches –s;
zweitens, in zeitlicher und in gegenständlicher Hinsicht, primär retrospektiv und rekonstruierend das Augenmerk auf die Inszenierungsformen und -praktiken kultureller Verflechtungen richtet, damit potentiell aber auch Wissen für künftiges HandelnHandeln bereitstellt;
drittens, die damit verbundenen Prozesse und Strukturen nicht nur – wie im Falle von Bi-, Multi-, und InterkulturalitätInterkulturalität – differenztheoretisch, sondern auch emergenztheoretisch zu beschreiben und erklären sind.
Um weitere Klarheit darüber zu erreichen, was unter Transkulturalität zu verstehen ist, bietet sich eine Gegenprobe und ein Nachdenken darüber an, was als Gegenteil von Transkulturalität zu verstehen ist. Das Gegenteilige ist jedoch nicht mit einem Begriff zu fassen, sondern erstreckt sich über ein ganzes Spektrum des Nichtzustandekommens, der Vermeidung, Unterdrückung, Auslöschung kultureller KontaktKontakte. Wenn Transkulturalität prinzipiell den Kontakt von Kulturen voraussetzt, welche Szenarien sind dann zu unterscheiden, die nicht zu Transkulturalität führen?
1 Kein Kontakt von Kulturen. Transkulturalität kommt nicht in Gang, wenn keinerlei Kontakte zwischen Kulturen stattfinden, wie es für isolierte Inselkulturen oder für völlig abgeschieden lebende Gemeinschaften anzunehmen ist. Zwar wandeln sich diese Kulturen auch, aus sich heraus und in Auseinandersetzung mit ihrer Umwelt, nur ist dies eben kein kontaktinduzierter und somit transkultureller WandelWandel.
2 Zeitlich begrenzter Kontakt mit dem Ziel der Vernichtung, VertreibungVertreibung, Auslöschung anderer Kulturen. Auch hierbei ist Transkulturalität keine Option, wie die PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- von „ethnischen Säuberungen“ zeigt.
3 Zeitlich begrenzter KontaktKontakt mit dem Ziel der Assimilation von Minderheiten an die dominante KulturKultur oder auch des BruchBruchs in der Tradierung von kulturellem Wissen und kulturellen Praktiken. Weder die Assimilation noch der „Kulturwechsel“ erfolgen in der Weise, dass keine kulturellen Spuren zurückbleiben, die ihrerseits wiederum ein Potential für transkulturelle Prozesse darstellen können. Letzteres muss aber nicht zwingend der Fall sein. Für dieses Szenario gibt es unzählige Belege im Zusammenhang mit dem „kulturellen GenozidGenozidkultureller“ an den indigeneindigenen/autochthonen Völkern (vgl. Abschnitt 2.5).
4 Permanenter Kontakt mit Erstarren oder Abbruch transkultureller Prozesse. Dieses nur scheinbar ungewöhnliche Szenario begegnet uns im Lernen von Zweitsprachen bei Erwachsenen im Kontext von MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und wird in der SprachwissenschaftSprachwissenschaft als ‚FossilisierungFossilisierung‘ bezeichnet. Auch der umgekehrte Fall, dass im Kontext der MigrationMigration die ErstspracheErstsprache „verloren geht“, als ‚AttritionAttrition‘ oder ‚Rückbau‘ (im Gegensatz zu ‚SprachausbauSprachausbau‘) bezeichnet, ist vielfach belegt.
5 Latenter und eingeschränkter Kontakt durch Auferlegung eines meist auch repressiven Grenzregimes, wie im Fall von SegregationSegregation, ApartheitApartheit oder GhettoisierungGhettoisierung.
6 Abbruch des KulturkontaktKulturkontakts mit einem traumatisch besetzten VergessenVergessen der HerkunftsspracheHerkunftssprache DeutschDeutsch, wie er bei Opfern der ShoaShoa dokumentiert ist (vgl. Schmid 2002, Ben-Rafael/Schmid 2007).
Diese Fälle weisen auf Verschiedenes hin. Wenn davon auszugehen ist, dass Transkulturalität prinzipiell KulturkontaktKulturkontakt zur Voraussetzung hat, so führt Kulturkontakt nicht notwendig zu Prozessen von Transkulturalität. Weiterhin zeigt sich, dass das Ingangkommen von transkulturellen Prozessen nicht auf ein Entweder-oder-Szenario wie bei a), b) und f) zu reduzieren ist, sondern auch andere Szenarien wie die Assimilation in c), die FossilisierungFossilisierung und der Rückbau in d) oder die SegregationSegregation in e) anzunehmen sind.
Vor diesem Hintergrund besteht nun der dritte Schritt darin, das in diesem Buch vertretene Verständnis von Transkulturalität weiter auszuformulieren. Es orientiert sich an empirischen Befunden, die hauptsächlich in philologisch-kulturwissenschaftlichen Fächern verhandelt werden.
Aus der oben getroffenen Unterscheidung zwischen Transkulturalität einerseits und den Konzepten des Managements kultureller Konflikte andererseits ist festzuhalten,
1 dass Transkulturalität als ein Konzept der wissenschaftlichen Beschreibung auf das Verständnis der kulturellen Dynamiken in Gegenwart und Vergangenheit ausgerichtet ist.
2 Gegenstand der Erforschung von Transkulturalität sind die Prozesse und Strukturen kultureller Austausch-, Aushandlungs- und VerflechtungVerflechtungsbeziehungen, die (vermutlich) die gesamte Menschheitsgeschichte hindurch zu verfolgen sind und – seit wenigen Jahren zunehmend systematisch – von den historischen Wissenschaften wie AnthropologieAnthropologie, Archäologie, EthnologieEthnologie, GeschichtswissenschaftGeschichtswissenschaft, historische MigrationsforschungMigrationsforschung, Religionswissenschaften, Sprach- und Literaturwissenschaften, TranslationswissenschaftTranslationswissenschaft u.a. Stück für Stück retrospektiv und rekonstruierend freigelegt werden.
3 Die philologisch-kulturwissenschaftliche Transkulturalitätsforschung1 geht ihrerseits davon aus, dass sich Gemeinschaften wie IndividuenIndividuum, Individuen mit ihren Sprachen, Literaturen, Medien und anderen kulturellen Manifestationen nicht in ethnisch abgeschlossenen, sprachlich homogenen und territorial abgegrenzten Räumen konstituieren und bewegen, sondern sie grenzüberschreitend mit anderen Gemeinschaften und Individuen verflochten sind und sich ihre Kontakte im Wesentlichen aus MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität der Akteure ergeben.
4 Transkulturalität unterstellt, dass sich Kulturen in ihrer Verschiedenheit begegnen und der KontaktKontakt zwischen ihnen auf Aushandlungen angewiesen ist. Damit kommen vielfältige Prozesse der MischungMischung (vgl. 4.2, zu HybriditätHybridität), der MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- (vgl. 4.3 zu DiasporaDiaspora und diasporischediasporische Lesart Lesart), des transkulturellen Erinnerns (vgl. 4.4), der ErosionErosion von GrenzenGrenze(n) (vgl. 4.5, im Hinblick auf migrantisches SchreibenSchreiben, Schreibung), der AneignungAneignung und des Konflikts (vgl. 4.6 zu ‚SprachbiografieSprachbiografie‘), der Weitergabe und Umwertung (vgl. 4.7, im Hinblick auf ‚GenerationGeneration‘) und des Transfers und der Vermittlung (vgl. 4.8 zu ‚TranslatioTranslatio‘) in Gang, die wiederum in MachtMacht, -verhältnisse-, Hegemonie- und Verwertungsprozesse eingebunden sind.
5 Transkulturalität unterstellt weiterhin, dass sich Kulturen nicht en bloc begegnen, sondern es IndividuenIndividuum, Individuen und Gruppen mit ihren Normen, Werten, Anschauungen, Sprachen, Religionen usw. sind, die in KontaktKontakt treten. Dies verlangt danach, einen Perspektivenwechsel vorzunehmen: von den Kulturen von Gemeinschaften zu den Individuen und ihren kulturellen Praktiken. Dieser Perspektivenwechsel bedeutet zugleich, anstelle der den Gemeinschaften unterstellten HomogenitätHomogenität den Akzent auf DistinktionDistinktion, DifferenzDifferenz und HeterogenitätHeterogenität innerhalb und zwischen Individuen und Gruppen zu verlagern.
6 Wenn der Gegenstand von Transkulturalität in der Erforschung von Prozessen und Strukturen kultureller Austausch-, Aushandlungs- und Verflechtungsbeziehungen besteht (siehe 2.) und der Akzent auf den Prozessen der DistinktionDistinktion, Differenz und HeterogenitätHeterogenität innerhalb und zwischen IndividuenIndividuum, Individuen und Gruppen liegt (siehe 5.), dann ist auch davon auszugehen, dass in diesen Verflechtungen und InteraktionenInteraktionen immer auch unvorhersehbare, unerwartete, unbeabsichtigte und neue kulturelle Formen und Praktiken entstehen. In theoretischer Hinsicht bedeutet das, dass Transkulturalität nicht nur differenztheoretischdifferenztheoretisch (wie bei Bi-, Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität), sondern auch emergenztheoretischemergenztheoretisch zu modellieren ist.
7 Begriffsgeschichtlich geht das Konzept von Transkulturalität auf die Untersuchungen des kubanischen Anthropologen Fernando Ortiz (1940) – er spricht von ‚transculturación‘ – zurück, das er – in Abgrenzung von dem damals in der US-amerikanischen AnthropologieAnthropologie vorherrschenden Begriff der ‚AkkulturationAkkulturation‘ – für den Prozess des Wandels von Kulturen und kulturellen Verhältnissen einführte. Wenn im Anschluss an Ortiz ‚Transkulturation‘ für den Prozess des Wandels steht, so soll im vorliegenden Buch ‚Transkulturalität‘ den Strukturaspekt dieses Prozesses bezeichnen.
8 Die wachsende Verbreitung des Begriffs der Transkulturalität steht im direkten Zusammenhang mit der rasant anwachsenden Vielfalt in den Sozialisationsformen im Zeitalter von GlobalisierungGlobalisierung, InternetInternet und Computertechnologien einerseits und den Kulturalisierungsregimes im SpätkapitalismusSpätkapitalismus andererseits. In diesem Kontext steht Transkulturalität für individuelle Mobilitätsprofile und individuelle Ausdrucks- und AneignungAneignungsformen kultureller Praktiken – zugespitzt formuliert: jedes IndividuumIndividuum, Individuen hat (s)eine KulturKultur.
Aus diesem letzten Aspekt der Bestimmung von Transkulturalität lässt sich schließlich die Frage ableiten, ob Transkulturalität unter die Bedingungen der GlobalisierungGlobalisierung einzuordnen ist, Globalisierung verstanden als ein sich über mehrere Jahrhunderte erstreckender Prozess (vgl. Osterhammel/Petersson 2003), der die frühe Neuzeit mit den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts verbindet? Wenn man Globalisierung nicht so weit fassen will, dass darunter auch die Herausbildung von Reichen und Großreichen seit der Antike zu verstehen ist, in denen es gewiss auch vielfältige transkulturelle Prozesse gegeben hat, so sind darunter auf jeden Fall die mit der frühen Neuzeit einsetzenden Phasen beschleunigter Globalisierung (vgl. Ette 2012, 8-26) zu erfassen. Deren erste Phase setzt mit der kolonialen Expansion europäischer Mächte ein, die zunächst von Spanien und PortugalPortugal angetrieben wird. Die zweite Phase der Beschleunigung ergibt sich aus dem Aufstieg von FrankreichFrankreich und GroßbritannienGroßbritannien im 18. und 19. Jahrhundert als koloniale Akteure und zugleich als Dauerrivalen im Kampf um MachtMacht, -verhältnisse und Einflusssphären, verbunden mit neuen Handelssystemen und mit Entdeckungs- und Forschungsreisen. Von England geht die industrielle Revolution aus, von Frankreich die politische Revolution mit ihren Ansprüchen auf Universalität. Ende des 19. Jahrhunderts und in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts, in der dritten Phase beschleunigter Globalisierung, steigen die USAUSA zu einem globalen Akteur auf und werden Teil der kolonialen und neokolonialen Verteilungskämpfe. Die beiden Weltkriege setzen immense technische Modernisierungsschübe frei. Neue und sehr viel raschere Kommunikationsmöglichkeiten breiten sich aus. Die vierte und gegenwärtige Phase beschleunigter Globalisierung setzt in den letzten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts ein, nach dem Ende des Kalten Kriegs, technologisch angetrieben durch die DigitalisierungDigitalisierung und das InternetInternet, mit einer KommunikationKommunikation rund um den Globus in Echtzeit und mit dem, was die Humangeografie „Raum-Zeit-Kompression“ nennt.
In dieser letzten Phase gewinnt das Nachdenken über transkulturelle Prozesse in vielen wissenschaftlichen Disziplinen deutlich an Attraktivität, zeigt sich doch, dass globale Phänomene wie wachsende MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität, wie der Strukturwandel in den Ökonomien, Märkten und den internationalen Beziehungen sowie die Möglichkeiten des Internets und der DigitalisierungDigitalisierung die Sozialbeziehungen und kulturellen Verhältnisse radikal verändern. Und dass diese Veränderungen selbst wiederum eine lange Geschichte haben, weshalb sich gerade auch HistorikerInnen auf die Rekonstruktion von Verflechtungs- und Austauschprozessen konzentrieren.
Bemerkenswert ist nun, in welcher Weise Ottmar Ette (2012, 8-26) diesen Phasen der GlobalisierungGlobalisierung ihre je eigenen Bedrohungen und Ängste zuordnet. Meist sind es Krankheiten und Epidemien, die Ausdruck bestimmter Kontaktverhältnisse sind und die mit Ängsten vor neuen KontaktKontakten einher gehen: Ängste vor der Syphilis in der ersten Phase, das Gelbfieber in der zweiten Phase, die wellenartige Verbreitung der Pocken und der Spanischen Grippe in der dritten Phase und die Ängste vor HIV, Ebola und Corona in der vierten Phase.
