Kitabı oku: «Тайна красной пряди», sayfa 9
Пока она говорила, я наблюдала за ней с неподвижностью отчаяния, но за несколько минут до ее последней речи о Дебни мерцание света на ее лице привлекло мое внимание ко второй свече. Она сгорела больше, чем на половину своей длины, и я знала, что утро уже близко.
Утро и слабая надежда! История не была закончена, и хотя я думала, что смогу рассказать остальное сама, женщина была так поглощена восхитительным созерцанием своего триумфа и своего ума, что я знала, что она будет продолжать до конца. Дикая, возрождающаяся надежда оглушила меня на несколько минут ее тихим бормотанием. Мне вдруг пришло в голову, что свободными ногами я смогу опрокинуть свечу, потушить ее, одним молниеносным прыжком вскочить на ноги и броситься к дыре в шкафу. Неужели у меня нет ни малейшего шанса добраться до него живой? Разве шума моего бегства, несмотря на мои ноги в носках и носовой платок, прикрывающий рот, не будет достаточно, чтобы привлечь внимание даже спящего дома, а тем более проснувшегося и подозрительного? Это была, конечно, отчаянная надежда, но я не могла не радоваться ей. Если бы я могла заставить себя ждать, пока не наступит утро, пока не раздастся шум и шорох пробуждающейся жизни, конечно, о Боже! Конечно, у меня была бы хоть одна маленькая надежда на жизнь. Я была молода, сильна и активна. Я не должна умереть здесь, в этой ужасной стене. Я не должна нести позор вины этой женщины. Я не должна лежать мертвой и невыразимо оскверненной в глазах человека, которого люблю.
Лицо Пола Дебни, изможденное, задумчивое, предстало передо мной, и все мое сердце взывало к его серым и сомневающимся глазам о помощи, о жалости, о вере.
К несчастью, женщина, чувствительная, как кошка, почувствовала перемену течения моих мыслей, изменила направление моего взгляда. Она тоже взглянула на свечу и издала короткое восклицание ужаса, которое пронзило тишину, как внезапно обнаженный нож.
– Ба! – Сказала она. – Должно быть, уже рассвело, а я еще ни в чем не призналась. Мы здесь уже четыре или пять часов. Тебе тесно?
Мне было невыносимо тесно. Боль в руках и плечах, бечевки на запястьях были настоящей пыткой. Мне также очень хотелось пить. Но ничто не было так ужасно, как потеря надежды, которую вызвали у меня ее слова.
– Полагаю, мне придется прерваться, – сказала она. – В конце концов, ты должна знать это почти так же хорошо, как и я, тем более что у тебя хватило наглости сыграть мою роль с Мейдой. Худший трюк, который ты мне устроила, был, когда ты вытащила Дебни из грязи. Во всяком случае, если бы это был настоящий зыбучий песок, он был бы мертв, но то, что он вернулся живым в ту ночь, конечно, расстроило меня, а что касается Мейды, то она была в дьявольской ярости. Она не могла понять, как ему удалось сбежать. Она ругалась, бесновалась и угрожала даже мне. Это было все, что мы с Джеффри могли сделать, чтобы удержать ее: она была за то, чтобы бросить всю эту игру и сбежать, пока не стало слишком поздно. На самом деле было уже слишком поздно для кого-либо, кроме меня. Хови держал вас всех там, где нужно. В любой момент он мог схватить вас всех. Я знала это уже некоторое время. Если бы не твой beaux yeux, Дженис, и немного, моих хороших манер, все вы были бы уже в тюрьме. После того как ты спасла своего Дебни, мне пришлось играть в смелую, быструю игру. По напряженному выражению лица мальчика я поняла, что он на грани срыва. Я велела Мейде обыскать книжный шкаф той ночью. Какие-то действия были необходимы, чтобы держать ее в руках. Я не знала, что ты уже забрала бумагу. Гаст рассказал мне о бумаге, когда я была в Нью-Йорке, и барон намекнул, где она может быть спрятана. Он пришел сюда в тот день, чтобы сказать мне. Он собирался оставить сообщение Мейде. Потом, конечно, он увидел тебя, и бедный дурак решил, что я играю роль экономки под самым носом у Дебни. В ночь после спасения Дебни, после того как ты спасла ему жизнь, рискуя своей собственной, я свистнула его в беседку под твоим окном и поцеловала за тебя. Твои девичьи сны были потревожены? Нет, нет, моя