«Граница миров» kitabının incelemeleri, sayfa 7

Последняя часть цикла "Сквозь зеркала", которую мы так долго ждали, наконец-то преодолела языковой барьер и превратности коронавируса и попала в руки русских читательниц, которые уже извелись размышлениями о том "ну что там дальше будет у Торна и Офелии?". Ну что сказать? Вроде ничего, но и ничего особенного. Конечно, завершение серии, у которой уже есть свои поклонники - это очень и очень большая ответственность. Дабо с задачей справилась, но наступила на все грабли, которыми до нее разбивали лбы ее гораздо более именитые и опытные коллеги по цеху.

Грабли №1. Попытка все объяснить. Прямо чувствовалось, как автор не спала ночами, пытаясь сложить все детали (ковчеги, бог, другой, зеркала, духи семей и т.д.) в общую картину. Сложила, если не придираться, то даже относительно логично. Но, господи, как же все это долго, подробно и мутно. Какие-то корникопиолизмы, аэроаргентумы, тайные коды, изнанки, искры и черные дыры. Черные дыры исследовал покойный Стивен Хокинг, у него это хорошо получалось, и не надо тревожить прах великого человека. Можно было все написать гораздо проще, и никто бы не придрался, потому что читатели серии явно не ориентированы в данном конкретном случае на твердую НФ с правдоподобными объяснениями. Всех бы удовлетворил какой-нибудь изящный магический фокус.

Грабли №2. Конец света. Зачем апокалипсис то устраивать? Конец книжной серии - это не конец всего сущего. Просто глаз уже от этих концов света дергается.

Грабли №3. Перемудрить с финалом. Тут вообще непонятная ситуация. Как тут выяснилось по прочтении рецензий, оказывается последняя фраза в книге должна быть написана другим шрифтом, стоять с другой стороны страницы, и если вы помните наизусть все предыдущие части, то становится понятно, что это на самом деле хеппи-энд. Вот лично для меня эта фраза могла бы быть написана огромным шрифтом на отдельной странице, и я бы все равно не поняла юмора. Можно было для тупых, нечутких, невнимательных читателей - например, для меня - как-то нормально про это дело написать? Поочевиднее, так сказать? Тем более, что предыдущие страниц 200 шли корникопи-что-то-там, аэроаргентумы и, не к ночи будут помянуты, черные дыры.

Грабли №4. Пока боролись с предыдущими граблями, забыли к чему вообще все это. А где герои-то? Ну второстепенные персонажи, ладно, я бы не сказала, что меня кто-то из них сильно интересовал до этого. Но куда-то вдруг совершенно делась основная любовная линия. Вроде бы в конце третьей части все успешно разобрались в своих чувствах и все уже как бы должно выйти на другой уровень. Ну и что? Опять "я не достоин любви", и опять "я заставлю его поверить в свою любовь". Ау, товарищи, сколько можно рефлексировать? Такое ощущение, что иного существования для главных героев, кроме как ковыряния в себе, просто не предусмотрено.

И в заключении скажу, что серия, конечно, очень приятная и изящная, с красивым визуальным рядом и множеством милых деталей. Жаль, что все закончилось. И конечно, я верю, что это был хоть и очень странный, но все-таки хеппи-энд.

Есть такие проблемы, которые мы можем решать только поодиночке.

Заключительная часть цикла далась мне нелегко, страниц через сто я даже отложила её чтение на пару недель, расставаться с героями и миром ковчегов очень не хотелось. Но, тем не менее, цикл завершен и точки расставлены, а финал «закрытый».

Эта Вселенная стала для меня родной и уже чувствуется, как не хватает её атмосферы. Но, если каждая из предыдущих частей вошла в мои личные топы тех лет, то заключительная часть войдет в топ этого года только как часть целого. «Граница миров» оставила вопросы… много вопросов.

Заключительная часть получилась довольно размеренной, сюжет уже не захватывал как прежде. Треть книги (или чуть больше) главная героиня Офелия совершает попытки пойти туда, не знаю куда, и найти то, не знаю что. Местами это утомляло. Любовная линия, которая интриговала меня три части, так и осталась невнятной, автор не дал шанс ей раскрыться. А некоторые персонажи, которых автор пытался «реанимировать» в этой части, вспомнив о них в паре-тройке глав, так и были слиты, как и некоторые сюжетные линии…

В целом, неплохо. Я приняла финал, который оказался логичным, но «жестокости» автора в деталях объяснения дать не могу.

