Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «Forty Years of 'Spy'», sayfa 2

Yazı tipi:

There was a ladies' school next door, and I recollect in later years my father's consternation when the girls, getting to know by some means or other (I think by the back stairs), of the Prince of Wales' intended visit, formed a guard of honour at our gate to receive him, which caused annoyance to my father and natural surprise to His Royal Highness.

My parents were very regular in their habits, for no matter how late the hour of retiring, they always began to work by nine. At four my father would take a glass of sherry and a sandwich before he went his usual long walk with my mother to the West End, and from there they wandered into the neighbourhood of Drury Lane, and lingered at the old curiosity shops. They were connoisseurs of old furniture and bought with discretion. As great believers in exercise, this walk was a regular pastime; on their return they dined about seven and often read to one another afterwards. My father's insatiable love of history and of the past led him to seek with undying interest any new light upon old events.

J. H. Edge, K.C., in his novel, "The Quicksands of Life," writes of my father: "The artist was then and probably will be for all time the head of his school. He was a big, burly, genial man, with a large mind, a larger heart, and a large brain. He was a splendid historian, with an unfailing memory, untiring energy and industry, and at the same time, like all true artists, men who appreciate shades of colour and shades of character—highly strung and morbidly sensitive, but not to true criticism which he never feared." Highly religious and intensely conscientious in every way and yet so very forgetful that his friends sometimes dubbed him the "Casual Ward." Brilliant conversational powers combined with a strong sense of humour, made him a delightful companion. His love of children was extraordinary. He never failed to visit our nursery twice a day, when we were tiny, and I have often seen him in later years, when bending was not easy, on his knees playing games with the youngest children. His voice was very penetrating, and they used to say at Windsor that one might hear him from the beginning of the Long Walk to the Statue. In church he frequently disturbed other worshippers by loudly repeating (to himself, as he thought) the service from beginning to end. I remember that on Sundays when the weather did not permit of our venturing to church, my father would read the service at home out of a very old Prayer-book, and when he came to the prayer for the safety of George IV., we children used to laugh before the time came, in expectation of his customary mistake. His powers of mimicry were extraordinary; I have seen him keeping a party of friends helpless with laughter over his imitations of old-fashioned ballet-dancers. His burlesque of Taglioni was side-splitting, especially as he grew stouter. Although a painter of historical subjects, he was extraordinarily fond of landscape, and among those of other places of interest there are some charming sketches of Rome, which he made while studying there in the company of his friend George Richmond, R.A. Among his drawings in the library at Windsor Castle, which were purchased after his death, are some remarkably interesting studies of many of the important people who sat to him for the pictures of Royal ceremonies. For the studies of the Peeresses' robes in "The Investiture of Napoleon III. with the Order of the Garter," my father was indebted to Lady Waterford (then Mistress of the Robes), whose detailed sketches were extraordinarily clever and very useful. This lady was a remarkable artist, her colour and execution being brilliant, so much so that when she was complaining of her lack of training in art, Watts told her no one who was an artist ever wished to see any of her work different from what it was … and he meant it. My father had an equally high opinion of her gift.

Perhaps the "South Sea Bubble" is one of the most widely known of my father's pictures. Removed from the National Gallery to the Tate not very long ago, this splendid example of a painter-historian's talent remains as fresh as the day it was painted, and its undoubted worth, although unrecognised by a section of intolerant modernists, will, I think, stand the test of time.

I recollect many well-known people who came to our house in those days; some, of course, I knew intimately, and amongst those, Marcus Stone and Vicat Cole, who calling together one evening, were announced by the servant as "The Marquis Stone and Viscount Cole."

Gambert, the great art dealer, afterwards consul at Nice, is always connected in my mind with the Crystal Palace, where he invited my parents to a dinner-party in the saloon, and we were told to wait outside. My sister and I walked about, quite engrossed with sight-seeing. The evening drew on and the people left, the stall-holders packed up their goods and departed, while we sat on one of the seats and huddled ourselves in a corner. As the dusk grew deeper we thought of the tragic fate of the "Babes in the Wood." Up above, the great roof loomed mysteriously, and as fear grew into terror, we resolved as a last resort to pray. Our prayer ended, a stall-keeper, interested, no doubt, came to the rescue, and on hearing our story, stayed with us until our parents came.

