Kitabı oku: «Little Women. Vier Schwestern halten zusammen»

Yazı tipi:

Louisa May Alcott

Litttle Women

Vier Schwestern halten zusammen

Aus dem Englischen von Bettina Münch


EINS Pilgerspiele

»Weihnachten ohne Geschenke ist einfach kein Weihnachten«, maulte Jo, die auf dem Teppich lag.

»Arm zu sein, ist schrecklich!«, jammerte Meg, die seufzend ihr altes Kleid betrachtete.

»Ich finde es ungerecht, dass manche Mädchen jede Menge hübsche Sachen haben und andere gar keine«, fügte die kleine Amy mit einem gekränkten Schniefen hinzu.

»Immerhin haben wir Mutter und Vater und uns«, sagte Beth zufrieden in ihrer Ecke.

Bei diesen fröhlichen Worten leuchteten die vier jungen Gesichter im hellen Schein des Kaminfeuers für einen Augenblick auf, verdüsterten sich aber gleich wieder, als Jo traurig sagte: »Vater ist nicht bei uns und wird auch so bald nicht wiederkommen.« Sie sagte nicht »vielleicht niemals«, aber jede fügte es unausgesprochen hinzu und dachte an den Vater, der weit fort im Krieg war.

Für eine Weile blieb es still, dann sagte Meg: »Ihr wisst doch, dass Mutter vorgeschlagen hat, in diesem Jahr auf Weihnachtsgeschenke zu verzichten, weil es für alle ein harter Winter werden wird. Wir sollen kein Geld für Firlefanz ausgeben, während die Männer im Krieg sind und leiden. Wir können zwar nicht viel tun und nur kleine Opfer bringen, aber das sollten wir mit Freude tun, findet Mutter. Ich fürchte nur, ich kann es nicht.« Meg schüttelte bedauernd den Kopf und dachte an die vielen hübschen Dinge, die sie sich wünschte.

»Ich glaube nicht, dass unser bisschen Geld der Armee viel nützen wird. Jede von uns hat einen Dollar. Was kann die Armee damit groß anfangen? Ich bin einverstanden, dass Mutter und ihr mir nichts schenkt, aber ich will mir unbedingt Undine kaufen. Das wünsche ich mir schon so lange«, sagte Jo, die ein Bücherwurm war.

»Ich wollte meinen Dollar für neue Noten ausgeben«, sagte Beth mit einem Seufzen, das so zart war, dass nur das Kaminbesteck es hörte.

»Ich werde mir eine schöne Schachtel Faber-Zeichenstifte besorgen; die brauche ich unbedingt«, erklärte Amy entschieden.

»Von unserem Geld hat Mutter nichts gesagt. Sie will sicher nicht, dass wir auf alles verzichten. Lasst uns kaufen, was wir wollen, und ein bisschen Spaß haben. Wir arbeiten schließlich hart genug dafür«, rief Jo, während sie auf vornehm-männliche Art ihre Absätze begutachtete.

»Ich auf jeden Fall«, sagte Meg wieder im Jammerton. »Fast den ganzen Tag unterrichte ich diese kleinen Blagen, obwohl ich es mir viel lieber zu Hause gut gehen lassen würde.«

»Du hast es nicht halb so schlimm wie ich«, sagte Jo. »Wie würde es dir gefallen, stundenlang mit einer pingeligen alten Dame eingesperrt zu sein, die dich unentwegt auf Trab hält, nie zufrieden ist und dich schikaniert, bis du aus dem Fenster springen oder in Tränen ausbrechen willst?«

»Es gehört sich nicht zu jammern, aber ich finde, Abspülen und Putzen sind die schlimmsten Arbeiten der Welt. Sie verderben mir die Laune, und meine Hände werden so steif, dass ich nicht mehr richtig üben kann.« Diesmal hörten alle das Seufzen, mit dem Beth ihre rauen Hände betrachtete.

»Ich finde, keine von euch muss so leiden wie ich«, rief Amy. »Ihr müsst schließlich nicht mit unverschämten Mädchen zur Schule gehen, die euch hänseln, wenn ihr etwas nicht wisst, und sich über eure Kleider lustig machen und euren Vater stempeln, weil er nicht reich ist.«

»Wenn du abstempeln meinst, solltest du das auch sagen und nicht von Papa reden, als wäre er eine Briefmarke«, belehrte Jo sie lachend.

»Ich weiß, was ich sagen will, du brauchst gar nicht irionisch zu werden. Es gehört sich nun mal, anständige Wörter zu benutzen und sein Vokabilar zu erweitern«, erwiderte Amy würdevoll.

»Streitet euch nicht, Kinder. Wärst du denn nicht froh, Jo, wenn wir das Geld noch hätten, das Papa verlor, als wir noch klein waren? Stellt euch das nur vor! Wir könnten so glücklich sein, wenn wir keine Sorgen hätten«, sagte Meg, die sich noch an bessere Zeiten erinnern konnte.

»Neulich hast du gesagt, dass wir um einiges glücklicher seien als die Kinder der Kings, die immer nur streiten und jammern, obwohl sie reich sind.«

»Das habe ich, Beth. Und das glaube ich auch. Wir müssen zwar arbeiten, aber wir haben Spaß miteinander und sind eine ziemlich lustige Bande, wie Jo sagen würde.«

»Jo drückt sich immer so ordinär aus!«, sagte Amy mit einem missbilligenden Blick auf die schlaksige Gestalt, die sich auf dem Teppich rekelte.

Jo setzte sich augenblicklich auf, steckte die Hände in die Taschen und begann zu pfeifen.

»Hör auf, Jo. Das tun nur Jungen!«

»Deshalb ja.«

»Ich hasse ordinäre Mädchen, die sich nicht benehmen können!«

»Und ich hasse eitle kleine Zimperliesen!«

»Was sich neckt, das liebt sich«, trällerte Beth, die Friedensstifterin, und machte ein so drolliges Gesicht, dass die scharfen Töne ihrer Schwestern in Lachen übergingen und der »Streit« beendet war.

»Ihr seid beide keine Unschuldsengel«, wies Meg Amy und Jo auf Große-Schwestern-Art zurecht. »Du bist alt genug, dich nicht mehr wie ein Junge aufzuführen und dich anständig zu benehmen, Josephine. Solange du klein warst, hat es keine Rolle gespielt, aber jetzt bist du groß und steckst dir die Haare auf, also solltest du immer daran denken, dass du eine junge Dame bist.«

»Das bin ich aber nicht! Und wenn aufgesteckte Haare mich dazu machen, dann will ich lieber Zöpfe tragen, bis ich zwanzig bin«, rief Jo, riss sich das Haarnetz herunter und schüttelte ihre kastanienbraune Mähne. »Ich hasse den Gedanken, erwachsen werden und Miss March sein zu müssen, lange Kleider zu tragen und herausgeputzt wie eine Prinzessin durch die Gegend zu stolzieren! Es ist schlimm genug, ein Mädchen zu sein, wenn ich lieber wie ein Junge spielen, arbeiten und auftreten würde! Ich bedaure so sehr, nicht als Junge zur Welt gekommen zu sein. Gerade jetzt ist es schlimmer denn je, weil ich nichts lieber täte, als loszuziehen und mit Papa zusammen zu kämpfen. Stattdessen muss ich zu Hause hocken und stricken wie eine klapprige, alte Frau!« Jo schüttelte die blaue Armeesocke in ihrer Hand, dass die Stricknadeln klimperten wie Kastagnetten und das Wollknäuel durchs Zimmer sprang.

»Arme Jo! Das ist wirklich bitter, aber nicht zu ändern. Du musst dich schon damit zufriedengeben, dir einen Jungennamen zuzulegen und für uns den Bruder zu spielen«, sagte Beth und strich Jo mit einer Hand über den Kopf, die sich trotz aller Spül- und Putzarbeiten dieser Welt niemals unsanft anfühlen würde.

»Und du, Amy«, fuhr Meg fort, »du bist viel zu affektiert. Im Moment ist das noch lustig, aber wenn du nicht aufpasst, wirst du einmal eine eingebildete kleine Gans. Ich mag deine guten Manieren und deine feine Ausdrucksweise, wenn du es nicht übertreibst. Aber dein gespreiztes Gerede ist genauso schlimm wie Jos ordinäres.«

»Wenn Jo ein Wildfang ist und Amy eine Gans, was bin ich dann wohl?«, fragte Beth, die sich ebenfalls belehren lassen wollte.

»Du bist ein Schatz, ganz einfach«, erwiderte Meg zärtlich, und niemand widersprach ihr, denn die »kleine Maus« war der Liebling der ganzen Familie.

Da junge Leser gern wissen möchten, wie »die Leute aussehen«, wollen wir uns einen Augenblick Zeit nehmen, um die vier Schwestern zu betrachten, die im Dämmerlicht vor sich hin strickten, während draußen der Dezemberschnee lautlos vom Himmel fiel und drinnen das Kaminfeuer fröhlich knisterte. Das Zimmer war trotz des verblichenen Teppichs und der schlichten Möbel behaglich. An den Wänden hing das eine oder andere schöne Bild, die Regale waren voller Bücher, in den Fensternischen blühten Christrosen und Chrysanthemen, und über allem lag ein wohliger häuslicher Frieden.

Margaret, oder Meg, war mit ihren sechzehn Jahren die älteste der vier Schwestern und sehr hübsch. Sie hatte große Augen, dichtes braunes Haar, einen schönen Mund und weiße Hände, auf die sie sehr stolz war.

Die fünfzehnjährige Jo war ausgesprochen groß und dünn und erinnerte an ein Fohlen, denn sie schien nie recht zu wissen, wohin mit ihren langen Armen und Beinen. Sie hatte einen energischen Mund, eine lustige Nase und aufmerksame graue Augen, die abwechselnd leidenschaftlich, belustigt oder nachdenklich dreinschauten. Das Schönste an ihr waren ihre langen braunen Haare, die sie jedoch meist in einem Netz verstaute, damit sie ihr nicht im Weg waren. Sie hatte runde Schultern, große Hände und Füße und wirkte immer ein wenig unachtsam gekleidet. Alles in allem machte sie den Eindruck eines Mädchens, das mit Riesenschritten zur Frau wurde und sich damit nicht abfinden mochte.

Elizabeth – oder Beth, wie sie von allen genannt wurde – war ein rosiges, dreizehnjähriges Mädchen mit glatten Haaren und leuchtenden Augen. Sie wirkte eher schüchtern, hatte eine leise Stimme und meist einen friedlich-verträumten Gesichtsausdruck. Ihr Vater nannte sie »Kleiner Ruhepol«, und dieser Name passte ausgezeichnet zu ihr, denn sie schien in ihrer eigenen glücklichen Welt zu leben, die sie nur für die wenigen Menschen verließ, denen sie vertraute und die sie liebte.

Amy war zwar die Jüngste von allen, aber eine überaus bedeutende Person, zumindest in ihren eigenen Augen. Mit ihrer hellen Haut, den blauen Augen und blonden Locken, die ihr bis auf die Schultern fielen, hatte sie etwas von einer Schneeprinzessin, und sie benahm sich stets wie eine junge Dame, die auf ihre guten Manieren achtete. Die Uhr schlug sechs, und Beth, die gerade das Feuer geschürt hatte, stellte ein Paar Hausschuhe vor den Kamin, damit sie warm wurden. Beim Anblick der alten Schuhe wurden die Mädchen munter. Die Mutter kam bald nach Hause, und alle freuten sich darauf, sie willkommen zu heißen. Meg hörte mit ihren Belehrungen auf und zündete die Lampe an, Amy gab, ohne sich lange bitten zu lassen, den Lehnstuhl frei, und Jo vergaß ihre Müdigkeit, setzte sich hin und hielt die Hausschuhe näher ans Feuer.

»Sie sind ziemlich ausgetreten. Marmee braucht ein neues Paar.«

»Ich wollte ihr von meinem Dollar welche kaufen«, sagte Beth.

»Nein, das mache ich!«, rief Amy.

»Ich bin die Älteste«, sagte Meg, aber Jo schnitt ihr das Wort ab:

»Ich bin jetzt der Mann in der Familie, also werde ich die Hausschuhe besorgen. Schließlich hat Papa mir aufgetragen, mich besonders gut um Mutter zu kümmern, während er fort ist.«

»Ich weiß, was wir machen können«, erklärte Beth. »Wir kaufen ihr alle etwas zu Weihnachten und nichts für uns selbst.«

»Typisch Beth! Darauf kannst auch nur du kommen. Abgemacht, was kaufen wir ihr?«, rief Jo.

Alle dachten eine Weile angestrengt nach, dann erklärte Meg, als hätte der Anblick ihrer eigenen hübschen Hände sie darauf gebracht: »Von mir bekommt sie ein schönes Paar Handschuhe.«

»Von mir Armeepantoffeln, das sind die besten«, rief Jo.

»Von mir bestickte Taschentücher«, sagte Beth.

»Und ich kaufe ihr ein Fläschchen Eau de Cologne. Das mag sie und ist nicht so teuer, dann bleibt noch genug Geld für meine Stifte übrig«, ergänzte Amy.

»Und wie wollen wir ihr die Sachen schenken?«, fragte Meg.

»Wir legen alles auf den Tisch, holen sie herein und schauen zu, wie sie die Sachen auspackt. Wisst ihr nicht mehr, wie wir es früher an Geburtstagen gemacht haben?«, erwiderte Jo.

»Ich hatte immer solche Angst, wenn ich mit der Krone auf dem Kopf im Sessel sitzen, mir von euch die Geschenke überreichen und mich küssen lassen musste«, sagte Beth, die ihr Gesicht und das Brot für den Nachmittagstee gleichzeitig röstete. »Ich mochte die Geschenke und die Küsse, aber es war schrecklich, wenn ihr mir dabei zugesehen habt, wie ich sie auspacke.«

»Marmee soll denken, dass wir uns selbst etwas kaufen, und dann überraschen wir sie. Aber den Einkauf müssen wir auf morgen Nachmittag verschieben, Meg. Vorher müssen wir noch so viel vorbereiten für das Theaterstück am Weihnachtsabend«, sagte Jo, die mit den Händen auf dem Rücken und hoch erhobenem Kopf auf und ab marschierte.

»Ich spiele nur noch dieses eine Mal mit. Ich werde langsam zu alt für solche Sachen«, befand Meg, obwohl sie Verkleidungsspiele noch genauso liebte wie früher.

»Solange du in einem weißen Kleid, mit offenem Haar und goldenem Papierschmuck herumstolzieren darfst, hörst du sicher nicht auf. Außerdem bist du unsere beste Schauspielerin. Wenn du aufhörst, ist alles aus«, sagte Jo. »Jetzt müssen wir proben. Amy, komm her und übe die Szene mit der Ohnmacht. Du bist dabei immer steif wie ein Brett.«

»Ich kann nichts dafür. Ich habe noch nie jemanden ohnmächtig werden sehen und keine Lust, mir blaue Flecken zu holen, wenn ich es mache, wie du es willst. Wenn ich dabei vorsichtig sein darf, dann lasse ich mich fallen. Wenn nicht, sinke ich graziös in einen Sessel. Es kümmert mich nicht, ob Hugo mit einer Pistole auf mich zukommt oder nicht«, erwiderte Amy, die keine große Schauspielerin war. Trotzdem hatte man sie für die Rolle ausgesucht, denn sie war klein genug, um vom Bösewicht des Stückes schreiend hinausgetragen zu werden.

»Mach es so: Du taumelst händeringend durchs Zimmer und rufst verzweifelt: ›Rette mich, Roderigo! Rette mich!‹« Und schon stieß Jo einen melodramatischen Schrei aus, der allen durch Mark und Bein ging.