Diese Krankheiten lösten in der Vergangenheit vielfältige KonfliktKonflikte aus: Paniken unter den Menschen, Lynchjustiz, FluchtFlucht und VertreibungVertreibung. Heute gehen sie mit Ausgangssperren und Lockdown des öffentlichen Lebens und Teilen der Volkswirtschaften einher, mit globalen Reaktionen an den Börsen, mit dem Auslösen von Krisenplänen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Europäischen Union, der nationalen Gesundheitsbehörden vieler Länder, mit drastischen Beschränkungen von Grundrechten und der MobilitätMobilität der BürgerInnen. In diesem Zusammenhang wird ein Aspekt von Transkulturalität besonders eindrücklich erfahrbar, der allerdings so gut wie nie erwähnt, geschweige denn erforscht wird und folglich auch in diesem Buch nur schlicht genannt werden kann. Es handelt sich um die emotionalenemotionalen Reaktionen und psychischen Zustände der IndividuenIndividuum, Individuen unter den ihnen abgeforderten permanenten Anpassungsleistungen, die ein von Mobilität und MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- geprägtes und im permanenten Krisenmodus geführtes Leben erfordern. Dabei zeigt sich, dass diese Anpassungsleistungen in sozialer Hinsicht keinesfalls gleich verteilt sind und die bestehenden sozialen Ungleichheiten zwischen arm und reich (vgl. Butterwegge 2020) weiter verschärft werden.
Kapitel 3: Transkulturalität – MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- oder Neuerfindung des Konzepts?
3.1 Problemskizze und Argumentation
In diesem Kapitel geht es um Fragen danach, woher das Konzept der Transkulturalität kommt, was es bedeutet und – da schon ersichtlich wurde, dass es dazu nicht nur eine Geschichte zu erzählen gibt, sondern mehrere –, warum es in unterschiedlichen Räumen mit verschiedenen Bedeutungen zirkuliert. So lässt sich dann auch die Frage stellen, ob das Konzept der Transkulturalität mehrfach – zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten – erfunden wurde, oder ob es ein Konzept ist, das durch die Zeiten und Räume hindurch gewandert ist.
In der neueren kulturwissenschaftlichen Forschung wird die Zirkulation, das Wiederaufgreifen oder die WanderungWanderung von Theorien und Konzepten unter dem Stichwort traveling concepts diskutiert. Edward Saids Aufsatz „Traveling Theory“ (1982, dt. 1997) gilt dabei oft als eine zentrale Referenz. Said geht in seinem Aufsatz der Frage nach, ob
eine Idee oder TheorieTheorie der unsichtbaren Hand durch ihre WanderungWanderung von einem Ort zum anderen, von einer Zeit zur anderen an Kraft gewinnt oder verliert und ob sie vielleicht in der einen geschichtlichen Phase und nationalen KulturKultur zu etwas ganz anderem wird als in einer anderen Phase oder Situation. […] Ein solcher Übergang in eine neue Umgebung geschieht nie reibungslos. Er geht zwangsläufig mit Darstellungs- und Institutionalisierungsprozessen einher, die sich von denen am Ursprungsort unterscheiden. (Said 1997, 263)
Said unterstreicht im Weiteren, wie unverzichtbar es ist, bei Theorien und Konzepten die historische Situation ihrer Entstehung und ihrer Rezeption im Auge zu behalten.1 Dies verlangt nach kritischem Bewusstsein, um Theorien kontextbewusst anzuwenden und sie zu öffnen im Hinblick auf die historische Realität, in der sie ausgearbeitet und in der sie weiterverarbeitet werden. Und mit den Worten Saids: „Ich behaupte jedoch, dass wir TheorieTheorie der unsichtbaren Hand dadurch von kritischem Bewusstsein unterscheiden, daß wir sagen, letzteres sei eine Art räumlicher Sinn, eine Art Ortungsvermögen, um die Theorie zu lokalisieren oder zu situieren“ (Said 1997, 284).
Ganz in diesem Sinne skizziere ich in den Abschnitten 3.2 bis 3.5 die Entstehung, WanderungWanderung und/oder Neuerfindung2 des Konzepts der Transkulturalität. Erstmals ausgearbeitet wurde es in KubaKuba von dem Anthropologen Fernando Ortiz (1940) als Gegenentwurf zu dem in der US-amerikanischen AnthropologieAnthropologie der 1930er Jahre verbreiteten Konzept der AkkulturationAkkulturation. Mitte der 1970er Jahre hält das Konzept in die LiteraturwissenschaftLiteraturwissenschaft Lateinamerikas Einzug und wird von hier aus Teil der postkolonialen Diskurse über Literatur und Gesellschaft in NordamerikaNordamerika. Mitte der 1980er Jahre wiederum begegnet es uns in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec bzw. in KanadaKanada/Canada, wo es von programmatischer Bedeutung für ein publizistisches und kulturpolitisches Projekt von italienischen Immigranten in Montréal ist. Und wieder anders gestaltet sich der philosophische und kulturtheoretische DiskursDiskurs der frühen 1990er Jahre, in welchem der deutsche Philosoph Wolfgang Welsch für sich in Anspruch nimmt, das Konzept der Transkulturalität begründet zu haben.3 Für Said bedeutet kritisches Bewusstsein „eine Art räumlicher Sinn, eine Art Ortungsvermögen, um die TheorieTheorie der unsichtbaren Hand zu lokalisieren oder zu situieren“. Dieser Idee folgend, soll im Abschnitt 3.6 der Versuch unternommen werden, in Form einer synoptischen Darstellung ein gewisses Maß an Systematisierung zu Bedeutung, Wanderung und/oder Neuerfindung des Konzepts der Transkulturalität zu erreichen. In der Gegenwart angekommen, befasst sich Abschnitt 3.7 mit der Einordnung von Transkulturalität in das Paradigma des Spatial turnSpatial turns, um abschließend in 3.8 die Frage aufzuwerfen, in welcher Weise Prozesse von Transkulturalität ein Bedrohungspotential aufweisen.
3.2 Fernando Ortiz: Grundlegung aus der Perspektive der AnthropologieAnthropologie
Die gegenwärtige Transkulturalitätsforschung ist sich weitgehend darin einig, den Ursprung des Konzepts der Transkulturalität in der Studie „Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar“ (1940) des kubanischen Anthropologen Fernando Ortiz Fernández, kurz Fernando Ortiz (1881-1969) zu sehen.1 In diesem Buch, dessen Titel so viel bedeutet wie „kubanische Debatte über Tabak und Zucker“, behandelt Ortiz die Bedeutung zweier Agrarprodukte für die kulturelle Entwicklung Kubas und zeigt auf, welche Auswirkungen ihr Anbau und ihr Konsum für die kubanische Gesellschaft und ihre Transformationen im Zuge des KolonialismusKolonialismus, des PostkolonialismusPostkolonialismus, -forschung und der MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- eingenommen haben. Anhand des Tabaks rekonstruiert er die vielfältigen sozialen Veränderungen in den Lebensweisen und den Produktionsformen auf KubaKuba. Die Rolle des Zuckers analysiert er im Kontext des Sklavenhandels, der Produktions- und Lebensformen der afrikanischen SklavInnen auf den Plantagen und in den Zuckerfabriken Kubas sowie des transatlantischen Handels mit Zucker. Dabei untersucht er, welche Veränderungen in den Lebensweisen der Menschen der Anbau, die VerarbeitungVerarbeitung und der Konsum von Zucker und Tabak nach sich zogen und welche Auswirkungen dies auf die Organisation von Gesellschaft hatte.
Im zweiten Teils des Buches, darin im zweiten Abschnitt, führt er das Konzept der ‚transculturación’ ein, um die vielfältigen und hochkomplexen Phänomene der Veränderungen der Kulturen – er spricht von „las complejísimas transmutaciones de culturas“ (Ortiz 1987, 93) – und ihrer Lebensweisen begrifflich zu fassen, ohne die die Herausbildung der kubanischen NationNationkubanische nicht zu verstehen sei. Unter ‚Kulturen’ versteht Ortiz zunächst Menschengruppen wie die autochthonen indianischen und die vielen anderen aus AfrikaAfrika, AsienAsien und dem EuropaEuropa der Kolonialmächte eingewanderten Gruppen und IndividuenIndividuum, Individuen. Mit ihrer EinwanderungEinwanderung hätten diese Menschen ihre kulturellen Praktiken, Ideen und Verhältnisse mit nach KubaKuba gebracht, man könne auch sagen, ihre KulturKultur: die Art, wie sie das Land bewirtschaften, das Pferd, den Stier, den Stammeshäuptling, den Priester, das Schießpulver, den Straßenbau, das Eisen, das Buch und die Buchstaben, ebenso das Geld, den Lohn, den Bankier, den Herren, den Sklaven usw. Im Kontakt der Menschen und ihrer Lebensweisen und Produktionsformen sei im Zuge vielfältiger migrationsbedingter Mischungsprozesse das entstanden, was Kuba, die kubanische NationNationkubanische –, das kubanische Volk, die Kubaner ausmache (vgl. S. 94ff.). Ihm als Anthropologen geht es somit um eine Erklärung der (kollektiven) IdentitätIdentitätkollektive und der kulturellen Praktiken in Kuba aus den Produktionsformen, aus den ökonomischen und den MigrationMigrationsverhältnissen heraus.
Dass sich zur damaligen Zeit ein Anthropologe auf die Erforschung der eigenen und ihn umgebenden kulturellen Verhältnisse einlässt, ist, wissenschaftsgeschichtlich betrachtet, ein überaus bemerkenswerter Vorgang. Denn die wissenschaftliche(n) Disziplin(en) der EthnologieEthnologie-VölkerkundeVölkerkunde-AnthropologieAnthropologie, deren Anfänge in die Zeit der Aufklärung im 18. Jahrhundert, insbesondere in DeutschlandDeutschland und RusslandRussland, zurückreichen, ist im 19. und 20. Jahrhundert eng mit dem KolonialismusKolonialismusbelgischer -, französischer – , britischer – der europäischen Kolonialmächte verbunden. Ihre Aufgabe sah die Ethnologie darin, die Völker und Kulturen, mit denen die Kolonisatoren, die Missionare und Reisenden in KontaktKontakt kamen, zu beschreiben, somit also WissenWissen zu produzieren über die Andersartigkeit der nicht europäischen Völker und Kulturen, die gemeinhin als vormoderne Kulturen von „Primitiven“, „Wilden“, „Naturvölkern“ und deshalb als von den Europäern zu zivilisierende Völker angesehen wurden. Öffentlichkeitswirksam in der Zurschaustellung „exotischer Völker“ waren besonders in der Zeit zwischen 1870 und 1940 die unzähligen Völkerschauen in Deutschland und anderen Ländern und die großen Weltausstellungen in Paris 1889, Chicago 1893 und BrüsselBrüssel 1897.
Die Arbeitsweise des Ethnologen bestand damals darin, sich als Gelehrter an ferne Orte zu begeben, auf sein FeldFeld, Feldtheorie der Forschung, und hier den „Wilden“, „Primitiven“, „Eingeborenen“ zu erkunden. Zurück in den Metropolen der Kolonialreiche galt es dann, dieses Wissen publik oder zum Gegenstand universitärer Lehre zu machen.
Ortiz, der in Havanna und Barcelona Jura und in ItalienItalien Kriminologie studierte und zunächst eine Karriere als Diplomat in Spanien und FrankreichFrankreich einschlug, erhielt 1909 eine Professur an der Rechtsfakultät der Universität Havanna. Sein wissenschaftliches Interesse galt jedoch in dieser Zeit, und auch in den folgenden Jahrzehnten, weniger den Fragen des Rechts. Hauptsächlich interessierte er sich für die aus AfrikaAfrika stammenden Gruppen der kubanischen Bevölkerung, die Afrokubaner. In dieser Hinsicht bewegte er sich zunächst noch in der Tradition der damals etablierten ethnologischen Forschung; sein erstes Buch, „Los negros brujos“ (1906), verfasste er als Beitrag zu einer „etnología criminal“ über die Hexenkulte jener aus AfrikaAfrika stammenden Kubaner. Archäologische Forschungen zur frühen Besiedlung Kubas, zur Musikethnologie der Völker Kubas, zur Sprache der Afrokubaner und andere Themen schlossen sich an und fügten sich in „Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar“ zu einer bis dahin unbekannten anthropologischen Forschungsperspektive.
Das Neue und Herausragende an dieser Forschungsperspektive besteht darin, dass er als Anthropologe nicht mehr das Fremde entfernter Kulturen vor Augen hat, sondern das eigene Gewordensein, und dies unter den Verhältnissen des KolonialismusKolonialismus, der Zeit davor und danach, sowie der MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-. Er bricht somit mit der in der Zeit des Kolonialismus etablierten Forschungsperspektive der EthnologieEthnologie-VölkerkundeVölkerkunde-AnthropologieAnthropologie, die von einem Zentrum aus auf periphere Kulturen sieht. In theoretischer Hinsicht setzt er sich dabei mit dem Begriff der AkkulturationAkkulturation auseinander, wie er in den 1930er Jahren2 in der US-amerikanischen Ethnologie Verbreitung gefunden hatte, und verwirft ihn als unzureichend. Für Ortiz beschreibt AkkulturationAkkulturation nur eine Seite, die der Annahme einer anderen KulturKultur, nicht aber den Verlust, den WandelWandel, die neu entstehenden kulturellen Formen und Ausdrucksweisen sowie die damit verbundenen sozialen Folgen (vgl. S. 93, 96). Dagegen zielt der von ihm geprägte Begriff der ‚Transkulturation‘ auf das Verständnis der ganzen Komplexität sozialer und kultureller Transformationen, wie sie am Beispiel der Produktion und des Konsums von Tabak nachzuzeichnen sind: ökonomische, institutionelle, juristische, ethische, religiöse, künstlerische, sprachliche, psychologische, sexuelle und andere (ebd.). Dies schließt ein, die kubanische Gesellschaft in ihren Traditionslinien zu verstehen. Diese reichen von den amerindianischen Kulturen, den Kulturen der afrikanischen SklavInnen, den Kulturen der Kolonialmächte bis zu jenen der MigrantInnen aus allen Teilen der Welt, die mit ihrer Ankunft in der Neuen Welt Prozesse der desculturación oder exculturación, aculturación, inculturación (ebd.) und ebenso der neoculturación (S. 96) erlebten, die jeweils Aspekte von transculturación seien.
Ortiz verfolgte die Absicht, das Konzept der Transkulturation in der US-amerikanischen AnthropologieAnthropologie zu verankern, indem er den in Yale lehrenden renommierten Anthropologen Bronisław Malinowski um ein Vorwort zu seinem Buch bat. Die beiden kannten sich seit 1929. Malinowski verfasst dieses Vorwort auch und drückt darin seine völlige Übereinstimmung mit Ortiz’ Konzept aus. Auch kündigte er an, es fortan selbst in seinen Arbeiten verwenden zu wollen. Auf diesem Weg wurde er derjenige, welcher Ortiz’ Begriff ins Englische einführte, ohne dass er in der damaligen Zeit auf breiteren Widerhall gestoßen wäre. Übrigens auch bei Malinowski selbst nicht; zumindest lässt sich in seinen späteren Arbeiten eine Verwendung des Konzepts der Transkulturation nicht belegen (vgl. Ernst/Freitag 2014, S. 6ff.).
