Kitabı oku: «Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency. Volume 14», sayfa 5
CHAPTER CXI
The chase was every day the amusement of the King, and the Queen was obliged to make it hers. But it was always the same. Their Catholic Majesties did me the singular honour to invite me to it once, and I went in my coach. Thus I saw this pleasure well, and to see it once is to see it always. Animals to shoot are not met with in the plains. They must be sought for among the mountains,—and there the ground is too rugged for hunting the stag, the wild boar, and other beasts as we hunt the hare,—and elsewhere. The plains even are so dry, so hard, so full of deep crevices (that are not perceived until their brink is reached), that the best hounds or harriers would soon be knocked up, and would have their feet blistered, nay lamed, for a long time. Besides, the ground is so thickly covered with sturdy vegetation that the hounds could not derive much help from their noses. Mere shooting on the wing the King had long since quitted, and he had ceased to mount his horse; thus the chase simply resolved itself into a battue.
The Duc del Orco, who, by his post of grand ecuyer, had the superintendence of all the hunting arrangements, chose the place where the King and Queen were to go. Two large arbours were erected there, the one against the other, entirely shut in, except where two large openings, like windows, were made, of breast-height. The King, the Queen, the captain of the guards, and the grand ecuyer were in the first arbour with about twenty guns and the wherewithal to load them. In the other arbour, the day I was present, were the Prince of the Asturias, who came in his coach with the Duc de Ponoli and the Marquis del Surco, the Marquis de Santa Cruz, the Duc Giovenazzo, majordomo, major and grand ecuyer to the Queen, Valouse, two or three officers of the body-guard, and I myself. We had a number of guns, and some men to load them. A single lady of the palace followed the Queen all alone, in another coach, which she did not quit; she carried with her, for her consolation, a book or some work, for no one approached her. Their Majesties and their suite went to the chase in hot haste with relays of guards and of coach horses, for the distance was at least three or four leagues; at the least double that from Paris to Versailles. The party alighted at the arbours, and immediately the carriages, the poor lady of the palace, and all the horses were led away far out of sight, lest they should frighten the beasts.
Two, three, four hundred peasants had early in the morning beaten the country round, with hue and cry, after having enclosed it and driven all the animals together as near these arbours as possible. When in the arbour you were not allowed to stir, or to make the slightest remarks, or to wear attractive colours; and everybody stood up in silence.
This period of expectation lasted an hour and a half, and did not appear to me very amusing. At last we heard loud cries from afar, and soon after we saw troops of animals pass and repass within shot and within half-shot of us; and then the King and the Queen banged away in good earnest. This diversion, or rather species of butchery, lasted more than half an hour, during which stags, hinds, roebucks, boars, hares, wolves, badgers, foxes, and numberless pole-cats passed; and were killed or lamed.
We were obliged to let the King and Queen fire first, although pretty often they permitted the grand ecuyer and the captain of the guard to fire also; and as we did not know from whom came the report, we were obliged to wait until the King's arbour was perfectly silent; then let the Prince shoot, who very often had nothing to shoot at, and we still less. Nevertheless, I killed a fox, but a little before I ought to have done so, at which, somewhat ashamed, I made my excuses to the Prince of the Asturias, who burst out laughing, and the company also, I following their example and all passing very politely.
In proportion as the peasants approach and draw nearer each other, the sport advances, and it finishes when they all come close to the arbours, still shouting, and with nothing more behind them. Then the coaches return, the company quits the arbours, the beasts killed are laid before the King. They are placed afterwards behind the coaches. During all this, conversation respecting the sport rolls on. We carried away this day about a dozen or more beasts, some hares, foxes, and polecats. The night overtook us soon after we quitted the arbours.
And this is the daily diversion of their Catholic Majesties.
It is time now, however, to resume the thread of my narrative, from which these curious and little-known details have led me.
I have shown in its place the motive which made me desire my embassy; it was to obtain the 'grandesse' for my second son, and thus to "branch" my house. I also desired to obtain the Toison d'Or for my eldest son, that he might derive from this journey an ornament which, at his age, was a decoration. I had left Paris with full liberty to employ every aid, in order to obtain these things; I had, too, from M. le Duc d'Orleans, the promise that he would expressly ask the King of Spain for the former favour, employing the name of the King, and letters of the strongest kind from Cardinal Dubois to Grimaldo and Father Aubenton. In the midst of the turmoil of affairs I spoke to both of these persons, and was favourably attended to.