Amy gehorchte, reckte die Hände dabei jedoch steif in die Luft und bewegte sich so ruckartig, als würde sie von einer Maschine angetrieben. Ihr »Ooh!« ließ weniger an Angst und Verzweiflung denken als an einen Nadelstich. Jo stöhnte frustriert, und Meg lachte laut los, während Beth beim Betrachten des Spektakels das Brot anbrennen ließ.

»Es hat keinen Zweck! Tu einfach dein Bestes, wenn es so weit ist, aber gib nicht mir die Schuld, wenn du ausgelacht wirst. Jetzt du, Meg.«

Von da an verlief die Probe reibungslos, denn Don Pedro trotzte der Welt in einem zweiseitigen Monolog, ohne ein einziges Mal ins Stocken zu geraten. Die Hexe Hagar sagte über ihrem brodelnden Kessel voller Kröten eine schauerliche Beschwörungsformel auf. Roderigo befreite sich heldenhaft aus seinen Ketten, und Hugo schied, von Reue und Gift geschüttelt, mit einem wilden »Ha! Ha!« dahin.

»Das ist das beste Stück, das wir je hatten«, sagte Meg, als sich der tote Bösewicht wieder aufrichtete und den Ellbogen rieb.

»Ich weiß wirklich nicht, wie du so wunderbare Stücke schreiben kannst, Jo. Du bist ein richtiger Shakespeare!«, rief Beth, die ihre Schwestern eigentlich in allen Dingen für außerordentlich begabt hielt.

»Na ja«, erwiderte Jo bescheiden. »Ich finde meine tragische Oper Der Fluch der Hexe nicht schlecht, aber ich würde es zu gern mit Macbeth versuchen, wenn wir bloß eine Falltür für Banco hätten. Den Mord wollte ich schon immer einmal spielen. ›Ist das ein Dolch, den ich da vor mir sehe?‹«, murmelte sie, verdrehte die Augen und griff in die Luft, wie sie es bei einem berühmten Darsteller gesehen hatte.

»Nein, es ist die Röstgabel mit Mutters Schuh daran statt einer Scheibe Brot. Beth ist ganz hin und weg!«, rief Meg und die Probe endete in schallendem Gelächter.

»Wie schön, dass ihr so vergnügt seid«, sagte eine fröhliche Stimme von der Tür, und Schauspielerinnen wie Publikum wandten sich einer hochgewachsenen, mütterlichen Gestalt zu, deren fürsorgliches Wesen sich aufs Schönste in ihren Augen spiegelte. Sie war nicht elegant gekleidet, aber dennoch eine vornehm wirkende Frau. In den Augen der Mädchen verbargen der graue Mantel und die unvorteilhafte Haube die wunderbarste Mutter der Welt.

»Nun, meine Lieben, wie ist es euch heute ergangen? Wir hatten so viel zu tun, die Päckchen für morgen vorzubereiten, dass ich nicht zum Essen nach Hause kommen konnte. Waren irgendwelche Besucher da, Beth? Wie geht es deinem Schnupfen, Meg? Jo, du siehst todmüde aus. Komm und gib mir einen Kuss, mein Kleines.«

Während dieser mütterlichen Nachfragen schlüpfte Mrs. March aus ihren nassen Sachen und in die warmen Hausschuhe. Dann setzte sie sich in den Lehnsessel und zog Amy auf ihren Schoß, um die glücklichsten Stunden ihres arbeitsreichen Tages zu genießen. Die Mädchen eilten von hier nach da und versuchten jede auf ihre Art, es ihrer Mutter behaglich zu machen. Meg deckte den Tisch, Jo holte Holz und rückte die Stühle zurecht, wobei alles, was sie anfasste, entweder runterfiel, umkippte oder klapperte. Beth lief still und geschäftig zwischen Küche und Wohnstube hin und her, während Amy mit gefalteten Händen dasaß und alle herumkommandierte.

Als die Familie sich um den Tisch versammelte, sagte Mrs. March mit strahlendem Gesicht: »Nach dem Essen habe ich eine Überraschung für euch.«

Wie ein Sonnenstrahl wanderte ein glückliches Lächeln um den Tisch. Beth klatschte in die Hände, ohne auf das Brötchen zu achten, das sie in der Hand hielt, und Jo schleuderte ihre Serviette in die Luft und rief: »Ein Brief! Ein Brief! Ein Brief vom Vater!«

»Ja, ein schöner langer Brief. Es geht ihm gut, und er glaubt, dass er die kalte Jahreszeit besser überstehen wird, als wir befürchtet haben. Er wünscht uns alles Liebe und Gute zu Weihnachten und hat für jede von euch eine persönliche Nachricht«, sagte Mrs. March und klopfte auf ihre Tasche, als hätte sie einen Schatz darin.

»Beeilt euch! Verplempere keine Zeit damit, beim Essen den kleinen Finger abzuspreizen, Amy«, rief Jo, die vor lauter Hast ihr Brot mit der gebutterten Seite auf den Teppich fallen ließ und sich an ihrem Tee verschluckte.

Beth hörte ganz auf zu essen und setzte sich in ihre Ecke, um die Vorfreude zu genießen, bis die anderen bereit waren.

»Ich finde es großartig von Vater, dass er sich freiwillig als Geistlicher gemeldet hat, obwohl er wegen seines Alters nicht eingezogen wurde und als Soldat nicht stark genug ist«, sagte Meg voller Wärme.

»Ich wünschte, ich könnte mich als Trommler melden, als Marketender – oder wie das heißt. Oder als Krankenschwester in seiner Nähe sein und ihm helfen«, sagte Jo.

»Es muss so unangenehm sein, in einem Zelt zu schlafen, Dinge zu essen, die nicht schmecken, und aus einem Blechbecher trinken zu müssen«, seufzte Amy.

»Wann kommt er nach Hause, Marmee?«, fragte Beth mit einem leichten Zittern in der Stimme.

»Das dauert noch ein paar Monate, Liebes; es sei denn, er wird krank. Er wird bleiben und seine Pflicht tun, solange er kann, und wir wollen ihn uns nicht eher zurückwünschen, als man ihn entbehren kann. Jetzt kommt und hört euch an, was in seinem Brief steht.«

Sie setzten sich alle ans Kaminfeuer, die Mutter im großen Sessel, mit Beth zu ihren Füßen und Meg und Amy links und rechts auf den Armlehnen, während Jo sich an die Rückwand lehnte, wo niemand etwas sehen würde, falls ihr der Brief zu Herzen ging. In jenen harten Zeiten wurden nur wenige Briefe geschrieben, die einem nicht zu Herzen gingen, besonders wenn es solche waren, die Väter nach Hause schickten. In diesem Brief stand nur wenig über die erlittenen Entbehrungen, die Gefahren oder das durchgestandene Heimweh. Es war ein fröhlicher, hoffnungsvoller Brief, mit lebhaften Beschreibungen des Lagerlebens, der Märsche und militärischen Neuigkeiten. Erst am Ende sprudelte dem Schreiber das Herz über vor väterlicher Liebe und Sehnsucht nach seinen kleinen Töchtern zu Hause.

»Gib den Mädchen einen lieben Kuss von mir und sag ihnen, dass ich jeden Tag an sie denke und jeden Abend für sie bete und dass ihre Liebe mein größter Trost ist. Ein ganzes Jahr bis zum Wiedersehen wird mir sehr lang werden, aber erinnere sie bitte daran, dass diese harte Zeit nicht umsonst gewesen sein wird, wenn wir währenddessen alle fleißig arbeiten. Ich bin sicher, sie erinnern sich an jedes Wort, das ich ihnen gesagt habe, dass sie Dir gute Kinder sind und brav ihre Pflichten erledigen, dass sie mutig gegen den kleinen Teufel in ihrer Brust ankämpfen und sich wunderbar behaupten, damit ich bei meiner Rückkehr wohl mehr Liebe und Stolz für meine kleinen Frauen empfinden werde als je zuvor.«

An dieser Stelle schnieften alle. Jo schämte sich nicht wegen der dicken Träne, die ihr von der Nase tropfte, und Amy scherte sich nicht um ihre zerdrückten Locken, als sie das Gesicht an der Schulter der Mutter verbarg und laut schluchzte: »Ich bin so selbstsüchtig! Aber ich will mich bestimmt bessern, damit er nicht von mir enttäuscht ist.«

»Das werden wir alle«, rief Meg. »Ich denke zu viel an mein Aussehen und hasse es, zu arbeiten, aber das werde ich ändern, wenn ich kann.«

»Ich will mir Mühe geben, ›eine kleine Frau‹ zu sein, wie er mich so gern nennt, und nicht mehr rau und wild. Und ich will hier meine Pflicht tun, statt mir zu wünschen, anderswo zu sein«, sagte Jo, die fand, dass es viel schwieriger war, zu Hause ihr Temperament zu zügeln, als es unten im Süden mit ein oder zwei Rebellen aufzunehmen.

Beth sagte gar nichts. Sie wischte mit ihrem Strickwerk die Tränen fort und begann mit aller Kraft zu stricken, um keine weitere Zeit zu verlieren und mit der nächstliegenden Aufgabe zu beginnen. Auf ihre stille Art nahm sie sich vor, genau so zu werden, wie der Vater sie sich wünschte, wenn er nach einem Jahr glücklich heimkehrte.

Mrs. March brach die Stille, die nach Jos Worten eingetreten war, und sagte fröhlich: »Wisst ihr noch, wie ihr als kleine Kinder immer die Geschichte der Pilgerreise zur seligen Ewigkeit gespielt habt? Ich konnte euch keine größere Freude machen, als euch meine Beutel voller alter Tücher als Bürde auf den Rücken zu binden und euch Hüte, Stöcke und alte Papiere in die Hand zu drücken, damit ihr durch das ganze Haus pilgern konntet. Vom Keller, der für euch die ›Stadt der Zerstörung‹ war, bis hinauf in die Dachkammer, wo ihr die wunderbarsten Sachen für eine ›Himmlische Stadt‹ zusammentrugt.«

»Oh ja! Es hat solchen Spaß gemacht, uns an den Löwen vorbeizuschleichen, gegen das Ungeheuer Apollyon zu kämpfen und das Tal der Todesschatten zu durchwandern«, sagte Jo.

»Mir hat es immer am besten gefallen, wenn die Bürden von uns abfielen und die Treppe runterpurzelten«, sagte Meg.

»Ich kann mich kaum noch daran erinnern, nur, dass ich Angst vor dem Keller und dem dunklen Hausflur hatte und den Kuchen und die Milch mochte, die es oben gab. Wenn ich dafür nicht zu alt wäre, würde ich es gern noch einmal spielen«, sagte Amy, die mit ihren zwölf Jahren bereits davon sprach, sich wie eine Erwachsene benehmen zu wollen.

»Dafür sind wir nie zu alt, Liebes. Die Pilgerreise ist ein Spiel, das wir auf die eine oder andere Weise unser ganzes Leben lang spielen. Wir haben alle unsere Bürde zu tragen und unseren Weg zu gehen. Die Sehnsucht nach Glück und Herzensgüte leitet uns durch alle Fehler und Schwierigkeiten zum Frieden der Himmlischen Stadt. Und jetzt, meine kleinen Pilgerinnen, schlage ich vor, dass ihr euch wieder auf die Reise macht, und zwar nicht nur zum Spaß, sondern im Ernst. Mal sehen, wie weit ihr kommt, bis euer Vater zurückkehrt.«

»Wirklich? Wo sind denn unsere Bürden, Mutter?«, fragte Amy, die dazu neigte, alles wörtlich zu nehmen.

»Ihr habt eure Bürden gerade aufgezählt, alle, außer Beth. Ich glaube fast, sie hat keine«, erwiderte die Mutter.

»O doch. Meine Bürde sind Geschirr und Staubwedel, der Neid auf Mädchen mit einem schönen Klavier und Furcht vor fremden Menschen.«

Beths Bürde war so drollig, dass die anderen am liebsten gelacht hätten, aber keine tat es, um die Schwester nicht zu verletzen.

»Lasst es uns tun«, sagte Meg nachdenklich. »Es ist einfach nur eine andere Bezeichnung für das Bestreben, ein guter Mensch zu sein. Vielleicht hilft uns die Geschichte dabei; denn obwohl wir gute Menschen sein wollen, ist es harte Arbeit, und wir vergessen manchmal, unser Bestes zu geben.«

»Heute Abend waren wir im ›Sumpf der Verzagtheit‹ und Mutter hat uns herausgezogen, genau wie Helfer im Buch. Wir sollten auch eine Schrift als Leitfaden haben, wie Christian in der Geschichte. Was könnte das sein?«, fragte Jo, die von der Idee begeistert war, weil sie der langweiligen Pflichterfüllung einen Hauch von Romantik verlieh.

»Schaut am Weihnachtsmorgen unter euer Kopfkissen, dann findet ihr euren Leitfaden«, erwiderte Mrs. March.

Die Mädchen klatschten begeistert über diese Aussicht und redeten wild durcheinander. Dann wurden die Handarbeitskörbe wieder herausgeholt und mit fliegenden Nadeln am Laken für Tante March gearbeitet. Es war eine langweilige Stickarbeit, doch an diesem Abend beklagte sich niemand. Sie übernahmen Jos Vorschlag, die langen Säume durch vier zu teilen und die einzelnen Abschnitte Europa, Asien, Afrika und Amerika zu nennen. Auf diese Weise kamen sie ordentlich voran, vor allem, als sie sich über die verschiedenen Erdteile zu unterhalten begannen, an denen sie entlangstickten.

Gegen neun beendeten sie die Handarbeit, um, wie immer vor dem Zubettgehen, zu singen. Niemand außer Beth konnte dem alten Klavier viel Musik entlocken, sie aber wusste die vergilbten Tasten so behutsam anzuschlagen, dass sie die schlichten Lieder, die sie gemeinsam sangen, auf das Schönste begleitete. Meg hatte die Stimme einer Nachtigall und führte den kleinen Chor zusammen mit der Mutter an. Amy zirpte wie eine Grille, und Jo ließ die Stimme wandern, wie es ihr gefiel, sodass sie immer an der falschen Stelle ein Krächzen oder Trillern von sich gab, das jedes besinnliche Lied ruinierte. Sie sangen, seit sie ’unkel, ’unkel, kleina Stern lispeln konnten, und daraus war ein schöner Familienbrauch geworden, denn ihre Mutter war eine geborene Sängerin. Ihr Gesang war das Erste, was sie morgens hörten, wenn sie singend wie eine Lerche durchs Haus ging, und am Abend war der gleiche fröhliche Klang das Letzte, was die Mädchen vernahmen, die für dieses vertraute Schlaflied niemals zu alt wurden.

ZWEI Fröhliche Weihnachten

Jo war die Erste, die in der grauen Dämmerung des Weihnachtsmorgens aufwachte. Vor dem Kamin hingen keine Strümpfe voller Geschenke, und einen Moment lang fühlte sie sich ebenso enttäuscht wie damals, als ihr kleiner Strumpf heruntergefallen war, weil er vor Süßigkeiten fast überquoll. Aber dann erinnerte sie sich an das Versprechen ihrer Mutter, griff unter ihr Kopfkissen und zog ein kleines Buch mit tiefrotem Einband hervor. Sie kannte es gut, denn es enthielt die altbekannte Geschichte von jenem einen, der mit seinem Leben allen Menschen ein Vorbild sein soll. Ein echter Leitfaden für jeden Wanderer, der sich auf eine lange Reise begibt, fand Jo. Sie weckte Meg mit einem »Fröhliche Weihnachten« und bat sie nachzusehen, was unter ihrem Kissen lag. Ein grün eingeschlagenes Buch kam zum Vorschein, mit der gleichen Abbildung darin und einigen von der Mutter hineingeschriebenen Worten, die ihr einziges Geschenk in den Augen der Mädchen umso wertvoller machten. Dann wachten Beth und Amy auf, suchten und fanden ihre kleinen Bücher ebenfalls – das eine tauben-, das andere königsblau. Sie saßen da und unterhielten sich über ihre Bücher, während der neue Tag den Himmel im Osten rosa färbte.