We loved the Crystal Palace none the less for our misadventure, and the happiest day of the year, to me at least, was my mother's birthday, on the first of June, when we annually hired a private omnibus, packed a delicious lunch, and drove to the Palace, where we visited our favourite amusements, or rambled in the spacious grounds. Sims Reeves, Carlotta Patti, Grisi, Adelina Patti, sang there to distinguished audiences. Blondin astonished us with remarkable feats, and Stead, the "Perfect Cure," aroused our laughter with his eccentric dancing. A great source of attraction to me were the life-like models of fierce-looking African tribes, standing spear and shield in hand, in the doorways of their kralls. A pictorial description of how the Victoria Cross was won was another fascination, for in those days I had all the small boy's love of battle. When we were at home I loved to go to Regent's Park to see the panorama of the earthquake at Lisbon, and I would gaze enthralled at the scene, which was as actual to me as the "Battle of Prague," a piece played by our governess upon the piano, a descriptive affair full of musical fireworks, the thundering of cavalry and the rattle of shots.

On Sundays we were accustomed to walk to St. Mark's, St. John's Wood, to hear the Rev. J. M. Bellew, whose sermons to children were famous. We had to walk, I remember, a considerable distance to the church. I can't recall ever being bored by him. He was a very remarkable man, and his manner took enormously with children; he had a magnificent head and silvery curls, which made a picturesque frame to his face, and offered an effective contrast to his grey eyes. This, combined with a very powerful sweep of chin, an expressive mouth, wide as orators' mouths usually are, and an attractive voice, made him a very fascinating personality. He taught elocution to Fechter, the great actor, and afterwards—when he had retired from the Protestant Church and become a Roman Catholic—he gave superb readings of Shakespeare. At all these readings, as at his sermons, an old lady, whose infatuation for Bellew was well known, was always a conspicuous member of the audience; for no matter what part of the country he was to be heard, she would appear in a front seat with a wreath of white roses upon her head. Bellew never became acquainted with her beyond acknowledging her presence by raising his hat.

I used to take Latin lessons with Evelyn and Harold Bellew (afterwards known as Kyrle Bellew, the actor). Sometimes I stayed with them at Riverside House at Maidenhead where their father, being very fond of children, frequently gave parties, and I remember his entertaining us. Here Mr. Bellew nearly blew off his arm in letting off fireworks from the island. In those days there were few trees on this island, and it was an ideal place for a display, though this affair nearly ended disastrously.

The advantage of "archæological research" was very early impressed upon me by my father, and I was taken to see all that was interesting and instructive. We used to go for walks together, and as we went he would tell me histories of the buildings we passed, and on my return journey I was supposed to remember and repeat all he had said.

"Come now," he would say, pausing in Whitehall. "What happened there?"

"Oh—er–" I would reply nervously. "Oliver Cromwell had his head cut off—and said, 'Remember'!"

I used to dread these walks together, much as I loved him, and I was so nervous I never ceased to answer unsatisfactorily; so my father, over-looking the possibility of my lack of interest in his observations, and the fact that life was a spectacle to me, for what I saw interested me far more than what I heard, decided I needed the rousing influence of school life, and after a little preparation, sent me to Chase's School at Salt Hill.

Salt Hill was so called from the ceremony of collecting salt in very ancient days by monks as a toll; and in later times by the Eton boys, who collected not "salt"—but money, to form a purse for the captain of the school on commencing his University studies at King's College, Cambridge. Soon after sunrise on the morning of "Montem," as it was called, the Eton boys, dressed in a variety of quaint or amusing costumes, started from the college to extort contributions from all they came across. "They roved as far as Staines Bridge, Hounslow, and Maidenhead, and when 'salt' or money had been collected, the contributors would be presented with a ticket inscribed with the words, 'Nos pro lege,' which he would fix in his hat, or in some conspicuous part of his dress, and thus secure exemption from all future calls upon his good nature and his purse."

"Montem" is now a matter of history, and was discontinued in 1846, when the Queen turned a deaf ear to her "faithful subjects'" petition for its survival.

