Kitabı oku: «Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 10», sayfa 3
The precaution of the English Ministry in not permitting the refugee King to go near London appeared to me remarkable, considering the relative position of the Governments of France and England, and I regarded it as a corroboration of what the Prince Wittgenstein had told me respecting Mr. Canning's inclination for an amicable arrangement. But the moment was approaching when the affairs of Spain were to raise an invincible obstacle to peace, to complicate more than ever the interests of the powers of Europe, and open to Napoleon that vast career of ambition which proved his ruin. He did not allow the hopes of the emigrants to remain chimerical, and the year 1814 witnessed the realization of the prophetic remark made by M. Lemereier, in a conversation with Bonaparte a few days before the foundation of the Empire: "If you get into the bed of the Bourbons, General, you will not lie in it ten year." Napoleon occupied it for nine years and nine months.
Fouche, the grand investigator of the secrets of Europe, did not fail, on the first report of the agitations in Spain, to address to me question on question respecting the Comte de Rechteren, the Spanish Minister at Hamburg, who, however, had left that city, with the permission of his Court, four months after I had entered on my functions. This was going back very far to seek information respecting the affairs of the day. At the very moment when I transmitted a reply to Fouche which was not calculated to please him, because it afforded no ground for suspicion as to the personal conduct of M. de Rechteren, I received from the amiable Josephine a new mark of her remembrance. She sent me the following note:
"M. Milon, who is now in Hamburg, wishes me, my dear Bourrienne, to request that you will use your interest in his favour. I feel the more pleasure in making this request as it affords me an opportunity of renewing the assurance of my regard for you."
Josephine's letter was dated from Fontainebleau, whither the Emperor used to make journeys in imitation of the old Court of France. During these excursions he sometimes partook of the pleasures of the chase, but merely for the sake of reviving an old custom, for in that exercise he found as little amusement as Montaigne did in the game of chess.
At Fontainebleau, as everywhere else, his mind was engaged with the means of augmenting his greatness, but, unfortunately, the exactions he imposed on distant countries were calculated to alienate the affections of the people. Thus, for example, I received an order emanating from him, and transmitted to me by M. Daru, the Intendant-General of the army, that the pay of all the French troops stationed in the Hanse Towns should be defrayed by these towns. I lamented the necessity of making such a communication to the Senates of Bremen, Lubeck, and Hamburg; but my duty compelled me to do so, and I had long been accustomed to fulfil duties even more painful than this. I tried every possible means with the three States, not collectively but separately, to induce them to comply with the measure, in the hope that the assent of one would help me to obtain that of the two others. But, as if they, had been all agreed, I only received evasive expressions of regret.
Knowing as I did, and I may say better than any one else, the hopes and designs of Bonaparte respecting the north of Germany, it was not without pain, nor even without alarm, that I saw him doing everything calculated to convert into enemies the inhabitants of a country which would always have remained quiet had it only been permitted to preserve its neutrality. Among the orders I received were often many which could only have been the result of the profoundest ignorance. For example, I was one day directed to press 3000 seamen in the Hanse Towns. Three thousand seamen out of a population of 200,000! It was as absurd as to think of raising 500,000 sailors in France. This project being impossible, it was of course not executed; but I had some difficulty in persuading the Emperor that a sixth of the number demanded was the utmost the Hanse Towns could supply. Five hundred seamen were accordingly furnished, but to make up that number it was necessary to include many men who were totally unfit for war service.
CHAPTER XIV
1808.
Departure of the Prince of Ponte-Corvo—Prediction and superstition —Stoppage of letters addressed to the Spanish troops—La Romana and Romanillos—Illegible notifications—Eagerness of the German Princes to join the Confederation of the Rhine—Attack upon me on account of M. Hue—Bernadotte's successor in Hamburg—Exactions and tyrannical conduct of General Dupas—Disturbance in Hamburg—Plates broken in a fit of rage—My letter to Bernadotte—His reply—Bernadotte's return to Hamburg, and departure of Dupas for Lubeck—Noble conduct of the 'aide de camp' Barrel.
In the spring of 1808 a circumstance occurred which gave, me much uneasiness; it was the departure of Bernadotte, Prince of Ponte-Corvo, who received orders to repair to Copenhagen. He left Hamburg on the 8th of March, as he was to reach his destination on the 14th of the same month. The Danish charge d'affaires also received orders to join the Prince, and discharge the functions of King's commissary. It was during his government at Hamburg and his stay in Jutland that Bernadotte unconsciously paved his way to the throne of Sweden. I recollect that he had also his presages and his predestinations. In short, he believed in astrology, and I shall never forget the serious tone in which he one day said to me, "Would you believe, my dear friend, that it was predicted at Paris that I should be a King, but that I must cross the sea to reach my throne?" I could not help smiling with him at this weakness of mind, from which Bonaparte was not far removed. It certainly was not any supernatural influence which elevated Bernadotte to sovereign rank. That elevation was solely due to his excellent character. He had no other talisman than the wisdom of his government, and the promptitude which he always, showed to oppose unjust measures. This it was that united all opinions in his favour.