Trotz ihrer kleinen Eitelkeiten war Margaret ein liebenswertes, frommes Mädchen, das auf seine Schwestern einen ungeahnt großen Einfluss hatte. Vor allem auf Jo, die sie zärtlich liebte und auf sie hörte, weil sie ihre Ratschläge äußerst feinfühlig erteilte.

»Mädchen«, sagte Meg ernst, als sie von dem verstrubbelten Kopf neben sich zu den beiden kleinen Nachthauben im angrenzenden Zimmer hinübersah. »Mutter will, dass wir dieses Buch lesen, lieben und beherzigen, und damit sollten wir sofort beginnen. Wir haben es schon früher getan, aber seit Vater fortgegangen ist und der Krieg unser Leben in Unordnung gebracht hat, haben wir vieles vernachlässigt. Ihr könnt machen, was ihr wollt, aber ich werde mein Buch hier auf den Nachttisch legen und jeden Morgen ein wenig darin lesen. Das wird mir guttun und mir durch den Tag helfen.«

Damit schlug sie ihr neues Buch auf und begann zu lesen. Jo legte den Arm um sie, und Wange an Wange las auch sie mit einem stillen Ausdruck, der auf ihrem unruhigen Gesicht nur selten zu sehen war.

»Meg ist ja so gut! Komm, Amy, wir machen es genauso. Ich helfe dir bei den schwierigen Worten, und sie erklären uns, was wir beide nicht verstehen«, flüsterte Beth, die von den schönen Büchern und dem Beispiel ihrer Schwestern sehr beeindruckt war.

»Ich bin froh, dass meines königsblau ist«, sagte Amy. Dann wurde es still in den Zimmern, während sie leise die Seiten umblätterten und die Wintersonne hereinkroch, um den klugen Köpfen mit den ernsten Gesichtern einen Weihnachtsgruß zu schicken.

»Wo ist Mutter?«, fragte Meg, als sie eine halbe Stunde später mit Jo die Treppe herunterrannte, um ihr für das Geschenk zu danken.

»Das weiß der Himmel«, erwiderte Hannah, die seit Megs Geburt bei der Familie lebte und von allen mehr als Freundin denn als Bedienstete angesehen wurde. »Irgend so ein armes Ding hat sie angebettelt, da ist eure Ma gleich los, um zu sehen, wo’s brennt. Eine Frau, die so freigiebig Essen und Trinken, Kleider und Feuerholz verschenkt, hat die Welt noch nicht gesehen.«

»Sie kommt sicher bald zurück, also backt eure Krapfen und macht alles bereit«, sagte Meg, während sie die Geschenke für die Mutter durchsah, die in einem Korb unter dem Sofa lagen, um zum richtigen Zeitpunkt überreicht zu werden. »Wo ist denn Amys Eau de Cologne?«, fragte sie, als das kleine Fläschchen nicht auftauchte.

»Sie hat es vorhin herausgeholt und ist weggegangen, um eine Schleife darumzubinden oder so«, erwiderte Jo, die in den neuen Armeehausschuhen durchs Zimmer tanzte, damit sie ein wenig geschmeidiger wurden.

»Die Taschentücher sehen hübsch aus, findet ihr nicht? Hannah hat sie für mich gewaschen und gebügelt, und ich habe sie ganz allein bestickt«, sagte Beth, während sie stolz die etwas schief geratenen Buchstaben betrachtete, die sie solche Mühe gekostet hatten.

»Nein, wie herzig!«, rief Jo und nahm eines der Taschentücher in die Hand. »Sie hat ›Mutter‹ darauf gestickt statt ›M. March‹. Wie lustig!«

»Ist das denn nicht richtig? Ich dachte, es wäre besser so, weil Megs Initialen doch auch M. M. sind und ich nicht will, dass jemand anders als Marmee sie benutzt«, sagte Beth mit bekümmerter Miene.

»Natürlich ist das richtig, Liebes, und eine schöne Idee, außerdem sehr praktisch, weil es jetzt keine Verwechslung mehr geben kann. Marmee wird begeistert sein, das weiß ich«, sagte Meg mit einem Stirnrunzeln für Jo und einem Lächeln für Beth.

»Sie kommt. Schnell, versteckt den Korb!«, rief Jo, als die Haustür zufiel und in der Diele Schritte laut wurden.

Amy kam hastig ins Zimmer und machte ein verlegenes Gesicht, als sie sah, dass ihre Schwestern auf sie warteten.

»Wo hast du gesteckt und was verbirgst du da hinter deinem Rücken?«, fragte Meg, erstaunt, dass die faule Amy so früh schon unterwegs gewesen war, wie Hut und Mantel verrieten.

»Lach mich nicht aus, Jo! Es sollte niemand davon wissen, ehe es so weit ist. Ich wollte die kleine Flasche gegen eine große umtauschen und hab mein ganzes Geld dafür ausgegeben. Ich bemühe mich wirklich, nicht mehr selbstsüchtig zu sein.«

Während sie erzählte, zeigte Amy den hübschen Flakon, den sie gegen den billigen eingetauscht hatte, und sie sah in ihrem Bemühen, sich hintenanzustellen, so ernst und bescheiden aus, dass Meg sie auf der Stelle umarmte, während Jo sie einen »feinen Kerl« nannte und Beth zum Fenster lief und ihre schönste Rose pflückte, um die prächtige Flasche damit zu verzieren.

»Ich habe mich für mein Geschenk geschämt, nachdem wir heute Morgen davon gelesen und uns versprochen haben, gut sein zu wollen. Also bin ich gleich nach dem Aufstehen zum Laden um die Ecke gelaufen und habe es umgetauscht. Und ich bin wirklich froh darüber, denn jetzt ist mein Geschenk das schönste von allen.«

Ein weiteres Schlagen der Haustür ließ den Korb unter dem Sofa verschwinden und die Mädchen, die sich auf das Frühstück freuten, zum Tisch eilen.

»Fröhliche Weihnachten, Marmee! Vielen Dank für die Bücher. Wir haben schon ein bisschen gelesen und wollen das ab jetzt jeden Tag tun«, riefen sie im Chor.

»Fröhliche Weihnachten, meine lieben kleinen Töchter! Ich bin froh, dass ihr gleich angefangen habt, und hoffe, ihr macht so weiter. Aber bevor wir uns setzen, muss ich euch etwas erzählen. Nicht weit von hier lebt eine arme Frau mit einem neugeborenen Baby. Ihre sechs Kinder drängen sich im Bett zusammen, um sich warm zu halten, weil sie kein Feuer haben. Es gibt nichts zu essen dort drüben bei den Hummels, deshalb ist der älteste Junge hergekommen, um mir zu erzählen, dass sie hungern und frieren. Wollt ihr ihnen nicht euer Frühstück zu Weihnachten schenken, Kinder?«

Sie waren alle hungriger als sonst, weil sie fast eine Stunde lang gewartet hatten, deshalb sagte zunächst keine ein Wort, aber es dauerte nicht lange, bis Jo ungestüm rief: »Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist, bevor wir angefangen haben!«

»Kann ich mitkommen und dir helfen, den armen Kindern die Sachen zu bringen?«, fragte Beth.

»Ich trage die Sahne und die Muffins«, fügte Amy hinzu, die tapfer den Verzicht auf die Dinge betonte, die sie am liebsten mochte.

Meg deckte bereits die Krapfen ab und legte die Brotscheiben auf einen großen Teller.

»Ich dachte mir, dass ihr das tun würdet«, sagte Mrs. March zufrieden. »Ihr dürft alle mitkommen und mir helfen. Wenn wir zurückkommen, essen wir Milch und Brot zum Frühstück und entschädigen uns mit dem Abendessen.«

Kurz darauf waren sie bereit, und die Prozession machte sich auf den Weg. Zum Glück war es noch früh, und sie nahmen die kleinen Gassen, sodass kaum jemand sie zu Gesicht bekam und sich niemand über das seltsame Trüppchen lustig machte.

Es war eine armselige, kahle Behausung mit zerbrochenen Fensterscheiben, einer toten Feuerstelle, zerlumpten Bettlaken, einer kranken Mutter, einem greinenden Baby und einer Horde blasser, hungriger Kinder, die sich unter einer einzigen Decke frierend aneinanderdrängten. Wie rissen sie die großen Augen auf und lächelten mit blauen Lippen, als die Mädchen eintraten!

»Ach, mein Gott!«, rief die arme Frau auf Deutsch. »Da kommen gute Engel zu uns!« Sie weinte vor Freude.

»Das sind lustige Engel mit Hüten und Handschuhen«, sagte Jo, was alle zum Lachen brachte.

Kurz darauf sah es wirklich so aus, als seien gute Geister am Werk gewesen. Hannah, die das Holz getragen hatte, entzündete ein Feuer und stopfte die zerbrochenen Scheiben mit alten Hüten und ihrem eigenen Umhang. Mrs. March versorgte die Mutter mit Tee und Mehlsuppe und versprach ihr weitere Hilfe, während sie das Baby so behutsam anzog, als wäre es ihr eigenes. In der Zwischenzeit deckten die Mädchen den Tisch, setzten die Kinder ans Feuer und fütterten sie wie hungrige Vögelchen. Sie lachten, plauderten und bemühten sich, das gebrochene Englisch der Familie zu verstehen.

»Das schmeckt gut!« und »Die Engelkinder!«, riefen die armen Dinger, während sie aßen und sich am lodernden Feuer die blau gefrorenen Hände wärmten.

Die Mädchen waren noch nie Engelkinder genannt worden und freuten sich darüber, besonders Jo, die seit ihrer Geburt für ein »Raubein« gehalten wurde. Es war ein überaus fröhliches Frühstück, auch wenn sie nichts davon abbekamen. Als sie die Familie schließlich getröstet zurückließen, gab es in der ganzen Stadt wohl keine vergnügteren Leute als diese vier hungrigen Mädchen, die ihr Frühstück verschenkt hatten und sich am Weihnachtstag mit Brot und Milch zufriedengaben.

»So fühlt es sich an, wenn man seine Nachbarn mehr liebt als sich selbst, und es gefällt mir«, sagte Meg, als sie ihre Geschenke aufbauten, während die Mutter oben Kleidungsstücke für die armen Hummels zusammensuchte.

Es war kein besonders prachtvolles Arrangement, aber es steckte viel Liebe in den wenigen kleinen Päckchen, und die hohe Vase mit den roten Rosen, weißen Chrysanthemen und einigen Gräsern mitten auf dem Tisch ließ das ganze Arrangement recht elegant aussehen.

»Sie kommt! Fang an zu spielen, Beth! Mach die Tür auf, Amy! Unsere Marmee soll hochleben!«, rief Jo, die durchs Zimmer sprang, während Meg die Mutter zum Ehrenplatz führte.

Beth spielte ihren fröhlichsten Marsch, Amy riss die Tür auf und Meg gab eine würdevolle Begleiterin ab. Mrs. March war überrascht und gerührt zugleich. Lächelnd und mit feuchten Augen betrachtete sie ihre Geschenke und las die dazugehörigen kleinen Zettel. Die Hausschuhe wurden sofort angezogen, ein neues Taschentuch mit Amys Eau de Cologne parfümiert und eingesteckt, die Rose am Ausschnitt befestigt und die hübschen Handschuhe für »perfekt« erklärt.

Es wurde auf jene schlichte, liebevolle Weise, die Familienfeste wie dieses zu wunderbaren Ereignissen machen und noch lange danach zu süßen Erinnerungen, viel gelacht, geküsst und geplaudert, bevor sich alle an die Arbeit begaben.

Die morgendlichen Wohltaten und Feierlichkeiten hatten so viel Zeit in Anspruch genommen, dass der Rest des Tages mit Vorbereitungen für das Fest am Abend verging. Da sie noch zu jung waren, um häufiger ins Theater zu gehen, und sie sich größere Ausgaben für private Vorstellungen nicht leisten konnten, ließen die Mädchen – Not macht erfinderisch – ihrer Fantasie freien Lauf und fertigten selbst an, was sie benötigten. Einige ihrer Basteleien waren ausgesprochen einfallsreich: Gitarren aus Pappe; antike Lampen aus altmodischen Butterschalen, die mit Stanniol überzogen wurden; entzückende Roben aus alten Stoffen mit glitzernden Blechstreifen aus einer Gurkenfabrik; Rüstungen, die mit Sternen aus dem gleichen Material bedeckt waren und aus Deckeln geöffneter Konservendosen zusammengefügt waren.

Der Schauplatz so mancher unbefangener Veranstaltung war der Dachboden. Da Herren keinen Zutritt hatten, übernahm Jo nach Herzenslust die Männerrollen und war besonders stolz auf ein Paar rote Rindslederstiefel, die ihr eine Freundin geschenkt hatte, welche eine Dame kannte, die wiederum einen Schauspieler kannte. Diese Stiefel, ein altes Florett und ein Wams mit Schlitzärmeln, das irgendein Künstler für ein Gemälde verwendet hatte, waren Jos größte Schätze und tauchten bei jeder Gelegenheit auf.

Die geringe Größe des Ensembles machte es erforderlich, dass die beiden Hauptdarstellerinnen jeweils mehrere Parts übernahmen, und man muss allein die harte Arbeit anerkennen, die es erforderte, drei oder vier verschiedene Rollen auswendig zu lernen, in fliegender Hast die Kostüme zu wechseln und daneben das Bühnengeschehen zu leiten. Es war eine ausgezeichnete Gedächtnisübung und ein kurzweiliges Vergnügen, das viele Stunden in Anspruch nahm, die ansonsten untätig, einsam oder in weniger vorteilhafter Gesellschaft verbracht worden wären.

Am Weihnachtsabend drängte ein Dutzend Mädchen auf das Feldbett, das den ersten Rang darstellte. In gespannter Erwartung saßen sie vor den blau-gelben Chintzvorhängen. Dahinter gab es allerhand Geraschel und Getuschel, ein Fädchen Lampenrauch und hin und wieder ein Kichern von Amy, die häufig hysterisch wurde, wenn sie aufgeregt war. Dann ertönte eine Glocke, der Vorhang flog auf und die Tragische Oper begann.


»Ein düsterer Wald«, wie es auf dem einzigen Theaterzettel hieß, wurde mithilfe einiger Topfpflanzen, eines grünen Stücks Filz auf dem Boden und einer Höhle im Hintergrund angedeutet. Das Dach der Höhle bestand aus einer Wäschespinne, die Wände aus Kommoden, und im Innern befand sich ein heiß glühender Ofen mit einem schwarzen Kessel darauf, über den eine alte Hexe gebeugt war. Die Bühne war dunkel, und der Feuerschein des Ofens hatte eine tolle Wirkung, besonders als die Hexe den Deckel abnahm und echter Dampf aufstieg.

Man ließ dem Publikum einen Augenblick Zeit, damit sich die erste Aufregung legte, dann betrat Jo als Bösewicht Hugo die Bühne, mit einem klirrenden Schwert an der Seite, Schlapphut und schwarzem Bart, einem geheimnisvollen Umhang und den besagten Stiefeln. Nachdem er einige Male in großer Erregung auf und ab gewandert war, schlug Hugo sich an die Stirn und begann mit Inbrunst von seinem Hass auf Roderigo zu singen, von seiner Liebe für Zara und seinem freudigen Entschluss, Ersteren zu töten und Letztere für sich zu gewinnen. Hugos grobes Gebaren, unterstrichen durch gelegentliche Ausrufe, wenn ihn die Gefühle übermannten, war sehr beeindruckend, und das Publikum applaudierte, sobald er eine Atempause einlegte. Mit der Verbeugung eines an Beifall Gewöhnten schlich Hugo zu der Höhle und befahl der Hexe Hagar mit einem fordernden »Heda, Weib! Seid mir zu Diensten!« herauszukommen.

