Антон Мускин не только обладает большим опытом в переводе книг по тибетскому буддизму, но и сам является практиком. Похоже, что знакомство с традицией изнутри и обуславливает высокое качество перевода, терминологическую точность и ясную передачу смысла (в отличие от некоторых других книг издательства Ганга, к сожалению).
Во втором томе приводятся не только практические рекомендации по медитации в традиции высших колесниц, а также философские размышления об этике и сострадании, но и на разных примерах поясняется одна неочевидная мысль о том, что наши успехи в практике по достижению определённых состояний очень сильно зависят от повседневного поведения и этики.
Yorumlar
2