Amongst my school friends at Salt Hill, Wentworth Hope-Johnstone stands out as an attractive figure, as does that of Mark Wood (now Colonel Lockwood, M.P.). The former became in later life one of the first gentlemen riders of the day. At school he was always upon a horse if he could get one, and he would arrange plays and battle pieces in which we, his schoolfellows, were relegated to the inferior position of the army, while he was aide-de-camp, or figured as the equestrian hero performing marvellous feats of horsemanship. He became a steeple-chase rider, and coming to my studio many years after, I remember him telling me with the greatest satisfaction that he had never yet had an accident—ominously enough, for within the week he fell from his horse and sustained severe injuries.

I did not stay long at my school at Salt Hill, for the school was broken up owing to the ill-health of the principal. My preparation thus coming to an end rather too soon, I was sent to Eton much earlier than I otherwise should have been, and my pleasant childhood days began to merge into the wider sphere of a big school and all its unknown possibilities.

CHAPTER II
ETON AND AFTER

Eton days.—Windsor Fair.—My Dame.—Fights and Fun.—Boveney Court.—Mr. Hall Say.—Boveney.—Professor and Mrs. Attwell.—I win a useful prize.—Alban Doran.—My father's frescoes.—Battle Abbey.—Gainsborough's Tomb.—Knole.—Our burglar.—Claude Calthrop.—Clayton Calthrop.—The Gardener as Critic.—The Gipsy with an eye for colour.—I attempt sculpture.—The Terry family.—Private Theatricals.—Sir John Hare.—Miss Marion Terry.—Miss Ellen Terry.—Miss Kate Terry.—Miss Bateman.—Miss Florence St. John.—Constable.—Sir Howard Vincent.—I dance with Patti.—Lancaster Gate and Meringues.—Prayers and Pantries.

I have the liveliest recollection of my first day at Eton, when I was accompanied by my mother, who wished to see me safely installed. In her anxiety to make my room comfortable (it was afterwards, by the way, Lord Randolph Churchill's room), she bought small framed and coloured prints of sacred subjects to hang upon the walls, to give it, as she thought, a more homely aspect. These were very soon replaced, on the advice of Tuck, my fag-master (and wicket-keeper in the eleven), by racehorses and bulldogs by Herring.

Next I remember my youthful digestion being put to test by a big boy who "stood me," against my will, "bumpers" of shandy-gaff; and for my first smoke a cheroot of no choice blend, the inevitable results succeeding.

Shortly afterwards I was initiated into the mysteries of school life; I had to collect cockroaches to let loose during prayers; and of course the usual fate of a new boy befell me. I was asked the old formula: or something to this effect—

 
"Who's your tutor, who's your dame?
Where do you board, and what's your name?"
 

If your reply did not give satisfaction, you were promptly "bonneted," and, in Eton phraseology, your new "topper" telescoped over your nose.

I was at first made the victim of a great deal of unpleasant "ragging" by a bully, who on one occasion playing a game he called "Running Deer!" made me a target for needle darts, one of which lodged tightly in the bone just above my eye; but he was caught in the act by Tuck, who punished the offender by making him hold a pot of boiling tea at arm's length, and each time a drop was spilled, my champion took a running kick at him.

I learned a variety of useful things. Besides catching cockroaches, I became an adept in the art of cooking sausages without bursting their skins: if I forgot to prick them before cooking, I was severely reprimanded by my fag-master, and I considered his anger perfectly justifiable; my resentment only existing where unjustifiable bullying was concerned.

Windsor Fair was an attraction in those days, especially for the small boys, as it was "out of bounds," and therefore forbidden. I remember once being "told off" to go to the fair and bring as many musical and noisy toys as I could carry; which were to be instrumental in a plot against our "dame" … (the Reverend Dr. Frewer) … On the great occasion, the boys secreted themselves in their lock-up beds. The rest hid in the housemaid's cupboard, and we started a series of hideous discords upon the whistles and mouth organs from the fair. Presently our "dame" appeared, roused by the concert, and at the door received the water from the "booby trap" all over his head, and then, drenched to the skin and looking like a drowned rat, he proceeded to rout us. We were all innocence with a carefully concocted excuse to the effect that the reception had been intended for Anderson, one of the boys in the house. Notwithstanding that expulsion was threatening us, we were all called to his room next morning, severely reprimanded, but … forgiven.