Es folgte Megs Auftritt als Hexe, mit grauen Pferdehaaren um den Kopf, einer schwarz-roten Robe, einem Wanderstab und einem Umhang mit mystischen Zeichen darauf. Hugo forderte einen Zaubertrank, der ihm Zaras Anbetung sicherte, und einen weiteren, um Roderigo zu vernichten. Mit herrlich dramatischer Melodik versprach ihm die Hexe beides und machte sich daran, mit einem Zauberspruch den Geist herbeizurufen, der den Liebestrank bringen sollte.

Herbei, herbei aus deinem Haus,

Geist der Lüfte, komm heraus!

Geboren von Rosen, genährt mit Tauen,

kannst du mir Tränke und Zauber brauen?

Bring ihn geschwind nun zu mir her,

den duftigen Trank, den ich begehr.

Mach ihn süß und stark und leise,

Geist, nun höre meine Weise!

Eine sanfte Melodie ertönte, dann erschien im hinteren Teil der Höhle Amy als kleine Gestalt in wolkenweißem Gewand mit glitzernden Flügeln, goldenem Haar und einem Blumenkranz auf dem Kopf. Einen Zauberstab schwingend, sang sie ein schönes Lied:

Hier komm ich wie gewohnt

aus meinem luft’gen Heim

vom weit entfernten Silbermond.

Diesen Zaubertrank hier

in rauer Menge geb ich dir,

auf dass er den redlichen Zweck dir lohnt.

Ein kleines vergoldetes Fläschchen fiel der Hexe vor die Füße, und der Geist verschwand. Mit einem weiteren Zauberspruch wurde eine neue Erscheinung herbeigerufen. Diesmal war es keine schöne, denn mit lautem Knall erschien ein hässlicher schwarzer Kobold, der Hugo mit einem Krächzen eine dunkle Flasche zuwarf, ehe er höhnisch lachend wieder verschwand. Nachdem Hugo seinen Dank geträllert und die Tränke in die Stiefel gesteckt hatte, trat er ab.

Nun ließ die Hexe Hagar das Publikum wissen, dass sie den bösen Hugo, dem einige ihrer Freunde zum Opfer gefallen waren, verflucht hatte und sich an ihm rächen wollte, indem sie seine Pläne durchkreuzte.

Dann fiel der Vorhang. Das Publikum ruhte sich aus und aß Süßigkeiten, während man sich über die Vorzüge des Stückes unterhielt.

Es wurde ordentlich gehämmert, ehe sich der Vorhang wieder hob, doch als das meisterhafte Bühnenbild zum Vorschein kam, beklagte sich niemand über die Verzögerung. Es war wirklich prachtvoll! Vor dem Publikum erhob sich ein Turm bis zur Zimmerdecke, mit einem Fenster in der Mitte, in dem eine brennende Lampe stand, und hinter dem weißen Vorhang Zara in einem bezaubernden blausilbernen Kleid, die auf Roderigo wartete. Dieser erschien in prächtiger Aufmachung, mit großem Federhut, rotem Umhang, braunen Schmachtlocken, einer Gitarre und natürlich den Stiefeln. Er kniete sich vor den Turm und brachte mit schmelzender Stimme ein Ständchen dar. Zara antwortete und willigte in einem musikalischen Zwiegespräch ein, mit ihm zu fliehen.

Nun kam der Höhepunkt des Stückes. Roderigo holte eine Strickleiter mit fünf Sprossen hervor, warf das eine Ende nach oben und bat Zara, daran herunterzusteigen. Diese kletterte vorsichtig aus ihrem Gitterfenster, legte die Hand auf Roderigos Schulter und wollte gerade anmutig auf den Boden springen, als, »ach, o weh!«, die arme Zara ihre Schleppe vergaß und diese sich im Fenster verfing. Sogleich geriet der ganze Turm ins Wanken, stürzte mit Gepolter um und begrub die unglücklichen Liebenden unter sich!

Ein vielstimmiger Schrei ertönte, als sich die rindsledernen Stiefel aus den Trümmern arbeiteten und ein goldener Kopf auftauchte und rief: »Ich hab es euch gesagt! Ich hab es euch gesagt!« Mit wunderbarer Geistesgegenwart eilte Don Pedro, der grausame Vater, herbei, zerrte seine Tochter auf die Beine und flüsterte ihr hastig zu: »Nicht lachen! Tu, als wäre alles in Ordnung!« Dann hieß er Roderigo aufstehen und verbannte ihn zornig aus seinem Königreich.

Obwohl vom Zusammenbruch des Turms noch merklich erschüttert, widersetzte sich Roderigo dem alten Herrn und rührte keinen Fuß. Sein furchtloses Beispiel imponierte Zara. Sie widersetzte sich ihrem Vater ebenfalls, sodass er beide in die tiefsten Verliese seiner Burg werfen ließ. Ein wackerer kleiner Gefolgsmann brachte Ketten herbei und führte die beiden ab, sah dabei aber sehr verängstigt aus und hatte offensichtlich den Text vergessen, den er hätte aufsagen sollen.

Der dritte Akt spielte sich im Burgsaal ab, wo Hagar erscheint, um die Liebenden zu befreien und Hugo zu töten. Als sie ihn kommen hört, versteckt sich die Hexe. Sie sieht, wie Hugo die Zaubertränke in zwei Weinbecher schüttet, und hört ihn zu dem ängstlichen kleinen Diener sagen: »Bring dies den Gefangenen im Kerker und sage ihnen, dass ich alsbald kommen werde.« Als der Diener Hugo beiseitezieht, um ihm etwas mitzuteilen, tauscht Hagar die Becher gegen zwei harmlose aus. Der Diener trägt die Becher fort, und Hagar stellt den Roderigo zugedachten Giftbecher zurück auf den Tisch. Hugo, der nach langem Geträller durstig ist, trinkt ihn aus, wird irre und fällt nach allerhand Aufbäumen und Stampfen tot zu Boden, während Hagar ihn in einem überaus melodischen und ausdrucksvollen Lied wissen lässt, was sie getan hat.

Dies war eine äußerst packende Szene, auch wenn manche vielleicht fanden, dass die lange kastanienrote Haarpracht, die dem Bösewicht plötzlich ins Gesicht fiel, den Effekt seines Hinscheidens ein wenig schmälerte. Er wurde vor den Vorhang gerufen und erschien, wie es sich gehört, mit Hagar an der Hand, deren Gesang allgemein für schöner befunden wurde als die ganze restliche Vorstellung zusammen.

Der vierte Akt zeigte einen verzweifelten Roderigo, der auf die Nachricht, Zara habe ihn verlassen, im Begriff ist, sich selbst zu erdolchen. Schon ist die Klinge auf sein Herz gerichtet, als unter seinem Fenster ein wunderschönes Lied ertönt und ihn wissen lässt, dass Zara ihm treu, aber in Gefahr ist, und dass er sie retten kann, wenn er nur will. Ein Schlüssel wird hereingeworfen, der ihm die Tür aufschließt, und in wilder Begeisterung reißt Roderigo seine Ketten herunter und eilt davon, um seine Liebste zu befreien.

Der fünfte Akt beginnt mit einer stürmischen Szene zwischen Zara und Don Pedro. Der Vater will sie in ein Kloster schicken, doch sie mag nichts davon hören und ist nach herzergreifendem Flehen kurz davor, in Ohnmacht zu fallen, als Roderigo hereinstürmt und sie zu heiraten verlangt. Don Pedro lehnt ab, denn Roderigo ist nicht reich. Sie brüllen und gestikulieren, können sich aber nicht einigen, und Roderigo will die erschöpfte Zara gerade forttragen, als der schüchterne Diener einen Brief und eine Tasche von Hagar hereinbringt, die auf geheimnisvolle Weise verschwunden ist. Der Brief enthüllt, dass die Hexe dem jungen Paar unermessliche Reichtümer vermacht und Don Pedro ein schreckliches Schicksal verspricht, sollte er dem Glück der beiden im Wege stehen. Als die Tasche geöffnet wird, fallen Unmengen von Blechgeld klimpernd auf die Bühne, dass nur so funkelt. Das besänftigt den gestrengen Vater vollkommen. Er willigt ohne weiteres Murren ein, alle stimmen einen freudigen Chorgesang an, und der Vorhang fällt auf die Liebenden, die in romantischer Pose niederknien, um Don Pedros Segen zu empfangen.


Frenetischer Applaus setzte ein, der jedoch urplötzlich unterbrochen wurde, als das Feldbett mit dem »ersten Rang« zusammenklappte und das begeisterte Publikum verschluckte. Roderigo und Don Pedro eilten zu Hilfe, und alle wurden unverletzt geborgen, auch wenn es einigen vor Lachen die Sprache verschlug.

Kaum war die Aufregung ein wenig abgeklungen und die Gäste verabschiedet, überbrachte Hannah »herzliche Glückwünsche von Mrs. March. Würden die Damen nun bitte zum Essen herunterkommen?«

Das war vielleicht eine Überraschung für die Darstellerinnen, als sie die gedeckte Tafel erblickten! Es sah ihrer Marmee wohl ähnlich, für jede eine kleine Leckerei aufzutreiben, aber solche Köstlichkeiten waren ihnen seit den Tagen des Wohlstands nicht mehr untergekommen. Es gab Eiscreme – sogar zwei Sorten, Erdbeer und Vanille –, Kuchen, Früchte, französische Knallbonbons und mitten auf dem Tisch standen vier große Schnittblumensträuße!

Der Anblick verschlug den Mädchen förmlich den Atem. Sie starrten zuerst den Tisch und dann ihre Mutter an, die aussah, als würde sie sich diebisch freuen.

»Waren das Feen?«, fragte Amy.

»Der Weihnachtsmann«, sagte Beth.

»Das war Mutter.« Meg zeigte unter dem grauen Bart und den weißen Augenbrauen ihr strahlendstes Lächeln.

»Tante March war gnädig gestimmt und hat uns das Abendessen geschickt«, rief Jo in einem plötzlichen Einfall.

»Alles falsch. Es stammt vom alten Mr. Laurence«, erwiderte Mrs. March.

»Dem Großvater des Laurence-Jungen! Was in aller Welt hat ihn auf die Idee gebracht? Wir kennen ihn doch gar nicht«, rief Meg.

»Hannah hat einer seiner Bediensteten von eurem Frühstücksausflug erzählt. Er ist ein kauziger alter Herr, aber das hat ihm gefallen. Er war früher mit meinem Vater bekannt und hat mir heute Nachmittag einen sehr höflichen Brief geschickt. Darin hat er mich gebeten, ihm zu erlauben, seine Sympathie für meine Kinder zum Ausdruck zu bringen, indem er ihnen zur Feier des Tages ein paar Kleinigkeiten herüberschickt. Ich konnte nicht ablehnen, also gibt es heute Abend ein wahres Festessen als Entschädigung für das karge Frühstück.«

»Darauf hat ihn der Junge gebracht, das wette ich! Er ist ein prima Kerl, und ich wünschte, wir könnten uns anfreunden. Er schaut immer herüber, als wäre ihm das auch lieb, aber er ist schüchtern, und Amy ist so prüde, dass ich ihn nie ansprechen darf, wenn wir ihm begegnen«, sagte Jo, während die Teller herumgereicht wurden und das Eis unter zufriedenen »Ah«- und »Oh«-Rufen dahinschmolz.

»Ich habe gehört, der alte Mr. Laurence sei sehr stolz und pflege eigentlich keinen Umgang mit seinen Nachbarn. Es heißt, er lässt seinen Enkel nicht aus dem Haus, wenn der nicht gerade mit seinem Privatlehrer ausreitet oder spazieren geht, und er zwingt ihn, ganz viel zu lernen«, erzählte eine der Schwestern. »Aber der Junge soll sehr nett sein, auch wenn er mit uns Mädchen nie ein Wort spricht.«

»Einmal ist die Katze weggelaufen, und er hat sie zurückgebracht. Dabei haben wir uns prima über den Gartenzaun unterhalten – über Kricket und so –, dann hat er Meg kommen sehen und ist gegangen. Irgendwann will ich ihn besser kennenlernen; er braucht mehr Spaß, da bin ich mir sicher«, erklärte Jo entschieden.

»Mir gefallen seine Manieren«, sagte Mrs. March. »Er sieht aus wie ein kleiner Gentleman, daher habe ich nichts dagegen, wenn du ihn bei passender Gelegenheit näher kennenlernst. Er hat die Blumen selbst herübergebracht, und ich hätte ihn hereingebeten, wenn ich mir sicher gewesen wäre, was oben vor sich geht. Er sah so wehmütig aus, als er fortging und das fröhliche Treiben oben hörte, das ihm offensichtlich fehlt.«

»Ein Glück, dass du es nicht getan hast, Mutter!«, rief Jo, die lachend auf ihre Stiefel hinabsah. »Irgendwann spielen wir ein anderes Stück, das er sehen darf. Vielleicht möchte er ja mitspielen. Wäre das nicht lustig?«

»Das ist der schönste Blumenstrauß, den ich je gesehen habe! Er ist so hübsch!« Meg betrachtete ihren Strauß von allen Seiten.

»Sie sind wirklich wunderschön. Aber Beths Rosen sind mir lieber«, sagte Mrs. March und schaute lächelnd auf die halb verwelkte Knospe in ihrem Ausschnitt.

Beth schmiegte sich an sie und flüsterte leise: »Ich wünschte, ich könnte Vater meinen Strauß schicken. Er hat bestimmt nicht so ein fröhliches Weihnachtsfest wie wir.«

DREI Der junge Laurence

»Jo! Jo! Wo steckst du?«, rief Meg die Treppe zum Dachboden hinauf.

»Hier!«, kam es erstickt von oben, und als Meg hinauflief, fand sie ihre Schwester in eine Decke gewickelt auf einem alten dreibeinigen Sofa am sonnigen Fenster, wo sie Äpfel aß und um den Erben von Redclyffe weinte.

Es war Jos Lieblingsplatz. Wann immer sie konnte, zog sie sich mit einem halben Dutzend Winteräpfeln und einem guten Buch hierher zurück und genoss die Stille und die Gesellschaft einer zahmen Ratte, die in der Nähe lebte und sich nicht im Geringsten an ihr störte. Als Meg auftauchte, huschte Kratzel in ihr Loch. Jo schüttelte die Tränen ab und wartete darauf, Megs Neuigkeiten zu erfahren.

»Sieh nur, wie herrlich! Eine Einladung von Mrs. Gardiner für morgen Abend!«, rief Meg, schwenkte das kostbare Blatt durch die Luft und las es dann mit mädchenhafter Freude vor.

»›Mrs. Gardiner würde sich freuen, Miss Margaret und Miss Josephine March zu einem kleinen Tanz am Silvesterabend begrüßen zu dürfen.‹ Marmee ist einverstanden, also was wollen wir anziehen?«

»Warum fragst du, wenn du doch genau weißt, dass wir unsere Popelinekleider anziehen müssen, weil wir keine anderen haben?«, antwortete Jo mit vollem Mund.