девочка, не пытайся освободить свои руки, – потому что в гневе на ее слова я начала рвать свои путы, – ты просто перережешь себе запястья до кости. Эх, разве я тебе не говорила? – Я почувствовала, как кровь потекла по рукам, и остановилась, задыхаясь от боли. Она продолжала так же холодно, как и прежде. – Я узнала в ту ночь, когда Мейда пришла ко мне в стену со своими плохими новостями, что ты опередила нас. Мне было не так страшно, как могло бы быть, потому что я знала, что Бран велел перевести свои указания на славянский язык; я полагаю, что бедный, сломленный дурак сделал это, чтобы защитить свое сокровище от случайного обнаружения. Он сходил с ума, имея в своем распоряжении все эти деньги и не будучи достаточно смелым, чтобы использовать их. Все его действия доказывают, что его ум был совершенно неуравновешен. Он просто сплел фантастическую паутину тайны о спрятанных вещах, потому что у него не хватило духу сделать что-нибудь еще. Я думаю, он хотел сказать об этом жене, но внезапно умер от паралича и не смог этого сделать. Он нанял священника, чтобы тот помог ему с бумагой, и Гаст, следя за моим бывшим любовником и зная, что у него есть мантия и корона, сумел выяснить, чем он занимался. Гаст не понял сути бумаги, но узнал от священника, что эксцентричный англичанин, сочиняя приключенческий рассказ, попросил его перевести абзац на древнерусский. Гаст передал мне эту информацию и пообещал перевести абзац, когда мне посчастливится его найти. Дженис, когда я узнала, что была настолько глупа, что потеряла письмо Гаста, которое он прислал мне через Мейду, и, потеряв его, передала тебе в руки перевод, я обглодала себе пальцы! Тогда я была наполовину безумна. Когда ты в первый раз поехала в Пайн-Конус, Дебни следил за тобой так пристально, что я сама не могла за тобой уследить, я знала, что ты посылаешь Гасту письмо. Но я не была уверена, что ты осмелишься встретиться с ним. Я подумала, что ты рискнешь послать ему бумагу. Я рисковала собственной жизнью, подкупив Джорджа, чтобы он оставил тебя в Пайн-Конусе, и снова рисковала, преследуя тебя и расставляя ловушку в лесу. Я рискнула, потому что была уверена, что перевод спрятан у тебя в платье. После того как Джордж проехал мимо, я толкнула сосну; ее нужно было только подтолкнуть. Nom de Dieu! Ты не представляешь, какое безумие охватило меня, когда я узнала, что ты опять меня перехитрила. Я хотела убить тебя в тот день. Я хотела забить тебя там до смерти и оставить умирать. Но ты была слишком ценна. Я решила искалечить тебя, чтобы ты не бегала несколько дней, пока я сама не доберусь до глупого священника. Это было только вчера, но кажется, что прошла целая вечность. Ты, должно быть, железная, Дженис! Ты чуть не победила меня сегодня ночью – какая наглость! Ты, маленькая девчонка! Сегодня утром я дала Мейде письмо для Гаста и думала, что она отправит его после ужина. Когда я нашла ее записку под своей тарелкой, я была потрясена. Я была уверена, что она узнала что-то важное. Я спустилась на мостик. Да. Ты можешь получить удовлетворение. Извлеки из этого максимум пользы. Я спустилась на мостик, но долго ждать не стала. Десяти минут было достаточно. Как ты думаешь, Мейда опоздает на встречу со мной? Нет, если она жива. Нет, девочка моя, я стояла там и думала, что ты, возможно, проделала этот трюк, что ты могла отослать Мейду с дороги, могла заманить меня в ловушку, могла даже в этот момент напасть на след моих драгоценностей. Боже! Как я побежала обратно в дом! Когда я обнаружила, что дверь кухни заперта, я поняла. Я подошла к входной двери и позвонила. Я не собиралась терять время на поиски незакрытых окон, только не с Дебни в доме! Я полагаю, он крепко спал, потому что тоже думал, что ты в безопасности. Джеффри ответил на звонок и удивился, черт бы его побрал! Я дала ему какое-то объяснение и, как ветер, поднялась в твою комнату. Конечно же, она была пуста. Я подождала, пока Джеффри вернется в постель, и поспешила на кухню. Остальное ты знаешь. Теперь ты все знаешь. До самого конца. Но ты еще не знаешь конца.