Тем не менее, цикл попадает в любимые, как ни крути, история очень крутая.

⠀ Сначала, расскажу, как это было со мной… Знакомство с серией молодой французской писательницы Кристель Дабо состоялось в марте 2019 г. Я приобрела сразу три книги, полагаясь на многообещающие отзывы, интригующее содержание, атмосферные арты и косплеи. Хотя нет, вру. Я просто увидела обложки и поняла, что книги будут мои. ⠀ Счастье – мгновение и вот, через неделю, мне уже нечего читать, а ждать завершающую часть осталась вечность (1,5 года). Это было книжное наваждение. Этот цикл вырвал меня из годовалого беременно-материнского нечитуна. ⠀ Короче, мне полюбилось всё: персонажи, мир ковчегов и духов семей, слегка абьюзерская романтическая линия. Встретив серию «Сквозь зеркала» по потрясающим обложкам, я провожала её по содержанию в любимое. ⠀ Но! В наши отношения всё же проник холодок, знаете, как это часто бывает, извне. Спасибо, удружили. ⠀ Во-первых, издательство с худшим качеством бумаги, косячным тиражом, измененным названием. Во вторых, «Лабиринт» с длительным предзаказом - с майского релиза по середину августа. В-третьих, переводчики, но об этом позже. ⠀ Теперь о впечатлениях от «Границы миров» ⠀ Они весьма путаные. Дабо выкрутилась с концепцией, постаралась, попыталась. И всё же… Было сложно. Даже мне, как поклоннику серии, тяжко пробиваться через замысловатую науку, напичканную и магией, и теологией, и технологиями, и зазеркальем. Очень трудно всё совместить, синтезировать и остаться при этом довольной. ⠀ Не знаю, что употребляет писательница, но ей респект. Она рискнула. ⠀ Конечно же, главный радостью очей моих осталось пара главных героев - Офелии и Торна. Милейше наблюдать за их отчаянными попытками противостоять обстоятельствам. Наконец-то они заодно, вместе и ради друг друга. В каждом из них несостоятельность, но их союз... ммм, ну это прям love is very very. ⠀ Остальных персонажей было мало и не совсем понятны роли некоторых. Если весёлая, харизматичная компания Арчи, Гаэль и Ренара мелькала местами и вышла на главную финальную сцену, то в рождение малышки Виктории и в её необычные способности я вкладывала больший смысл, чем автор. Увы. Беренильда, Фарук и прочий колорит тоже потеряли свой «вес» в повествовании (незаслуженно, на мой взгляд). ⠀ Невзирая на сброс приключенческих оборотов, навьюченное мироздание, технологические тонкости, читателю придётся пару–тройку раз задержать дыхание и пропустить удар сердца. Дааааа, есть такие моменты, когда гонишь страницы, пробегаешь ненарочным взглядом в конец абзаца. Перелистываешь, внутри всё сжимается, а в голове роится «Нет! Только не это!» Но там - да!

Дабо удалось настолько сгустить краски, так загрузить мысли и напрячь мышцы, что финал - это прям как вырвать ноющий больной зуб. Концовка здесь просто крах! А потом, на пепелище, возрождение.

В общем, это буря эмоций, «буря отголосков», как называлась бы книга в оригинальном переводе. ⠀ Ах да! Перевод. Знаете, я никогда не придираюсь к тексту. Считаю, что специалисты – не дураки и, делая адаптированный перевод, оказывают услугу читателю. Но в этом конкретном случае - медвежью. ⠀ Переводчиков было несколько и, разумеется, они не могли предугадать, что одна неприметная, постоянно повторяющаяся фраза, которую на длину буквенного массива в 4 книги интерпретировали, как бог даст, решит судьбу финала. Да так решит, что даже писательница вознегодует от реакции русскоговорящих читателей. Фаталити! ⠀ Дело ли в недосмотре издателей за оформлением, в языковом барьере ли, в утраченном смысле, не знаю! Никому в вину не ставлю. Наоборот, очень благодарна КомпасГиду за их труд, за возможность попасть в невероятную историю и полюбить её. ⠀ Но дабы не испортить вам впечатлений, не расстроить (как это случилось со мной), без намёка на содержание, позвольте вас предупредить. Просто знайте, что ⠀ последнюю фразу говорит не Офелия. ⠀ В оригинальной версии, она напечатана другим шрифтом, выровнена по другому краю с огроооомным отступом. Словно, ответ в переписке после длительной паузы... Ответ, дающий надежду.