»Hätte ich doch nur eines aus Seide!«, seufzte Meg. »Mutter sagt, ich kriege vielleicht eins, wenn ich achtzehn bin, aber zwei Jahre sind eine schrecklich lange Wartezeit.«

»Unsere Kleider sehen doch fast aus wie aus Seide und sind allemal gut genug für uns. Deines ist praktisch noch neu, aber ich habe gar nicht mehr an den Brandfleck und den Riss in meinem gedacht. Was soll ich damit machen? Der Brandfleck ist deutlich zu sehen und herausschneiden kann ich ihn wohl kaum.«

»Du musst so still dasitzen, wie du nur kannst, damit dich niemand von hinten sieht. Von vorn geht es. Ich besorge mir ein neues Haarband, und Marmee leiht mir ihre kleine Perlenbrosche. Meine neuen Schuhe sind hübsch, und meine Handschuhe tun es auch, obwohl sie nicht ganz so schön sind, wie ich sie gerne hätte.«

»Meine haben Limonadenflecken, also werde ich ohne gehen müssen«, sagte Jo, die sich um ihre Aufmachung nie viele Gedanken machte.

»Aber du musst Handschuhe tragen, sonst gehe ich nicht mit«, rief Meg entschieden. »Die Handschuhe sind doch das Wichtigste von allem. Ohne sie kannst du nicht tanzen. Wenn du sie nicht anziehst, bin ich todunglücklich.«

»Dann rühre ich mich eben nicht vom Fleck. Ich mache mir sowieso nicht viel aus Gesellschaftstänzen. Es macht mir keinen Spaß, mich im Kreis zu drehen. Ich laufe lieber durch die Gegend und mache Luftsprünge.«

»Mutter kannst du nicht um neue bitten, sie sind viel zu teuer, und du gibst nicht auf sie acht. Sie hat gesagt, wenn du die anderen ruiniert hast, wird sie dir in diesem Winter keine neuen mehr kaufen. Kannst du sie nicht trotzdem benutzen?«

»Ich kann sie in der Hand halten, damit niemand merkt, wie schmutzig sie sind. Mehr geht nicht. Nein! Ich weiß, was wir machen: Jede von uns trägt einen guten und hält einen schlechten in der Hand. Verstehst du?«

»Du hast aber größere Hände als ich und wirst meinen Handschuh furchtbar weiten«, wandte Meg ein, die sehr empfindlich war, was ihre Handschuhe betraf.

»Dann gehe ich eben ohne. Es ist mir egal, was die Leute sagen«, rief Jo und griff wieder nach ihrem Buch.

»Schon gut, du kannst einen von mir haben! Aber mach ihn nicht schmutzig und benimm dich anständig. Leg die Hände nicht auf den Rücken, gaff die Leute nicht an und sag nicht ›Himmel noch mal‹, hörst du?«

»Keine Sorge. Ich benehme mich so fein, wie ich kann, und lasse mich auf keine Streitereien ein, wenn es sich vermeiden lässt. Und jetzt geh und schreib eine Antwort und lass mich diese wunderbare Geschichte zu Ende lesen.«

Also ging Meg hinunter, um »dankend anzunehmen«, ihr Kleid zu begutachten und selig vor sich hin singend ihr einziges Spitzenhalsband in Form zu bringen. Unterdessen vertilgte Jo ihre Geschichte und vier Äpfel und spielte mit Kratzel eine Runde Fangen.

Am Silvesterabend war die Wohnstube menschenleer, denn die beiden jüngeren Mädchen spielten Kammerzofen, und die beiden älteren waren mit der überaus wichtigen Aufgabe beschäftigt, sich für die Feier »zurechtzumachen«. So schlicht ihre Garderobe auch war, es wurde unentwegt die Treppe hinauf- und hinuntergerannt, gelacht und geredet, und einmal roch es im ganzen Haus nach verbrannten Haaren. Meg wollte ein paar Locken um das Gesicht, und Jo übernahm es, die auf Papier gewickelten Haare mit der Brennschere zu bearbeiten.

»Ist es normal, dass sie so riechen?«, fragte Beth von ihrem Beobachtungsposten auf dem Bett.

»Das ist die Feuchtigkeit, die verdampft«, erklärte Jo.

»Es riecht aber komisch! Wie verbrannte Federn«, stellte Amy fest und strich stolz über ihre eigenen Locken.

»Ich nehme die Wickel jetzt heraus, dann seht ihr einen Traum von Ringellöckchen«, sagte Jo, als sie die Brennschere beiseitelegte.

Die Wickel nahm sie zwar heraus, aber ein Traum von Ringellöckchen kam nicht zum Vorschein. Stattdessen lösten sich mit den Papierrollen auch die Haare ab, und die entsetzte Friseurin reihte vor ihrem Opfer eine Handvoll kleiner verbrannter Päckchen auf.

»Oh, oh, oh! Jo! Was hast du gemacht? Ich bin verunstaltet und muss zu Hause bleiben! Meine Haare, ach, meine Haare!«, jammerte Meg, die verzweifelt das versengte Gekräusel auf ihrer Stirn betrachtete.

»Das kann auch nur mir passieren«, stöhnte Jo und beäugte mit Tränen der Reue in den Augen die kleinen schwarzen Pfannkuchen. »Du hättest mich nicht darum bitten sollen. Ich mache immer alles kaputt. Es tut mir leid. Die Schere war zu heiß, deshalb habe ich es vermasselt.«

»Aber nein, sie sind nicht ruiniert«, sagte Amy beruhigend. »Kräusele sie noch ein bisschen und binde dir das Band so um den Kopf, dass dir die Enden in die Stirn fallen, dann sieht es aus wie der letzte Schrei. Das habe ich schon bei vielen Mädchen gesehen.«

»Es geschieht mir ganz recht«, rief Meg verdrossen. »Warum wollte ich mich auch herausputzen? Hätte ich bloß meine Haare in Ruhe gelassen.«

»Mir tut es auch leid, sie waren so wunderbar glatt und hübsch. Aber sie wachsen bald wieder nach«, sagte Beth, als sie hinüberging, um das geschorene Schaf mit einem Kuss zu trösten.

Nach verschiedenen kleineren Missgeschicken war Meg schließlich fertig und mit vereinten Kräften auch Jos Haar aufgesteckt und ihr Kleid übergezogen. Sie sahen sehr hübsch aus in ihrer schlichten Garderobe: Meg in einem silbrigen Kleid, mit einem blausamtenen Haarnetz, dem Spitzenhalsband und der Perlenbrosche. Jo in einem braunen Kleid, mit vornehm steifem Leinenkragen und ein oder zwei weißen Chrysanthemen im Haar als einzigem Schmuck. Jede der beiden streifte einen guten Handschuh über und nahm einen schmutzigen in die Hand, was, wie die anderen bekundeten, »recht lässig und gut« aussah. Megs hochhackige Schuhe waren sehr eng und drückten, auch wenn sie es nicht zugab, und Jos neunzehn Haarnadeln schienen allesamt in ihrer Kopfhaut zu stecken, was nicht unbedingt angenehm war, aber meine Güte, wer schön sein will, muss leiden!

»Amüsiert euch gut, ihr Lieben!«, sagte Mrs. March, als die Schwestern anmutig das Haus verließen. »Esst nicht zu viel zu Abend und seid um elf bereit, wenn ich euch Hannah schicke.« Als das Gartentor hinter ihnen zufiel, rief es aus einem Fenster: »Habt ihr auch ein gutes Taschentuch eingesteckt?«

»Ja, ja, sauber und gebügelt, und Meg hat ihres sogar parfümiert«, rief Jo. Mit einem Lachen fügte sie beim Gehen an ihre Schwester gewandt hinzu: »Ich glaube, das würde Marmee uns auch noch fragen, wenn wir vor einem Erdbeben davonliefen.«

»Das ist eine ihrer aristokratischen Vorlieben und gar nicht verkehrt, denn eine echte Dame erkennt man immer an ihren hübschen Stiefeletten, den Handschuhen und einem Taschentuch«, erwiderte Meg, die selbst eine ganze Reihe »aristokratischer Vorlieben« hatte.

»Sitzt mein Taillenband auch richtig? Sehen meine Haare sehr schlimm aus?«, fragte Meg, als sie sich nach gründlicher Musterung vom Spiegel in Mrs. Gardiners Garderobe abwandte. »Denk daran, den Brandfleck zu verstecken, Jo.«

»Ich werde es bestimmt vergessen. Wenn du siehst, dass ich etwas falsch mache, zwinkerst du mir einfach zu, ja?«, erwiderte Jo, die sich ihren Kragen zurechtzog und sich flüchtig übers Haar strich.

»Nein, eine Dame zwinkert nicht. Ich werde die Augenbrauen heben, wenn irgendetwas nicht stimmt, und nicken, wenn alles in Ordnung ist. Und jetzt halte dich gerade, mach kleine Schritte und gib niemandem die Hand, wenn du irgendwo vorgestellt wirst: Das ist nicht in Mode.«

»Wie kannst du dir das alles nur merken? Ich könnte das nicht. Oh, hör mal! Ist das nicht eine fröhliche Musik?«

Dann betraten sie ein wenig schüchtern den Salon, weil sie nur selten an Festen teilnahmen und diese kleine Zusammenkunft, so zwanglos sie auch sein mochte, für beide ein Ereignis war. Mrs. Gardiner, eine stattliche alte Dame, begrüßte sie freundlich und reichte sie an die älteste ihrer sechs Töchter weiter. Meg kannte Sallie und fühlte sich schon bald wohl, während Jo, die sich aus fremden Mädchen und Mädchenklatsch nicht viel machte, den Rücken zur Wand gedreht herumstand und sich so unwohl fühlte wie ein Fohlen in einem Blumengarten. Ein halbes Dutzend gut gelaunte Jungen unterhielt sich nicht weit entfernt über Schlittschuhe. Jo wäre furchtbar gern hinübergegangen, um mitzureden, denn Schlittschuh lief sie für ihr Leben gern.

Als sie Meg ihren Wunsch zu verstehen gab, fuhren deren Augenbrauen so erschreckend schnell in die Höhe, dass Jo sich nicht zu rühren wagte. Niemand kam, um sich mit ihr zu unterhalten, und die Gruppe löste sich allmählich auf, bis sie schließlich ganz allein dastand. Da sie nicht herumschlendern und sich amüsieren konnte, weil man sonst den Brandfleck gesehen hätte, starrte sie ziemlich verloren in der Gegend herum, bis das Tanzen begann. Meg wurde sofort aufgefordert und stöckelte in ihren engen Schuhen so munter herum, dass niemand etwas von den Schmerzen ahnte, die ihre Trägerin lächelnd ertrug. Jo sah einen langen Rothaarigen auf ihre Ecke zusteuern, und da sie fürchtete, zum Tanzen aufgefordert zu werden, schlüpfte sie in eine Nische hinter einem Vorhang, um in Ruhe weiter zuschauen und sich amüsieren zu können. Leider hatte bereits eine andere schüchterne Person die gleiche Zuflucht gewählt und sprang bei Jos Eintreten hastig auf. Als sich der Vorhang hinter ihr schloss, stand sie dem »jungen Laurence« gegenüber.

»Liebe Zeit, ich wusste nicht, dass jemand hier ist!«, stammelte sie und machte Anstalten, genauso schnell wieder zu verschwinden, wie sie gekommen war.

Aber der Junge lachte nur, und obwohl er ein wenig erschrocken aussah, sagte er freundlich: »Kümmern Sie sich nicht um mich und bleiben Sie ruhig, wenn Sie möchten.«

»Störe ich denn nicht?«

»Kein bisschen. Ich bin nur hier hergekommen, weil ich kaum jemanden kenne und mich ein wenig fremd fühle.«

»Das geht mir genauso. Bitte bleiben Sie auch, wenn Sie möchten.«

Der Junge setzte sich wieder und schaute auf seine Schuhe, bis Jo, die sich Mühe gab, höflich zu sein, sagte: »Ich glaube, ich hatte schon mal das Vergnügen, Sie zu sehen. Sie leben ganz in unserer Nähe, nicht?«

»Nebenan.« Er hob den Kopf und lachte laut los, denn Jos steife Art wirkte ziemlich komisch, wenn er daran dachte, wie sie über Kricket geplaudert hatten, als er neulich die Katze zurückbringen wollte.

Damit war das Eis gebrochen, und Jo lachte ebenfalls. Mit großer Herzlichkeit sagte sie: »Wir haben uns so über Ihr nettes Weihnachtsgeschenk gefreut.«

»Großvater hat es geschickt.«

»Aber Sie haben ihn auf die Idee gebracht, nicht wahr?«

»Wie geht es Ihrer Katze, Miss March?«, fragte der Junge und versuchte ein ernstes Gesicht zu machen, während ihm der Schalk aus den Augen blitzte.

»Gut, vielen Dank, Mr. Laurence. Aber ich bin keine Miss March, sondern einfach nur Jo«, erwiderte die junge Dame.

»Und ich bin nicht Mr. Laurence, sondern einfach nur Laurie.«

»Was für ein seltsamer Name: Laurie Laurence.«

»Eigentlich heiße ich Theodore mit Vornamen, aber das gefällt mir nicht, weil ich von den anderen Jungen immer nur Dora genannt wurde, also habe ich sie dazu gebracht, mich Laurie zu nennen.«

»Ich finde meinen Namen auch grässlich, und so sentimental! Ich wünschte, alle würden mich Jo nennen statt Josephine. Wie hast du die Jungen dazu gebracht, dich nicht mehr Dora zu nennen?«

»Ich habe sie verdroschen.«

»Tante March kann ich nicht verdreschen, also muss ich es wohl ertragen.« Jo gab sich seufzend geschlagen.

»Willst du denn nicht tanzen, Miss Jo?«, fragte Laurie, der aussah, als gefalle ihm dieser Name.

»Ich tanze schon ganz gern, wenn es genug Platz gibt und es zwanglos ist. Aber an Orten wie diesem stelle ich bestimmt etwas an, trete anderen Leuten auf die Füße oder tue sonst etwas Schreckliches. Also halte ich mich lieber zurück und lasse Meg durch die Gegend wirbeln. Und du? Tanzt du denn nicht?«

»Nur manchmal. Ich war einige Jahre im Ausland und noch nicht genug unter Leuten, um zu wissen, wie es hier zugeht.«

»Im Ausland!«, rief Jo. »Oh, bitte erzähl mir davon! Ich liebe es, wenn Leute von ihren Reisen erzählen.«

Laurie schien nicht zu wissen, wo er anfangen sollte, aber Jos neugierige Fragen lösten ihm bald die Zunge. Er erzählte ihr, dass er in Vevey in der Schweiz zur Schule gegangen war, wo die Jungen niemals Hüte trugen, jede Menge Boote am Genfer See liegen hatten und in den Ferien mit ihren Lehrern Wanderungen machten.

»Ich wünschte, ich wäre dort gewesen!«, rief Jo. »Warst du auch in Paris?«

»Dort haben wir den letzten Winter verbracht.«

»Kannst du Französisch?«

»In Vevey durften wir nichts anderes sprechen.«

»Sag etwas! Ich kann es lesen, aber nicht sprechen.«

»Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolies?«, sagte Laurie bereitwillig.

»Wie schön das klingt! Lass mal sehen – du hast gesagt: ›Wer ist die junge Dame mit den hübschen Schuhen‹, nicht wahr?«

»Oui, Mademoiselle.«

»Das ist meine Schwester Margaret, und das wusstest du schon! Findest du sie hübsch?«

»Ja, sie erinnert mich an die Mädchen in Deutschland. Sie sieht so schick und dezent aus und tanzt wie eine Dame.«

Jo strahlte vor Freude über dieses Lob für ihre Schwester und prägte es sich ein, damit sie es Meg später erzählen konnte. Die beiden schauten, kommentierten und plauderten, bis sie das Gefühl hatten, sich schon ewig zu kennen. Lauries Schüchternheit verflog schnell, denn Jos burschikose Art amüsierte ihn und nahm ihm die Befangenheit. Auch Jo war wieder sie selbst und ihr Kleid vergessen, weil niemand sie von oben herab behandelte. Der »junge Laurence« gefiel ihr besser denn je. Sie musterte ihn mehrmals, damit sie ihn ihren Schwestern beschreiben konnte, denn sie hatten keine Brüder und nur wenige Cousins, sodass Jungen für sie praktisch unbekannte Wesen waren.