Grimaldo was upright and truthful. He conceived a real friendship for me, and gave me, during my stay at Madrid, all sorts of proofs of it. He said that this union of the two Courts by the two marriages might influence the ministers. His sole point of support, in order to maintain himself in the post he occupied, so brilliant and so envied, was the King of Spain. The Queen, he found, could never be a solid foundation on which to repose. He wished, then, to support himself upon France, or at least to have no opposition from it, and he perfectly well knew the duplicity and caprices of Cardinal Dubois. The Court of Spain, at all times so watchful over M. le Duc d'Orleans, in consequence of what had passed in the time of the Princesse des Ursins, and during the Regency,. was not ignorant of the intimate and uninterrupted confidence of this prince in me, or of the terms on which I was with him. These sort of things appear larger than they are, when seen from afar, and the choice that had been made of me for this singular embassy confirmed it still more! Grimaldo, then, might have thought to assure my friendship in his behalf, and my influence with M. le Duc d'Orleans, occasion demanding it; and I don't think I am deceiving myself in attributing to him this policy while he aided me to obtain a favour, at bottom quite natural, and which could cause him no inconvenience.
I regarded the moment at which the marriage would be celebrated as that at which I stood most chance of obtaining what I desired, and I considered that if it passed over without result to me, all would grow cold, and become uncertain, and very disagreeable. I had forgotten nothing during this first stay in Madrid, in order to please everybody, and I make bold to say that I had all the better succeeded because I had tried to give weight and merit to my politeness, measuring it according to the persons I addressed, without prostitution and without avarice, and that's what made me hasten to learn all I could of the birth, of the dignities, of the posts, of the alliances, of the reputation of each, so as to play my cards well, and secure the game.
But still I needed the letters of M. le Duc d'Orleans, and of Cardinal Dubois. I did not doubt the willingness of the Regent, but I did doubt, and very much too, that of his minister. It has been seen what reason I had for this.
These letters ought to have arrived at Madrid at the same time that I did, but they had not come, and there seemed no prospect of their arriving. What redoubled my impatience was that I read them beforehand, and that I wished to have the time to reflect, and to turn round, in order to draw from them, in spite of them, all the help I could. I reckoned that these letters would be in a feeble spirit, and this opinion made me more desirous to fortify my batteries in Spain in order to render myself agreeable to the King and Queen, and to inspire them with the desire to grant me the favours I wished.
A few days before going to Lerma I received letters from Cardinal Dubois upon my affair. Nobody could be more eager or more earnest than the Cardinal, for he gave me advice how to arrive at my aim, and pressed me to look out for everything which could aid me; assuring me that his letters, and those of M. le Duc d'Orleans, would arrive in time. In the midst of the perfume of so many flowers, the odour of falsehood could nevertheless be smelt. I had reckoned upon this. I had done all in my power to supply the place of these letters. I received therefore not as gospel, all the marvels Dubois sent me, and I set out for Lerma fully resolved to more and more cultivate my affair without reckoning upon the letters promised me; but determined to draw as much advantage from them as I could.
Upon arriving at Lerma I fell ill as I have described, and the small-pox kept me confined forty days: The letters so long promised and so long expected did not arrive until the end of my quarantine. They were just what I expected. Cardinal Dubois explained himself to Grimaldo in turns and circumlocution, and if one phrase displayed eagerness and desire, the next destroyed it by an air of respect and of discretion, protesting he wished simply what the King of Spain would himself wish, with all the seasoning necessary for the annihilation of his good offices under the pretence that he did not wish to press his Majesty to anything or to importune him.
This written stammering savoured of the bombast of a man who had no desire to serve me, but who, not daring to break his word, used all his wits to twist and overrate the little he could not hinder himself from saying. This letter was simply for Grimaldo, as the letter of M. le Duc d'Orleans was simply for the King of Spain. The last was even weaker than the first. It was like a design in pencil nearly effaced by the rain, and in which nothing, connected appeared. It scarcely touched upon the real point, but lost itself in respects, in reservations, in deference, and would propose nothing that was not according to the taste of the King! In a word, the letter withdrew rather than advanced, and was a sort of ease-conscience which could not be refused, and which did not promise much success.