The bad state of the roads in the north prolonged Bernadotte's journey one day. He set out on the 8th of March; he was expected to arrive at Copenhagen on the l4th, but did not reach there till the 15th. He arrived precisely two hours before the death of Christian, King of Denmark, an event with which he made me acquainted by letter written two days after his arrival.
On the 6th of April following I received a second letter from Bernadotte, in which he desired me to order the Grand Ducal postmaster to keep back all letters addressed to the Spanish troops, who had been placed under his command, and of which the corps of Romana formed part. The postmaster was ordered to keep the letters until he received orders to forward them to their destinations. Bernadotte considered this step indispensable, to prevent the intrigues which he feared might be set on foot in order to shake the fidelity of the Spaniards he commanded. I saw from his despatch that he feared the plotting of Romanillos, who, however, was not a person to cause much apprehension. Romanillos was as commonplace a man as could well be conceived; and his speeches, as well as his writings, were too innocent to create any influence on public opinion.
In addition to the functions with which the Emperor at first invested me, I had to discharge the duties of French Consul-General at Hamburg, and in that character I was obliged to present to the Minister for Foreign Affairs a very singular request, viz. that the judicial notifications, which as Consul-General I had to make known to the people of Hamburg, might be written in a more legible hand. Many of these notifications had been disregarded on account of the impossibility of reading them: With respect to one of them it was declared that it was impossible to discover whether the writing was German, French, or Chinese.
I shall not record all the acts of spoliation committed by second-rate ambitious aspirants who hoped to come in for their share in the division of the Continent: The Emperor's lieutenants regarded Europe as a twelfthcake, but none of them ventured to dispute the best bit with Napoleon. Long would be the litany were I to enregister all the fraud and treachery which they committed, either to augment their fortunes or to win the favour of the chief who wished to have kings for his subjects. The fact is, that all the Princes of Germany displayed the greatest eagerness to range themselves under the protection of Napoleon, by, joining the Confederation of the Rhine. I received from those Princes several letters which served to prove at once the influence of Napoleon in Germany and the facility with which men bend beneath the yoke of a new power. I must say that among the emigrants who remained faithful to their cause there were some who evinced more firmness of character than the foreign Princes. I may mention, for example, M. Hue, the 'valet de chambre' of Louis XVI. I do not intend to deny the high regard I entertained for that faithful servant of the martyred King; but the attentions which I congratulate myself on having shown to an excellent man should not have subjected me to false imputations.
I have read the following statement in a publication:
"M. Hue retired to Hamburg, where he passed nine, months in perfect obscurity. He afterwards went to Holland, provided with a passport from Bourrienne, who was Napoleon's Minister, though in disgrace, and who, foreseeing what was to happen, sought to ingratiate himself in the favour of the Bourbons."
The above passage contains a falsehood in almost every line. M. Hue wished to reside in Hamburg, but he did not wish to conceal himself. I invited him to visit me, and assured him that he might remain in Hamburg without apprehension, provided he acted prudently. He wished to go to Holland, and I took upon myself to give him a passport. I left M. Hue in the free management of his business, the nature of which I knew very well, and which was very honourable; he was deputed to pay the pensions which Louis XVIII. granted to the emigrants. As for myself, I had tendered my resignation of private secretary to Bonaparte; and even admitting I was in disgrace in that character, I was not so as Minister and Consul-General at Hamburg. My situation, which was of little consequence at the time I was appointed to it, was later on rendered exceedingly important by circumstances. It was, in fact, a sort of watch-tower of the Government, whence all the movements of northern Germany were observed; and during my residence in the Hanse Towns I continually experienced the truth of what Bonaparte said to me at my farewell audience—"Yours is a place independent and apart."