Последняя жертва
Я прислушивалась ко всему этому, как к голосам в лихорадке. Я пыталась собраться с духом для прыжка. Теперь это казалось мне отчаянной, безнадежной затеей, но легче было умереть в борьбе, чем хладнокровно лежать, пока она душила бы меня своими длинными, холодными, железными руками. Она не была спокойна. Я видела, что ее глаза бегают, руки и ноги дергаются, пальцы беспокойно шевелятся. Черная и жесткая, как, должно быть, ее потерянная душа, она немного съежилась от предстоящего убийства. Убийство собственного ребенка вызвало у нее приступ ужаса. Отчасти, без сомнения, это было желание отложить отвратительный поступок, из-за которого она так долго рассказывала свою историю. Но теперь пришел конец. Это был, я хорошо это знала, последний миг моей жизни. Я посмотрела на свечу.
В то же мгновение я услышала, как где-то в доме открылось окно. Слава Богу! Было утро. Домочадцы не спали. Этого звука мне было достаточно, чтобы воспламенить свою храбрость. Я бросилась всем телом на свечу, откатилась в сторону, вскочила на ноги и со скоростью отчаяния помчался по коридору. Она бросилась за мной, как вспышка, но я успела убежать.
Я скользнула вниз по наклонной плоскости. Я прыгнула по ступенькам, и там, у подножия, она упала на меня, и мы лежали, тяжело дыша, в двух шагах от стены чулана. И я поняла, что наш полет был не более шумным, чем беготня крыс. Я отдала себя смерти.
Мадам взяла меня на руки, как маленького ребенка, и мягко, как пантера, отнесла к железному ящику. Там она положила меня на землю и связала мне лодыжки, не очень осторожно, так что кровь потекла под бечевкой.
Затем твердыми руками она снова зажгла свечу. Я видела ее лицо, мертвенно-бледное от ярости и страха, безжалостное, свирепое. Она сунула руку в карман своего платья, того серого платья, которое она скопировала с моего. И снова на какую-то фантастическую, ледяную секунду у меня возникло ужасное ощущение, что она – это я, что я – это она, что мы с ней одной плоти и духа. В руке она держала нож, острый и тонкий, как хирургический инструмент. Другой рукой она искала биение моего сердца.
Теперь я знала от чего умру. Я закрыла глаза и молилась, чтобы все поскорее закончилось.
Над моей головой раздался слабый звук, и я открыла глаза. Прежде чем женщина увидела моего избавителя, его увидела я. Балка, составлявшая часть подоконника и пересекавшая проход над нами, бесшумно соскользнула со своего места, и в проеме качнулась и упала фигура.
Еще до того, как он достиг земли, женщина погасила свет и исчезла, как призрак. Я не слышала даже шороха ее платья.
Фигура сверху легко приземлилась рядом со мной и сверкнула электрическим фонарем. Это был Пол Дебни. Он склонился надо мной и сделал быстрый резкий вдох. Я попыталась крикнуть: “За женщиной!” – но мои связанные губы беззвучно шевелились.
– Я поймал тебя, – глухо сказал он. – Это конец.
Для меня это действительно был конец, гораздо более горький, чем нож в сердце. Меня должны забрать. Меня должны судить за мою жизнь. Полдюжины людей поклялись бы, что я мадам Трем. Кто поверит в мою невероятную историю? Я была потеряна. Я посмотрела на Пола Дебни с полным отчаянием.
По наклонной плоскости послышались шаги, но Дебни не обернулся. Очевидно, он их ждал, и они его не интересовали. Его трясло, даже побелевшие губы дрожали. Я видела, как он сжимал и разжимал руки. Свет электрического фонаря и свет, падавший через люк, который он так таинственно открыл над нашими головами, делали его жутко видимым, делали весь проход с его стропилами и красными кирпичами, очерченными штукатуркой, железный ящик, мерцание драгоценных камней ясными моему взору. Я увидела двух мужчин, идущих ко мне. Между ними, схваченная под руки, стояла мадам Трем.
– Мы поймали ее, сэр! – Торжествующе воскликнул один из них. Я узнала людей миссис Брейн и смущенно подумала, что один из них – детектив Хови.
Пол Дэбни медленно огляделся. Он посмотрел и поднес дрожащую руку к глазам. Он снова повернулся ко мне. Затем, как будто по его жилам пробежал поток жизни, он подскочил ко мне, развязал мои путы, сорвал шелковый платок с моего рта. Я была беспомощна, как младенец, но он нежно поднял меня и, опустившись на колени, поддержал.