Old Etonians will remember Jobie, who sold buns and jam; and Levy, who tried to cheat us over our "tuck," and was held under the college pump in consequence; and old Silly-Billy, who used to curse the Pope, and, considering himself the head of the Church, was always first in the Chapel at Eton. Then there was the very fat old lady who sold fruit under the archway, and had a face like an apple herself. She sold an apple called a lemon-pippin, that was quite unlike anything I have tasted since, and looked like a lemon.

At "Sixpenny" the mills took place, and there differences were settled. A "Shinning-match," which was only resorted to by small boys, was a most serious and carefully managed affair; we shook hands in real duel fashion, and then we proceeded to exchange kicks on one another's shins until one of us gave in.

I remember having a "shinning-match" to settle some dispute with one of my greatest friends, but we were discovered, taken into Hawtrey's during dinner, and there talked to in serious manner. Our wise lecturer ended his speech with the time-honoured, "'Tis dogs delight to bark and bite," etc.

In 1861 I recollect very well the Queen and Prince Consort reviewing the Eton College Volunteer Corps in the grounds immediately surrounding the Castle, while we boys were permitted to look on from the Terrace.

At the conclusion of the review the volunteers were given luncheon in the orangery, where they were right royally entertained.

Prince Albert, whom I had noticed coughing, retired after the review into the castle, while the Queen and Princess Alice walked together on the slopes.

This was the last time that Prince Albert appeared in public, for he was shortly after seized with an illness from which he never recovered.

From Eton I frequently had "leave" to visit some friends of my parents, the Evans, of Boveney Court, a delightful old country house opposite Surly Hall. Miss Evans married a Mr. Hall-Say, who built Oakley Court, and I was present when he laid the foundation stone.

Mr. Evans, who was a perfectly delightful old man, lent one of his meadows at Boveney (opposite Surly Hall) to the Eton boys for their Fourth of June celebrations. Long tables were spread for them, with every imaginable good thing, including champagne, some bottles of which those in the boats used to secrete for their fags; and in my day small boys would come reeling home, unable to evade the masters, and the next day the "block" was well occupied, and the "swish" busy.

There were certain unwritten laws in those days as regards flogging; a master was not supposed to give downward strokes, for thus I believe one deals a more powerful sweep of arm and the stroke becomes torture. In cricket, also, round arm bowling was always the rule; a ball was "no ball" unless bowled on a level with the shoulder, but lob-bowling was, of course, allowed. Nowadays, the bowling has changed. Perhaps the character of the "swishing" has also altered, but somehow I think the boys are just the same.

On the occasion of my first holiday, I arrived home from Eton a different boy; imbued with the traditions of my school, I was full of an exaggerated partisanship for everything good or indifferent that existed there. I remember I discovered my sisters in all the glory of Leghorn hats from Paris; they were large with flopping brims as was then the fashion. But to my youthful vision they seemed outrageous, and I refused to go out with the girls in these hats, which I considered, with a small boy's pride in his school, were a disgrace to me … and consequently to Eton!

My regard for the honour and glory of this time-honoured institution did not prevent me sallying forth on several occasions with a school friend to anticipate the Suffragettes by breaking windows; although I was not the proposer of this scheme, I was an accessory to the act, and my friend (who seemed to have an obsessive love of breaking for its own sake) and I successfully smashed several old (but worthless) windows, both of the Eton Parish Church and also Boveney Church. Although I have made this confession of guilt, I feel safe against the law both of the school and the London magistrates.

In most respects I was the average schoolboy, neither very good, or very bad. Running, jumping, and football I was pretty "nippy" at, until a severe strain prevented (under doctor's orders) the pursuance of any violent exercises for some time.

Previous to this I had won a special prize for my prowess in certain sports when I arrived second in every event. I won a telescope, which seemed a meaningless sort of thing until I went home for the holidays, when I gave an experimental quiz through it from my bedroom window and discovered the infinite possibilities of the girls' school next door. Finally I was noticed by a portly old mistress who complained of my telescopic attentions, never dreaming, from what I could gather, of my undivided interest in other quarters, and my prize was confiscated by my father.