It is absurd to say that the kindness I showed to M. Hue was an attempt to ingratiate myself with the Bourbons. My attentions to him were dictated solely by humanity, unaccompanied by any afterthought. Napoleon had given me his confidence, and by mitigating the verity of his orders I served him better than they who executed them in a way which could not fail to render the French Government odious. If I am accused of extending every possible indulgence to the unfortunate emigrants, I plead guilty; and, far from wishing to defend myself against the charge, I consider it honourable to me. But I defy any one of them to say that I betrayed in their favour the interests with which I was entrusted. They who urged Bonaparte to usurp the crown of France served, though perhaps unconsciously, the cause of the Bourbons. I, on the contrary, used all my endeavours to dissuade him from that measure, which I clearly saw must, in the end, lead to the restoration, though I do not pretend that I was sufficiently clear-sighted to guess that Napoleon's fall was so near at hand. The kindness I showed to M. Hue and his companions in misfortune was prompted by humanity, and not by mean speculation. As well might it be said that Bernadotte, who, like myself, neglected no opportunity of softening the rigour of the orders he was deputed to execute, was by this means working his way to the throne of Sweden.
Bernadotte had proceeded to Denmark to take the command of the Spanish and French troops who had been removed from the Hanse Towns to occupy that kingdom, which was then threatened by the English. His departure was a great loss to me, for we had always agreed respecting the measures to be adopted, and I felt his absence the more sensibly when I was enabled to make a comparison between him and his successor. It is painful to me to detail the misconduct of those who injured the French name in Germany, but in fulfilment of the task I have undertaken, I am bound to tell the truth.
In April 1808 General Dupas came to take the command of Hamburg, but only under the orders of Bernadotte, who retained the supreme command of the French troops in the Hanse Towns. By the appointment of General Dupas the Emperor cruelly thwarted the wishes and hopes of the inhabitants of Lower Saxony. That General said of the people of Hamburg, "As long as I see those . . . driving in their carriages I can get money from them." It is, however, only just to add, that his dreadful exactions were not made on his own account, but for the benefit of another man to whom he owed his all, and to whom he had in some measure devoted his existence.
I will state some particulars respecting the way in which the generals who commanded the French troops at Hamburg were maintained. The Senate of Hamburg granted to the Marshals thirty friederichs a day for the expenses of their table exclusive of the hotel in which they were lodged by the city. The generals of division had only twenty friederichs. General Dupas wished to be provided for on the same footing as the Marshals. The Senate having, with reason, rejected this demand, Dupas required that he should be daily served with a breakfast and a dinner of thirty covers. This was an inconceivable burden, and Dupas cost the city more than any of his predecessors.
I saw an account of his expenses, which during the twenty-one weeks he remained at Hamburg amounted to 122,000 marks, or about 183,000 francs. None but the most exquisite wines were drunk at the table of Dupas. Even his servants were treated with champagne, and the choicest fruits were brought from the fine hothouses of Berlin. The inhabitants were irritated at this extravagance, and Dupas accordingly experienced the resistance of the Senate.
Among other vexations there was one to which the people could not readily submit. In Hamburg, which had formerly been a fortified town, the custom was preserved of closing the gates at nightfall. On Sundays they were closed three-quarters of an hour later, to avoid interrupting the amusements of the people.
While General Dupas was Governor of Hamburg an event occurred which occasioned considerable irritation in the public mind, and might have been attended by fatal consequences. From some whim or other the General ordered the gates to be closed at seven in the evening, and consequently while it was broad daylight, for it was in the middle of spring; no exception was made in favour of Sunday, and on that day a great number of the inhabitants who had been walking in the outskirts of the city presented themselves at the gate of Altona for admittance. To their surprise they found the gate closed, though it was a greater thoroughfare than any other gate in Hamburg. The number of persons, requiring admittance increased, and a considerable crowd soon collected. After useless entreaties had been addressed to the chief officer of the post the people were determined to send to the Commandant for the keys. The Commandant arrived, accompanied by the General. When they appeared it was supposed they had come for the purpose of opening the gates, and they were accordingly saluted with a general hurrah! which throughout almost all the north is the usual cry for expressing popular satisfaction. General Dupas not understanding the meaning of this hurrah! supposed it to be a signal for sedition, and instead of ordering the gates to be opened he commanded the military to fire upon the peaceful citizens,. who only wanted to return to their homes. Several persons were killed, and others more or less seriously wounded. Fortunately, after this first discharge the fury of Dupas was appeased; but still he persisted in keeping the gates closed at night. Next day an order was posted about the city prohibiting the cry of hurrah! under pain of a severe punishment. It was also forbidden that more than three persona should collect together in the streets. Thus it was that certain persons imposed the French yoke upon towns and provinces which were previously happy.
Dupas was as much execrated in the Hanse Towns as Clarke had been in Berlin when he was governor of that capital during the campaign of 1807. Clarke had burdened the people of Berlin with every kind of oppression and exaction. He, as well as many others, manifested a ready obedience in executing the Imperial orders, however tyrannical they might be; and Heaven knows what epithets invariably accompanied the name of Clarke when pronounced by the lips of a Prussian.