Modern ist Ortiz aber auch noch in anderer Hinsicht. Er ist der Überzeugung, dass die ganze kulturelle Bandbreite, die EuropaEuropa in 4000 Jahren hervorgebracht habe, in KubaKuba in weniger als 400 Jahren durchlebt wurde (vgl. S. 94). Er nimmt damit ein Verständnis von kulturellen Transformationsprozessen vorweg, das ein Historiker der GlobalisierungGlobalisierung wie Giddens (1990) oder KulturgeographInnen wie Massey (1994, 2005) oder Jacquemet (2010) mit dem Bild eines „high degree of space-time compression“ (vgl. Abschnitt 3.7) beschreiben und das offenbar, zumindest wenn wir Ortiz folgen, auch schon auf frühere Phasen der Globalisierung als jener des neoliberalen SpätkapitalismusSpätkapitalismus zutrifft.
3.3 Ángel Rama und Mary Louise Pratt: Von der AnthropologieAnthropologie zur LiteraturwissenschaftLiteraturwissenschaft
Erst in den frühen 1990er Jahren gewinnt der Begriff der Transkulturation bzw. Transkulturalität in US-amerikanischen und europäischen Arbeiten an Verbreitung, nachdem der uruguayische Autor und Literaturkritiker Ángel Rama in den 1970er Jahren das Konzept von Ortiz aus der Versenkung geholt hatte. Rama publizierte 1974 einen Aufsatz unter dem Titel „Los procesos de transculturación en la narrativa latinoamericana“, den er kurz vor seinem Tod zu dem Buch „Transculturación narrativa en América latina“ (1982) erweiterte.1 In dessen drittem Kapitel „Transculturación y genero narrativo“ (S. 32-56) entwickelte Rama, ausgehend vom anthropologischanthropologischen Ansatz von Ortiz, ein in dreierlei Hinsicht erweitertes und verändertes Konzept von Transkulturation. Rama übertrug es a) vom nationalen Raum Kubas auf den subkontinentalen – und damit sehr viel stärker heterogenen sozialen Raum – Lateinamerikas, und b) von einem anthropologischanthropologischen Konzept zu einem der LiteraturwissenschaftLiteraturwissenschaft. Für Ramas Untersuchungen zu den lateinamerikanischen Literaturverhältnissen war die Umstrukturierung des literarischen Feldes im Zuge von KolonialismusKolonialismus und postkolonialer Auseinandersetzung zentral. Um das Konzept für die Zwecke literaturwissenschaftlicher Analyse brauchbar zu machen, schlug er c) seine Operationalisierung vor, indem er vier Prozesse der transkulturellen literarischen VerarbeitungVerarbeitung identifizierte: Verlust, Auslese/Aussonderung, Wiederentdeckung und Inkorporation.2 Wie Ortiz auch, nahm Rama die Perspektive der vom Kolonialismus unterworfenen KulturKultur ein, indem er der „cultura originaria“, der ursprünglichen Kultur, „la cultura externa“, die von außen kommende Kultur, gegenüberstellte und diese Opposition auf die literarischen Werke übertrug. Es ging ihm im Speziellen darum zu zeigen, wie im KontaktKontakt der Kulturen/Literaturen besonders die Prozesse der Auslese/Aussonderung (la selectivitad) und der Wiederentdeckung (la invención), die von Ortiz eher weniger betrachtet wurden, zu verstehen sind, um auf diese Weise zu einer Neubewertung der postkolonialen lateinamerikanischen Literaturen zu gelangen.
Ramas Studien zu transkulturellen Prozessen in den lateinamerikanischen Literaturen stellten wiederum einen Referenzpunkt für die Untersuchungen der in den USAUSA tätigen anglokanadischen Literaturwissenschaftlerin und Lateinamerikanistin Mary Louise Pratt dar, die in „Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation“ (1992, 22008) ihre Analysen von den Räumen des Kulturkontakts im spanischen Kolonialreich in Lateinamerika auf jene des britischen KolonialismusKolonialismusbelgischer -, französischer – , britischer – und PostkolonialismusPostkolonialismus, -forschung in AfrikaAfrika ausweitete. Der Nutzen des Konzepts der Transkulturation bestand für Pratt darin, die Wechselseitigkeit des KulturtransferKulturtransfers auch in Situationen asymmetrischer Machtverteilung, wie sie keineswegs nur für die kolonialen Verhältnisse bezeichnend waren, in den Blick zu bekommen. Auf Ortiz und Rama verweisend, führt Pratt aus, dass
[e]thnographers have used this term [transculturation] to describe how subordinated or marginal groups select and invent from materials transmitted to them by a dominant or metropolitan culture. While subjugated peoples cannot readily control what the dominant culture visits upon them, they do determine to varying extents what they absorb into their own, how they use it, and what they make it mean. (2008, 7)
Für Pratt ist das Konzept der Transkulturation mit Fragen danach verbunden: „What do people on the receiving end of empire do with metropolitan modes of representation? How do they appropiate them? How do they talk back?“ Und als Wissenschaftlerin schließt sie notwendig noch die folgende Frage an: „What materials can one study to answer those questions“ (ebd.). Einer ihrer drei Leitbegriffe3 für die Untersuchung transkultureller Prozesse ist der der ‚KontaktzoneKontaktzone’. Transkulturelle Prozesse entfalten sich in Kontaktzonen, d. h. in sozialen Räumen, in denen „disparate cultures meet, clash, and grapple with each other, often as colonialism and slavery, or their aftermaths as they are lived out across the globe today“ (ebd.). Auf ihren Untersuchungsgegenstand, die kolonialen und postkolonialen Literaturverhältnisse in Lateinamerika und im Süden AfrikaAfrikas zugeschnitten, ist eine Kontaktzone
a space of imperial encounters, the space in which peoples geographically and historically separated come into contact with each other and establish ongoing relations, usually involving conditions of coercion, radical inequality, and intractable conflict. […] The term ‚contact’ foregrounds the interactive, improvisational dimensions of imperial encounters so easily ignored or suppressed by accounts of conquest and domination told from the invader’s perspective. (2008, 8)
An den Kontaktbegriff in der SprachwissenschaftSprachwissenschaft (KontaktlinguistikKontaktlinguistik) angelehnt, der bei SprecherInnen verschiedener Sprachen zum Zwecke der Verständigung eine lingua franca, ein PidginPidgin und, wenn dieses Pidgin zur MutterspracheMuttersprache wird, eine KreolspracheKreolsprache entstehen lässt (vgl. S. 8), verortet sie den Kontaktbegriff entlang der colonial frontier. ‚Kontakt‘ bedeutet für Pratt, den Akzent darauf zu setzen, wie die Subjekte durch ihre Beziehungen mit anderen zu dem geworden sind, was sie sind. ‚KontakKontaktt’ als auslösendes Moment für Transkulturation heißt dann:
It treats the relations among colonizers and colonized, or travelers and „travelees”, not in terms of separateness, but in terms of co-presence, interaction, interlocking understandings and practices, and often within radically asymmetrical relations of power. (ebd.)
Von der Publikation des Buchs von Fernando Ortiz bis zur ersten Auflage des Buchs von Mary L. Pratt vergeht ein halbes Jahrhundert. Ortiz scheint mit seinen Ideen zur Transkulturation in seiner Zeit einmalig gewesen zu sein. Vermutlich wäre sein Werk dem VergessenVergessen anheimgefallen – zumal die von den USAUSA erzwungene politische Isolation Kubas nach der Revolution den Zugang zu seinem Werk nicht erleichterte –, wenn der uruguayische Literaturwissenschaftler Ángel Rama in den 1970er Jahren nicht erneut die Aufmerksamkeit auf ihn gerichtet hätte. Und, wenn nicht der Boom der Lateinamerikastudien an amerikanischen und europäischen, darunter auch an zahlreichen deutschsprachigen Universitäten, seit den späten 1970er und 1980er Jahren zu einer breiten Rezeption lateinamerikanistischer Themen geführt hätte, darunter besonders der Literatur und Literaturkritik, der TheologieTheologie der Befreiung oder der PädagogikPädagogik des Brasilianers Paolo Freire. 500 Jahre nach Kolumbus’ Griff nach der neuen Welt gehört M. L. Pratt zu jenen Intellektuellen in den USA, die der imperialen Geschichtsschreibung mit dem verbreiteten Topos der Überlegenheit der Kulturen der europäischen Kolonialmächte, wie er in mannigfacher Variation in den Reiseberichten von Europäern in die überseeischen Kolonien überliefert ist, ein anderes Narrativ entgegensetzen. ‚Transkulturalität‘ im gerade beschriebenen Sinne ist hierbei ein Schlüsselkonzept.
Für die Rezeption des Konzepts der ‚Transkulturation‘ von Ortiz durch Rama und später durch Pratt lässt sich die Metapher der WanderungWanderung oder der „Metamorphosen eines wandernden Konzepts“ verwenden, wie es Moser (2010) in einem brillanten Aufsatz vorgeschlagen hat. Gemeinsam ist den drei AutorInnen – Ortiz, Rama, Pratt – die Situierung des Konzepts in der Analyse von kolonialen und postkolonialen Verhältnissen, bei Pratt verlängert bis in die Analyse gegenwärtiger kultureller Prozesse in Imperialismus und neoliberaler GlobalisierungGlobalisierung. Der Erkenntnisrahmen von Ortiz als kubanischem Anthropologen ist auf die Beschreibung und Erklärung der eigenen kulturellen Ressourcen der IndividuenIndividuum, Individuen und ihrer kulturellen Transformationspotentiale fokussiert, insoweit lässt sich dieser Erkenntnisrahmen als autofokussiert bezeichnen. Rama weitet diesen Erkenntnisrahmen aus und interpretiert ihn zugleich um: von KubaKuba auf die noch sehr viel komplexeren Verhältnisse Lateinamerikas, vom anthropologischanthropologischen Begriff zum einem der literaturwissenschaftlichen Analyse. Als in UruguayUruguay und später in VenezuelaVenezuela lebender Autor analysiert er sowohl die eigenen kulturellen Ressourcen als auch die der unter anderen Verhältnissen arbeitenden AutorInnen in anderen Räumen Lateinamerikas, die er heranzieht, um das Verständnis für das Eigene zu befördern. Der Erkenntnisrahmen stellt sich bei ihm somit als autofokussiert und zugleich heterofokussiert dar. Hingegen ist der Erkenntnisrahmen von M. L. Pratt, als in den USAUSA lehrende und aus dem anglophonen OntarioOntario (KanadaKanada/Canada) stammende Lateinamerikanistin, deutlich weiter gespannt als bei Rama. Für sie als Kanadierin, die in den 1950er und 1960er Jahren selbst noch mit den Auswirkungen des britischen KolonialismusKolonialismusbelgischer -, französischer – , britischer – in Kanada konfrontiert war (vgl. Kap. 1 in Pratt 2008) und diese selbstreflexiv – oder sollte man ihr Konzept der ‚autoethnography’ auch auf sie selbst beziehen? – als Ausgangspunkt für ihre Recherchen nimmt, richtet sich das Forschungsinteresse nicht nur auf das von Spanien und PortugalPortugal kolonisierte Lateinamerika, sondern auch auf den von GroßbritannienGroßbritannien beherrschten Teil des südlichen AfrikaAfrikas. In der zweiten Auflage des Buchs von 2008 (11992) dreht sie in gewisser Weise den Spieß auch noch um, indem sie andere Mobilitätsmuster und Prozesse von Transkulturation erschließt, nämlich die von Akteuren, die aus der DiasporaDiaspora in den Exkolonien in die Metropolen zurückkehren sowie von jenen anderen, die die Erfahrungen von MobilitätMobilität in Zeiten neoliberaler Globalisierung verarbeiten. Der Erkenntnisrahmen der Autorin wäre somit hauptsächlich heterofokussiert.
3.4 Vice Versa: Transkulturalität als dritter Weg in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec
„Vice Versa“ ist der Titel einer von 1983 bis 1996 in Montréal erscheinenden Literaturzeitschrift, die den Untertitel „Magazine transculturel“ trägt und aus den „Quaderni culturali dell’Associazione di cultura popolare italo-quebecchese“ (Montréal, 1980-1982) hervorgegangen ist.1 Herausgegeben wurde diese dreisprachige in FranzösischFranzösisch, EnglischEnglisch und ItalienischItalienisch erscheinende Zeitschrift von den italo-quebecer Intellektuellen Fulvio Caccia, Lamberto Tassinari, Bruno Ramirez et Antonio D’Alfonso. Später kam die in Montréal lebende französische Historikerin und Autorin Régine Robin (1939-2021) als Mitherausgeberin hinzu. „Vice Versa“ wurde zu einer Zeit gegründet, als in KanadaKanada/Canada die Wogen hochschlugen in der Auseinandersetzung über MultikulturalismusMultikulturalismus und InterkulturalitätInterkulturalität (vgl. Kap. 2). Es war die Zeit, als in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec infolge des Gesetzes 101 (1977) das Französische als einzige offizielle SpracheSpracheoffizielle durchgesetzt wurde und die Französisierung der Gesellschaft die Agenda der PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- bestimmte. Es war eine Zeit höchster politischer Anspannung, in der der souveränistische DiskursDiskurs auf das erste ReferendumReferendum über die Unabhängigkeit in Québec über die Unabhängigkeit Québecs (1985) zusteuerte und die nationalistischen Diskurse sich von ihrer identitär-essentialistischessentialistischen, ethnischen und exklusiven OrientierungOrientierung zu einer mehr identitär-relationalen, inklusiven und republikanischen Orientierung wandelten. In dieser spannungsreichen Situation setzte „Vice Versa“ die Akzente anders, nicht auf MultikulturalitätMultikulturalität à la canadienne, nicht auf Interkulturalität à la québécoise, sondern auf Transkulturalität.
Es gibt keinerlei Hinweise dafür, dass die Herausgeber von „Vice Versa“ in irgendeiner Weise an die Transkulturalitätsdiskussion in Lateinamerika angeknüpft hätten. Erst später, wie der Mitherausgeber F. Caccia (2010, 194) einräumt, entdeckt „Vice Versa“ die nach KubaKuba und SüdamerikaMittel- und Südamerika weisenden Vorläufer des Konzepts von Transkulturalität (vgl. auch Moser 2010, 48).
