Так случилось, что я – корректор этой книги. И я этому рад!
Неожиданно получилось, что моя подруга предложила стать корректором её книги – дебюта на ниве художественной прозы. Я с интересом согласился – и не прогадал! Книга получилась очень достойной, она стоит внимания. Называется «Когда Горный Тролль чихает», автор – Катрина Берг.
⠀
Это крупная повесть. В ней переплетаются обыденность и удивительное, повседневная рутина – и прорывы к возвышенному, а яркой частью является способность замечать чудеса, которых в нашей жизни куда больше, чем кажется на первый взгляд…
⠀
В последнее время выходит мало хороших книг, где герои попадают в современные условия и обстоятельства в их пересечении с традиционными для литературы проблемами и вопросами. Очень радует, что «Горный Тролль» как раз таков.
⠀
Я давно не встречал органичного переплетения в книге двух стран, причём очень различных. Действие сперва происходит в Петербурге, выписанном весьма рельефно, после чего ничуть не менее органично переносится в Норвегию. Что интересно, для персонажей это реализуется естественно, нет никакой натуги, перегибов. А это далеко не всегда просто, скажем прямо. Тем более – в дебютной книге.
⠀
Особенностью книги является отражение речи персонажей в диалогах. Обычно её максимально стилизуют под литературную. Да, такой текст читается легко, однако полной передачи именно разговорного жанра не происходит. «Горный Тролль» иногда играет с порядком слов и неполными предложениями, куда правдоподобней изображая речь.
⠀
Скажу честно: мне книга приходила частями, а не сразу целиком. Так вот, я не раз ловил себя на том, что жду следующий кусок – книга по-хорошему затягивает, увлекает читателя. А это важно!
⠀
Приятно, когда выходит то или иное произведение, к которому ты условно причастен и которое не стыдно искренне порекомендовать.
Yorumlar
9