Kitabı oku: «Discursos II»

Yazı tipi:

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 209


Asesor para la sección griega: CARLOS GARCÍA GUAL.

Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por JESÚS DE LA VILLA POLO.

© EDITORIAL GREDOS, S. A.

Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1995.

www.editorialgredos.com

REF. GEBO308

ISBN 9788424932374.

PREFACIO

Con este segundo volumen completamos la traducción del orador Lisias, y ello no sólo en lo que se refiere a los discursos del Corpus, sino también a los transmitidos en forma incompleta por Dionisio de Halicarnaso y, finalmente, a todos los Fragmentos a él atribuidos. Es ésta, pues, la primera traducción completa al castellano (y la primera de todos los Fragmentos a cualquier lengua, exceptuado el latín) después de varios intentos fallidos: porque si es incompleta la edición de Petit (Barcelona, 1929), también lo es, hasta el momento, el proyecto más ambicioso de realizar una edición bilingüe en la colección Alma Mater. Tras los dos primeros volúmenes —publicados en 1953 y 1963 por M. F. Galiano y L. Gil respectivamente— no parece que por el momento vaya a culminarse esta empresa.

Pocas son las correcciones o rectificaciones que hemos introducido relativas al listado de los discursos que aparecía en el volumen primero (págs. 19-25) y que sirve de armazón para la secuencia de los fragmentos: solamente hay que eliminar el número 144, por ser el mismo que 119, y añadir 142A (Contra Timoteo, por traición), del que no queda ningún fragmento y cuya autenticidad es dudosa, pero que es citado como de Lisias por Ps.-Plutarco (Vida de los diez oradores, 836d). Para facilitar la búsqueda de fragmentos a los lectores que sigan la edición de Thalheim, ofrecemos una tabla de concordancias entre los de este editor y los nuestros.

Respecto de la Bibliografía, incluimos aquí no sólo la referente a los discursos y fragmentos correspondientes a este volumen, sino la que ha aparecido desde 1988 (año de la publicación del primer volumen) y que se refiere tanto a aspectos específicos de la obra de Lisias, como en general al Derecho ático o a la Historia de Atenas.

Granada, mayo de 1994

BIBLIOGRAFÍA

I. EDICIONES DE VARIOS DISCURSOS DE ESTE VOLUMEN

C. CAREY, Lysias. Selected speeches (1, 3, 7, 14, 31, 32), ed. comment., Cambridge, 1989.

H. FROHBERGER, vol. II: Lysias. Ausgewählte Reden. Reden gegen Alkibiades, Theomnestos, Diogeiton. Vol. III: Für Mantitheos, Gegen Nikomachos, Gegen Philon, Vermögen des Aristophanes, Gebrechlichen, Leipzig, 1871.

H. VAN HERWERDEN, Orationes Selectae (Mantitheos, De affectata Tyrannide, in Diogitonem), Groninga, 1863.

M. WISSENBERGER, Die Dokimasienreden des Lysias (Or. 16, 25, 26, 31), Francfort, 1987.

II. BIBLIOGRAFÍA SOBRE LOS DIFERENTES DISCURSOS
XVI

D. GIORDANO, «Lysias XVI 18», Mus. Crit. 15-17 (1979), 123-124.

XVII

M. TALAMANCA, «Qualche osservazione sull’ Or. 17 de Lisia» en I 599-632, Festschr. Zepos (ed. E. VON CAEMMERER), Atenas, 1973.

XIX

P. J. STYLLIANOU, «How many naval squadrons did Athens send to Evagoras?», Historia 37 (1988), 463-471.

C. J. TUPLIN, «Lysias 19, the Cypriot war and Thrasyboulos’ naval expedition», Philologus 127 (1983), 170-186.

M. VICKERS, «Demus’ gold phiale (Lysias 19.25)», Amer. Journ. of Anc. Hist. 9 (1984), 48-53.

XX

A. ALBRECHT, De Lysiae oratione vigesima, Berlín, 1878.

F. C. FRÄNKEL, De oratione pro Polystrato habita, Berlín, 1869.

A. POHL, De oratione pro Polystrato, Estrasburgo, 1886.

T. THALHEIM, Die Rede für Polystratos, Bratislava, 1876.

XXII

T. FIGUEIRA, «Sitopolai and Sitophylakes in Lysias’ Against the graindealers», Phoenix 40 (1986), 149-171.

H. P. KOHNS, «Die staatliche Lenkung des Getreidehandels in Athen (zu Lysias Or. 22)» Festschr. Oertel, Bonn, 1964 (ed. H. Braunert).