It is easy to understand that these letters much displeased me. Although I had anticipated all the malice of Cardinal Dubois, I found it exceeded my calculations, and that it was more undisguised than I imagined it would be.
Such as the letters were I was obliged to make use of them. The Abbe de Saint-Simon wrote to Grimaldo and to Sartine, enclosing these letter, for I myself did not yet dare to write on account of the precautions I was obliged to use against the bad air. Sartine and Grimaldo, to whom I had not confided my suspicions that these recommendations would be in a very weak tone, were thrown into the utmost surprise on reading them.
They argued together, they were indignant, they searched for a bias to strengthen that which had so much need of strength, but this bias could not be found; they consulted together, and Grimaldo formed a bold resolution, which astonished me to the last degree, and much troubled me also.
He came to the conclusion that these letters would assuredly do me more harm than good; that they must be suppressed, never spoken of to the King, who must be confirmed without them in the belief that in according me these favours he would confer upon M. le Duc d'Orleans a pleasure, all the greater, because he saw to what point extended all his reserve in not speaking to him about this matter, and mine in not asking for these favours through his Royal Highness, as there was every reason to believe I should do. Grimaldo proposed to draw from these circumstances all the benefit he proposed to have drawn from the letters had they been written in a fitting spirit, and he said he would answer for it; I should have the 'grandesse' and the 'Toison d'Or' without making the slightest allusion to the cold recommendations of M. le Duc d'Orleans to the King of Spain, and of Dubois to him.
Sartine, by his order, made this known to the Abbe de Saint-Simon, who communicated it to me, and after having discussed together with Hyghens, who knew the ground as well as they, and who had really devoted himself to me, I blindly abandoned myself to the guidance and friendship of Grimaldo, with full success, as will be seen.
In relating here the very singular fashion by which my affair succeeded, I am far indeed from abstracting from M. le Duc d'Orleans all gratitude. If he had not confided to me the double marriage, without the knowledge of Dubois, and in spite of the secrecy that had been asked for, precisely on my account, I should not have been led to beg of him the embassy.
I instantly asked for it, declaring that my sole aim was the grandesse for my second son, and he certainly accorded it to me with this aim, and promised to aid me with his recommendation in order to arrive at it, but with the utmost secrecy on account of the vexation Dubois would feel, and in order to give himself time to arrange with the minister and induce him to swallow the pill.
If I had not had the embassy in this manner, it would certainly have escaped me; and thus would have been lost all hope of the grandesse, to obtain which there would have been no longer occasion, reason, or means.
The friendship and the confidence of this prince prevailed then over the witchery which his miserable preceptor had cast upon him, and if he afterwards yielded to the roguery, to the schemes, to the folly which Dubois employed in the course of this embassy to ruin and disgrace me, and to bring about the failure of the sole object which had made me desire it, we must only blame his villainy and the deplorable feebleness of M. le Duc d'Orleans, which caused me many sad embarrassments, and did so much harm, but which even did more harm to the state and to the prince himself.
It is with this sad but only too true reflection that I finish the year 1721.
CHAPTER CXII
The Regent's daughter arrived in Spain at the commencement of the year 1722, and it was arranged that her marriage with the Prince of the Asturias should be celebrated on the 30th of January at Lerma, where their Catholic Majesties were then staying. It was some little distance from my house. I was obliged therefore to start early in the morning in order to arrive in time. On the way I paid a visit of ceremony to the Princess, at Cogollos, ate a mouthful of something, and turned off to Lerma.
As soon as I arrived there, I went to the Marquis of Grimaldo's apartments. His chamber was at the end of a vast room, a piece of which had been portioned off, in order to serve as a chapel. Once again I had to meet the nuncio, and I feared lest he should remember what had passed on a former occasion, and that I should give Dubois a handle for complaint. I saw, therefore, but very imperfectly, the reception of the Princess; to meet whom the King and Queen (who lodged below) and the Prince precipitated themselves, so to speak, almost to the steps of the coach. I quietly went up again to the chapel.
