«Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There» kitabından alıntılar, sayfa 37
Для того, чтобы оставаться на месте, достаточно бежать изо всех сил.
“Curiouser and curiouser ! 23 ” – cried Alice (she was so surprised that for the moment she forgot how to speak good English); “now I’m opening out 24 like the largest telescope! Good-bye, feet!” (she looked down at her feet and they were almost out of sight 25 ). “Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I will be too far away. But I will send you a new pair of boots every Christmas. How funny it will seem!” “Oh dear, what nonsense I’m talking!” At that moment her head hit the roof of the hall: now she was more than nine feet 26 high. So she took the little golden key again and hurried to the garden door. Poor Alice! This time she could look into the garden with only one eye. So she sat down and began to cry again. “ You must be ashamed of yourself , 27 ” said Alice, “Stop this moment, I tell you!” But she continued crying and soon there was a large pool all around her. Suddenly she heard some sound in the distance and quickly dried her eyes to see what it was. It was the White Rabbit returning. It was beautifully dressed and had a pair of white gloves in one hand and a large fan in the other. He was in a great hurry saying: “Oh! The Duchess, the Duchess!” Alice needed help so much that when the Rabbit came near her she began in a low voice : 28 “Please, sir…” The Rabbit jumped up in horror, dropped the white gloves and the fan and ran away into the darkness as fast as it could . 29 Alice took the Rabbit’s gloves and the fan and began thinking how strange everything was that day. “And yesterday things were just as usual . 30 I wonder if I’ve been changed during the night . 31 Who am I? That’s the great puzzle!” And while she was thinking about that mystery she suddenly noticed that she had put on 32 one of the Rabbit’s white gloves. “How could I do that?” she thought. “Maybe I am growing small again.” So she went to the table to check it and found that she was now about two feet high and she was continuing to get smaller and smal
What is the use of a book , 3 ” thought Alice “without pictures or conversations?”
‘whether I can see it or not!’ Alice laughed. ‘You hit
dear! Oh dear, I shall be late! 5 ” Then it took
“ I must be shutting up like a telescope
Alice went down after it. The rabbit hole was like[8] a tunnel and then it suddenly went down. It was so sudden that Alice didn’t have time to think. And the next moment she was falling down the well.[9] The well was so deep or she was falling so slowly that she had time to look around. She saw cupboards and bookshelves, there were maps and pictures there too. But she was falling down and down. “I must be[10] near the centre of the earth,” Alice said aloud. “I wonder if I shall fall right through the earth![11] How funny it will be to see people that walk with their heads down!
heard something splashing about in the pool and swam nearer to see what it was. At first she thought it was a walrus or a hippo but then she remembered how small she was now and understood that it was only a mouse. “ Shall I speak to this mouse? 36 ” thought Alice. “I believe it can talk
— Откуда вы знаете, что я не в своём уме?
— Конечно, не в своём. Иначе как бы ты здесь оказалась?
Я вот сейчас, к примеру, два часа отчаивалась... с вареньем и сладкими булочками.Белая Королева.