R. SEAGBR, «Lysias against the corndealers», Historia 15 (1966), 172-184.

G. R. STANTON, «Retail pricing of grain in Athens», Hermes 113 (1985), 121-123.

C. J. TUPLIN, «Συμπρίασθαι in Lysias Against the corndealers», Hermes 114 (1986), 495-498.

XXIII

S. USHER, «The speech against Pancleon», Class. Rev. 16 (1966), 10-12.

XXIV

L. ROUSSEL, L’Invalide de Pseudo-Lysias, París, 1966.

XXV

K. I. FALKENHOLM, Oratio ea quae de tyrannide affectata uulgo inscribitur, Holmiae, 1869.

XXVI

P. R. MÜLLER, Rede gegen Evander, Merseburg, 1873.

XXVII

M. HENTSCHEL, De Lysiae oratione Epicratea, Leipzig, 1874.

XXIX

U. ALBINI, «Lisia 29.3 e Luciano LXXI.14», Parol. Pas. 19 (1964), 354-356.

XXX

M. M. MACTOUX, «Les pratiques discursives comme stratégie de reconnaissance (Lysias XXX)», L’Aveu. Antiquité et Moyen Âge, París, 1986.

P. SCHULTZE, De Lysiae oratione XXX, Berlín, 1883.

P. H. SÖDERBAUM, Oratio contra Nicomachum, Uppsala, 1866.

XXXI

N. AMBROSIUS, Oratio in probationem Philonis, Lund, 1866.

V. BERS, «Solon’s Law forbidding neutrality and Lysias 31», Historia 24 (1975), 493-498.

R. DEVELIN, «Solon’s Law on stasis», Historia 26 (1977), 507-508.

J. A. GOLDSTEIN, «Solon’s Law for an activist citizenry», Historia 21 (1972), 538-545.

M. W. HUSS, Contra Philonem, Uppsala, 1868.

XXXII

V. J. HUNTER, «Women’s authority in Classical Greece», Échos du monde classique 8 (1989), 39-48.

J. E. KANEZIS, «A prosopographical note in Lysias 22», Athena 78 (1980-82), 164.

J. D. MOORE, «Diogeiton’s dioíkisis. Persuasive language in Lysias 32», Greek, Rom. and Byz. Studies 23 (1982), 351-355.

XXXIII

A. SCHÄFER, «Themistokles und Hieron. Lysias Olympische Rede», Philologus 18 (1862), 187 sigs.

XXXIV

R. GROSSER, «Über d. Vorschlag des Phormisios. Zu Lysias Rede XXXIV», Jahrbuch f. Klass. Philol. 99 (1870), 593-600.

H. USENER, «Lysias Rede über die Wiederherstellung der Demokratie», Jahrbuch f. Klass. Philol. 107 (1873), 145-174.

H. WEIL, «Du discours de Lysias sur le rétablissement de la démocratie athénienne», Rev. Philol. 15 (1891), 1-5.

XXXV

J. DALFEN, «Literarische Fiktion-Funktion von Literatur. Zum ‘Lysiastext’ in Platons Phaidros», Graze Beiträge 12-13 (1985-86), 101-130.