Все оказалось не так уж и плохо, как все вокруг говорят! Я рада, что решила дочитать цикл, финал мне понравился. Конечно, по началу я была настроена скептически, и, чего уж там, мне все не нравилось, я ко всему придиралась. Особенно - к физике происходящего. Что за отголоски? Откуда они берутся? Что ещё за инверсия? Другой мир? Изнанка? Что?! Хотелось во всем разобраться, но ничего не получалось. И это очень раздражало. Но стоило только оставить попытки склеить воедино все кусочки пазла, как вдруг все стало совсем не плохо. Если плыть по течению и следить только за сюжетом, все читается довольно-таки неплохо! А ближе к финалу практически вся физика сама собой становится понятна.

Многое здесь происходит. Автор уже даже не удивляет жестокими событиями, в которые помещает Офелию. Если в первой книге это ужасало, то с каждой последующей этот эффект становился все меньше и меньше. Нет, мне также же жалко бедную девчонку, но автор видит судьбу героини именно так, а не иначе. Хотя центр девиаций переплюнул все предыдущие испытания. Физическое - это одно, а когда тебя ломают на моральном, ментальном уровне - вот где страшно!

При обсуждении книги (а её очень круто читать совместно с друзьями), я все жаловалась, что мне не хватает вау эффекта. Автор столько тайн раскрывала, а меня ничего не удивляло. Но, опять же, ближе к финалу я была вознаграждена! Самая главная интрига заключалась в Другом и Боге. И это было хорошо! И неожиданно.

Единственный минус для меня в этой книге, как я уже писала выше, это физика. Было сложно, непонятно. Может я, конечно, что-то упустила, и автор объясняла в предыдущих книгах об отголосках. Но я этого совершенно не помню. А главным моим разочарованием стал Вавилон. Как люди столь умные могли творить на столько страшные вещи? Неужели их великие умы не могли придумать другого выхода из положения, которое не обрекало бы ни в чем неповинных людей на безысходность и возможную смерть?.. Непонятными также остались линии Виктории и Арчибальда с компанией. Эти вставки вообще не несли в себе какого-то влияния на сюжет. Словно бы они были просто упомянуты, что бы мы про них не забыли. Торна же было, наоборот, мало. Лучше бы про них с Офелией было побольше текста. Были милые моменты, были задушевные разговоры и не только... Но хотелось бы ещё, учитывая, как автор завершила книгу.

В общем, мне понравился сюжет. Он меня не разочаровал. И я твердо уверена в том, что самые последние строки произведения несут в себе намёк на счастливый исход. И мою уверенность ничего не может поколебить. Только если автор не напишет пятую книгу, в которой события будут развиваться иным образом. Но, вроде, не должна))

Предыдущие 3 книги вызвали восторг и только восторг. Очень неординарный новый мир, многогранность персонажей, детализация каждого нового ковчега - все вызывало ощущение качественной полноценной сказки.

Когда вышла заключительная часть тетралогии, я не сразу смогла взяться за ее прочтение, а потом на нее обрушился шквал критики со стороны поклонников. Я долго терзалась догадками, что же такого написала автор, не заходила в тематические разделы, чтобы не словить спойлеры, и вот наконец настал момент для собственной оценки.

Не могу сказать, что книга меня разочаровала. Вовсе нет. Это еще одна достойная и своеобразная серия из жанра фентези. Однако здесь и кроется смысл - первые 3 книги делали серию выдающейся, последняя, за счет упущений в сюжете, - обычной.

Хочу особенно подчеркнуть, что несмотря на усложненность сюжета, неординарное расследование и странный мир, вывернутый наизнанку в последней части, читалась книга очень легко - этакое мрачное расследование, нашпигованное элементами сумасшествия. Главные персонажи были дорисованы дополнительными чертами, а окружающий их мир получил полновесность - в последней части наконец мы можем представить, что произошло после раскола. Далее о сюжете (кстати, попытавшись пересказать общую суть подруге, я обнаружила, что не могу этого сделать, т.к. деталей для погружения слишком много, и это хорошо), и, поскольку возможны спойлеры, я скрою эту часть тематической вставкой:

спойлер

Как я уже сказала выше, мир и главные герои, а именно Офелия и Торн, получили наиболее полное описание - действительно, сюжет был сконцентрирован вокруг них. Однако в истории нельзя забывать про тех второстепенных персонажей, которые сопровождали ГГ на протяжении первых 3-х частей. Так Беренильда не получила места в книге вообще, духи семей, упомянутые ранее были безмолвными зрителями, и только Янус предстал перед нами с парой строчек описания его сущности. Автор опустил описание образов Генеалогистов - кто, сколько, почему только двое, к кому они относились ранее? В 3 книге Дабо делала ставку на Викторию, и в 4 книге, вопреки ожиданиям, дочь Беренильды и Фарука (человека и божества - это уже потенциально крутой замес) не играла никакой роли. Совершенно неочевидно, для чего был введен такой неоднозначный персонаж. Расследование Арчибальда, Рено и Гаэль потянуло бы на куда большее количество глав, нежели то, что мы увидели. Пожалуй, это то, что вызвало мое неудовольствие.

свернуть

В остальном же автор потрудилась на славу. Она акцентировала свое внимание на окружающем мире, на раскрытии главной загадки, любовно прорисовала каждую деталь, чтобы читатель понял, что скрывалось под облаками. Политические распри ушли на задний план, раскрылась суть Центра девиаций, который стал жутковатой изюминкой и не оттолкнул от прочтения. Порой в некоторых сценах создавалось ощущение, что они написаны для сценария фильма - в них достаточно картинности и клише, особенно в последней части повествования. И в заключение - открытый финал. Я не фанат таких концовок, но это не повлияло на мою оценку. Разочарование? Да, даже несмотря на последнюю строчку, которая словно утешительный приз. Автор намекает,

, но это "не то пальто".

Не берусь судить, только ли это повлияло на всплеск негодования, который обрушили фанаты на книгу, но действительно, автор слишком сильно опустила несколько моментов, тем самым оставив послевкусие недосказанности.

Подытожив, скажу, что книга вовсе не убила серию, нет. Она вызвала бурю эмоций и обсуждений, а, значит, это не пустышка.

Уже второй раз читаю заключительную часть любимого цикла и, правда, совершенно не могу понять, почему у неё так занижен рейтинг.

«Граница миров» открывает нам все тайны мира, в котором живет Офелия, о которых в предыдущих трёх томах мы могли лишь рассуждать. Повествование выстроено очень динамично, а сюжет держит в напряжении до последних страниц. Конец книги являет собой объяснение тому, что происходит на страницах всей тетралогии.

Сказать, что я в восторге от этой части - ничего не сказать!

Герои проработаны очень тщательно, они меняются с ходом сюжета и в каждой книге приобретают новые стороны (а кто-то вообще меняет образы), по-разному раскрываясь перед читателем. Здесь новые персонажи встречаются со старыми, эти взаимоотношения тоже проиллюстрированы очень ярко, и за ними интересно наблюдать. 

Любовная линия получилась очень уютной и ненавязчивой. Я бы не сказала, что её было мало, в самый раз для темпа повествования.

Ну и сюжет… Невероятное переплетение теорий, законов, судеб и природных явлений. Когда дочитываешь, особенно явственно понимаешь, насколько всё было продумано с первых страниц первой книги. Сам мир, созданный писательницей, настолько великолепен, что когда открывается его истинная природа, к нему сложно остаться безразличным. Все подсказки, которые она давала нам на протяжении тетралогии, которые в конце сложились в цельный пазл… Это прекрасная реальность, в которую хочется погружаться вновь и вновь!

Не могу понять и претензий по поводу качества бумаги в издании, поскольку и печать, и переплёт, да и сама бумага в прекрасном состоянии. Шрифт, на мой взгляд, на пару размеров больше, чем в остальных книгах, но это никак не мешает и не влияет на процесс чтения.

Что же до открытого конца? Я считаю, что это прекрасное  и самое логичное завершение из всех, которые могли быть. У каждого действия в книге был свой «отголосок», который привёл историю к правильному исходу. К тому же, сам конец подразумевает собой счастливое завершение, раскрывая момент, где Офелия отправляется на поиски Торна.

Мораль: не судите книгу по рейтингу, выставленному из личной неприязни.

"Но этот колодец был не более реальным, чем кролик Одина"

Мне очень тяжело расставаться с финалом серии ибо я сильно полюбила данную историю. Мне тяжело в принципе из-за финала истории в эмоциональном плане. Уж очень он горько-сладкий. И пусть история связанная с тайной Духов Семей, с Другим, с Евлалией и с тем, что же послужило Расколу закончилась, история Офелии и Торна только начинается, просто додумать её можно и даже нужно самим. Благо Кристель Дабо самой последней фразой дала намёк на то, что их хэппи энд случится даже скорее, чем можно себе вообразить.