Erfunden wurde dieses Konzept in der italienischen DiasporaDiasporaitalienisch in Montréal von italo-quebecer Journalisten und Schriftstellern, die, wie viele andere MigrantInnen in KanadaKanada/Canada in den 1970er Jahren, mit dem „Schock der MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-“, mit den Grabenkämpfen zwischen den majoritären Gruppen der Nachfahren der „Gründernationen“, d.h. zwischen Anglophonen und Frankophonen, wie auch mit den Ausschlussmechanismen der damaligen katholisch-frankophon geprägten Québecer Gesellschaft klarkommen mussten. Der unmittelbare Bezugspunkt für „Vice Versa“ war die Polarität des kanadischen MultikulturalismusMultikulturalismus und der Québecer InterkulturalitätInterkulturalität, gegen die sich die italo-quebecer Transkulturalität als ein subversiver DiskursDiskurs verstand und mit jeder Ausgabe der Zeitschrift auch umsetzte, beginnend damit, dass sie mit ihrer Dreisprachigkeit die politisch korrekte EinsprachigkeitEinsprachigkeit in FranzösischFranzösisch unterlief. 1985 formulierte F. Caccia das Leitkonzept der Zeitschrift wie folgt:
Le terme transculturel a une dimension politique car ce mot implique la traversée d’une seule culture en même temps que son dépassement. L’unité qu’il sous-tend n’a pas la même résonance que celle qu’évoquent le termes « inter-culturel » ou « multi-culturel ». Ceux-ci définissent un ensemble et le circonscrivent dans un espace et un temps, alors que le transculturel ne possède pas de périmètre. C’est le passage et l’implication totale à travers et au-delà des cultures.2 (Caccia 1985, 299)
Auch wenn es Lamberto Tassinari3 zufolge unter den HerausgeberInnen niemals einen Konsens darüber gegeben habe und jeder von ihnen Transkulturalität nach seinen Vorstellungen ausgefüllt hätte, bekennt F. Caccia an anderer Stelle:
Ce projet se manifestera dans sa plénitude lorsqu’il investira la sphère politique et économique. Le transculturel travaille une gestion de la société dépourvue de discrimination […], mais il n’en demeure pas moins que le discours transculturel est au fond un discours sur le pouvoir. À la limite, il remet en question le fonctionnement de la société. […] La transculture possède un ressort utopique qui remet en question la base traditionnelle de la société. (Caccia 1985, 303-304)4
Von „Vice Versa“ ausgehend, entwickelt sich in der LiteraturwissenschaftLiteraturwissenschaft Québecs eine breite Diskussion über die „écriture(s) migrante(s)“, welche zur Projektionsfläche sowohl für kulturelle Identifikationsprozesse in einer MigrationMigrationsgesellschaft als auch für Prozesse transkulturellen Wandels wird (vgl. Harel 2005, Dumontet 2014). Wenn Moisan/Hildebrand (2001) mit dem Blick auf die zahlreichen neo-quebecer AutorInnen chinesischer, haitianischer, italienischer etc. Herkunft von „Ces étrangers du dedans“ sprechen, dann stellt sich immer auch die Frage danach, wie die dominante Gesellschaft mit den Stimmen, den Erzählungen, den Utopien und den Frustrationen dieser AutorInnen umgeht und wie diese die Gesellschaft verändern (vgl. Moisan 2008, 104, Wilson 2012).
In KanadaKanada/Canada und in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec, wo MultikulturalismusMultikulturalismus und InterkulturalitätInterkulturalität als gesellschaftsgestaltende Politikkonzepte verhandelt werden und über die politische Praxis zur Herausbildung kollektiver IdentitätenIdentitätkollektive beitragen, befindet sich das Konzept der Transkulturalität in einem gänzlich anderen, nämlich deutlich politischeren Referenzsystem, als beispielsweise in europäischen und anderen Ländern, wo das Konzept bislang (nur) in akademischen Diskursen einen festen Platz hat. Und zugleich ist es selbst ein politisches Konzept, entworfen von Personen, die nicht nur die Stimmen und Kulturen von MinderheitenMinderheiten repräsentieren, sondern mit der Formulierung einer provokanten politischen Utopie in den Stellungskrieg der Akteure der beiden staatlichen Nationalismen eingreifen.
Der Begriff der Transkulturellen bei „Vice Versa“ ordnet sich somit in ein Koordinatensystem ein, dessen Achsen anders beschaffen sind als bei den vorher genannten AutorInnen. Auch die Auseinandersetzung über Prozesse kulturellen Wandels unter kolonialen und postkolonialen Verhältnissen klingt nicht an. Wohl aber jene, die mit den Machtverhältnissen im Prozess des nation-building zwischen den dominanten Gruppen – die Anglophonen in KanadaKanada/Canada, die Frankophonen in QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec – und zwischen diesen dominanten Gruppen und den MinderheitenMinderheiten, darunter die Gruppen der italienischen ImmigrantInnen und ihrer Nachfahren, verbunden sind. Das Angstszenario, das seit dem 18. Jahrhundert das Verhältnis zwischen diesen Fraktionen prägt, ist das der Assimilation: die Angst der Frankophonen vor der Assimilation durch die dominante KulturKultur der britischen Kolonialmacht, und später die Angst der Minderheiten vor der Assimilation und dem Verlust ihrer kulturellen IdentitätIdentitätkulturelle, gegen die die Zeitschrift ihre Stimme erhebt. Der Erkenntnisrahmen des Projekts von „Vice Versa“ ist hierbei als auto- und heterofokussiert zu verstehen.
3.5 Wolfgang Welsch: Transkulturalität als philosophisches Konzept
Ein Name, der in der neueren deutschsprachigen Literatur zur Transkulturalität oft wiederkehrt, ist der des Philosophen Wolfgang Welsch, dem nicht selten auch die Vaterschaft für das Konzept der Transkulturalität zugesprochen wird bzw. die er selbst auch reklamiert (vgl. Abschnitt 3.1). Welsch hat seit 1992 mehrere Aufsätze publiziert. Einzelne seiner Beiträge wurden mehrfach in unterschiedlichen Sammelbänden publiziert, was die Vermutung bestärkt, dass seinen Überlegungen besonderes Gewicht zuerkannt wird. Welsch ist aber keineswegs der erste, der sich im deutschsprachigen Raum mit Transkulturalität befasst. Bereits Ende der 1970er, Anfang der 1980er Jahre zirkulierte das Konzept in den ErziehungswissenschaftenErziehungswissenschaften und in der EthnologieEthnologie.1
In seinem Aufsatz, „Was ist eigentlich Transkulturalität“ aus dem Jahre 2010 erklärt Welsch, dass er seinen ersten Aufsatz (vgl. Welsch 1992) aus dem Unbehagen heraus geschrieben habe, dass der traditionelle Kulturbegriff nicht mehr auf die gegenwärtigen Kulturen und kulturellen Verhältnisse passe und demzufolge durch ein anderes, zeitgemäßes Verständnis von KulturKultur(en) ersetzt werden müsse. Wenn dieser Befund seither von vielen KulturwissenschafterInnen geteilt wird, so zeigt sich jedoch, dass Welschs historische Herleitung seiner Kritik auf einem nicht erheblichen Irrtum basiert. Darauf wird gleich noch einzugehen sein.
Welschs Anliegens ist es, eine neue KonzeptualisierungKonzeptualisierung von ‚KulturKultur’ zu erarbeiten, die auf die Verhältnisse des 21. Jahrhunderts angewendet werden kann. Dafür findet er mit der Metapher des ‚Geflechts’ ein (altes) neues Leitbild, das er auf verschiedenen Ebenen und Extensionen von Kultur und kulturellen Verhältnissen mit dem Ziel dekliniert, ein „Modell von Durchdringungen und Verflechtungen“ (2010, 39) zu entwerfen. Kultur sei heute „permeativ und nicht separatistisch verfasst“ (ebd.). Ausgangspunkt ist für ihn die Unterscheidung einer inhaltlichen Bedeutung von einer extensionalen Bedeutung von ‚Kultur’. Unter der inhaltlichen Bedeutung versteht er die Praktiken, durch welche die Menschen ein menschentypisches Leben führten, also Alltagsroutinen, Kompetenzen, Überzeugungen, Umgangsformen, Sozialregulationen, Weltbilder und dergleichen. Unter der Extension von Kultur versteht er die geographische oder nationale oder ethnische Ausformung dieser Praktiken. „‚Kultur’ bezieht sich hier auf die Ausdehnung derjenigen Gruppen (oder Gesellschaften oder Zivilisationen), für welche die betreffenden kulturellen Inhalte bzw. Praktiken charakteristisch sind“ (ebd., 39f.). Die begriffliche Revision von ‚Kultur‘, die Welschs Konzept der Transkulturalität vorschlägt, bezieht sich vor allem auf ihre extensionale Bedeutungsdimension. Er unterscheidet dabei eine Makroebene von einer Mikroebene. Auf der Makroebene seien heutige Kulturen durch externe VernetzungVernetzung und internen Hybridcharakter sowie durch die Vieldimensionalität des Wandels geprägt, bedingt durch MigrationMigrationsprozesse, technologische Entwicklungen und innere Differenzierungen in den Gesellschaften. Auf der Mikroebene gehe es um die transkulturelle Prägung der IndividuenIndividuum, Individuen und darum, dass die interne Transkulturalität, u.a. in Form von Patchwork-IdentitätenPatchwork-Identitäten, den Umgang mit der externen Transkulturalität erleichtere.
Welschs Konzept von Transkulturalität steht, bezogen auf die Entwürfe der in 3.2, 3.3 und 3.4 genannten AutorInnen, in einem anderen Referenzsystem. Er spricht als Philosoph über KulturKultur und Transkulturalität, als solcher ist sein Denken darauf bezogen, die Welt und die menschliche Existenz zu ergründen, zu deuten und zu verstehen. Transkulturalität wird bei ihm von 1992 an zu einem philosophischen Begriff ausgeformt, um zu beschreiben, warum und in welcher Weise „[w]ir Menschen […] wesentlich Kulturwesen“ sind, wie es im ersten Satz des Beitrags von 2010 heißt. Als philosophischer Begriff ist Transkulturalität auf Plausibilität angewiesen. Fragen nach der Konsistenz der Daten und nach den Methoden, die zur Datenanalyse und zur TheorieTheorie der unsichtbaren Hand-/Begriffsbildung herangezogen werden, wie es in empirischen Wissenschaften wie EthnologieEthnologie, GeschichtswissenschaftGeschichtswissenschaft, SprachwissenschaftLinguistik und anderen Disziplinen unumgänglich zum fachlichen Selbstverständnis gehört, stellen sich für ihn nicht. Welschs methodischer Zugriff besteht in der Kontrastierung: er stellt der Wahrnehmung heutiger Lebensformen der Menschen ein der Übergangszeit von Aufklärung zur Romantik zugeschriebenes Kulturverständnis gegenüber – „Kultur als Kugel“ –, um sich eine argumentative Kontrastfolie in Form eines „traditionellen Kulturbegriffs“ zu schaffen, die es ihm erlaubt, den WandelWandel der kulturellen Praktiken seit Ende des 20. Jahrhunderts mit einem neuen Begriff, eben Transkulturalität, zu betrachten.
Die Kritik an Welschs Konzept der Transkulturalität entzündet sich einerseits an der historischen Herleitung seiner Argumentation und andererseits an der wohl kaum anders als reduktionistisch zu nennenden Betrachtung der konkurrierenden oder auch komplementären Konzepte von Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität.
Welschs historischer Referenzpunkt ist das philosophische Werk von Johann Gottfried Herder (1744-1803). Welsch schreibt Herder ein Verständnis von KulturKultur zu, das darin bestehe, sich Kultur als eine Kugel vorzustellen. Zu diesem Bild von Kultur als Kugel gehöre das Gebot der HomogenitätHomogenität nach innen und die strikte Abgrenzung nach außen. Jede Kultur solle, als Kultur eines Volkes, von den Kulturen anderer Völker spezifisch unterschieden und distanziert sein (vgl. Welsch 2010, 40). Doch wie Löchte (2005), Saal (2014) und auch das NetzwerkNetzwerk „Transkulturelle Verflechtungen“ (2016) nachgewiesen haben, hat Herder zwar die Kugelmetapher tatsächlich verwendet, sie aber, anders als Welsch behauptet, nicht auf ‚Kultur’, sondern auf die ‚NationNation’ bezogen (Transkulturelle Verflechtungen 2016, 29ff.). Welsch selbst zitiert Herder mit den Worten: „Jede Nation hat ihren Mittelpunkt der Glückseligkeit in sich, wie jede Kugel ihren Schwerpunkt“ (Welsch 2010, 40). Welsch argumentiert zweitens damit, dass Herder, von der Kugelmetapher für Kultur ausgehend, Kulturen als hermetisch abgeschlossene Sphären und autonome Inseln angesehen habe. Doch auch hierbei ist Widerspruch angezeigt: Denn im Gegensatz zu Welschs Behauptung erkennt Herder vielmehr an, „dass es zu kulturellen Vermischungsprozessen kommt, die dann wiederum Neues hervorbringen“ (Transkulturelle Verflechtungen 2016, 29). Und drittens stellt sich die Frage, warum sich Welsch überhaupt auf Herder bezieht, wo es doch in Weimar auch dessen Gegenspieler Johann Wolfgang von Goethe gab, der seinerseits ein Konzept von ‚WeltliteraturWeltliteratur‘ und ‚Weltverkehr‘ (vgl. auch Abschnitt 5.1.2) vertrat, das offen für KulturkontaktKulturkontakt und kulturellen Austausch war, wie es im Übrigen auch von Herder selbst so gesehen wurde.2
Kritik sieht sich Welschs Konzept der Transkulturalität auch noch von anderer Seite ausgesetzt. Welsch betont, dass sein auf Prozesse orientiertes Transkulturalitätskonzept große Unterschiede zu den Konzepten der Multi- und InterkulturalitätInterkulturalität aufweise, die noch immer am alten Kugelmodell festhielten. „Der Unterscheid zwischen beiden ist nur, dass der MultikulturalismusMultikulturalismus dies im Blick auf Verhältnisse innerhalb von Gesellschaften, die Interkulturalisten hingegen im Blick auf die Verhältnisse zwischen Gesellschaften tun“ (ebd., 46). Welsch sieht sich mit dieser Auffassung der Kritik seitens der Interkulturalitätsforschung ausgesetzt, die ihm vorwirft, nicht auf der Höhe der aktuellen Diskussionen zur Interkulturalität zu sein.3 Ernst/Freitag (2014, 16) weisen zudem darauf hin, dass in frühen Arbeiten von Welsch die Machtfrage weitgehend unbeleuchtet bleibt.
Welschs Konzept der Transkulturalität zielt darauf ab, die uns – hierzulande – umgebenden und formenden Vernetzungen und Mischungen der kulturellen Praktiken zu modellieren, weshalb der Erkenntnisrahmen als autofokussiert zu beschreiben ist. In diesem Zugriff mag auch die Begründung liegen – neben der philosophischen Diskussion zu KulturKultur und kulturellem WandelWandel –, dass Welschs Konzept der Transkulturalität in den deutschsprachigen Ländern auf breite Resonanz gestoßen ist.