S. DÖPP, «Der Verfasser des Erotikos in Platons Phaedrus», Glotta 61 (1983), 15-29.

E. EGGER, Observations sur l’ Eroticos inséré sous le nom de Lysias dans le Phèdre de Platon, París, 1871.

H. GOERGEMANNS, «Ein neues Argument für die Echtkeit des Lysianischen Erotikos», Rhein. Mus. 131 (1988), 108-113.

C. GRISWOLD, «Phaedrus 230e6-231a3; 262e1-4; 263e6-264a3», Class. Bull. 55 (1979), 68-69.

E. HAENISCH, Lysiae Amatorius, Leipzig, 1827.

J. VAHLEN, «Über die Rede des Lysias in Platons Phaedrus», Berl. SitzBer (1903), 788-816.

III. SOBRE LOS FRAGMENTOS
1. Teozótides

G. BARTOLINI, «La farrago di Blaydes», Atene e Roma 16 (1971), 189-190.

R. S. STROUD, «Greek inscriptions. Theozotides and the athenian orphans», Hesperia 40 (1971), 290-301.

2. Defensa de Sócrates

R. HIRZEL, «Polycrates’ Anklage und Lysias’ Vertheidigung des Sokrates», Rhein. Mus. 42 (1887), 239-250.

3. Hipoterses

P. CLOCHÉ, «Le discours de Lysias contre Hippothersès», Revue des Études Anciennes 23 (1921), 28-36.

P. COLLART, «Les Papyrus d’Oxyrhynchos. À propos du tome XIII», Rev. Philol. 43 (1919), 49-54.

J. H. LIPSIUS, Lysias Rede gegen Hippotherses und das attische Metoikenrecht, Leipzig, 1920.

A. MESSINA, «Di alcuni frammenti delle orazioni di Lisia», Emérita 18 (1950), 52-65.

T. REINACH, «Le plaidoyer de Lysias contre Hippothersès», Rev. Ét. Gr. 32 (1919), 443-450.

IV. SOBRE LISIAS EN GENERAL

L. GIL, «Notas críticas a Lisias», Emérita 32 (1964), 35-47.

D. LATEINER, «The man who does not meddle in politics. A tropos in Lysias», Class. Weekl. 76 (1982), 1-12.

A. LEDESMA, «El significado de los demostrativos en el Corpus Lysiacum», Emérita 55 (1987), 209-231.

E. OLSHAUSEN, «Lysias», RE Suppl., Bd. XII (1970), cols. 524-26.

R. K. SINCLAIR, «Lysias’ speeches and the debate about participation in Athenian public life», Antichthon 22 (1988), 54-66.

V. SOBRE DERECHO ÁTICO

G. ADELEYE, «The purpose of the dokimasía», Greek, Rom. and Byz. Studies 24 (1983), 295-306.

J. M. BATEMAN, «Lysias and the Law», TAPA 89 (1958), 276-285.

R. A. BAUMAN, Political Trials in Ancient Greece, Lond.-NY, 1990.

A. L. BOEGEHOLD, «The Establishment of a central Archive at Athens», AJ Arch. 76 (1972), 23-30.

E. M. CARAWAN, «Akriton apokteinai: Execution without Trial in Fourth-Century Athens», Greek, Rom. and Byz. Studies 25 (1984), 111-122.

P. A. CARTLEDGE-P. C. MILLETT-S. C. TODD (eds.), Nomos: Essays in Athenian Law, Politics and Society, Cambridge, 1990.

P. CLOCHÉ, «Les hommes politiques et la justice populaire dans l’Athènes du IV siècle», Historia 9 (1960), 80-95.

N. R. E. FISHER, «The Law of hybris in Athens» en P. A. CARTLEDGE-P. C. MILLETT-S. C. TODD (eds.), Nomos…, págs. 123-145.

L. POXHALL, «Household, Gender and Property in Classical Athens», Class. Quat. 39 (1989), 22-44.

M. GAGARIN (ed.), Symposion 1990: Vorträge zur griechischen und hellenistischen Rechtsgeschichte, Colonia-Weimar-Viena, 1992.

L. GERNET, «Sur l’ épiclérat», Rev. Ét. Gr. 34 (1921), 337-379.

M. H. HANSEN, Eisangelia: The Sovereignty of the People’s Court in Athen in the Fourth Century BC and the Impeachment of Generals and Politicians, Odense, 1975.

—, «Graphe or dike traumatos?», Greek, Rom. and Byz. Studies 26 (1985), 345-371.

—, Apagōgḗ, ḗndeixis and ephḗgēsis Against kakoúrgoi, átimoi and pheúgontes. A Study in the Athenian Administration of Justice in the Fourth Century BC, Odense, 1976.

A. KRÄNZLEIN, Eigentum und Besitz in griechischen Recht des fünften und vierten Jahrhunderts v. Chr., Berlín, 1963.

D. M. MACDOWELL, The Law In Classical Athens, Londres, 1978.

—, «The Athenian Procedure of Phasis», en GAGARIN (ed.), Symposion 1990…, págs. 187-198.

H. MUMMENTHEY, Zur Geschichte des Begriffes Blábē im attischen Recht, Friburgo, 1971.

R. G. OSBORNE, «Law in Action in Classical Athens», Journ. of Hell. Stud. 105 (1985), 40-58.

B. S. TRAUSS, «The Cultural Significance Of Bribery And Embezzlement In Athenian Politics: The Evidence Of The Period 403-386 BC», Ancient World 11 (1985), 67-74.