– Дженис, – сказал он прерывающимся голосом, – Дженис, что это значит?
Мой двойник рассмеялся. – Ну что, Хови, кот, теперь ты понимаешь, какого дурака мы с моей хорошенькой дочкой из тебя сделали? Ты, без сомнения, считаешь себя очень умным. Твоя репутация готова, не так ли? Теперь, когда ты поймал знаменитую мадам с красно-золотой нитью. Нет, нет, мой друг, не так быстро.
Она мотала головой из стороны в сторону, борясь со своими похитителями. Я видела, как она прижалась губами к плечу, кусала и рвала платье. Мы все смотрели на нее в жутком молчании. Я чувствовала, как дрожат мышцы Пола Дебни, как учащается его дыхание. Затем на секунду я увидела белый шарик на языке женщины. Должно быть, он был вшит в шов ее платья на плече. Она судорожно сглотнула и замерла, наклонив голову вперед и глядя перед собой каменными глазами.
Должно быть, мое лицо явилось ей сквозь туман смерти, потому что один раз она хрипло произнесла: Ты понимаешь это, Хови? Держи свои когти подальше от нее.
Потом она сильно вздрогнула, лицо ее посинело. Ее голова упала вперед, ноги подкосились, и двое мужчин держали на руках мертвое тело.
Скейн – самый умный мужчина
Со смертью мадам Трем и арестом Джеффри и Мейды опасность для Пайн миновала. Однако прошло немало времени, прежде чем мне разрешили рассказать свою историю. Я лежала в темной комнате, услужливая Мэри, и малейший звук или слово вызывали у меня приступ истерических слез. Первым, кому я рассказала о своих приключениях, был детектив Хови, некий сероглазый и скромный молодой человек, которого я давно знала под другим именем. Наша беседа была очень формальной. Я называла его мистером Хови и ловила его холодный и невозмутимый взгляд так редко, как только могла. Я приподнялась на кровати, чтобы сделать свое заявление. Присутствовал доктор Хаверсток, его рука часто щупала мой пульс, а рядом стояла Мэри. Она сделала меня такой хорошенькой, какой только могла, милая душа, уложила мне волосы и выбрала изящный халат, но я, должно быть, выглядела как привидение, и мне показалось, что на моем лице лежит клеймо стыда.
Мистер Хови записал мои показания, и доктор Хаверсток засвидетельствовал их. Мне сказали, что я должна явиться на суд над сообщниками мадам. При этих словах я сжалась и беспомощно посмотрела на доктора Хаверстока, и глаза мои, несмотря на все мои усилия, наполнились слезами.
– О, моя дорогая, – ласково сказал доктор, – это будет еще долго продолжаться. Вы будете достаточно сильны, чтобы противостоять чему угодно.
– Есть вещи, – пробормотала я дрожащим голосом, – с которыми я никогда не смогу встретиться лицом к лицу. – Я закрыла глаза руками и повернулась на подушке.
Я услышала, как доктор Хаверсток что-то прошептал, и поняла, что они с Хови ушли. Пол не сказал мне ни слова, кроме необходимых вопросов. Его лицо было бесстрастным и бледным. Чего еще я могла ожидать? Разве мог мужчина поступить иначе по отношению к дочери знаменитой мадам Трем?
Доктор, Мэри, миссис Брейн – все были удивительно добры. Я снова не выдержала доброты миссис Брейн.
– О, Дженис, бедное мое дитя, – сказала она мне, когда мне, наконец, позволили увидеть ее, – почему ты не пришла ко мне? Почему ты сама пыталась вынести весь этот ужас и страдания?
Я взяла ее за руку. – Жаль, что я не пришла к вам, дорогая миссис Брейн. По многим причинам я хотела бы, чтобы у меня хватило смирения и здравого смысла сделать это. Что же теперь, кроме этого заявления моей несчастной матери, удержит вас, весь мир, каждого от мысли, что я сама была вором?
– Ну, Дженис, – снисходительно сказала она, – есть один человек, который может предотвратить это. У меня, например, никогда не хватило бы смелости предложить такую теорию в присутствии Пола Хови. Он так трогательно описал ваше спасение и так умоляюще поведал о нем, что, по-моему, вам грозит опасность стать чем-то вроде национальной героини. В газетах, моя дорогая, тебя рисуют в самых ярких красках. Не удивлюсь, если о тебе снимут фильм.
– Пол, – сказала я, – Пол рассказал?
