Почему-то год выпуска книги 2012, но доступна она стала только сейчас. В прямом смысле слова получился Запоздалый гость. Если вам понравился «Якоб спит» Клауса Мерца, то должна заинтересовать и эта книга, имеющая совсем другой формат: стихи, в том числе очень короткие; абзацы текста, как будто Заметки на полях. Полупустые страницы с несколькими строками текста - очень не практично, но можно купить в бумаге и получить ежедневник. Помните расхожую шутку, что швейцарцы изобрели только часы с кукушкой? В этом случае авторов Швейцарии вообще не стоит читать: о чем они, жители страны, пропустившей обе мировые войны, могут поведать миру? Стратегия На обоях узор из сна, ланцетные листья. Попытка со свежими силами осилить день при помощи смеха. Если же нет, то поджидать ночь сидя, на задних лапках.
К сожалению, 147 страничек за раз не хочется читать, чуть-чуть кажется неуместным уместить всё сразу на одну полку и чуть-чуть лень раскладывать сразу все по полочкам. С другой стороны, выбор темпа чтения - это дело читателя, не зависящее ни от оформления книги, ни от изысканности (или непонятности) текста, который может быть не понятен как японский иероглиф.
Впрочем, нужно ещё и переводчику доверять. А в книжке даже хайку есть (географические) Роскошная перспектива Земля скатертью, дорога пухом: слова не переставлять
Надеемся, что переводчик работал аккуратно и слова не переставлял.
Рецензия, возможно, чуть преждевременная, книга прочитана не вся, но это не повод не отметить выход книги. Тем, кому понравился Клаус Мерц Якоб спит , рекомендую.
Yorumlar
1