3.6 Synoptische Darstellung zur Begriffsgeschichte von Transkulturalität
Die Synopse bildet den Zeitraum von einem dreiviertel Jahrhundert ab. Die Erscheinungsdaten der darin aufgeführten Studien erstrecken sich über mehrere große historische Zäsuren wie das Ende des Zweiten WeltkriegsWeltkriegZweiter und des Aufbaus der Nachkriegsordnung; das Ende des KolonialismusKolonialismus – je nach Kolonialmacht und Region Ende der 1950er oder Mitte der 1970er Jahre –, die Zeit des Kalten Kriegs mit den zahlreichen heißen Kriegen in Korea, Vietnam und im Nahen Osten; das symbolträchtige Jahr 1968; die Neuordnung der internationalen Verhältnisse nach dem Ende der SowjetunionSowjetunion und der mit ihr verbündeten Staaten; der Aufstieg ChinaChinas zur Weltmacht und die weitere Beschleunigung der GlobalisierungGlobalisierung. Die Konzepte der Transkulturalität von Ortiz, Rama und „Vice Versa“ liegen vor dem Epochenumbruch des wiederum symbolträchtigen Jahres 1989 und referieren zentral auf die kolonialen und postkolonialen Verhältnisse. Pratt knüpft hier an, kann aber weitergehen und die Transkulturationsprozesse unter globalisierten Verhältnissen in den Blick nehmen. Für Welsch wiederum sind Kolonialismus und PostkolonialismusPostkolonialismus, -forschung keine wirklichen Bezugspunkte; für ihn sind es die kulturellen Verhältnisse im SpätkapitalismusSpätkapitalismus und die Globalisierung.
Aus der folgenden Synopse sowie der vorherigen Beschreibung der Konzepte von Transkulturalität in 3.2 bis 3.5 ergeben sich somit von selbst auch Antworten auf die eingangs gestellte Frage: handelt es sich um MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- eines Konzepts oder um (s)eine mehrfache Erfindung? Wie die Synopse erkennen lässt, ist beides der Fall: Sowohl die MigrationMigration des Konzepts durch Fachkulturen, Räume und Akteursgruppen hindurch als auch, in je spezifischen historischen und begrifflichen Konstellationen, die Neuerfindung. Beide Prozesse sind Emergenzszenarien (vgl. Abschnitt 2.7), die in dem Maße aufeinander zulaufen, wie mit dem Aufkommen des SpätkapitalismusSpätkapitalismus die KulturalisierungKulturalisierung nahezu aller Sphären von Gesellschaft, Markt und Individualität auf die Tagesordnung tritt, und gleichzeitig die MachtMacht, -verhältnisse- und Abhängigkeitsverhältnisse aus der Zeit des KolonialismusKolonialismus nachwirken und – häufig in ganz sublimen Formen – noch immer präsent sind.
| F. Ortiz | Á. Rama | Vice Versa | M. L. Pratt | W. Welsch | |
| Disziplin | AnthropologieAnthropologie | Literaturwissenschaft,Literaturwissenschaft Lateinamerikanistik | Literaturkritik/Publizistik | Lateinamerikanistik, vergleichende LiteraturwissenschaftLiteraturwissenschaft | PhilosophiePhilosophie |
| Jahr der Publikation | 1940 | 1974, 1982 | 1983-1996 | 1992/22008 | 1992ff., 2010 |
| Land/Herkunft | KubaKuba | Uruguay,Uruguay seit 1977 VenezuelaVenezuela | Angehörige der italienischen MinderheitMinderheit in Montréal/QuébecSchulbücher, QuébecQuébec/Quebec | In den USAUSA tätige anglokanadische Autorin/Wissenschaftlerin. | DeutschlandDeutschland |
| Historischer Kontext der Forschung | (Post-)koloniale Gesellschaft Kubas. | (Post-)koloniale literarische Verhältnisse Lateinamerikas. | KonflikKonfliktte des NationNation Building in KanadaKanada/Canada und QuébecSchulbücher, Québec;Québec/Quebec Immigration. | Imperialismus und GlobalisierungGlobalisierung in Geschichte und Gegenwart; Fokus auf (post-)koloniale Verhältnisse Lateinamerikas und SüdafrikaAfrikaSüdafrika. | Globalisierung,Globalisierung MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel-. |
| Herleitung des Konzepts | Wissenschaftliche Auseinandersetzung mit und Gegenentwurf zum Konzept der AkkulturationAkkulturation. | Ortiz | Gegenentwurf zu den politikgestaltenden Konzepten sowohl des kanadischen MultikulturalismusMultikulturalismus als auch der Québecer Interkulturalität.Interkulturalität | Die Studien von Rama und von Ortiz. | Ein J. G. Herder fälschlicherweise zugeschriebenes Konzept von ‚KulturKultur als Kugel‘. |
| Analysefokus | IndividuumIndividuum, Individuen in der Gesellschaft. Anwendung auf die von Immigration geprägte (post-) esklavistische und Plantagengesellschaft Kubas. | Literarische Prozesse; literarische VerarbeitungVerarbeitung gesellschaftlicher BrücheBrüche in den lateinamerikanischen Literaturen. | Marginalisierungserfahrung von Gemeinschaft(en) von ImmigrantInnen in der kanadischen Gesellschaft. | Literarische/ästhetische VerarbeitungVerarbeitung von MobilitätMobilität und MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- unter Verhältnissen von Kolonialismus,Kolonialismus Post- und Neokolonialismus und neoliberaler Globalisierung.Globalisierung | IndividuumIndividuum, Individuen und Gesellschaft(en). |
| Kontaktphänomenologie | Mischung/MischungKreolisierungKreolisierung im Zuge von Immigration. | KontaktKontakt von kolonialen und autochthonen Literaturen. | Abgrenzung/DemarkationDemarkation gegenüber den kanadischen und Québecer Nationalismen. | An den Kontaktbegriff in der SprachwissenschaftLinguistik angelehntes Konzept der KontaktzoneKontaktzonen. | ‚VernetzungVernetzung’ nach außen; ‚HybridisierungHybridisierung’ nach innen: „wir sind kulturelle Mischlinge“; patchwork-IdentitätIdentität(en). |
| Motiv | Erklärung der (kollektiven) IdentitätIdentitätkollektive und der kulturellen Praktiken in KubaKuba aus den Produktionsformen, den ökonomischen und Machtverhältnissen. | Verarbeitung kolonialer Erfahrungen. Begründung der Unabhängigkeit, Originalität und Repräsentativität der lateinamerikanischen Literaturen, letzteres im Verhältnis zur ethnischen HeterogenitätHeterogenität in den Ländern Lateinamerikas. | Subversiver DiskursDiskurs und Entwurf einer politischen Utopie gegenüber dem KonfliktmanagementKonfliktmanagement staatlicher Akteure. | Analyse des Imperialismus, seiner kolonialen, neokolonialen und nicht-kolonialen HerrschaftsformenHerrschaftsformen und dessen Deutungsmacht über Vorstellungen und Wissen.Wissen transnationales – | Auflösung der Homogenitätsfiktion; Kritik (mono-)kultureller Hegemonieansprüche („Leitkultur“). |
| Funktion des Konzepts | Begriff der ‚Transkulturation’ als Gegenentwurf zum damals in der US-amerikanischen EthnologieEthnologie verbreiteten Konzept der AkkulturationAkkulturation. Überbegriff zu (Teil-) Prozessen der desculturación, exculturación, aculturación, inculturación, neoculturación. | Revision des Konzepts von Ortiz und Ausrichtung auf die Analyse literarischer Prozesse und Erzählformen. Operationalisierung des Begriffs in Form von vier Prozessen transkultureller literarischer VerarbeitungVerarbeitung: Verlust, Auslese/Aussonderung, Wiederentdeckung und Inkorporation. | Als Gegenkonzept zu (kanadischem) MultikulturalismusMultikulturalismus und zu (Québecer) Interkulturalität.Interkulturalität | Analyse der Repräsentationen und Prozesse von AneignungAneignung und Unterwerfung in KontaktzoneKontaktzonen unterschiedlich mächtiger Kulturen. | Als Gegenbegriff zu MultikulturalismusMultikulturalismus und Interkulturalität.Interkulturalität Trans- weist auf Sphären jenseits des traditionellen Verständnisses von Kultur:Kultur Ökonomie, Demographie, gesellschaftliche Reproduktion bzw. auf Prozesse der KulturalisierungKulturalisierung im Spätkapitalismus.Spätkapitalismus |
| Sprachkonzept/ Referenz auf sprachliche Verhältnisse | Spanisch,Spanisch afrikanische und indigene Sprachen; Prozess der Kreolisierung.Kreolisierung | Kastilisch und/vs. indigene und Kreolsprachen. | Konzept von MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit als mehrfache EinsprachigkeitEinsprachigkeit in Italienisch,Italienisch Französisch,Französisch Englisch.Englisch Mehrsprachigkeit der ImmigrantInnen in QuébecSchulbücher, Québec.Québec/Quebec Sprachliche Nationalismen der jeweiligen MehrheitsgesellschaftMehrheit, -sgesellschaft (anglophones Kanada;Kanada/Canada frankophones Québec) vs. Marginalisierung der Sprachen und Kulturen der ImmigratInnen. | Kontakt- und Mischungsprozesse zwischen Sprachen der europäischen Kolonialmächte und Sprachen der indigenen Kulturen in Lateinamerika und im Süden Afrikas; SprachkontaktSprachkontakt nach dem Muster von lingua franca und PidginsprachePidginsprache. Datenbasis besteht in schriftlich tradierten Texten, Archivmaterialien, Berichten etc. | Kein expliziter Bezug auf Sprache (n). Periphere Erwähnung von gesellschaftlicher Vielsprachigkeit vs. EnglischEnglisch als lingua franca der GlobalisierungGlobalisierung. |
| Erkenntnisrahmen | autofokussiert | auto- und heterofokussiert | Auto- und heterofokussiert; politische Utopie als Alternative zu und Provokation von staatlicher Realpolitik. | heterofokussiert | autofokussiert |
Tab. 3.1:
Synoptische Darstellung zur Begriffsgeschichte von Transkulturalität
3.7 Transkulturalität im Paradigma des Spatial turnSpatial turn
TransnationalismusTransnationalismus, TransstaatlichkeitTransstaatlichkeit, TransregionalitätTransregionalität, Translokalität, und eben auch Transkulturalität, TransmedialitätTransmedialität, TransgenderTransgender: ganz offensichtlich hat das Präfix trans- Konjunktur. Dabei fällt auf, dass sich die Wortbildungen mit trans- heute auf andere Bedeutungsfelder erstrecken, als wir sie aus älteren Bezeichnungen wie Transsibirische Eisenbahn, Transcanada-Highway oder aus Adjektiven wie transalpin oder transgalaktisch kennen, in denen sich trans- auf mehr oder weniger umgrenzte topographische oder physikalische Räume bezieht, entweder im Sinne von ‚hindurch‘ oder ‚jenseits von‘. In Transnationalismus, Transkulturalität, Transgender, Transmedialität ist die Bedeutung von trans- eine andere: trans- konnotiert sowohl eine GrenzeGrenze(n) zwischen Entitäten, die überschritten oder überquert wird, als auch die Umformung oder Gestaltveränderung der jeweiligen Entitäten. Diese Bedeutungsveränderung ist maßgeblich, um die gewachsene Komplexität und Mehrdimensionalität des sozialen Wandels zu verstehen. Wie gleich noch zu zeigen sein wird, erklärt sich die Konjunktur von ‚Trans’-Begriffen aus dem, was seit etwa zwei Jahrzehnten als Spatial turnSpatial turn bezeichnet wird.
Unter Spatial turnSpatial turn verstehen die KulturKultur- und Sozialwissenschaften einen Paradigmenwechsel, der ‚Raum’ – anders als in geographischen oder physikalischen Zusammenhängen – als kulturelle, sozial konstruierte Größe wahrnimmt (vgl. Middell 2005). Zugleich drückt Spatial turn aus, dass nicht mehr allein die ‚Zeit’, wie dies in der Moderne der Fall war und geradezu exemplarisch von F. Braudel (1958) in der longue durée beschrieben wurde, im Zentrum kulturwissenschaftlicher Betrachtungen steht. Um zu illustrieren‚ was es bedeutet, Raum als eine kulturelle Größe zu verstehen, lässt sich beispielsweise fragen, ob ein kulturelles Phänomen wie Sprache einen Raum oder ein TerritoriumTerritorium hat. Sibille (2013, 53) gibt auf diese Frage zwei Antworten. Sprache hätte a priori kein Territorium; der einzige Ort, den sie habe, sei das Gehirn des Menschen. Die andere Antwort sagt genau das Gegenteil: Sprachen haben notwendig ein Territorium, allerdings vermittelt über ihre SprecherInnen, die SchreiberInnen und LeserInnen eingeschlossen: Das Territorium einer Sprache ist jener Raum, in welchem die Menschen leben, die ihre Sprachen sprechen. Aber auch diese Antwort kann noch nicht befriedigen. Seit es den Buchdruck, seit es den Tonfilm, das Radio, das Fernsehen und – in qualitativ und quantitativ völlig neuer Weise – das InternetInternet als einen virtuellen Raum gibt, sind Sprachen im wachsenden Maße entterritorialisiert. Sprachliche Artefakte wie Bücher, Zeitungen und andere Schriften zirkulieren über GrenzenGrenze(n) hinweg und werden selbst in entlegenen Räumen gelesen; Rundfunk und Fernsehen, die zunächst nur eine lokale ReichweiteReichweite hatten, sind heute via Internet global präsent. KommunikationKommunikation in Echtzeit rund um den Globus ist inzwischen Realität geworden.
Das Internetzeitalter seinerseits hat nicht nur neue und den Informationsaustausch immens beschleunigende Kommunikationsformen wie Email, Chat, Blog, soziale Netzwerke etc. hervorgebracht, sondern auch die Verbreitung von Sprachen befördert, sofern die jeweiligen Sprechergruppen die Mittel zur Partizipation an dieser KommunikationKommunikation haben. Analog zur medialen Entgrenzung der Sprachen und zur VernetzungVernetzung ihrer SprecherInnen haben MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitäMobilitätt unter den Menschen enorm zugenommen, was nach Giddens (1990), Massey (1994, 2005) u.a. einen „high degree of space-time compression“ zu Folge hätte.