Dupas seemed to have taken Clarke as his model. An artillery officer, who was in Hamburg at the time of the disturbance I have just mentioned, told me that it was he who was directed to place two pieces of light- artillery before the gate of Altona. Having executed this order, he went to General Dupas, whom he found in a furious fit of passion, breaking and destroying everything within his reach. In the presence of the officer he broke more than two dozen plates which were on the table before him: these plates, of course, had cost him very little!
On the day after the disturbance which had so fatal a termination I wrote to inform the Prince of Porte-Corvo of what had taken place; and in my letter I solicited the suppression of an extraordinary tribunal which had been created by General Dupas. He returned me an immediate answer, complying with my request. His letter was as follows:
I have received your letter, my dear Minister: it forcibly conveys the expression of your right feeling, which revolts against oppression, severity, and the abase of power. I entirely concur in your view of the subject, and I am distressed whenever I see such acts of injustice committed. On an examination of the events which took place on the 19th it is impossible to deny that the officer who ordered the gates to be closed so soon was in the wrong; and next, it may be asked, why were not the gates opened instead of the, military being ordered to fire on the people? But, on the other hand, did not the people evince decided obstinacy and insubordination? were they not to blame in throwing stones at the guard, forcing the palisades, and even refusing to listen to the voice of the magistrates? It is melancholy that they should have fallen into these excesses, from which, doubtless, they would have refrained had they listened to the civil chiefs, who ought to be their first directors. Finally, my dear Minister, the Senator who distributed money at the gate of Altona to appease the multitude would have done better had he advised them to wait patiently until the gates were opened; and he might, I think, have gone to the Commandant or the General to solicit that concession.
Whenever an irritated mob resorts to violence there is no safety for any one. The protecting power mast then exert its utmost authority to stop mischief. The Senate of ancient Rome, so jealous of its prerogatives, assigned to a Dictator, in times of trouble, the power of life and death, and that magistrate knew no other code than his own will and the axe of his lictors. The ordinary laws did not resume their course until the people returned to submission.
The event which took place in Hamburg produced a feeling of agitation of which evil-disposed persons might take advantage to stir up open insurrection. That feeling could only be repressed by a severe tribunal, which, however, is no longer necessary. General Dupas has, accordingly, received orders to dissolve it, and justice will resume her usual course. J. BERNADOTTE DENSEL, 4th May, 1808.
When Bernadotte returned to Hamburg he sent. Dupas to Lubeck. That city, which was poorer than Hamburg, suffered cruelly from the visitation of such a guest.
Dupas levied all his exactions in kind, and indignantly spurned every offer of accepting money, the very idea of which, he said, shocked his delicacy of feeling. But his demands became so extravagant that the city of Lubeck was utterly unable to satisfy them. Besides his table, which was provided in the same style of profusion as at Hamburg, he required to be furnished with plate, linen, wood, and candles; in short, with the most trivial articles of household consumption.
The Senate deputed to the incorruptible General Dupas M. Nolting, a venerable old man, who mildly represented to him the abuses which were everywhere committed in his name, and entreated that he would vouchsafe to accept twenty Louis a day to defray the expenses of his table alone. At this proposition General Dupes flew into a rage. To offer him money was an insult not to be endured! He furiously drove the terrified Senator out of the house, and at once ordered his 'aide de camp' Barrel to imprison him. M. de Barrel, startled at this extraordinary order, ventured to remonstrate with the General, but in vain; and, though against his heart, he was obliged to obey. The aide de camp accordingly waited upon the Senator Notting, and overcome by that feeling of respect which gray hairs involuntarily inspire in youth, instead of arresting him, he besought the old man not to leave his house until he should prevail on the General to retract his orders. It was not till the following day that M. de Barrel succeeded in getting these orders revoked—that is to say, he obtained M. Notting's release from confinement; for Dupas would not be satisfied until he heard that the Senator had suffered at least the commencement of the punishment to which his capricious fury had doomed him.
In spite of his parade of disinterestedness General Dupas yielded so far as to accept the twenty Louis a day for the expense of his table which M. Notting had offered him on the part of the Senate of Lubeck; but it was not without murmurings, complaints, and menaces that he made this generous concession; and he exclaimed more than once, "These fellows have portioned out my allowance for me." Lubeck was not released from the presence of General Dupes until the month of March 1809, when he was summoned to command a division in the Emperor's new campaign against Austria. Strange as it may appear, it is nevertheless the fact, that, oppressive as had been his presence at Lubeck, the Hanse Towns soon had reason to regret him.