Schwarze Locken, braune Haut, große schwarze Augen, eine schöne Nase, gute Zähne, schmale Hände und Füße, größer als ich, sehr höflich für einen Jungen, und sehr, sehr lustig. Ich frage mich, wie alt er ist.

Sie wollte ihn schon danach fragen, ließ es im letzten Moment aber sein und versuchte es mit ungewöhnlich viel Taktgefühl auf Umwegen herauszufinden.

»Ich nehme an, du gehst bald aufs College? Ich sehe dich dauernd büffeln, ich meine, lernen.« Jo wurde rot vor Verlegenheit über das peinliche Wort, das ihr herausgerutscht war.

Laurie lächelte, wirkte aber keineswegs schockiert, sondern antwortete mit einem Schulterzucken. »Das dauert noch ein oder zwei Jahre. Ich gehe erst, wenn ich siebzehn bin.«

»Du bist erst fünfzehn?«, fragte Jo. Sie musterte den hoch aufgeschossenen Jungen, den sie für älter gehalten hatte.

»Sechzehn nächsten Monat.«

»Ich wünschte, ich könnte auch aufs College gehen! Aber du siehst nicht aus, als würdest du dich darauf freuen.«

»Ich hasse es. Das ist doch nur Schinderei und Geblödel. Außerdem gefällt es mir nicht, wie die Jungen hierzulande miteinander umgehen.«

»Was gefällt dir dann?«

»Ich würde gern in Italien leben und mich auf meine Weise vergnügen.«

Jo hätte sehr gern gefragt, wie seine Weise aussah, aber Lauries gerunzelte Augenbrauen wirkten so bedrohlich, dass sie lieber das Thema wechselte und ihn etwas anderes fragte, während sie im Takt mit dem Fuß wippte: »Das ist eine wunderbare Polka! Willst du es nicht doch einmal mit dem Tanzen versuchen?«

»Nur, wenn du mitkommst«, erwiderte er mit einer galanten kleinen Verbeugung.

»Oh, nein! Ich kann nicht. Ich hab es Meg versprochen, weil …« Jo brach ab und schien nicht recht zu wissen, ob sie weiterreden oder lieber lachen sollte.

»Weil was?«, fragte Laurie neugierig.

»Verrätst du es auch niemandem?«

»Nie im Leben!«

»Na ja, ich habe die Angewohnheit, mich zu nahe ans Feuer zu stellen und mir dabei die Kleider zu versengen. So ist es mir auch mit diesem hier ergangen, und obwohl es schön geflickt wurde, sieht man es. Also hat Meg mir befohlen, mich nicht vom Fleck zu rühren, damit es niemand entdeckt. Lach ruhig, wenn du willst. Ich weiß, dass es komisch ist.«

Aber Laurie lachte nicht. Er sah lediglich einen Moment zu Boden, und seine Miene verwirrte Jo, als er mit sanfter Stimme sagte: »Mach dir nichts draus. Ich sag dir, was wir tun können: Draußen gibt es einen langen Korridor, dort lässt es sich wunderbar tanzen, und niemand wird uns sehen. Was hältst du davon?«

Jo dankte ihm und ging frohen Herzens mit. Sie wünschte nur, sie hätte zwei ebenso saubere Handschuhe wie die hübschen perlmuttfarbenen, die ihr Partner trug. Der Korridor war leer, und sie tanzten eine großartige Polka. Laurie war ein guter Tänzer und brachte ihr den Kotillon bei, der Jo begeisterte, weil er voller Schwung und Elan war. Als die Musik endete, setzten sie sich zum Verschnaufen auf die Treppenstufen, und Laurie erzählte gerade von einem Studentenfest in Heidelberg, als Meg auftauchte, die ihre Schwester suchte. Sie winkte, und Jo folgte ihr widerstrebend in ein Zimmer, wo Meg sich auf ein Sofa setzte, ihren Fuß umklammerte und recht blass aussah.

»Mein Knöchel ist verstaucht. Ich bin mit dem blöden hohen Absatz umgeknickt und habe mir den Fuß verdreht. Es tut so weh, dass ich kaum stehen kann. Keine Ahnung, wie wir nach Hause kommen sollen«, sagte sie, während sie sich vor Schmerzen vor und zurück wiegte.

»Ich wusste, dass du dir mit diesen albernen Schuhen wehtun würdest. So was Blödes! Aber ich weiß nicht, was du tun kannst, außer eine Kutsche zu nehmen oder die ganze Nacht hierzubleiben«, sagte Jo, die dabei den armen Fußknöchel massierte.

»Eine Kutsche würde schrecklich viel Geld kosten. Außerdem kann ich gar keine holen. Die meisten Leute sind mit ihrer eigenen da, und bis zur Station ist es schrecklich weit und es ist niemand da, den ich losschicken könnte.«

»Ich werde gehen.«

»Auf keinen Fall! Es ist nach neun und stockdunkel. Aber hierbleiben kann ich nicht, denn das Haus ist voll. Sallie hat ein paar Mädchen zu Besuch. Ich werde mich hier ausruhen, bis Hannah kommt, und dann mein Bestes versuchen.«

»Ich frage Laurie; er wird gehen«, sagte Jo, die erleichtert aussah, als ihr der Gedanke kam.

»Um Himmels willen, nein! Du darfst es niemandem erzählen. Hol meine Überschuhe und pack die hier zu unseren Sachen. Tanzen kann ich ohnehin nicht mehr. Sobald das Abendessen vorüber ist, hältst du nach Hannah Ausschau und sagst mir Bescheid, wenn sie da ist.«

»Sie gehen gerade zum Essen. Ich bleibe bei dir; das ist mir lieber.«

»Nein, Liebes, geh hin und bring mir einen Kaffee. Ich bin so müde, dass ich mich nicht mehr rühren kann.«

Also lehnte Meg sich zurück, die Überschuhe gut versteckt, und Jo stolperte zum Speisesaal, den sie allerdings erst fand, nachdem sie in einen Porzellanschrank gelaufen war und die Tür eines Zimmerchens geöffnet hatte, in dem der alte Mr. Gardiner gerade heimlich eine kleine Erfrischung zu sich nahm. Schließlich stürzte sie zum Buffet und ergatterte einen Kaffee, den sie jedoch augenblicklich verschüttete, sodass ihr Kleid von vorn nun genauso übel aussah wie von hinten.

»Oje, was bin ich für ein Trampel!«, rief Jo und ruinierte gleich noch Megs Handschuh, als sie damit an ihrem Kleid herumrieb.

»Kann ich dir helfen?«, fragte da eine freundliche Stimme. Es war Laurie, mit einer vollen Kaffeetasse in der einen Hand und einem Teller Eiscreme in der anderen.

»Ich wollte etwas holen für Meg, die sehr müde ist, aber jemand hat mich geschubst, und jetzt stehe ich schön da«, erwiderte Jo, die unglücklich zwischen ihrem schmutzigen Kleid und dem kaffeefarbenen Handschuh hin und her sah.

»So ein Pech! Ich wollte gerade jemanden suchen, dem ich das hier anbieten kann. Darf ich es deiner Schwester bringen?«

»O ja, danke! Ich zeige dir, wo sie ist. Ich will es lieber nicht selbst tragen, sonst passiert mir gleich das nächste Missgeschick.«

Jo ging voran, und als sei er es gewohnt, junge Damen zu bedienen, zog Laurie ein kleines Tischchen heran, holte noch eine Portion Kaffee und Eis für Jo und war so bemüht, dass selbst die kritische Meg ihn als einen »netten Jungen« bezeichnete. Sie vergnügten sich mit Knallbonbons und den Sinnsprüchen, die sie enthielten, und spielten mit zwei oder drei anderen jungen Leuten, die hereinspaziert waren, gerade ein Rechenquiz, als Hannah erschien. Meg vergaß ihren Fuß und stand so hastig auf, dass sie sich mit einem Schmerzenslaut an Jo festhalten musste.

»Pst! Sag nichts«, flüsterte sie, ehe sie laut hinzufügte: »Es ist nichts. Ich habe mir nur ein bisschen den Fuß verdreht. Mehr nicht.« Damit humpelte sie zur Garderobe, um sich anzuziehen.

Hannah schimpfte, Meg weinte, und Jo wusste auch nicht weiter, bis sie beschloss, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. Sie schlüpfte aus dem Zimmer, rannte nach unten und stöberte einen Diener auf, den sie fragte, ob er eine Kutsche rufen könne. Wie sich herausstellte, war er lediglich eine Aushilfskraft, die sich in der Nachbarschaft nicht auskannte. Jo sah sich gerade anderweitig nach Hilfe um, als Laurie, der ihre Worte mit angehört hatte, zu ihr kam und ihr die Kutsche seines Großvaters anbot, die gerade gekommen sei, um ihn abzuholen.

»Aber es ist noch so früh! Du willst doch sicher noch nicht gehen?«, sagte Jo, die zwar erleichtert wirkte, aber dennoch zögerte, das Angebot anzunehmen.

»Ich gehe immer früh – wirklich! Bitte lass mich euch nach Hause bringen. Es liegt direkt auf dem Weg, wie du weißt, und ich habe gehört, dass es draußen regnet.«

Damit war die Sache entschieden. Jo erzählte ihm von Megs Missgeschick und nahm dankend an. Dann lief sie los, um die anderen zu holen. Hannah hasste Regen und erhob keine Einwände. Also rollten sie in der luxuriösen Kutsche davon und fühlten sich vornehm und erhaben. Laurie setzte sich auf den Kutschbock, damit Meg ihren Fuß hochlagern konnte, und die Mädchen unterhielten sich ungezwungen über das Fest.

»Ich hatte einen wunderbaren Abend. Und du?«, fragte Jo, die ihre Frisur löste und es sich bequem machte.

»Ich auch, bis das mit dem Fuß passiert ist. Sallies Freundin, Annie Moffat, war sehr angetan von mir und hat mich eingeladen, sie für eine Woche zu besuchen, wenn Sallie auch dort ist. Sie will im Frühjahr hin, wenn die Oper ihr Gastspiel gibt, und es wird ganz wunderbar werden, wenn Mutter mich nur lässt«, berichtete Meg und wirkte gleich viel munterer.

»Ich habe dich mit dem Rothaarigen tanzen sehen, vor dem ich weggelaufen bin. War er nett?«

»O ja, sehr! Seine Haare sind goldbraun, nicht rot, und er war sehr höflich. Ich habe eine tolle Redowa mit ihm getanzt.«

»Er sah aus wie ein Grashüpfer mit Krämpfen bei dem neuen Tanz. Laurie und ich mussten einfach lachen. Habt ihr uns gehört?«

»Nein, aber das war sehr unhöflich. Was hast du bloß die ganze Zeit in diesem Versteck gemacht?«

Jo erzählte ihr von ihren Abenteuern, und als sie damit fertig war, kamen sie schon zu Hause an. Sie bedankten sich vielmals und sagten Laurie Gute Nacht. Dann schlichen sie auf Zehenspitzen hinein, weil sie niemanden stören wollten, doch sobald ihre Zimmertür ein wenig quietschte, fuhren zwei kleine Nachthauben in die Höhe, und zwei verschlafene, aber neugierige Stimmen riefen: »Erzählt uns von dem Fest! Erzählt uns von dem Fest!«

Jo hatte ein paar Knallbonbons für die Kleinen mitgenommen, was Meg einen »eklatanten Mangel an Manieren« nannte, und sie gaben bald Ruhe, nachdem sie von den aufregendsten Ereignissen des Abends gehört hatten.

»Ich muss schon sagen, man kommt sich wirklich wie eine vornehme junge Dame vor, wenn man in einer Kutsche vom Fest nach Hause gefahren wird und im Morgenmantel dasitzen kann, während einen die Kammerzofe bedient«, sagte Meg, als Jo ihren Fuß mit Arnika behandelte und ihr dann die Haare bürstete.

»Ich glaube nicht, dass vornehme junge Damen mehr Spaß haben als wir. Trotz unserer verbrannten Haare und der alten Kleider, der geteilten Handschuhe und engen Schuhe, mit denen man sich die Knöchel verstaucht, wenn man dumm genug ist, sie anzuziehen.«

Und ich finde, Jo hatte völlig recht.

VIER Bürden

»Oje, es ist so schwer, sich seine Bürde wieder auf den Buckel zu schnallen und weiterzumachen«, seufzte Meg am Morgen nach dem Fest. Die Feiertage waren vorbei, und die Woche der Feste und Vergnügungen hatte es ihnen nicht leichter gemacht, ihre ungeliebten Pflichten wieder aufzunehmen.

»Ich wünschte, wir hätten das ganze Jahr über Weihnachten oder Neujahr. Wäre das nicht lustig?«, erwiderte Jo mit einem traurigen Gähnen.

»Wir hätten zwar nicht mehr ganz so viel Spaß wie jetzt, aber es wäre schön, kleine feine Abendessen zu geben und sich über Blumensträuße zu freuen, Feste zu besuchen und mit einer Kutsche nach Hause zu fahren, zu lesen und nichts zu tun, anstatt zu arbeiten. Andere Leute haben so ein Leben, und ich bin schrecklich neidisch auf die Mädchen, die so leben. Ich liebe Luxus«, sagte Meg, während sie zu entscheiden versuchte, welches ihrer beiden schäbigen Kleider das weniger schäbige war.

»So können wir aber nun mal nicht leben, also lass uns nicht schimpfen, sondern unsere Bürde wieder schultern und genauso fröhlich weitertrotten, wie Marmee es macht. Ich bin überzeugt, dass Tante March ein echter Dämon ist, der mir im Nacken sitzt; aber wenn ich erst gelernt habe, meine Bürde klaglos zu tragen, wird sie irgendwann herunterfallen oder so leicht werden, dass es mir nichts mehr ausmacht.« Diese Vorstellung regte Jos Fantasie an und hob ihre Laune.

Megs Stimmung dagegen hellte sich nicht auf, denn ihre Bürde, die aus vier verzogenen Kindern bestand, erschien ihr schwerer als je zuvor. Sie schaffte es nicht einmal, sich so hübsch zu machen wie sonst, sich ein blaues Halsband anzuziehen und sich sorgsam zu frisieren.

»Was hat es für einen Sinn, hübsch auszusehen, wenn mich außer diesen gemeinen kleinen Zwergen niemand sieht und es niemanden kümmert, ob ich nun hübsch bin oder nicht?«, murmelte sie und stieß ihre Schublade mit Schwung zu. »Ich werde mich abrackern und plagen, bis ich alt, hässlich und verbiestert bin, und nur hier und da ein wenig Spaß haben, bloß weil ich arm bin und das Leben nicht genießen darf wie andere Mädchen. Es ist so eine Schande!«

Mit gekränkter Miene ging Meg hinab und war beim Frühstück alles andere als umgänglich. Auch die anderen waren unleidlich und gedrückter Stimmung. Beth hatte Kopfschmerzen und lag auf dem Sofa, wo sie sich mit der Katze und deren drei Jungen zu trösten versuchte. Amy jammerte, weil sie ihre Hausaufgaben nicht erledigt hatte und ihre Überschuhe nicht finden konnte. Jo pfiff vor sich hin und veranstaltete jede Menge Radau, während sie sich fertig machte. Mrs. March hatte es eilig, einen Brief zu beenden, der gleich verschickt werden sollte, und Hannah war verdrossen, weil es ihr nicht bekam, wenn sie abends lange aufblieb.