This compression has transformed the geography of social relations and communication, leading many scholars to focus their studies on the transnational nature of late-modern communicative environments. This studies have linked the emergence of transnationalism with the post-industrial wave of migration, a wave characterized by people able to forge and sustain multistranded social relations across geographic, cultural, and political borders. (Jacquemet 2010, 50)
Mit dem Spatial turnSpatial turn wird der Raum vor allem als ‚Beziehungsraum‘ wahrgenommen, der in besonderer Weise von MobilitätMobilität – von Personen, Waren, Ideen, Dienstleistungen etc. – und der Dynamik von Be-/Ent-/Aus-/Ab-/Eingrenzungsprozessen bestimmt wird, und somit von einer Dynamik, die nicht im Selbstlauf, einfach so, passiert. Diese Dynamik wird angetrieben von Akteuren, die ihrerseits die Beziehungsräume nach ihren Interessen, mit ihren kulturellen Mustern und Formen, in Reaktion auf geographische, ökologische, politische und andere Gegebenheiten auszugestalten versuchen. In einer transkulturellen Perspektive sind diese Beziehungsräume die Orte transkultureller VerflechtungenVerflechtungen.
Die Frage, um die es hier geht, ist also die nach dem Verhältnis von Transkulturalität und jenen anderen oben genannten ‚Trans’-Begriffen, insbesondere zu Transnationalität bzw. TransnationalismusTransnationalismus und zu dem bislang noch nicht eingeführten Konzept des TransfersTransfer, der im folgenden Kapitel behandelt wird.
Mit der begrifflichen Neufassung von ‚Raum’, wie sie mit dem Spatial turnSpatial turn einhergeht, schlagen die Kulturwissenschaften eine Brücke zu jener ebenfalls in den 1980er Jahren aufkommenden Betrachtung von sozialen Prozessen, die die GrenzenGrenze(n) von Nationen bzw. Nationalstaaten überschreiten, somit trans-national oder trans-staatlich sind und seither unter dem Label des TransnationalismusTransnationalismus erforscht werden. SoziologieSoziologie, Geschichtswissenschaften, MigrationsforschungMigrationsforschung und Politikwissenschaften, für die die NationNation bzw. der NationalstaatNationalstaat eine zentrale KategorieKategorie, Kategorisierung darstellt, verwenden den Terminus ‚transnational’ häufig synonym zu ‚grenzüberschreitend’ und sehen Transnationalisierung nicht selten als „eine Art ‚GlobalisierungGlobalisierung von unten von unten’, als Entwicklung zunehmender grenzüberschreitender sozialweltlicher Beziehungsnetzwerke und bewegungsorientierter Aktionsbündnisse“ (Pries 2013, 881). Einer noch engeren Definition von Transnationalismus zufolge geht es um eine spezifische Form der Internationalisierung von Vergesellschaftungsprozessen im Sinne von relativ dauerhaften sozialen Beziehungen, sozialen Netzwerken und Sozialräumen, die lokal in verschiedenen Nationalstaaten verankert sind und kein einheitliches organisierendes Zentrum aufweisen (vgl. ebd., 882).
In diesem Sinne soll das Konzept der Transnationalisierung von anderen Formen grenzüberschreitender Phänomene und Prozesse abgrenzt werden, die mit Termini wie GlobalisierungGlobalisierung, Mondialisation, KosmopolitismusKosmopolitismus, DiasporaDiaspora-BildungBildung, Supranationalisierung oder GlokalisierungGlokalisierung charakterisiert werden. (ebd.)
Aber so einfach scheint diese Abgrenzung nicht zu sein, zumindest nicht, wenn es um Transkulturalität geht. Wie empirische Studien aus der transnationalen MigrationsforschungMigrationsforschung zeigen, die sich mit grenzüberschreitenden Kommunikationspraktiken und Lebensorientierungen befassen, z. B. von polnischen MigrantInnen in den USAUSA oder von türkischen Familien in DeutschlandDeutschland, greifen transnationaletransnationale Migration und transkulturelle Fragestellungen kaum trennbar ineinander und stellen komplementäre, manchmal auch identische Betrachtungsweisen dar. Für beide Ansätze zentral ist die MobilitätMobilität der Akteure. In der Tendenz scheint es jedoch so zu sein, dass unter dem Etikett der Transnationalisierung ein viel breiteres Spektrum sozialer Prozesse der ökonomischen, politischen, kulturellen und sozialen VerflechtungVerflechtung von Menschen auf lokaler, regionaler, nationaler, glokaler, globaler Ebene betrachtet werden und von transnationalen Arbeitsprozessen bis zu transnationaler Kriminalität von Steuerflucht, Menschen- und Waffenschmuggel reicht, während es bei Transkulturalität mehr um die Transformationen kultureller Praktiken und ihren Zuschreibungen sowie um das Zurechtfinden der Menschen in einer immer komplexer werdenden Welt geht.
3.8 Transkulturalität als Bedrohung?
Bereits im Jahre 2006 warf der Soziologe Hartmut Griese die Frage auf, ob es sich bei dem Konzept des ‚Transkulturalität‘ nicht um ein HerrschaftHerrschaftsinstrument handele, das „globale IntegrationIntegration“ unter dem Aspekt der Transkulturalität meint (Griese 2006, 22). Weiter müsse gefragt werden:
Was ist mit jenen Menschen, die nicht zu transkulturellen Transformationsleistungen befähigt sind, keine „Transkulturalitätskompetenz“ haben und keine transkulturellen Identitäten ausbilden (können)? In anderen Worten: Ist das Konzept der Transkulturalität und damit einer transkulturellen PädagogikPädagogik nicht ein elitäres (bildungsbürgerlich-kosmopolitisches) neues Herrschaftsinstrument – gut gemeint, aber die Realität der sozialen Ungleichheiten negierend? Werden in diesem Konzept gesellschaftliche Konflikte und Probleme, wird „strukturelle GewaltGewaltsymbolische –“ (als soziale UngleichheitUngleichheitsoziale und Ungerechtigkeit) ausgeklammert, werden (subkulturelle) Heterogenitäten und soziale Minderheiten nach dem Maßstab der Transkulturalität exkludiert? (ebd.)
Dass diese Fragen keineswegs von der Hand zu weisen sind, ergibt sich auch aus den Befunden anderer Beobachter gesellschaftlichen Wandels und kultureller KonfliktKonflikte. Zumal wir über Transkulturalität in einer Zeit reden, in der die allgemeinen Verunsicherungen ökologischer, sozialer, sanitärer und wirtschaftlicher Art, die Schere von Arm und Reich, der Statusverlust von Teilen der Mittelschichten und insgesamt „die Fliehkräfte des Sozialen“ (Mau 2017) seit Ende der 1980er Jahre größer geworden sind denn je. Zugleich sind sie sozial sehr unterschiedlich verteilt. Jene sozialen Milieus, die sich kosmopolitisch orientieren können, die hohes BildungBildungskapital haben, sehen in Transkulturalität kaum etwas „Angstbesetztes“, sehen darin Chancen, während andere Milieus, und keineswegs nur die „Verlierer der GlobalisierungGlobalisierung“, einen „national-identitären Anker“ suchen, wie sich am Zulauf zu rechtspopulistischen Parteien zeigt.
Deren Vorstellungen des Nationalen sind ein Angebot der gesellschaftlichen Selbstaufwertung, das ein kollektives Wir erhöht und ihm eine neue Bühne bietet. Diese Art der KulturalisierungKulturalisierung arbeitet oftmals mit einem essentialistischen Kulturbegriff, der auf den Ausschluss und die Abwertung der „Anderen“ zielt oder bewusst in Kauf nimmt. (Mau 2017, 302)
Transkulturalität als Bedrohung? – ja, durchaus, doch für wen und in welcher Form? Als erkenntnisleitendes Konzept, als Perspektive auf geschichtliche Vorgänge der VerflechtungVerflechtung und des Austauschs, als …. – in dieser Hinsicht sind die Gedanken frei, wenn es darum geht, Transkulturalität als Perspektive auf die allgegenwärtigen Prozesse und Formen kulturellen Wandels zu verstehen. Doch zugleich sensibilisiert die Transkulturalitätsperspektive dafür, welche Prozesse mit GlobalisierungGlobalisierung verbunden sind, welche Dynamiken mit transarealen MigrationMigrationsprozessen in Gang kommen und welche KonfliktKonflikte mit der wachsenden globalen VernetzungVernetzung und Verflechtung und zugleich mit den globalen Verteilungskämpfen verbunden sind. Denn wenn das Konzept in der Weise verstanden wird, wie es Mary L. Pratt (vgl. 3.3) vorgezeichnet hat, dann kommen gerade jene Personen, Verhältnisse und Prozesse „on the receiving end of empire“ in den Blick, zu denen wohl auch diejenigen gehören, welche H. Griese im obigen Zitat im Auge gehabt haben könnte. Aber auch noch andere, zumal Prozesse der Globalisierung, anders als manche glauben mögen, keineswegs nur Chancen und erweiterte Aktionsräume bieten. Denn der Strukturwandel und die Vernetzungen und VerflechtungVerflechtungen in der glokalisierten Welt, die De-Nationalisierung und die wachsenden sozioökonomischen Ungleichheiten erfolgen ja nicht im Selbstlauf, sondern sie haben vielfältige Akteure, zumal der gesellschaftliche Umbau zur postindustriellen Ökonomie eine rapide ErosionErosion der klassischen Angestelltenkultur und der Industriearbeiterschaft zur Folge haben. Gleichzeitig differenziert sich die MittelschichtMittelschicht weiter aus, es wächst die IndividualisierungIndividualisierung und bilden sich Gruppen von hochqualifizierten urbanen Akteuren, die ihre Bildungs- und Wissensanstrengungen durch die Wahrnehmung exklusiver Bildungsangebote weiter intensivieren, was die Kluft zu Gruppen der alten Mittelschicht immer größer werden lässt (vgl. Mau 2012, 47ff., zu sozialen Ungleichheiten auf globaler Ebene, vgl. Weiß 2017). Transkulturalität steht in diesem Kontext für Vergesellschaftungsdynamiken, die um einiges komplexer sind als jene, die im NationalstaatNationalstaat als Auseinandersetzung um das Primat von PolitikPolitikKultur-, Sprachpolitik, Sozial- gegenüber Ökonomie oder von Ökonomie gegenüber Politik geführt wurden und die den vielfältigen Prozessen der KulturalisierungKulturalisierung und der Diversifizierung der individuellen kulturellen Praktiken Rechnung tragen.
Kapitel 4: Konzepte und Felder transkultureller Forschung
4.1 Gegenstand und Einordnung
Zu Beginn des Buchs, in Abschnitt 1.3, wurde Transkulturation als Prozess des kulturellen Wandels und die Transkulturalität als der Strukturaspekt dieses Prozesses eingeführt. Ziel des vierten Kapitels ist es, diese Struktur genauer auszuleuchten. In diesem Sinne sollen im Weiteren jene Eigenschaften und Elemente von Transkulturalität eingeführt und diskutiert werden, die in prominenter Weise Gegenstand der transkulturell orientierten philologisch-kulturwissenschaftlichen Forschung sind: HybriditätHybridität, DiasporaDiaspora und diasporischediasporische Lesart Lesart, ErinnerungErinnerung, – in Bewegung in Bewegung, migrantisches SchreibenSchreiben, Schreibung, SprachbiografieSprachbiografie, GenerationGeneration und TranslatioTranslatio. Andere Felder als die der philologisch-kulturwissenschaftlichen Forschung bleiben in diesem Kapitel weitgehend unberücksichtigt, so etwa die transkulturell inspirierten Untersuchungen auf Feldern wie der DenkmalpflegeDenkmalpflege (vgl. Falser/Juneja 2013), der Religion (Juneja/Pernau 2008) oder auch von Medizin, Gesundheit und Pflege, wie sie in NordamerikaNordamerika breit entfaltet sind und bei Recherchen zum Stichwort transcultur* eine hohe Trefferzahl ergeben. Das Sprachliche in seinen transkulturellen Bezügen wird ausführlich im Kapitel 5 behandelt.
Die genannten Konzepte haben als Gemeinsamkeit, dass sie auf Prozesse und Strukturen kultureller Praktiken verweisen, die sich aus den Verflechtungen, Querungen und Neuordnungen kultureller Ausdrucksformen im Zuge von KontaktKontakt, MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität ergeben. Die gegenwärtige Phase der Globalisierung ist dafür der Ausgangspunkt. Die Chiffre für diesen Wandel des Kulturellen besteht in der wachsenden und sich beschleunigenden VerflechtungVerflechtung von Akteuren und letztlich in der Neudimensionierung des Kulturellen, wie sie den Prozess des Übergangs von KulturKultur zu KulturalitätKulturalität (vgl. Kap. 2) bestimmt. Aufgabe des vierten Kapitels ist es zu zeigen, welche Zugänge speziell die Sprach-, Literatur-, Translations- und Kulturwissenschaften zum FeldFeld, Feldtheorie transkultureller Prozesse und Praktiken wählen.
Wenn im Weiteren von ‚FeldFeld, Feldtheorie’ oder von ‚Feldern’ die Rede ist, dann schließt die Darstellung an den Feldbegriff des französischen Soziologen Pierre Bourdieu an. Die TheorieTheorie der unsichtbaren Hand des Feldes hat Bourdieu in seiner ganzen Komplexität insbesondere im Hinblick auf das kulturelle bzw. literarische Feld entwickelt. Anhand von Flauberts Roman „L’éducation sentimentale“ arbeitet er in „Les reglès de l’art. Genèse et structure du champ littéraire“ von 1992 (erweiterte Fassung 1998a) die Theorie des Feldes zu einem analytischen Instrument der Produktion und Reproduktion kultureller Verhältnisse und Produkte aus, indem er der Frage nachgeht: „En quoi Flaubert écrivain est produit par ce qu’il contribue à produire?“, frei übersetzt: in welcher Weise ist Flaubert als Schriftsteller ein Produkt dessen, was er selbst mit produziert? Bourdieus Begriff des ‚Feldes’ und hier speziell des kulturellen Feldes bezieht sich auf die Produktion und Zirkulation kultureller Güter und auf die Herstellung kultureller Verhältnisse, die auch Machtverhältnisse sind. Die Beziehungen, Regeln und Gesetzmäßigkeiten, die in einem Feld herrschen, sind veränderlich und zeitlich und räumlich beschränkt. Bestimmend für ein Feld ist die Verfügungsmacht, mit der die AkteurInnen auf dem jeweiligen Feld ausgestattet sind. Bourdieu spricht von verschiedenen Feldern, in denen sich die Gesellschaft organisiert: das ökonomische Feld, das politische, das kulturelle, das künstlerische, das literarische oder das religiöse. Die GrenzenGrenze(n) zwischen den einzelnen Feldern stehen nicht von vornherein fest. Die entscheidenden Trennlinien, und so auch die Trennlinien von MachtMacht, -verhältnisse und Einfluss, verlaufen nach Bourdieu nicht zwischen diesen Feldern, sondern innerhalb der einzelnen Felder selbst, so z. B. zwischen der production de masse (Massenproduktion) und der production restreinte (elitäre Produktion), die sich vor allem durch ein unterschiedliches Maß an symbolischem Kapital unterscheiden. Indem Bourdieus kultursoziologischer Feldbegriff die Aufmerksamkeit auf Genese und Struktur des Kulturellen lenkt, stellt er somit auch einen zentralen Bezugspunkt für die Untersuchung transkultureller Prozesse und Strukturen dar.