The prie-dieu of the King was placed in front of the altar, a short distance from the steps, precisely as the King's prie-dieu is placed at Versailles, but closer to the altar, and with a cushion on each side of it. The chapel was void of courtiers. I placed myself to the right of the King's cushion just beyond the edge of the carpet, and amused myself there better than I had expected. Cardinal Borgia, pontifically clad, was in the corner, his face turned towards me, learning his lesson between two chaplains in surplices, who held a large book open in front of him. The good prelate did not know how to read; he tried, however, and read aloud, but inaccurately. The chaplains took him up, he grew angry, scolded them, recommenced, was again corrected, again grew angry, and to such an extent that he turned round upon them and shook them by their surplices. I laughed as much as I could; for he perceived nothing, so occupied and entangled was he with his lesson.
Marriages in Spain are performed in the afternoon, and commence at the door of the church, like baptisms. The King, the Queen, the Prince, and the Princess arrived with all the Court, and the King was announced. "Let them wait," said the Cardinal in choler, "I am not ready." They waited, in fact, and the Cardinal continued his lesson, redder than his hat, and still furious. At last he went to the door, at which a ceremony took place that lasted some time. Had I not been obliged to continue at my post, curiosity would have made me follow him. That I lost some amusement is certain, for I saw the King and Queen laughing and looking at their prie-dieu, and all the Court laughing also. The nuncio arriving and seeing by the position I had taken up that I was preceding him, again indicated his surprise to me by gestures, repeating, "Signor, signor;" but I had resolved to understand nothing, and laughingly pointed out the Cardinal to him, and reproached him for not having better instructed the worthy prelate for the honour of the Sacred College. The nuncio understood French very well, but spoke it very badly. This banter and the innocent air with which I gave it, without appearing to notice his demonstrations, created such a fortunate diversion, that nobody else was thought of; more especially as the poor cardinal more and more caused amusement while continuing the ceremony, during which he neither knew where he was nor what he was doing, being taken up and corrected every moment by his chaplains, and fuming against them so that neither the King nor the Queen could; contain themselves. It was the same with everybody else who witnessed the scene.
I could see nothing more than the back of the Prince and the Princess as they knelt each upon a cushion between the prie-dieu and the altar, the Cardinal in front making grimaces indicative of the utmost confusion. Happily all I had to think of was the nuncio, the King's majordomo-major having placed himself by the side of his son, captain of the guards. The grandees were crowded around with the most considerable people: the rest filled all the chapel so that there was no stirring.
Amidst the amusement supplied to us by the poor Cardinal, I remarked extreme satisfaction in the King and Queen at seeing this grand marriage accomplished. The ceremony finished, as it was not long, only the King, the Queen, and, when necessary, the Prince and Princess kneeling, their Catholic Majesties rose and withdrew towards the left corner of their footcloth, talked together for a short time, after which the Queen remained where she was, and the King advanced to me, I being where I had been during all the ceremony.
The King did me the honour to say to me, "Monsieur, in every respect I am so pleased with you, and particularly for the manner in which you have acquitted yourself of your embassy, that I wish to give you some marks of my esteem, of my satisfaction; of my friendship. I make you Grandee of Spain of the first class; you, and, at the same time, whichever of your sons you may wish to have the same distinction; and your eldest son I will make chevalier of the Toison d'Or."
I immediately embraced his knees, and I tried to testify to him my gratitude and my extreme desire to render myself worthy of the favour he deigned to spread upon me, by my attachment, my very humble services, and my most profound respect. Then I kissed his hand, turned and sent for my, children, employing the moments which had elapsed before they came in uttering fresh thanks. As soon as my sons appeared, I called the younger and told him, to embrace the knees of the King who overwhelmed us with favours, and made him grandee of Spain with me. He kissed the King's hand in rising, the King saying he was very glad of what he had just done. I presented the elder to him afterwards, to thank him for the Toison. He simply bent very low and kissed the King's hand. As soon as this was at an end, the King went towards the Queen, and I followed him with my children. I bent very low before the Queen, thanked her, then presented to her my children, the younger first, the elder afterwards. The Queen received us with much goodness, said a thousand civil things, then walked away with the King, followed by the Prince, having upon his arm the Princess, whom we saluted in passing; and they returned to their apartments. I wished to follow them, but was carried away, as it were, by the crowd which pressed eagerly around me to compliment me. I was very careful to reply in a fitting manner to each, and with the utmost politeness, and though I but little expected these favours at this moment, I found afterwards that all this numerous court was pleased with me.