»Ihr seid die mürrischste Familie der Welt!«, verlor Jo die Beherrschung, nachdem sie ein Tintenfass umgestoßen, beide Schnürsenkel zerrissen und sich auf ihren Hut gesetzt hatte.

»Und du bist die Mürrischste von allen!«, erwiderte Amy, die eine falsch gerechnete Aufgabe auf ihrer Schiefertafel mit den Tränen fortwischte, die darauf gefallen waren.

»Wenn du diese schrecklichen Katzen nicht im Keller lässt, Beth, sorge ich dafür, dass sie ersäuft werden«, rief Meg wütend, während sie sich mühte, das Kätzchen loszuwerden, das ihr den Rücken hinaufgeklettert und einfach nicht zu packen war.

Jo lachte, Meg schimpfte, Beth flehte und Amy heulte, weil sie nicht mehr wusste, wie viel neun mal zwölf war.

»Seid bitte einen Augenblick still, Mädchen! Ich muss diesen Brief heute Vormittag in die Post geben und kann mich nicht konzentrieren bei eurem Gejammer«, rief Mrs. March, als sie sich zum dritten Mal verschrieben hatte.

Die kurze Ruhepause wurde von Hannah unterbrochen, die hereinmarschiert kam, zwei heiße Apfeltaschen auf den Tisch legte und wieder hinausging. Die Apfeltaschen waren eine Institution in der Familie. Die Mädchen nannten sie »Muffe«, denn sie besaßen keine echten Handwärmer, und es war angenehm, an einem kalten Morgen die heißen Apfeltaschen in der Hand zu halten. Egal, wie beschäftigt oder brummig Hannah sein mochte, sie vergaß nie, sie zu backen, denn der Weg zu ihren Arbeitsstätten war lang und eintönig. Es war das Einzige, was die Mädchen zu Mittag aßen, und sie kamen selten vor zwei Uhr nach Hause.

»Schmuse mit deinen Katzen und kuriere deine Kopfschmerzen aus, Beth. Auf Wiedersehen, Marmee. Wir waren wirklich echte Rotznasen heute Morgen, aber wenn wir zurückkommen, sind wir Engel. Los jetzt, Meg!« Jo trottete davon, aber sie hatte nicht das Gefühl, dass sie sich wie echte Pilger verhielten.

Bevor sie um die Ecke bogen, drehten sie sich wie gewöhnlich noch einmal um, denn ihre Mutter stand immer am Fenster, um ihnen mit einem Lächeln nachzuwinken. Es kam ihnen vor, als könnten sie den Tag sonst nicht überstehen, denn so schlecht ihre Laune auch sein mochte, der letzte Blick ihrer Mutter war für sie wie ein Sonnenstrahl.

»Es würde uns recht geschehen, wenn Marmee die Faust schütteln würde, statt uns Kusshändchen zuzuwerfen. Undankbarere Gören als uns hat die Welt noch nicht gesehen«, rief Jo, die mit reuevoller Befriedigung durch das Schneetreiben stapfte.

»Hör auf, solch scheußliche Ausdrücke zu benutzen«, schimpfte Meg aus den Tiefen ihres Umhangs, in den sie sich eingewickelt hatte wie eine Nonne, die von der Welt nichts mehr wissen wollte.

»Aber ich mag kraftvolle Ausdrücke, die etwas auf den Punkt bringen«, erwiderte Jo und hielt ihren Hut fest, der gerade davonfliegen wollte.

»Du kannst dich nennen, wie du willst, aber ich bin weder eine Rotznase noch eine Göre und möchte auch nicht so genannt werden.«

»Du bist ein eitles Geschöpf und unausstehlich heute Morgen, weil du nicht tagein, tagaus im Luxus schwelgen kannst, du Ärmste. Aber warte nur, bis ich reich bin, dann kriegst du Kutschen und Eiscreme und hochhackige Schuhe bis zum Abwinken, und jede Menge Knallbonbons und rothaarige Verehrer, mit denen du tanzen kannst.«

»Du bist wirklich lächerlich, Jo!« Trotzdem lachte Meg über den Unsinn und fühlte sich wider Willen ein bisschen besser.

»Sei froh, denn wenn ich mich genauso niedergeschlagen und trübsinnig gäbe wie du, wäre mit uns überhaupt nichts mehr anzufangen. Zum Glück finde ich immer etwas Lustiges, das mich bei Laune hält. Jetzt hör auf zu jammern und komm fröhlich nach Hause, sei so gut.«

Jo klopfte ihrer Schwester aufmunternd auf die Schulter, als sie sich trennten und jede ihrer Wege ging, die kleine warme Apfeltasche in der Hand, und trotz des Winterwetters, der harten Arbeit und der unbefriedigten Wünsche der lebenslustigen Jugend um gute Laune bemüht.

Als Mr. March bei dem Versuch, einem glücklosen Freund zu helfen, sein Vermögen verlor, hatten die beiden ältesten Mädchen um Erlaubnis gebeten, wenigstens zu ihrem eigenen Unterhalt beitragen zu dürfen. Da ihre Eltern fanden, dass man Tatkraft, Fleiß und Unabhängigkeit nicht früh genug fördern konnte, willigten sie ein, und die beiden begannen mit der aufrichtigen Entschlossenheit zu arbeiten, die irgendwann belohnt werden würde. Margaret fand eine Stelle als Kindermädchen und fühlte sich reich mit ihrem kleinen Einkommen, denn sie liebte ja den Luxus und hielt Armut für das Schlimmste überhaupt. Es fiel ihr schwerer als den anderen, die bescheidenen Verhältnisse zu ertragen, weil sie sich noch an die Zeit erinnern konnte, als die Familie ein schönes Zuhause gehabt hatte, das Leben leicht und unbeschwert gewesen war und sie keine Not kannten. Sie gab sich Mühe, nicht neidisch oder unzufrieden zu sein, aber es war nur natürlich, dass das junge Mädchen sich nach hübschen Dingen, lustigen Freundinnen und einem glücklichen Leben sehnte. Bei der Familie King war sie täglich von allem umgeben, was sie sich wünschte, denn die älteren Schwestern ihrer Zöglinge waren gerade in die Gesellschaft eingeführt worden. Ständig sah sie anmutige Ballkleider und Bouquets, hörte Klatsch über Theater, Konzerte, Schlittenpartien und diverse andere Vergnügungen, sie sah, wie Geld, das ihr lieb und teuer gewesen wäre, für Kinkerlitzchen ausgegeben wurde. Die arme Meg beklagte sich nur selten, aber hin und wieder ließ ein Gefühl der Ungerechtigkeit sie den anderen gegenüber bitter werden. Sie hatte noch nicht begriffen, wie reich sie mit jenen Dingen gesegnet war, die ein glückliches Leben ausmachen.

Jo diente bei Tante March, die schlecht zu Fuß war und eine flinke Person benötigte, die sich um sie kümmerte. Die kinderlose alte Dame hatte angeboten, eines der Mädchen zu adoptieren, als die Schwierigkeiten begannen, und sie war sehr gekränkt, als man ihr Angebot ablehnte. Andere Freunde mahnten die Marchs, dass sie jede Chance vertan hätten, im Testament der alten Dame berücksichtigt zu werden, doch die herzensguten Eheleute erwiderten nur: »Wir würden unsere Mädchen auch für ein Dutzend Erbschaften nicht hergeben. Ob reich oder arm, wir bleiben zusammen und erfreuen uns aneinander.«

Die alte Dame sprach eine ganze Weile nicht mit ihnen, doch als sie bei einer Bekannten zufällig Jo begegnete, fand sie Gefallen an ihrer drolligen Miene und ihrer unverblümten Art und schlug vor, sie als Gesellschafterin einzustellen. Auch wenn Jo das Angebot ganz und gar nicht gefiel, nahm sie die Stelle an, als sich nichts Besseres fand, und zur allgemeinen Überraschung kam sie mit ihrer aufbrausenden Verwandten erstaunlich gut zurecht. Hin und wieder kam es zu einem Ausbruch, und einmal ging Jo nach Hause und erklärte, sie halte es nicht länger aus. Aber Tante March lenkte jedes Mal schnell wieder ein und ließ so eindringlich um ihre Rückkehr bitten, dass Jo nicht Nein sagen konnte, weil sie die hitzige alte Dame tief im Herzen gern mochte.

Ich vermute, dass der eigentliche Anziehungspunkt für Jo eine ziemlich umfangreiche Bibliothek voller schöner Bücher war, die seit dem Tod von Onkel March vor sich hin staubte. Jo erinnerte sich noch an den freundlichen alten Herrn, der sie aus seinen dicken Wörterbüchern Eisenbahnen und Brücken bauen ließ, ihr Geschichten über die eigenartigen Bilder in seinen lateinischen Büchern erzählte und ihr Pfefferkuchen kaufte, wann immer er ihr auf der Straße begegnete. Der schummrige, verstaubte Raum mit den Büsten, die von den hohen Bücherregalen herunterstarrten, den gemütlichen Sesseln, Globen und – das Beste von allem – einem Wald aus Büchern, in dem sie wandern konnte, wie es ihr beliebte, machte die Bibliothek für Jo zu einer Insel der Glückseligkeit. Sobald Tante March ihren Mittagsschlaf hielt oder Besuch hatte, lief sie an diesen stillen Ort, rollte sich auf einem Polstersessel zusammen und verschlang Gedichte, Liebesgeschichten, Geschichts- und Reisebücher samt Bildern wie ein echter Bücherwurm. Doch wie jedes wahre Glück währte auch dieses nie lange, denn jedes Mal, wenn sie die zentrale Stelle eines Textes erreichte, die schönste Zeile eines Liedes oder das gefährlichste Abenteuer ihres Helden, rief todsicher eine schrille Stimme: »Josy-phine! Josy-phine!«, und sie musste ihr Paradies verlassen, um Garn aufzuwickeln, den Pudel zu waschen oder ihrer Tante stundenlang die Aufsätze von William Belsham vorzulesen.

Jo sehnte sich danach, etwas wirklich Großartiges zu tun. Sie wusste noch nicht, was, baute aber darauf, dass es sich mit der Zeit schon ergeben würde. In der Zwischenzeit war ihr größter Kummer, dass sie nicht nach Herzenslust lesen, toben und reiten konnte. Ihr hitziges Temperament, die scharfe Zunge und ihr unruhiger Geist brachten sie immer wieder in Schwierigkeiten, sodass ihr Leben aus einem ständigen Auf und Ab bestand, das ebenso lustig wie beschämend war. Die Erziehung, die sie bei Tante March erhielt, war daher genau das, was sie brauchte, und der Gedanke, dass sie zu ihrem eigenen Unterhalt beitrug, machte sie trotz der ewigen »Josyphine«-Rufe glücklich.

Beth war zu schüchtern, um zur Schule zu gehen. Sie hatte es versucht, litt aber so sehr darunter, dass sie es wieder aufgab und von ihrem Vater zu Hause unterrichtet wurde. Als er fortging und ihre Mutter gebeten wurde, ihre Kraft und Fähigkeiten den soldatischen Hilfsorganisationen zur Verfügung zu stellen, führte Beth ihre Studien so gut sie konnte allein fort. Sie war ein eher häusliches Wesen und half Hannah, das Heim für die Berufstätigen sauber und gemütlich zu halten, ohne im Gegenzug mehr als Liebe zu verlangen. Ihre Tage waren lang und still, aber weder einsam noch müßig, denn ihre kleine Welt war voller Fantasiefreunde, außerdem war sie von Natur aus umtriebig. Sie besaß sechs Stoffpuppen, die jeden Morgen aus dem Bett geholt und angezogen werden mussten, denn Beth war noch sehr kindlich und liebte ihre Puppen wie eh und je. Es war nicht eine besonders schöne darunter, alle waren sie Verstoßene gewesen, bis Beth sie aufnahm, denn sobald ihre großen Schwestern aus dem Puppenalter herauswuchsen, gingen deren einstige Schätze an Beth über. Amy wollte nichts Altes oder Hässliches haben. Dafür liebte Beth sie umso mehr und gründete sogar ein Krankenhaus für altersschwache Puppen. Alle wurden gefüttert und angezogen, versorgt und mit nie enden wollender Zärtlichkeit geherzt. Das jämmerlichste Überbleibsel der Puppenära hatte Jo gehört, ehe es von Beth gerettet und in Obhut genommen wurde. Da der Kopf der Puppe oben aufklaffte, befestigte sie eine hübsche kleine Kappe darauf, und da auch sämtliche Arme und Beine fehlten, versteckte Beth diese Mängel unter einer Decke und legte die chronisch Kranke in ihr bestes Puppenbett. Jedem Menschen wurde das Herz aufgehen, wenn er wüsste, wie viel Fürsorge dieses Püppchen erfuhr. Beth brachte ihm kleine Blumensträuße, nahm es unter ihrem Mantel versteckt mit an die frische Luft, sang ihm Schlaflieder und ging nie zu Bett, ohne sein kleines Gesicht zu küssen und ihm zärtlich zuzuflüstern: »Ich hoffe, du kannst gut schlafen, meine arme Joanna.«

Beth hatte ihre eigenen Kümmernisse, genau wie alle anderen, und da sie kein Engel war, sondern ein sehr menschliches kleines Mädchen, »verdrückte sie oft ein paar Tränchen«, wie Jo es nannte, weil sie weder Musikstunden nehmen noch ein besseres Klavier haben konnte. Sie liebte die Musik so sehr, gab sich beim Üben solche Mühe und spielte so geduldig auf dem misstönenden alten Instrument der Familie, dass man wirklich meinen könnte, jemand (und das soll jetzt keine Anspielung auf Tante March sein) müsste ihr unter die Arme greifen. Doch niemand tat es, und niemand sah, wie Beth, wenn sie allein war, die Tränen von den vergilbten Tasten wischte, die so hoffnungslos verstimmt waren. Sie sang bei der Arbeit wie eine kleine Lerche, wurde nie müde, für Marmee und die Schwestern zu spielen, und sagte sich jeden Tag aufs Neue: »Ich weiß, wenn ich brav bin, darf ich irgendwann nach Herzenslust musizieren.«

Es gibt viele Beths auf dieser Welt. Schüchtern und still sitzen sie in der Ecke, bis sie gebraucht werden, und sie leben mit solcher Freude für andere, dass niemand ihre Opfer bemerkt, bis das kleine Heimchen am Herd nicht mehr zirpt, das süße, sonnige Wesen verschwindet und Stille und Schatten zurücklässt.

Hätte irgendjemand Amy nach der größten Herausforderung in ihrem Leben gefragt, hätte sie sofort geantwortet: »Meine Nase.« Jo hatte sie als Baby aus Versehen in einen Kohleeimer fallen lassen, und Amy behauptete beharrlich, dass der Sturz ihre Nase für immer verunstaltet habe. Sie war weder groß noch rot wie die des armen Jacob im Märchen vom »Zwerg Nase«, sie war einfach nur ziemlich flach, und alles Kneifen dieser Welt konnte aus ihrer Knubbelnase keine aristokratische machen. Niemand außer Amy störte sich daran, außerdem gab sich ihre Nase alle Mühe zu wachsen, aber Amy wollte unbedingt ein griechisches Profil, das sie sich zum Trost seitenweise zeichnete.