Насчет научной составляющей, меня это нисколько не смущало. В конце концов, у нас же с самого начала были зеркала. Рада, что автор ввела её. В конце концов это объясняет очень многое. Единственное, отзвуки, которые ввела автор мне дико напомнили Пыль из Темных начал. Но, как говорится, ничто не ново под луной. Однако в целом согласна с некоторыми людьми, что для 12+ эта тема будет немного сложновата.

Очень меня волновала судьба малышки Виктории, особенно после последней главы от её лица, но фух, счастлива, что всё обошлось и она теперь радует Беренильду. А то с конца 3 книги была волнительна её судьба.

Определенно буду перечитывать эту серию спустя пару лет, очень уж она мне понравилась. Для меня книга читалась очень быстро, проглотила буквально за два дня. Жаль, что не все оценили этот сильный ход, с открытой концовкой. В конце концов, она лишь придаёт шарма этой истории, а не выглядит как жалкое натягивание хэппи энда лишь бы он был.

Изначально я думала, что в финальной части автор раскроет нам все вопросы, мучившие нас на протяжении трех прошлых книг. Это происходит, да, но помимо этого нам вкидывают еще новые, более сложные вопросы (на которые будет дан ответ). В книге не добавляются новые персонажи, мы наблюдаем за старыми, которых уже знаем и к которым уже привыкли. Действие книги происходит через несколько часов после окончания третьей книги, так что лучше третью и четвертую части читать подряд, без перерыва. Книга очень похожа на предыдущую. Здесь Офелия опять же вынуждена находиться в некотором заведении для достижения своих целей и нахождения ответов на интересующие вопросы. Не обошлось и без интересного поворота ближе к концу книги. Вы вообще на протяжении всей книги будуте сидеть с круглыми глазами. Ну и готовьтесь к стеклу (как же без этого). Что касается финала, то я именно этого итога и ожидала, но не знала, как автор к этому придет. Мне потребовалось напрягать мозг, чтобы понять механику. Как по мне, финал открытый (хотя история именно мира подошла к концу, история главных героев незаконченна). В общем достойный финал, спасибо автору, что не слила серию. Очень тяжело расставаться с героями и с самим уникальным миром. Гарри Потерра я не читала, но говорят, что эта серия с ним на равне.

Здравствуйте, в эфире непопулярные мнения, ибо мне финал понравился. Нет, увы, до первой и даже второй ему не дотянуться, зато бесючесть третьей не повторил.

Офелия и Торн продолжают спасать мир, попутно разбираясь в своей любви. Собственно, "Сквозь зеркала" для меня именно очень приятный ромфант, где герои рефлексируют как они недостойны, но очень постараются. Только делают это не через страницу, не предаются абзацами горячей любви, а всё же решают какие-то проблемы. Да, тема дворцовых интриг была интереснее, и простушка Офелия в них выглядела мило неуклюжей. Но пусть они лучше так неумело продолжают копать вокруг с постоянным риском нарваться, чем рояли в кустах за каждым поворотом из прошлой части.

Впрочем, придраться к структуре, пути, развязке можно и, при желании, особых трудностей не вызовет. Чудесные совпадения все ещё рядом, как и слепота антогонистов. Вот только ожидание фэнтези на века меня покинуло ещё в третьей части, я хотела получить просто романтику, за которую и прониклась серией. Здесь от меня уверенная галочка.

С чем были сложности - восстановить предысторию. В четвертой части очень, ну очень много героев из третьей книги и мало - из первых. Поэтому я долго страдала, так как именно её забыла почти полностью. Всяких Октавио, Элизабет и Медиан не вспомнила бы ни шантажом, ни подкупом. А харизматичных красавцев с Полюса заткнули в угол и только изредка вспоминают - обидно, знаете ли! Про конец могу сказать тоже. Переживания Офелии из-за проблем с материнством также выглядят несколько натянутыми, сперва бы определиться, будет ли где жить. Но честно, придираться не хочется.

На мой вкус, у Дабо получился интересный мир с очень нетипичной историей. И даже нормальный обоснуй для всего привели, если не разбирать с лупой. Вывод же, что и каких жертв стоит - более чем разумный и важный. Особенно в период эмоционального юношества. Не цикл для потомков, но очень приятное фэнтези для отдыха.