«Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There» kitabından alıntılar, sayfa 31
"А может быть, это от перца люди становятся такими раздражительными,- продолжала она, с удовольствием открывая новый закон природы. - А от уксуса - кислыми, а от лука - злыми... а от сахара и конфет дети становятся такими, что все им говорят: "Ах вы мои сладкие!" Вот знали бы об этом взрослые, так не жадничали бы".
Белый Кролик надел очки.
-Откуда прикажете начать, Ваше Величество?- спросил он.
- Начни с начала,- веско сказал Король,- продолжай до самого конца. В конце остановишься.
Слезам горю не поможешь.От перца, верно, и начинают всем перечить...Будь таким, каким хочешь казаться.Значит так: триста шестьдесят четыре дня в году ты можешь получать подарки на день нерождения...
- И не подумаю! - сказала обиженно Мышь, встала и пошла прочь. - Болтаешь какой-то вздор! Ты, верно, хочешь меня оскорбить!- Что вы! - возразила Алиса. - У меня этого и в мыслях не было! Просто вы все время обижаетесь.
– Привяжи покрепче, а то отрежет мне ненароком голову, – сказал Траляля. И, подумав, мрачно прибавил: – Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве – это потеря головы.
— Ты … кто… такая? — спросила Синяя Гусеница.
Начало не очень-то располагало к беседе.
— Сейчас, право, не знаю, сударыня, — отвечала Алиса робко. — Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
— Что это ты выдумываешь? — строго спросила Гусеница. — Да ты в своем уме?
— Не знаю, — отвечала Алиса. — Должно быть, в чужом. Видите ли…
— «Рубить сплеча…» — прочитал Король и снова взглянул на Королеву. — Разве ты когда-нибудь рубишь сплеча, душечка?
— Никогда, — сказала Королева.
И, отвернувшись, закричала, указывая пальцем на бедного Билля:
— Рубите ему голову! Голову с плеч!
— А-а, понимаю, — произнес Король. — Ты у нас рубишь с плеч, я не сплеча!
И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит…
... - Мне бы твое зрение! - печально сказал Король. - Подумать только, суметь увидеть Никого! И на таком ОГРОМНОМ расстоянии! В это время дня я могу разглядеть только близких знакомых, и то с некоторым трудом.
"-Если бы никто не совал носа в чужие дела,-проворчала Герцогиня,-мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас."