D. WHITEHEAD, The Ideology of the Athenian Metic, Cambridge, 1977.

H. J. WOLFF, Die attische Paragraphḗ: ein Beitrag zur Problem der Auflockerung archaïscher Prozessformen, Weimar, 1966.

XVI

DISCURSO DE DEFENSA, ANTE EL CONSEJO, EN FAVOR DE MANTÍTEO SOMETIDO A EXAMEN

INTRODUCCIÓN

Esta Defensa en favor de Mantíteo pertenece a la serie de los discursos que tienen que ver con los diferentes escrutinios o exámenes (dokimasíai) llevados a cabo por el Consejo de los Quinientos o, eventualmente, por un tribunal. Lo mismo que en otros casos, este grupo al que pertenece, dentro del Corpus Lysiacum, la secuencia XXIV-XXVI, experimentó desplazamientos a lo largo de la trasmisión: de esta manera tanto el presente, como el XXXI, pertenecían originalmente a dicha serie y su desplazamiento se explica por asociaciones de ideas que a nosotros se nos antojan arbitrarias y artificiales a veces1.

La dokimasía es un procedimiento perteneciente al derecho constitucional ateniense y, pese a su relativa complejidad y a la naturaleza incompleta y confusa de algunas fuentes2, tenemos de ella una idea bastante aproximada gracias a los oradores, especialmente Lisias, y a la Constitución de los atenienses de Aristóteles. En principio podríamos definirla como un examen o escrutinio al que un organismo del Estado —Consejo o Tribunal, según el procedimiento al que aludiremos enseguida— somete a un ciudadano para ocupar una magistratura, aunque también se examina a no ciudadanos (ya sean jóvenes atenienses o individuos extranjeros) que pretenden, precisamente, acceder a la condición de ciudadano3. Efectivamente, según el testimonio de Aristóteles «todos desempeñan una magistratura, ya sea por sorteo o por votación, después de haber sido examinados»4, a lo que Esquines5 añade «cuantos administran algo del Estado durante más de treinta días y a los presidentes de los tribunales». El examen no se refiere, por supuesto, a ninguna clase de capacitación profesional, sino al cumplimiento, por parte del candidato, de una serie de requisitos referentes a la familia y al Estado —también a la religión familiar y estatal—. Concretamente, de nuevo según Aristóteles6, «preguntan… primero quién es tu padre y de cuál de los demos; y quién es el padre de tu padre y quién tu madre; y quién es el padre de tu madre y de cuál de los demos. Después, si él7 tiene un Apolo patrio y un Zeus del Cerco y dónde están estos templos; después, si tiene tumbas y dónde; después, si trata bien a los padres y también si paga los impuestos y cumple con las obligaciones militares». Lo que le interesa al Estado, de acuerdo con este interrogatorio, es si el candidato reúne las condiciones familiares exigibles para ser ciudadano, y si ha cumplido sus obligaciones civiles y militares. Sin embargo en muchos casos, tanto el candidato como sus objetores si los hubiera, parece que aprovecharan las preguntas sobre religión y trato a los padres como punto de partida para justificar un examen más completo sobre la catadura moral del examinando. De esta manera, Mantíteo da por supuesto que en los escrutinios «es justo dar razón de toda la vida» (§ 9), lo cual no es verdad8.

Esto por lo que se refiere a la función de la dokimasía como tal. Sin embargo, por lo que podemos deducir tanto del texto de Aristóteles como de otras fuentes, especialmente los oradores, el procedimiento no era único, sino de variada complicación según los fines que perseguía el escrutinio y, en el caso de las magistraturas, según la importancia de éstas. Hay, en primer término, el escrutinio que lleva a cabo solamente el Consejo9 y que constituye un requisito previo a la elección tanto de los caballeros como de los miembros pertenecientes a dos cuerpos relacionados: la caballería ligera que precede a la propiamente dicha (pródromoi) y la infantería, que también la precede y que está bajo las órdenes del hiparco (hámippoi). También pertenece a la jurisdicción única del Consejo el escrutinio de los inválidos. En este último caso, al que pertenece el discurso XXIV, es de suponer que, además del interrogatorio antes citado, el Consejo indagara la realidad del estado de incapacidad del candidato.

Tampoco es complicado el procedimiento seguido para el escrutinio de las magistraturas consideradas «menores» —estrategos, taxiarcos, agoránomos, supervisores de obras públicas, asesores de los arcontes, etc.—10. Aquí era probablemente el tesmoteta quien hacía una especie de anákrisis previa y luego presentaba el caso ante un tribunal.