During my enforced rest from all exercise of any importance, I spent my time in compiling a book of autographs and in sketching anything I fancied. My aptitude and love for drawing were not encouraged at school at the request of my father, but I was always caricaturing the masters, and having the result confiscated. It was inevitable, living as I did in an atmosphere of art, loving the profession, and sitting to my parents, that I should grow more and more interested and more determined to become a painter myself, although strangely enough I never had a lesson from either my father or mother.

The boy is indeed the father of the man, for just as I anticipated my future by becoming the school caricaturist, so Alban Doran, one of my schoolfellows (and the son of my father's friend, Dr. Doran), spent the time usually occupied by the average schoolboy in play or sport, in searching for animal-culæ or bottling strange insects, the result of his tedious discoveries. I believe he kept an aquarium even in his nursery, and was more interested in microscopes than cricket. The clever boy became a brilliant man, distinguishing himself at "Bart's," was joint compiler with Sir James Paget and Dr. Goodhart of the current edition of the Catalogues of the Pathological series in the Museum of the College of Surgeons. His success as a surgeon and a woman's specialist was all the more wonderful, when we remember his nervous shaking hands, which might have been expected to render his touch uncertain; but when an operation demands his skill the nervousness vanishes, and his hand steadies. He is noted for a remarkable collection of the ear-bones from every type of living creature in this country, and especially for his literary contributions to the study of surgery.

When I was at home on my holidays I spent a great deal of my time in a temporary studio erected on the terrace of the House of Lords. Here I watched my father paint his frescoes for the Houses of Parliament. Fresco painting would not endure the humidity of our climate, and several of these historical paintings which hung in the corridor of the House of Commons began to mildew. Other important frescoes were completely destroyed by the damp; but my father restored his works, and they were placed under glass, which preserved them. With his last two or three frescoes he adopted a then new process called "water-glass," which was a decided success.

Another holiday was spent at Hastings, where my father occupied much of his time restoring frescoes which he discovered, half-obliterated, in the old Parish Church at Battle. He intended eventually to complete his task; but on his return to London he found that the great pressure of work and engagements rendered this impossible. The dean of the parish wrote in consequence to say that the restorations looked so patchy that it would be better to whitewash them over!

The Archæological Society met that year at Hastings, and my father, who intended to prepare me for an architectural career, thought it would encourage me if we attended their meetings, at which Planché, the President, presided. We visited all the places of interest near, and I heard many edifying discourses upon their histories, while I watched the members, who were rather antiquities themselves, and thoroughly enjoyed the many excellent luncheons spread for us at our various halting places.

À propos of restoration, my father visited Kew Church in 1865, and found in the churchyard Gainsborough's tomb, which was in a deplorable state of neglect. Near to Gainsborough are buried Zoffany,1 R.A., Jeremiah Meyer, R.A., miniature painter and enamellist (the former's great friend), and Joshua Kirby, F.S.A., also a contemporary. My father at once took steps to have the tomb restored at his own expense, and as the result of his inquiries and efforts in that direction, received the following letter which is interesting in its quaint diction as well as in reference to the subject.

Petersham, Surrey,
August 24th, 1865.

My Dear Sir,

It is with much pleasure that I learn that one great man is intending to do Honor to the Memory of another. In reply to your note, I beg that you will consider that my Rights, as the Holder of the Freehold, are to be subservient by all means to the laudable object of paying our Honor to the Memory of the great Gainsborough.

I am,
My dear Sir,
Yours very truly,
R.B. Byam, Esq.
Vicar of Kew.

To J. Rigby, Esq., Kew.

To this capital letter my father replied:—

Kent Villa.

Dear and Reverend Sir,

I cannot refrain from expressing to you my warm thanks for the very kind and disinterested manner in which you have been pleased to entertain my humble idea in regard to the restoration of Gainsborough's tomb, and the erection of a tablet to his memory in the church, the duties of which you so ably fulfil, nor can I but wholly appreciate your very kind but far too flattering reference to myself in your letter to our friend Mr. Rigby which coming from such a source is I assure you most truly valued.