Die Reihenfolge der Abschnitte dieses Kapitels ergibt sich aus Überlegungen zur Struktur von Transkulturalität im Kontext philologisch-kulturwissenschaftlicher Forschungen. Am Anfang steht der Abschnitt über MischungMischung und HybriditätHybridität (4.2). Mischungen und Mischungsprozesse als Folge von KontaktKontakt sind – wie Transkulturation insgesamt – allgegenwärtig. Sie erfolgen oft unbewusst, wie sie auch, von den AkteurInnen unbemerkt, Teil der gegebenen und vorgefundenen kulturellen Verhältnisse sind. In anderen Fällen wiederum sind sie umkämpft und konfliktKonfliktgeladen, je nachdem, ob und wie sich in ihnen Machtverhältnisse repräsentieren oder ggf. auch reproduzieren. Innerhalb der Elemente der Struktur von Transkulturalität stellt ‚Hybridität‘ den Gegenpol zu ‚TranslatioTranslatio‘ (4.8) dar. Translatio als Oberbegriff für Prozesse des TransferTransfers und der TranslationTranslation steht als Konzept für den kontrollierten und meist auch professionalisierten Umgang mit differenten kulturellen Formen und für bewusste und gezielte grenzüberschreitende Vermittlungs- und ÜbertragungsprozesseVermittlungs- und Übertragungsprozesse zwischen AkteurInnen. Dies zeigt sich auch in den Tätigkeiten der Translation, des Übersetzens und des Dolmetschens als Praktiken des kontrollierten Umgangs mit sprachlicher und kultureller Diversität, wobei Transkulturalität weniger auf der Ebene der Formen, sondern vor allem auf der Ebene des WissenWissens anzunehmen ist. Diese beiden Konzepte – Hybridität und Translatio – bilden eine Klammer für die Anordnung der übrigen Strukturelemente.
Auf die Ausführungen zu MischungMischung und HybriditätHybridität folgt der Abschnitt über ‚DiasporaDiaspora‘ und ‚diasporischediasporische Lesart Lesart‘ (4.3). Diaspora als spezieller Fall steht pars pro toto für die allgemeinen Prozesse von MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und MobilitätMobilität, die zugleich der Motor von Transkulturalität sind. Ansonsten sind Migration und Mobilität eine Konstituente von allen der in diesem Kapitel dargestellten Elementen der Struktur von Transkulturalität.
Im Kontext von MigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und DiasporaDiaspora nehmen Positionierungsaktivitäten von Gruppen und IndividuenIndividuum, Individuen einen zentralen Platz ein, die mit dem Konzept von ‚ErinnerungErinnerung, – in Bewegung in Bewegung‘ (4.4) gefasst und als transkulturelles GedächtnisGedächtnistranskulturelles beschrieben werden. Erinnerung in Bewegung ist ihrerseits konstitutiv für die Probleme, die in den beiden folgenden Abschnitten behandelt werden. Da in diesem Buch sprachliche, literarische und mediale Phänomene von Transkulturalität im Mittelpunkt stehen, bilden die beiden Abschnitte über ‚migrantisches SchreibenSchreiben, Schreibung‘ (4.5) und ‚SprachbiografieSprachbiografie‘ (4.6) auch das Zentrum dieses Kapitels, ohne allerdings auf diese Weise eine Priorisierung der Gegenstände zu suggerieren, denn das Hauptanliegen ist und bleibt, VerflechtungenVerflechtungen und Querungen so gut wie möglich sichtbar zu machen, auch anhand der Beispiele, die in allen Abschnitten den Bereichen von Sprachen, Literaturen und Medien entnommen sind.
Der Abschnitt über ‚GenerationGeneration‘ (4.7) steht im engen Zusammenhang nicht nur mit dem vorausgehenden Abschnitt zu SprachbiografieSprachbiografie, sondern auch mit dem zu ‚ErinnerungErinnerung, – in Bewegung in Bewegung‘. ‚Generation‘ ist hier nicht primär als biologisches Konzept, sondern vielmehr als Ort, MilieuMilieu oder Diskursraum der Auseinandersetzung über Tradierung, ReichweiteReichweite oder Verwerfung von kulturellen Praktiken, Werten und Anschauungen zu verstehen. Der Begriff ist auf diese Weise auch als Strukturelement von Transkulturalität zu betrachten, das auf vielfältige Weise in Diskursen, Literaturen und Medien reflektiert wird.
4.2 MischungMischung und HybriditätHybridität
Über Mischungsprozesse und die MischungMischung von Sprachen hat bereits am Ende des 19. Jahrhunderts der Romanist und Kreolsprachenforscher Hugo Schuchardt viel Grundsätzliches geschrieben, was auch heute noch Bestand hat (vgl. Abschnitt 5.4.1). Heutzutage ist allerdings mehr von HybriditätHybridität als von Mischung die Rede. Das Wort hybrid, als Adjektiv, als Substantiv oder als Bestandteil in Komposita, begegnet uns in vielen Situationen: Autos fahren mit Hybridmotoren, Computer funktionieren mit Hybridfestplatten, im Bauwesen werden Verbundbaustoffe wie Stahlbeton als Hybride bezeichnet. Von lateinisch hybrida für ‚Mischling’, ‚Bastard’, auch ‚frevelhaft’ (aus griechisch hýpris) abgeleitet, bezieht sich ‚hybrid‘ auf ‚Vermischtes’, ‚Gekreuztes’ oder ‚Gebündeltes’. In der Zoologie gilt ein Maulesel, der durch Kreuzung aus Pferd und Esel entstanden ist, als Hybride. Aus der Vererbungs-, Kreuzungs- und Rassenbiologie des 19. Jahrhunderts geht der Begriff im Laufe der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, nun stark negativ konnotiert, in die nationalsozialistische „Rassenhygiene“ ein. Eine Um- und Aufwertung erfährt er Jahrzehnte später, insbesondere in der Kolonialismuskritik und den Studien der Postkolonialismusforschung, wo er zunächst von dem in Mexiko tätigen argentinischen Anthropologen Néstor García Canclini (1989) erneut aufgegriffen und von Forschern wie Edward Said und vor allem von Stuart Hall und Homi Bhabha in den 1990er Jahren weiter verbreitet wird (Bhabha 1994, Hall 1994, 2003, 2018). Seither gehören Hybridität und HybridisierungHybridisierung zu den Leitbegriffen in postkolonialen Theorien und in Diskussionen über multiple Modernitäten und die Komplexität von KulturkontaktKontakten und kulturellen Dynamiken.
Der Begriff ‚HybriditätHybridität’ bezieht sich auf den Zustand des Gemischtseins, ‚HybridisierungHybridisierung’ wiederum benennt den zu hybriden Merkmalen führenden Prozess. Literaturen und Sprachen, Esskulturen, Kleidung und Mode, Architektur, die darstellenden und angewandten Künste sind Felder, auf denen sich durch die Geschichte hindurch zahlloses Anschauungsmaterial für kulturelle Mischungsprozesse und von Hybridität/Hybridisierung finden lässt.
Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Phänomenen von HybriditätHybridität hat nicht zuletzt aufgrund unterschiedlicher fachlicher Traditionen und der Nichtwahrnehmung des Forschungsstandes anderer Disziplinen als der eigenen (vgl. dazu Burke 2009, 34) dazu geführt, dass wir es heute mit einer großen Vielfalt an einschlägigen Konzepten und sich nicht selten überlappenden Phänomenen zu tun haben, weshalb sich Burke (2009) veranlasst sieht, sich mit Begriffen wie den folgenden auseinanderzusetzen: accomodation, acculturation, adaptation, amalgamation, appropriation, assimilation, borrowing, corruption, creolization, dialogue, digestion, ecotype, exchange, fusion, globalization, glocalization, heterogenization vs. standardization, heteroglossia, hybridity, imitation, interpenetration, localization, melting pot, métissage, mixing, negotiation, plagiarism, polyphony, the stew, syncretism, transculturation, transfer transferund translation (ebd., 34-65).
Zur Illustration dessen, wie man sich kulturelle Mischungen, hier in Form von sprachlichen Mischungen, vorstellen kann, sei der Text des Erfolgschansons von Marie-Jo Thério „A MonctonMoncton“1 angeführt. Auch ohne vertiefte Kenntnisse des Französischen, des Englischen und speziell der Sprachformen des ChiacChiac, um das es hier geht, ist erkennbar, wie in diesem Liedtext verschiedene Sprachen „ineinanderlaufen“.
Gisèle j’te callais ienque de même à cause c’est boring à soir pis et qu’y a rien qui va on à MonctonMoncton c’est weird pareil pour un samedi soir à Moncton Gisèle j’te callais ienque de même I hope j’te bother pas I guess que j’faisais rien J’avais des histoires à t’conter J’ai coaxé Mike at least trois fois pour qu’il vienne watcher un movie avec moi but y veut rien savoir si qu’le High School pouvait ienque finir : well on s’rait ben à « Parlee Beach » au soleil Gisèle quoi c’est qu’toi tu fais c’t’été ? I guess qu’t’as déjà trouvé une job fulltime un boyfriend pour t’embrasser Gisèle moi j’feel ben stuck icitte on dirait que j’peux pu bouger mais que l’automne seye là well j’serai déjà long gone ! But à soir j’te callais ienque de même à cause c’est boring pis qu’y a rien qui va on à Moncton pis quand c’que j’start à penser aux années qui s’en v’nont well j’sais pas trop y’où c’est que j’vas fitter dans la vie pis watch moi ben quand j’aurai pris la go ben stallée dans des pensées de Moncton.
Die aus der ostkanadischen Region AcadieAcadie stammende Sängerin Marie-Jo Thério singt ihr Chanson in ChiacChiac, in einer Mischvarietät aus FranzösischFranzösisch, akadischem Französisch und kanadischem EnglischEnglisch, so, wie diese Varietät in der Stadt MonctonMoncton und darüber hinaus im Südosten der Provinz Nouveau-BrunswickNouveau-Brunswick/New Brunswick/New Brunswick verbreitet ist. Selbst ohne detailliert die sprachliche Struktur dieses Textes zu analysieren, wird augenfällig, dass das Chiac, syntaktisch gesehen, weitgehend der Grammatik des Französischen folgt, in der Lexik jedoch unübersehbar vom Englischen geprägt ist.2 In der Lautung und in der Morphologie klingt die akadische Varietät des Französischen an.3 All diese verschiedenen Sprachformen laufen in diesem Text ineinander und verschmelzen zu einer sprachlichen Varietät4 und einer ästhetischen Form, in der sich offenbar – der Erfolg dieses Chansons zeigt es – viele Menschen in dieser Region und weit darüber hinaus in der kanadischen FrankophonieFrancophonie/Frankophonie wiedererkennen und angesprochen fühlen.5
Wie lässt sich dieser Text, der als ein Beispiel für HybriditätHybridität angeführt wird, deuten? Er verweist auf zwei Dimensionen:
erstens, auf die soziale Situierung des Chiacs entlang der SprachgrenzeSprachgrenze von FranzösischFranzösisch und EnglischEnglisch, die in der AcadieAcadie bzw. in KanadaKanada/Canada zugleich eine GrenzeGrenze(n) innerhalb von sozialen HierarchienHierarchien ist, mit Französisch als marginalisierter MinderheitenspracheMinderheitensprache und Englisch als dominanter Sprache;
zweitens, auf eine Varietät im urbanen und semiurbanen MilieuMilieu in Stadtvierteln von MonctonMoncton, die als ‚milieux défavorisés’, als arm, benachteiligt, bildungsfern gelten und in denen sich nicht selten frankophone Zuwanderer aus anderen Regionen von Nouveau-BrunswickNouveau-Brunswick/New Brunswick bzw. der AcadieAcadie niederlassen.
ChiacChiac zu sprechen galt lange Zeit – und gilt auch heute noch – als soziales Stigma.6 Denn Chiac zu sprechen bedeutet, gegen die sprachlichen Normen und die sozialen Konventionen der Sprachbeherrschung, wie sie von den Bildungsinstitutionen vertreten und von anderen sprachpolitischen Akteuren wie Medien, Buch- und Zeitschriftenverlagen verbreitet werden, zu verstoßen, und dies sowohl im Französischen als auch im Englischen.7 Und umgekehrt, wer Chiac spricht und wer die Sprachen auf diese Weise „malträtiert“, der zeige, dass er weder die eine noch die andere Sprache beherrscht und ungebildet ist, wie einer der weit verbreiteten Vorbehalte gegenüber dem Chiac lautet. Ausgerichtet ist dieser Vorbehalt an der Vorstellung von EinsprachigkeitEinsprachigkeit und dem ‚guten Gebrauch’ („le bon usage“) der Sprache, die im Zentrum einer Sprachideologie stehen, die spätestens seit der Französischen Revolution eine der tragenden Säulen des sprachlichen NationalismusNationalismus darstellt. Diese Ideologie bedient sich dabei nicht zuletzt des Mythos, dass seit biblischen Zeiten die Einsprachigkeit des Menschen der Normalfall sei. Auf ihr lastet, als göttlicher Fluch, die MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit, die aus der Sprachverwirrung seit dem Turmbau zu Babel resultiere. Die Einsprachigkeitsideologie geht mit der Vorstellung von der Reinheit der Sprache und mit Bewertungen wie „gute Sprache“ im Gegensatz zu „schlechter“, „verdorbener“ oder eben vermischter Sprache einher, wofür das Chiac als Paradebeispiel genannt werden kann. Dessen stark negativem Image zum Trotz engagieren sich seit den 1990er Jahren akadische SchriftstellerInnen und MusikerInnen, darunter Marie-Jo Thério und der von ihr verehrte Lyriker und Sänger Gérald Leblanc (1945-2005) dafür, dieses Bewertungsmuster, das vor allem in den Mittelschichten verbreitet ist, infrage zu stellen und umzukehren, indem sie ihrerseits Gedichte, Lieder und Romane in dieser Mischvarietät verfassen. In ihren Texten drückt sich das Potential von devalorisierten Varietäten, wie es das Chiac und wie es hybride Formen im Allgemeinen sind, für die politische MobilisierungMobilisierung von marginalisierten Gemeinschaften aus, „um eine Gegenposition zum HerrschaftsdiskursHerrschaftsdiskurs aufzubauen und die dominante Norm in Frage zu stellen“ (Budach 2005, 41). Oder auch, nun stärker ins Reflexive gewendet, um das „bestehende Spannungsverhältnis zwischen sprachlicher Norm und nicht-normierten Varietäten“ zu nutzen, „um soziale Zusammenhänge und Widersprüche sichtbar zu machen und um auszuloten, was HybriditätHybridität […] zur selten widerspruchsfreien Verortung von IndividuenIndividuum, Individuen in ihrem gesellschaftlichen Umfeld beitragen kann“ (ebd.).