– Да, Пол. И я думаю, что он обязан тебе, как и все мы. Я наняла детектива на следующий день после того, как Делия, Джейн и Энни уехали, и очень хорошо знала, конечно, что наш молодой студент-посетитель был самым умным человеком Скейна. Бедное дитя! Бедная Дженис! Какое несчастье ты пережила из-за своего храброго, одинокого, маленького "я"!
– С самого первого дня! – тупо повторила я. – С того самого момента, как Пол принял меня за мадам Трем?
Я мысленно вернулась к той встрече в библиотеке. Я вспомнила его резкие, внезапные речи, легкую резкость в голосе. Я считала его трусом с этой рукой в кармане, а он тем временем воображал себя всегда под взглядом Красно-золотой пряди.
– Да, – сказала миссис Брейн. – Один из полицейских видел, как ты сошла с поезда в Пайн-Конусе, и был поражен твоим сходством со знаменитым преступником.
Я вспомнила человека, чье пристальное внимание так раздражало меня
– Он доложил в штаб-квартиру о возможном присутствии мадам, и они сразу поняли, что если она в этом замешана, то дело Пайн-Конуса может оказаться и опасным, и интересным. Где-то была крупная дичь. Поэтому, не сказав мне, насколько серьезна ситуация, они выбрали Хови и послали его сюда как студента русской литературы. Они знали, что мадам никогда с ним не общалась. У Пола Хови довольно примечательная история, Дженис. Хочешь послушать?
Я наклонила голову.
– Он начал свою жизнь молодым человеком с большими надеждами и супер превосходным социальным положением. Но он был очень небрежен в выборе спутников. Наверное, это была любовь к приключениям, как у Гарри Хотспера и его команды. На одной вечеринке, боюсь, не очень почтенной, на Лонг-Айленде, это было много лет назад, он запутался в очень запутанной паутине и распутался с такой ловкостью и находчивостью, обнаружив виновного еще до того, как полиция напала на след, что Скейн полушутя уговорил его стать детективом. Хови тоже отнесся к этому как к шутке, но вскоре, моя дорогая, бедный мальчик попал в беду, о, ничего дурного! Задача состояла в том, чтобы держать язык за зубами и оберегать других людей, или сказать правду и очистить себя от довольно позорной глупости. Он держал язык за зубами, и большинство людей верили в его невиновность. Я думаю, что все поддержали бы его, потому что он был чрезвычайно популярен, если бы те самые люди, от которых он имел полное право ожидать милосердия и верности, не обратились против него: его дядя, который воспитал его, и девушка, с которой он был помолвлен. Его лишили наследства и выставили за дверь, а девушка, маленькая светская негодница, тут же бросила его. Хови направился прямо к Скейну, который приветствовал его, как давно потерянного ребенка. С тех пор Пол Хови прославился в избранном им направлении деятельности. Теперь ты знаешь его историю. Я узнала ее от одного человека, друга покойного отца Пола, человека, который горячо любит Пола и знает всю его жизнь.
Мне не было жаль, каким бы эгоистичным ни было это чувство, узнать, что у Пола тоже есть обида на мир, что он тоже был чем-то вроде беспризорника и бродяги, еще одним обломком Судьбы, как и я.
– И с первой же минуты он принял меня за мадам Трем?
– Да … и влюбился в тебя. Неплохая ситуация для детектива, не правда ли? Не начинай! Ты же знаешь. Но я должна бежать, прежде чем открою тебе еще какие-нибудь секреты. Я должна оставить Пола Хови, чтобы он сам принес свои извинения, и сам защищал свое дело. Я и так тебя утомляю. Ты становишься слишком розовой.
– Я никогда не дам мистеру Хови возможности принести свои извинения, – печально сказала я. – И я уверена, дорогая миссис Брейн, что он никогда не воспользуется этим шансом. Кто бы это сделал? Кто бы хотел любить дочь..
Тут я не выдержала, и она меня утешила.
– Дженис, дорогая, – сказала она, когда я немного успокоилась, – Любовь – очень могущественный бог, и хотя говорят, что он слеп, я верю, что он видит, как бессмертный. Если Пол Хови любил тебя вопреки своей воле и здравому смыслу, вопреки всем инстинктам самосохранения, любил тебя к своему стыду и страданию, когда считал тебя женщиной, окрасившейся в преступный цвет, женщиной, покушавшейся на его жизнь, неужели ты думаешь, что он перестанет любить тебя, когда узнает твою историю?