Donde sí era más complejo el procedimiento es en el caso de las magistraturas «mayores» —consejeros y arcontes— así como para el escrutinio de los efebos, nuevos ciudadanos y oradores. En estos supuestos, según todos los indicios11, el procedimiento es doble: primero hay un escrutinio conducido por el Consejo —similar a la anákrisis de los magistrados— en el que se plantean las preguntas de arriba. Luego se pregunta si hay algún acusador y, en caso afirmativo, se celebra un debate con acusación y defensa; finalmente se somete a votación (epicheirotonía) y, ya sea ésta favorable o no, hay una nueva audiencia ante un tribunal en la que se repite el proceso. Esta duplicación, que parece innecesaria, tiene por objeto que sea siempre un tribunal quien tiene la soberanía (kýrios) en el escrutinio.

En el caso que nos ocupa, Mantíteo, joven aristócrata, ha sido elegido por sorteo o votación para ocupar una magistratura o un puesto de consejero. Ante la pregunta del heraldo («¿quiere alguien acusar a éste?») sus adversarios se han levantado para acusarle de que sirvió en la caballería con los Treinta —basándose en que su nombre aparece en la tablilla de los reclutadores— y hacen algún tipo de alusión a su largo cabello —algo muy en relación con lo anterior, como sabemos por un pasaje de Aristófanes12—.

Mantíteo ha acudido a Lisias para que le asesore en su caso y el orador le ha compuesto solamente la parte principal del discurso que ha de pronunciar ante el Consejo, pues éste termina bruscamente; ello a menos que se haya perdido el final, cosa bastante improbable. Es una pieza corta en estilo característicamente lisíaco sobre todo por lo que toca a la etopeya: al final de la misma tenemos claramente formada, casi sin darnos cuenta, la imagen de Mantíteo que se nos ha querido transmitir: la de un joven despierto, con ambiciones políticas pero ingenuo, generoso con sus compañeros de milicia más necesitados, bien dispuesto y valeroso en la guerra, serio y alejado de francachelas y vicios en la paz. Todo esto, naturalmente, nos lo ha transmitido el orador en una narración jurídicamente innecesaria e improcedente en la que pasa revista a su corta y virtuosa vida basándose —o haciéndonos creer— que sus adversarios han aludido negativamente a su carácter moral.

Porque jurídicamente el caso es claro, a menos que Mantíteo nos oculte algo: ni aunque hubiera servido como caballero con los Treinta podía ser inhabilitado para desempeñar una magistratura; y ello, tanto por los términos de los Pactos del Pireo, como por los puntos en que se basaba el escrutinio propiamente dicho. Por ello la primera parte —la refutación de lo que parece ser la acusación principal— es breve y contundente: no estaba en Atenas en la época de los Treinta13 y su presencia en la tablilla (pínax) de los reclutadores es menos significativa que su ausencia de la lista de los caballeros sujetos a la devolución de la asignación concedida por el Estado. Como ya no le queda nada por refutar, se dedica ahora, sobre todo, a poner de relieve por extenso su buena disposición para la guerra —con lo que desarrolla dramáticamente la pregunta que ya le habían formulado los Consejeros sobre el particular—.

Es interesante esta parte, además, porque Mantíteo es el único personaje que nos habla de su experiencia —si bien parcial y limitada— en los acontecimientos de los años 396-394 tan importantes para la Atenas recién derrotada en la guerra del Peloponeso: la alianza con los tebanos, la guerra de Corinto (batalla de Nemea), la formación de la Confederación antiespartana, la batalla de Coronea, el tempranísimo declive, en fin, de la hegemonía espartana y el auge de Tebas. Todo esto lo conocemos muy bien por el relato de Jenofonte en las Helénicas, pero gracias a este discurso conocemos el nombre y la personalidad de uno de los jinetes innominados que tomaron parte en estos sucesos.

La paternidad lisíaca de este discurso nunca se ha puesto en duda —es uno de los que reciben la aprobación unánime en este sentido— y la fecha de composición tiene que ser posterior al año 394 (año de la batalla de Coronea aludida en § 16) y anterior al 389 en que muere Trasibulo. La alusión irónica a éste («el Estiriano», cf. § 15), como señalan bien Gemet-Bizos14, debe significar que todavía vivía cuando se pronunció el discurso.

₺559,44