Your most obedient and obliged Servant,
E. M. Ward.

The tomb was restored, a new railing placed around it, and a tablet to the artist's memory was also placed by my father inside the church.

Some very pleasant memories are connected with enjoyable summers spent at Sevenoaks, where my father took a house for two years, close to the seven oaks from which the neighbourhood takes its name. Particularly I remember the amusing incident of the burglar. I was awakened from midnight slumbers by my sister knocking at the door and calling in a melodramatic voice "Awake!… awake!… There is a burglar in our room." I promptly rushed to her bedroom, where I found my other sister crouching under the bedclothes in speechless terror. Having satisfied myself as to the utter absence of a burglar in that particular room, I started to search the house—but by this time the whole household was thoroughly roused; the various members appeared with candles, and together we ransacked the establishment from garret to cellar. In the excitement of the moment we had not had time to consider our appearances and the procession was ludicrous in the extreme. My grandfather (in the absence of my father) came first in dressing-gown, a candle in one hand and a stick in the other. My mother came next (in curl papers), and then my eldest sister. It was the day of chignons, when everybody, without exception, wore their hair in that particular style. On this occasion my sister's head was conspicuous by its quaint little hastily bundled up knot. I wore a night-shirt only; but my other sister, who was of a theatrical turn of mind (she who had awakened me), had taken the most trouble, for she wore stockings which, owing to some oversight in the way of garters, were coming down.

After satisfying ourselves about the burglar—who was conspicuous by his absence—we adjourned to our respective rooms, while I went back to see the sister upon whom fright had had such paralyzing effects. There I heard an ominous rattle in the chimney.

"Flora!" said my stage-struck sister, in trembling tones, with one hand raised (à la Lady Macbeth)—and the poor girl under the clothes cowered deeper and deeper.

Two seconds later a large brick rattled down and subsided noisily into the fireplace.

"That is the end of the burglar," said I, and the terrified figure emerged from the bed, brave and reassured. Retiring to my room I recollected the procession, and having made a mental note of the affair went back to bed. Early the next morning I arose and made a complete caricature of the incident of the burglar, which set our family (and friends next day) roaring with laughter when they saw it.

In those days we used to sketch at Knole House, then in the possession of Lord and Lady Delaware. My mother made some very beautiful little pictures of the interiors there, and several smaller studies. She copied a Teniers so perfectly that one could have mistaken it for the original. The painting was supposed to represent "Peter and the Angels in the Guard Room," and the guards were very conspicuous. On the other hand, as one only discovered a little angel with Peter in the distance, one could almost suppose Teniers had forgotten them until the last minute, and then had finally decided to relegate them to the background. This picture (the original) was sold at Christie's during a sale from Knole several years ago.

Of course the old house was the happy hunting ground of artists; the pictures were mostly fine although some of them were at one time in the hands of a cleaner, by whom they were very much over-restored. A clever artist (and a frequenter of Knole at that time for the purpose of making a series of studies) was Claude Calthrop (brother of Clayton Calthrop the actor and father of the present artist and writer Dion Clayton Calthrop). I was then just beginning to be encouraged to make architectural drawings, and I was making a sketch of the exterior of Knole House when one of the under gardeners came ambling by wheeling a barrow. He paused … put down the barrow, took off his cap … scratched his head and said to me, "Er … why waaste yer toime loike that … why not taake and worrk loike Oi dew!"

Another time when I was sketching in that neighbourhood, in rather a lonely part, I fell in with a gipsy encampment. One of the tribe, a rough specimen, of whom I did not at all like the look, was most persistently attentive. He asked a multitude of questions, about my brushes, paints, and materials generally—and seemed anxious as to their monetary value. As he did not appear to be about to cut my throat—and I felt sure he harboured no murderous intentions towards my painting—I began to feel more at ease, and when no comments after the style of my critic, the gardener, were forthcoming, it struck me that perhaps I had a vagrant but fellow beauty-lover in my gipsy sentinel. I wish now that I had even suggested (in view of his evident love of colour) his changing his roving career for one in which he could indulge his love of red to the utmost and more or less harmlessly.

1.Spelt Zoffanj on his tombstone.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
30 haziran 2018
Hacim:
350 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre