«Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There» kitabından alıntılar, sayfa 36

Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?

Погладьте ее по головке! Увидите, как она обрадуется.

...немного дружеского участия... и папильотки в волосы... и она станет совершенно неузнаваемой.

— Папа Вильям, сказал любопытный малыш. — Голова твоя белого цвета.

Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.

Как ты думаешь, правильно это?

— Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом, в бабочку, вам это тоже покажется странным.

— Нисколько, — сказала гусеница.

Вопрос в том, кто из нас здесь хозяин... вот в чем вопрос.

В ранней юности мышцы своих челюстей

Я развил, изучением, права,

И так часто я спорил с женою своей,

Что жевать научился на славу!

— Может быть, вы имели, в виду другое? — спросила Алиса.

— Я всегда имею в виду то, что говорю, — обиженно произнес Черепаха Квази.

Ведь ты стар,

Папа Уильям,

И уже время понять,

Что не стоит стремиться

На голову встать.

Хоть желанье твоё я и знаю давно,

Не пора ли подумать,

Разумно ль оно?

Если я поднимусь на тот холм, я увижу сразу весь сад.

А вот и тропинка, она ведёт прямо наверх...

Нет, совсем не прямо...

Надеюсь, она приведёт меня всё же наверх...

Как она кружит!

Прямо штопор, а не тропинка.

Пойду-ка я лучше назад.

— Но ведь горчица не птица, — сказала Алиса, — Ты, как всегда, права, — ответила Герцогиня. — Как ты правильно всё ставишь на свои места!