Она ушла прежде, чем я успела ответить на ее вопрос, но оставила меня без малейшего проблеска надежды. Я твердо решила, что никогда ни за кого не выйду замуж. И я была уверена, вспоминая холодные, вопрошающие взгляды Пола во время нашей недавней беседы, что он никогда больше не придет ко мне.
Но он пришел.
Мы встретились в залитой солнцем библиотеке, куда я впервые привела его так давно, казалось, очень давно. Я сидела у окна, вяло пытаясь читать, и с разбитым сердцем прислушиваясь к веселой музыке пересмешника на дереве снаружи, когда в холле послышались его шаги, и, пока я приподнималась, чтобы упорхнуть, он тихо вошел и встал передо мной со своей мальчишеской обезоруживающей улыбкой.
Мои колени подогнулись, и я упала обратно на свое место, книга упала на пол. Я вся дрожала.
– Только не говори, что не позволишь мне поговорить с тобой, Дженис, – взмолился он, и его лицо побелело от искренности. – Не пытайся убежать от меня. Ты должна меня выслушать.
– Мне нечего слушать, – пробормотала я, – мне нечего вам сказать.
– От этого зависит моя жизнь.
– От разговора со мной?
– Да. Ради Бога, давай не будем сейчас шутить друг с другом. Между нами было слишком много маскировки. Я принял тебя за злую женщину. Да, но ты знала, что я ошибся, ты знала, что я люблю тебя больше, чем свою собственную душу, ты знала, что я ужасно страдаю, и ты не подвела меня. Я держал тебя под охраной полицейского. Да, я позволил тебе найти бумагу, я позволил тебе получить перевод, и когда я смог заставить свое сердце подчиниться чувству долга, я выследил тебя и нашел тебя с сокровищем. Я видел, как твой двойник вышел в ту ночь из кухни, и подумал, как и думал с самого начала, что это ты. Я последовал за ней на мостик. Я последовал за ней в дом. Я отпустил ее в укрытие и поручил двум людям следить за входом, а сам пошел проверить, как там Мейда и Джеффри. Задолго до той ночи я обнаружил еще одно отверстие в коридоре, отверстие в подоконнике Робби, и запер его так, чтобы никто из шайки не мог туда проникнуть. Когда я вернулся, думая найти свою добычу в руках моих двух людей, они сказали мне, что она не выходила, что они ждали согласно приказу и слышали долгий ропот голосов в стене. Тогда я направился к другому отверстию и свалился на тебя сверху. Тут вдруг его самообладание пошатнулось. Он подошел и взял мои руки, прижав их к своему сердцу, так что я медленно поднялась на ноги перед ним. – Знаешь, каково мне было чувствовать, что я отдаю тебя в руки правосудия? Даже тогда я любил тебя. Даже тогда твоя красота и твои глаза … О, Дженис, я не могу думать о том, как это мучительно. Не заставляй меня повторять это, не заставляй меня объяснять это хладнокровно. Хладнокровно? В моем теле нет ни капли холодной крови, когда я держу тебя за руки! Ты простишь меня? Ты позволишь мне начать все сначала? Могу я рассчитывать на еще один шанс?
Я довольно горько рассмеялся. – Ваш шанс завоевать дочь мадам Трем?
При этих словах он обнял меня и целовал до тех пор, пока я не перестала слышать музыку пересмешника.
– Мое сердце всегда знало, какая ты прекрасная и святая, – сказал он мне позже, – оно знало тебя, несмотря на мое смятение.
– Оно узнало меня в ту ночь в беседке? – Спросила я дрожащим голосом. И он молчал. Я должна была простить его, потому что он не пытался защищаться. Он сидел там, несчастный и молчаливый, отпуская мою руку, пока я не отдала ее ему по собственной воле, прощая.
А что еще можно рассказать?
Вскоре после суда миссис Брейн покинула Пайн, чтобы выйти замуж за доктора Хаверстока, который, к моему великому удивлению, был ее поклонником все эти месяцы. А что касается Мэри, то она живет со мной и Полем и является счастливейшей из верных нянек нашего ребенка. Наша с Полем дочь – маленькая фея со скромными серыми глазами и самыми черными волосами, какие я когда-либо видела.
А сокровище, мантия и корона, так ослепившие слабую голову Теодора Брейна и увлекшие мадам за океан к ее смерти, – они снова в склепе Московского собора, где стоит, сверкая между своими золотыми подсвечниками, наша Святая и Возлюбленная Владычица.