Sprachliche Mischungen wie die im ChiacChiac sind vielfältig und finden sich in allen möglichen Kontaktverhältnissen wieder. Besonders häufig sind sie bei SprecherInnen in von MehrsprachigkeitMehrsprachigkeit geprägten Grenzregionen und im urbanen MilieuMilieu.8 In der langen Reihe von Beispielen für derartige Sprachmischungsprozesse und Mischsprachen findet sich das YanitoYanito/Llanito (Llanito) in Gibraltar als MischungMischung aus britischem EnglischEnglisch, Kastilisch und andalusischem SpanischSpanisch. Ebenfalls den KontaktKontakt von Englisch und Spanisch betreffend, doch sehr viel weiter verbreitet als an der Südspitze der iberischen Halbinsel, sind die Mischungen in der Sprachpraxis bilingualer hispanics in den USAUSA, die oft, wenn auch nicht ganz zutreffend, als SpanglishSpanglish bezeichnet wird. Im Grenzgebiet von Brasilien, UruguayUruguay und Argentinien ist das Portuñol oder FronterizoPortunol, Fronterizo als Mischvarietät aus argentinischem Spanisch und brasilianischem PortugiesischPortugiesisch verbreitet. Das MitchifMitchif wiederum gilt als Mischvarietät aus FranzösischFranzösisch und der Sprache der Cree und wird von den Métis („Mestizen“) in den kanadischen Provinzen Manitoba und SaskatchewanSaskatchewan gesprochen. Die MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- von Italienern nach Argentinien hat ihre Spuren im CocolicheCocoliche hinterlassen, die Migration ihrer Landsleute nach KanadaKanada/Canada im ItalieseItaliese, Italianese, wie es in Montréal heißt, bzw. im Italianese, wie dieses gemischtsprachliche Sprechen in Toronto genannt wird. Im NouchiNouchi in Abidjan und in anderen Städten der Elfenbeinküste kreuzen sich verschiedene afrikanische Sprachen, Französisch und das français populaire ivoirien zu einer neuen Sprache.9 In das Spektrum dieser SprachmischungSprachmischung gehört im slavischen Kontext das Suržyk als russischbasierte Mischvarietät in der UkraineUkraine (vgl. Voss 2013) und, um ein letztes Beispiel zu nennen, auch die Kanak SprakKanak Sprak – so die Bezeichnung des Schriftstellers Feridun Zaimoğlu –, wie sie vorwiegend von zweisprachig aufwachsenden TürkInnen der zweiten und dritten Einwanderungsgeneration in DeutschlandDeutschland praktiziert wird.
Anhand dieser Beispiele ist bereits zu erkennen, dass es sich bei diesen Varietäten um mündliche, seltener auch um verschriftete Artikulationsformen, um Prozesse des „Gemischtsprechens“ handelt, bei denen die SprecherInnen aus einem mehrsprachigen Repertoire schöpfen (vgl. Auer 1999, Hinnenkamp/Meng 2005, Rampton 1995) und „Multi-Sprech“-Varietäten kreieren (vgl. Erfurt 2003). Das Spektrum reicht dabei von ad hoc-Bildungen mehrsprachigMehrsprachigkeiten Sprechens bis zu einer Sprachpraxis, deren Formen wiedererkennbar und sprachlich relativ verfestigt sind, wie dies beim ChiacChiac oder beim NouchiNouchi der Fall ist.
García Canclini (1989), der, wie oben bereits angedeutet, das Begriffsfeld von HybriditätHybridität und HybridisierungHybridisierung maßgeblich prägte, greift damit zunächst in die Modernisierungstheorie der lateinamerikanischen Gesellschaften im späten 20. Jahrhundert ein. Hierbei geht es ihm darum, eine Methode zum Verständnis der neuen kulturellen Prozesse auf diesem Subkontinent zu entwickeln. Ein Subkontinent, auf dem sich die Widersprüche und KonfliktKonflikte in den ökonomischen, kulturellen und demografischen Verhältnissen immens zugespitzt und MigrationMigrationMigrationArbeits-, Bildungs-, Heirats-, Pendel- und Urbanisierung rasant zugenommen haben, wo Elitekultur und PopulärkulturPopulärkultur, autochthone Kulturen und McDonaldisierung aufeinanderprallen und wo Kulturformen entstehen, die sinnvoll weder in den Kategorien der einen noch der anderen Kulturform verstanden werden können. Im Unterschied zu dem viel zitierten Homi Bhabha sind die Untersuchungen des Anthropologen García Canclini auf konkreten Feldern angesiedelt und erstrecken sich insbesondere auf Hybridisierungsprozesse im Zuge von Urbanisierung. Er analysiert, wie MigrantInnen aus ländlichen Räumen in den Städten ihr traditionelles WissenWissen und ihre handwerklichen Erfahrungen an moderne städtische Produktionstechnologien anpassen, oder wie indigene Bewegungen ihre Forderungen im Kontext transnationaler und ökologischer Politikkonzepte reformulieren und dabei lernen, für ihre Ziele die modernen Medien zu nutzen. Hybridisierung bezieht sich auf Phänomene, die in der InteraktionInteraktion, und nicht selten in der Konfrontation verschiedener Kulturen entstehen und auf MischungMischung basieren. Mischung bedeutet für García Canclini vor allem eine Verschiebung von GrenzenGrenze(n); sie kommt zustande durch eine ErosionErosion alter Identifikationsmuster. Aber auch der umgekehrte Fall ist in Betracht zu ziehen, nämlich dass die Verschiebung von Grenzen der Motor für Mischungsprozesse ist. Es sind nicht nur Menschen, die sich über Grenzen bewegen und auf diese Weise mit anderen in Kontakt treten, sondern oft auch Grenzen, die sich über Menschen bewegen, denken wir an Regionen wie das ElsassElsass, die BukowinaBukowina, GalizienGalizien, oder an die territorialen und so auch kulturellen Neuordnungen nach dem Ende des KolonialismusKolonialismus in AfrikaAfrika, in SüdostasienSüdostasien (Indochina) oder nach dem Zerfall Jugoslawiens (vgl. die Beiträge in Kratochvil et al. 2013).
Das Thema der Mischungsprozesse, wie es mit dem Begriff der HybriditätHybridität/HybridisierungHybridisierung abgebildet wird, ist in seiner kulturanalytischen und emanzipatorischen Dimension keineswegs neu.10 Als métissage spielt es bereits im anti- und postkolonialen DiskursDiskurs der afrikanischen und karibischen Kulturdiskussion der sechziger Jahre eine Rolle, wie es später auch in Form des Konzepts der creolité/créolisation unter karibischen Literaten und Intellektuellen (vgl. Confiant/Ludwig/Poullet 2002) das Spannungsverhältnis von kolonialer Geschichte, lokaler kultureller IdentitätIdentitätkulturelle und GlobalisierungGlobalisierung, hier verstanden als eine Art neuer kultureller Homogenisierung (Kolonialisierung?), absteckt. War métissage zunächst im KolonialismusKolonialismus stark mit der Vorstellung von „Rassenvermischung“ verbunden, löste sich der Begriff in der postkolonialen Zeit von dieser problematischen Bedeutungsebene und avancierte zu einem Konzept, das die Multidimensionalität und die Komplexität kultureller Mischungsprozesse zu beschreiben versucht.
In theoretischer Hinsicht wird vor allem in der literaturwissenschaftlichen Forschung zur HybridisierungHybridisierung auf Michail Bachtins kultursemiotisches Konzept rekurriert. In der sprachwissenschaftlichen Rezeption von Bachtin wird dieser im Zusammenhang mit Begriffen wie double voicing bzw. double voice writing zitiert, d.h. jenem Verständnis von der Redevielfalt im Roman, die aus ihm ein ‚synkretistisches Gebilde’ macht. Die verschiedenen Sprechweisen, aus denen nach Bachtin ein Roman komponiert ist, formen das textuell Hybride als dialogisches Spiel „auf der GrenzeGrenze(n) zwischen dem Eigenem und dem Fremden“ (Bachtin 1979, 185).11
In den letzten Jahren hat in den Kulturwissenschaften und nicht weniger umfangreich in literarischen und literaturwissenschaftlichen Diskursen – in prominenter Weise in den Forschungen des Romanisten Ottmar Ette (u.a. 2005, 2010, 2012) – eine Auseinandersetzung über die sozialen Identifikationsprozesse und die Querungen im Spannungsfeld von Lokalität und Globalität stattgefunden, in deren Verlauf eine „Perspektivumkehrung“ hinsichtlich der kulturellen Asymmetrien und der Bewertung von MischungMischung/Kreuzung zu konstatieren ist. So gilt in den minorisierten Kulturen wie etwa im karibischen kreolophonen Raum (vgl. Confiant/Ludwig/Poullet 2002) HybriditätHybridität neben créolité/créolisation als ein emanzipatorisches Konzept und drückt einerseits regionale IdentifikationIdentifikation gegenüber der Dominanz eines Nationalsprachenmodells – hier des französischen – aus, das als repressiv wahrgenommen wird. Andererseits gilt das Regionale bzw. Insuläre nicht als das Singuläre und Isolierte, sondern vielmehr, so zumindest in den karibischen Räumen, als Kreuzungspunkt weltweiter KulturkontaktKontakte und Migrationsbewegungen. Hybridität als ein Konzept im Rahmen von kultureller HeterogenitätHeterogenität gilt zumindest da, wo sich die in einer Minderheitensituation befindlichen Gemeinschaften nicht auf neue Weise in das Fahrwasser des NationalismusNationalismus begeben, als eine alternative, bisweilen auch als widerständige Kulturkonzeption.
Auch für die MediävistikMediävistik, die Archäologie und die GeschichtswissenschaftGeschichtswissenschaft ist das Konzept von HybriditätHybridität/HybridisierungHybridisierung attraktiv, wie sowohl die Beiträge in Stockhammer (2012), die Untersuchungen des Netzwerks Transkulturelle Verflechtungen (2016) als auch die Beiträge in Drews/Scholl (2016) eindrucksvoll zeigen. In diesen Bänden wird der Hybridisierung einerseits ein Platz unter den kulturellen InteraktionInteraktionsformen zugewiesen und erscheint somit in unmittelbarer Nachbarschaft oder Verwandtschaft mit Konzepten des KulturtransfersKulturtransfer, der histoire croisée, des Netzwerks, des Palimpsests und anderen. Andererseits, und darin liegt der eigentliche Reiz, wenden sich die AutorInnen einer großen Vielfalt von mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Verflechtungen von Religionen, Heilsgeschichten, literarischen Motiven, Schriftgestaltungen, Malerei-Techniken und -traditionen usw. zu, die es erlauben, den Erkenntniswert der Konzepte an konkreten empirischen Befunden darzustellen.
In den letzten Jahren mehren sich die Stimmen, die sich kritisch zum Konzept der HybriditätHybridität äußern, die ihm eine nur kurze Halbwertszeit zugestehen und die eine Phase der „Post-Hybridität“ eingeläutet sehen wollen. In dieser Hinsicht aufschlussreich sind einige der Beiträge in Ette/Wirth 2014. Wiemann (2014) trägt darin aus der Sicht des anglistischen Literaturwissenschaftlers die Argumente von Kritikern von Bhabhas Hybriditätskonzept zusammen. Schon in den 1990er Jahre bündele sich die Kritik an Bhabhas Konzept in dem Vorbehalt, dass es, so Wiemann, „hinter dem eigenen Rücken jene Essentialismen, kulturellen Reinheitsgebote und identitären Ideologien und Praktiken perpetuiere“ (ebd., 170), gegen die es überhaupt erst entworfen wurde. Spätestens seit der Jahrtausendwende sei an die Stelle dieser Kritik eine andere getreten. Ausgangspunkt dieser neuen Kritik seien die strukturellen Affinitäten zwischen postmoderner Flexibilisierung und den Vorstellungen über Hybridität. Aufschlussreich wird dieser Zusammenhang von Ha (2010) diskutiert, indem er zeigt, wie Hybridität „zum Inbegriff unbegrenzter Flexibilität, Innovations- und Wandlungsfähigkeit stilisiert“ und zum „Leit- und Strukturprinzip urbaner Industriegesellschaften erhoben“ (Ha 2010, 217) wird. War Hybridität in früherer Zeit noch „mit der Aura subversiver und transformatorischer Energie umgeben, erscheint sie nun nicht nur ihres dissidenten Potentials beraubt, sondern als kulturelle Isomorphie eines selbst auf Hybridität basierten globalen Kapitalismus“, weshalb das Hybriditätskonzept seinen Gegner verloren habe und offene Türen einrenne (Wiemann 2014, 171).
Es stellt sich die Frage, wie weit diese Kritik an der HybriditätHybridität tatsächlich trägt und ob das Einläuten einer Phase der „Post-Hybridität“ nicht vielmehr Ausdruck einer gewissen enthistorisierenden Verselbstständigung kulturtheoretischer Debatten in der jüngeren Vergangenheit ist. Denn viel zu oft lässt sich in der kaum mehr überschaubaren kulturtheoretischen Diskussion über Hybridität/HybridisierungHybridisierung eine Rückbindung der TheorieTheorie der unsichtbaren Hand sowohl an die Methoden und die Daten der Forschung als auch an eine sozial situierte und historische konkrete Empirie nicht (mehr) erkennen. Stattdessen werden viele Kräfte mit ausschließlich theoretischen Erwägungen gebunden. Sinnvoll erweisen sich hingegen Analysen wie die von Ha (2010) über die Verortung und Funktion von Hybridität in der Geschichte der Technik, der Biologie, der kolonialen Rassentheorie und schließlich in der Reproduktion globalkapitalistischer Verhältnisse. In ihrer historisch konkreten Perspektivierung knüpfen sie an das an, was García Canclini bereits vorgemacht hat, wenn er in die Prozesse und Formen sozialen Wandels hineingeht und an Quellen und Material bislang unbekannte Aufschlüsse zu kulturellen Dynamiken ermöglicht. In dieser Hinsicht ist das Erkenntnispotential, das sich mit dem Konzept der Hybridität/Hybridisierung verbindet, längst noch nicht ausgereizt.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.