A short time after the celebration of the marriage between the Regent's daughter and the Prince of the Asturias, the day came on which my eldest son was to receive the Toison d'Or. The Duc de Liria was to be his, godfather, and it was he who conducted us to the place of ceremony. His carriage was drawn by four perfectly beautiful Neapolitan horses; but these animals, which are often extremely fantastical, would not stir. The whip was vigorously applied; results—rearing, snorting, fury, the carriage in danger of being upset. Time was flying; I begged the Duc de Liria, therefore, to get into my carriage, so that we might not keep the King and the company waiting for us. It was in vain I represented to him that this function of godfather would in no way be affected by changing his own coach for mine, since it would be by necessity. He would not listen to me. The horses continued their game for a good half hour before they consented to start.
All my cortege followed us, for I wished by this display to show the King of Spain how highly I appreciated the honours of his Court. On the way the horses again commenced their pranks. I again pressed the Duc de Liria to change his coach, and he again refused. Fortunately the pause this time was much shorter than at first; but before we reached the end of our journey there came a message to say that the King was waiting for us. At last we arrived, and as soon as the King was informed of it he entered the room where the chapter of the order was assembled. He straightway sat himself down in an armchair, and while the rest of the company were placing themselves in position; the Queen, the Princess of the Asturias, and their suite, seated themselves as simple spectators at the end of the room.
All the chapter having arranged themselves in order, the door in front of the King, by which we had entered, was closed, my son remaining outside with a number of the courtiers. Then the King covered himself, and all the chevaliers at the same time, in the midst of a silence, without sign, which lasted as long as a little prayer. After this, the King very briefly proposed that the Vidame de Chartres should be received into the order. All the chevaliers uncovered themselves, made an inclination, without rising, and covered themselves again. After another silence, the King called the Duc de Liria, who uncovered himself, and with a reverence approached the King; by whom he was thus addressed: "Go and see if the Vidame de Chartres is not somewhere about here."
The Duc de Liria made another reverence to the King, but none to the chevaliers (who, nevertheless, were uncovered at the same time as he), went away, the door was closed upon him, and the chevaliers covered themselves again. The reverences just made, and those I shall have occasion to speak of in the course of my description, were the same as are seen at the receptions of the chevaliers of the Saint-Esprit, and in all grand ceremonies.
The Duc de Liria remained outside nearly a quarter of an hour, because it is assumed that the new chevalier is ignorant of the proposition made for him, and that it is only by chance he is found in the palace, time being needed in order to look for him. The Duc de Liria returned, and immediately after the door was again closed, and he advanced to the King, as before, saying that the Vidame de Chartres was in the other room.
Upon this the King ordered him to go and ask the Vidame if he wished to accept the Order of the Toison d'Or, and be received into it, and undertake to observe its statutes, its duties, its ceremonies, take its oaths, promise to fulfil all the conditions submitted: to every one who is admitted into it, and agree to conduct himself in everything like a good, loyal, brave, and virtuous chevalier. The Duc de Liria withdrew as he had before withdrawn. The door was again closed. He returned after having been absent a shorter time than at first. The door was again closed, and he approached the King as before, and announced to him the consent and the thanks of the Vidame. "Very well," replied the King. "Go seek him, and bring him here."
The Duc de Liria withdrew, as on the previous occasions, and immediately returned, having my son on his left. The door being open, anybody was at liberty to enter, and see the ceremony.
The Duc de Liria conducted my son to the feet of the King, and then seated himself in his place. My son, in advancing, had lightly inclined himself to the chevaliers, right and left; and, after having made in the middle of the room a profound bow, knelt before the King, without quitting his sword, and having his hat under his arm, and no gloves on. The chevaliers, who had uncovered themselves at the entry of the Duc de Liria, covered themselves when he sat down; and the Prince of the Asturias acted precisely as they acted.