»Der kleiner Raphael«, wie ihre Schwestern sie nannten, hatte nämlich ein ausgesprochenes Talent zum Zeichnen und war am glücklichsten, wenn sie Blumen malen, Feen entwerfen oder Geschichten mit seltsamen Fantasiegestalten illustrieren konnte. Ihr Lehrer beklagte sich, weil sie ihre Schiefertafel mit Tieren verzierte, statt ihre Rechenaufgaben zu machen. Auf die leeren Seiten ihres Atlas kopierte Amy Karten, und aus ihren Büchern fielen regelmäßig im ungünstigsten Moment die aberwitzigsten Karikaturen. Sie mühte sich so gut es ging durch den Unterricht und vermied Rügen, indem sie tadellose Manieren an den Tag legte. Da sie freundlich war und zu gefallen wusste, ohne dass es bemüht wirkte, war sie in der Schule sehr beliebt. Ihre kleinen Allüren wurden ebenso bewundert wie ihre Talente, denn außer zeichnen konnte sie zwölf Lieder auf dem Klavier und Krocket spielen sowie Französisch lesen, ohne mehr als zwei Drittel der Worte falsch auszusprechen. Sie hatte eine mitleiderregende Art zu sagen: »Als Papa noch reich war, haben wir dies oder jenes getan«, die sehr zu Herzen ging, und auch ihre komplizierten langen Wörter fanden die anderen Mädchen »überaus elegant«.

Amy war auf dem besten Weg, verzogen zu werden, denn sie wurde von allen verhätschelt, und ihre Koketterien und Egoismen nahmen fleißig zu. Eines jedoch dämpfte ihre Eitelkeit gehörig: Sie musste die Kleider ihrer Cousine Florence tragen. Leider hatte deren Mutter nicht den geringsten Geschmack, und Amy litt zutiefst darunter, eine rote Haube zu tragen statt einer blauen, wenig schmeichelhafte Kleider und tantenhafte Schürzen, die ihr nicht richtig passten. Alles war von guter Qualität und in gutem Zustand, aber Amys künstlerisches Auge litt dennoch, besonders in diesem Winter, da sie ein langweiliges lilafarbenes Schulkleid mit gelben Punkten tragen musste, ohne irgendwelche Spitzen oder Rüschen.

»Es ist mein einziger Trost«, hatte sie einmal Meg mit Tränen in den Augen gestanden, »dass Mutter meine Kleider nicht kürzt, wenn ich unartig bin, wie es die Mutter von Maria Parks tut. Das ist wirklich furchtbar, sag ich dir. Manchmal treibt sie es so wild, dass Maria der Saum gerade noch bis zu den Knien reicht und sie nicht zur Schule gehen kann. Wenn ich mir diese Erwürdigung vorstelle, kann ich sogar mit meiner Knubbelnase und einem lila Kleid mit gelben Feuerwerksraketen darauf leben.«

Meg war Amys Vertraute und Ratgeberin, und da sich Gegensätze oft anziehen, war Jo dies für die sanfte Beth. Ihr allein vertraute die schüchterne Schwester ihre Gedanken an, während sie umgekehrt auf ihre stürmische Schwester mehr Einfluss hatte als irgendjemand sonst in der Familie. Die beiden älteren Schwestern bedeuteten einander sehr viel, aber jede von ihnen hatte eine der jüngeren unter ihre Fittiche genommen und passte auf ihre Weise auf sie auf. »Mutter spielen« nannten sie es und setzten ihre kleinen Schwestern mit dem mütterlichen Instinkt junger Frauen an die Stelle der ausrangierten Puppen.

»Hat irgendjemand etwas zu erzählen? Heute war ein so trostloser Tag, dass ich wirklich gern etwas Lustiges hören würde«, sagte Meg, als sie an diesem Abend zusammensaßen und nähten.

»Ich habe bei Tante March etwas Komisches erlebt und bin dabei gut weggekommen«, sagte Jo, die für ihr Leben gern Geschichten erzählte. »Ich musste wieder einmal aus den endlosen Belsham-Aufsätzen vorlesen und habe es ordentlich heruntergeleiert, weil Tante March dann immer schnell einschläft. Dann kann ich mir ein schönes Buch schnappen und lesen, bis sie wieder aufwacht. Aber heute bin ich fast vor ihr eingedöst und habe so laut gegähnt, dass sie wissen wollte, warum ich ›den Mund so weit aufreiße, dass man das ganze Buch hineinstecken kann‹.

›Ich wünschte, ich könnte es tun und das Ding dadurch loswerden‹, gab ich ihr zur Antwort, auch wenn ich mich bemüht habe, nicht unverschämt zu klingen.

Dann hat sie mir einen Vortrag über meine Sünden gehalten und mir befohlen, bei ihr sitzen zu bleiben und nachzudenken, während sie kurz ›abtaucht‹. Aber weil sie dann so bald nicht mehr auftaucht, habe ich den Pfarrer von Wakefield herausgezogen, sobald ihre Haube zu nicken begann wie eine kopflastige Dahlie, und munter drauflosgelesen. Immer mit einem Auge auf ihr und dem anderen im Buch. Als ich an die Stelle kam, wo sie alle ins Wasser fallen, habe ich nicht aufgepasst und laut gelacht. Davon ist Tante March aufgewacht. Und weil sie nach einem Nickerchen immer besser gelaunt ist als vorher, hat sie mich aufgefordert, die Stelle laut vorzulesen und ihr zu zeigen, welches leichtfertige Werk ich dem guten und lehrreichen Belsham vorziehe. Ich habe mich beim Lesen ordentlich angestrengt, und es hat ihr gefallen, obwohl sie nicht mehr dazu sagte als:

›Ich verstehe überhaupt nicht, worum es geht. Fang noch mal von vorn an, Kind.‹

Also habe ich zurückgeblättert und ihr die Familie Primrose so schmackhaft gemacht, wie ich nur konnte. Einmal habe ich ganz dreist an einer spannenden Stelle aufgehört und gesagt: ›Ich fürchte, das langweilt Euch, Ma’am. Soll ich es nicht lieber bleiben lassen?‹

Da hat sie das Strickzeug aufgehoben, das ihr aus den Händen gefallen war, hat mich durch ihre Brille scharf angesehen und auf ihre barsche Art gesagt: ›Sei nicht unverschämt, Fräulein, lies das Kapitel zu Ende.‹«

»Hat sie zugegeben, dass es ihr gefallen hat?«, fragte Meg.

»Um Himmels willen, nein! Aber den alten Belsham hat sie nicht mehr angerührt. Als ich am Nachmittag noch mal zurücklief, um meine Handschuhe zu holen, saß sie da und war so in den Pfarrer vertieft, dass sie nicht einmal hörte, wie ich vor Freude über die schönen Tage, die jetzt kommen werden, durch den Hausflur getanzt bin.

Sie könnte ein so angenehmes Leben führen, wenn sie nur wollte! Ich beneide sie nicht besonders, trotz ihres Geldes, denn ich glaube, dass reiche Leute ebenso viele Sorgen haben wie arme«, fügte Jo hinzu.

»Das erinnert mich daran, dass ich euch auch etwas zu erzählen habe«, sagte Meg. »Es ist nicht lustig wie Jos Geschichte, aber ich habe auf dem Heimweg lange darüber nachgedacht. Bei den Kings waren heute alle in heller Aufregung, als ich kam. Eins der Kinder hat mir erzählt, dass ihr ältester Bruder etwas Schreckliches angestellt hat und vom Papa fortgeschickt wurde. Ich konnte Mrs. King weinen sehen, und Mr. King hat sehr laut gesprochen, und Grace und Ellen haben die Köpfe abgewandt, als sie an mir vorbeigingen, damit ich ihre rot geschwollenen Augen nicht sehe. Ich habe natürlich keine Fragen gestellt, aber sie haben mir sehr leidgetan, und ich war ziemlich froh, dass wir keine wilden Brüder haben, die schlimme Dinge anstellen und die Familie blamieren können.«

»Ich finde, in der Schule blamiert zu werden, ist schlimmster als alles, was Jungs anstellen können«, sagte Amy kopfschüttelnd, als habe sie schon die übelsten Erfahrungen gemacht. »Susie Perkins kam heute mit einem Ring in die Schule, der mit einem wunderhübschen roten Karneol besetzt war. Den hätte ich schrecklich gern gehabt, und ich habe mir mit aller Macht gewünscht, sie zu sein. Dann hat sie ein Bild von Mr. Davis gemalt, mit einer riesigen Nase und einem Buckel, und in einem Ballondings, das aus seinem Mund kam, stand: ›Ich habe euch im Auge, junge Damen!‹ Wir haben gerade darüber gelacht, als er uns plötzlich wirklich im Auge hatte und Susie befahl, ihm ihre Schiefertafel zu bringen. Sie war wie paralüsiert vor Angst, ist aber nach vorn gegangen, und was glaubt ihr, was dann passiert ist? Er hat sie am Ohr gepackt. Am Ohr! Stellt euch das nur vor, wie schrecklich! Dann hat er sie zum Podest geführt, wo sie eine halbe Stunde lang stehen und die Tafel festhalten musste, damit alle sehen konnten, was sie gemalt hatte.«

»Haben die Mädchen denn nicht über das Bild gelacht?«, fragte Jo, die von dem Streich begeistert war.

»Gelacht? Nicht eine! Sie saßen mucksmäuschenstill da, und Susie hat sich die Augen aus dem Kopf geweint. Da habe ich sie nicht mehr beneidet, weil ich wusste, dass mich auch eine Million Edelsteinringe nicht mehr glücklich gemacht hätten, wenn mir so etwas zugestoßen wäre. Eine so unerträgliche Blamage würde ich nie verwinden.« Stolz darauf, so tugendhaft zu sein und zwei lange Worte in einem Atemzug erfolgreich herausgebracht zu haben, wandte Amy sich wieder ihrer Handarbeit zu.

»Ich habe heute Morgen etwas gesehen, das mir gefallen hat. Ich wollte es euch beim Abendessen erzählen, aber da habe ich es vergessen«, sagte Beth, die gerade das Durcheinander in Jos Handarbeitskorb in Ordnung brachte. »Als ich heute Morgen für Hannah Austern kaufen wollte, war Mr. Laurence im Fischgeschäft. Er hat mich aber nicht gesehen, weil ich hinter dem Fass stand und er mit Mr. Cutter, dem Fischverkäufer, beschäftigt war. Da kam eine arme Frau mit Eimer und Wischmopp herein und fragte, ob sie für ein bisschen Fisch sauber machen dürfe, weil sie für ihre Kinder nichts zum Abendessen und heute keine Arbeit gefunden habe. Mr. Cutter hatte es eilig und lehnte ziemlich unwirsch ab, sodass sie hungrig und traurig wieder gehen wollte. Da hat Mr. Laurence mit dem gebogenen Ende seines Spazierstocks einen riesigen Fisch aufgespießt und ihn ihr hingehalten. Sie war so froh und überrascht, dass sie den Fisch richtig an sich gedrückt und sich wieder und wieder bei ihm bedankt hat. Er hat gesagt, sie solle ›gehen und ihn braten‹, da ist sie überglücklich fortgelaufen! War das nicht nett von ihm? Sie hat so lustig ausgesehen, mit dem großen, glitschigen Fisch im Arm, und dann hat sie gerufen, sie hoffe, Mr. Laurence kriege im Himmel ein ›butterweiches Bett‹.«

Nachdem sie über Beths Geschichte gelacht hatten, fragten sie ihre Mutter nach einer Geschichte, und nach kurzem Nachdenken erzählte Mrs. March ihnen: »Als ich heute in der Kleiderausgabe saß und Armeejacken zuschnitt, habe ich mit großer Sorge an euren Vater gedacht und daran, wie einsam und hilflos wir wären, wenn ihm etwas zustoßen sollte. Es war nicht sonderlich klug, das zu tun, aber ich konnte nicht aufhören, bis ein alter Mann mit einer Kleiderbestellung hereinkam. Er setzte sich neben mich, um zu warten, bis seine Bestellung fertig war, und ich begann mich mit ihm zu unterhalten, weil er so müde und besorgt aussah.

›Haben Sie Söhne in der Armee?‹, fragte ich ihn.

›Ja, Ma’am. Ich hatte vier, aber zwei sind gefallen, einer ist in Gefangenschaft, und jetzt bin ich auf dem Weg zum letzten, der schwer krank in Washington im Krankenhaus liegt‹, antwortete er leise.

›Sie haben viel für Ihr Land getan, Sir‹, sagte ich und empfand kein Mitleid mehr, sondern Respekt.

›Nicht mehr, als es meine Pflicht war, Ma’am. Ich würde selbst kämpfen, wenn das noch zu etwas nütze wäre. Aber da ich es nicht kann, gebe ich meine Jungs, und das aus freiem Willen.‹

Er sagte das so freundlich und aufrichtig, dass ich mich schämte. Ich hatte nur einen Mann gegeben und fand selbst das zu viel, während er ohne Murren vier hergegeben hatte. Ich habe alle meine Töchter zu Hause, um mich zu trösten, während sein letzter Sohn vielleicht weit entfernt darauf wartet, sich von ihm zu verabschieden! Ich fühlte mich plötzlich so glücklich und reich beschenkt, dass ich ihm ein schönes Päckchen schnürte, ihm ein bisschen Geld gab und für diese Lektion herzlich dankte.«

»Erzähl uns noch eine Geschichte, Mutter – mit einer Moral wie dieser«, sagte Jo nach einer kurzen Stille. »Ich mag es, darüber nachzudenken, wenn sie wahr sind und keine Predigten.«

Mrs. March lächelte und fing sofort damit an, denn sie erzählte diesem kleinen Publikum seit vielen Jahren Geschichten und wusste, was ihm gefiel.

»Es waren einmal vier Mädchen, denen fehlte es weder an Essen noch an Trinken oder Kleidung. Sie genossen allerhand Bequemlichkeiten und Vergnügungen, hatten nette Freunde und Eltern, die sie herzlich liebten, aber sie waren trotzdem nicht zufrieden.« (Hier warfen sich die Zuhörerinnen verstohlene Blicke zu und begannen, etwas fleißiger zu nähen.) »Die Mädchen waren bestrebt, gute Menschen zu sein, und fassten viele gute Vorsätze, hielten sie aber nicht gut ein. Ständig sagten sie: ›Hätten wir doch nur dies‹ oder ›Könnten wir doch nur das tun‹, und vergaßen dabei, was sie bereits hatten und wie viel sie bereits tun konnten. Also fragten sie eine alte Frau, welchen Zauberspruch sie verwenden könnten, um glücklich zu werden, und diese antwortete ihnen: ›Wenn ihr unzufrieden seid, denkt an all das, was ihr habt, und seid dankbar.‹« (An dieser Stelle hob Jo den Kopf, als wollte sie etwas sagen, überlegte es sich aber anders, als sie merkte, dass die Geschichte noch nicht zu Ende war.)

»Vernünftig, wie die Mädchen waren, beschlossen sie, den Rat zu befolgen, und schon bald stellten sie erstaunt fest, wie gut es ihnen eigentlich ging. Eine merkte, dass Geld weder Scham noch Leid vom Heim reicher Leute fernhält; eine andere, dass sie zwar arm, aber dank ihrer Jugend, Gesundheit und Fröhlichkeit viel glücklicher ist als eine gewisse mürrische und gebrechliche alte Dame, die ihren Komfort nicht genießen kann; die dritte merkte, dass es zwar unangenehm sein mag, Einkäufe fürs Abendessen zu tätigten, aber noch schlimmer, dafür betteln zu müssen; und die vierte begriff, dass selbst edelsteinbesetzte Ringe nicht so wertvoll sind wie gutes Benehmen. Also beschlossen die vier, sich nicht länger zu beklagen, sondern lieber die Segnungen zu schätzen, die sie bereits besaßen, und sich anzustrengen, diese auch zu verdienen, damit sie ihnen nicht eines Tages fortgenommen würden, statt anzuwachsen. Und ich glaube, sie wurden niemals enttäuscht, den Rat der alten Frau angenommen zu haben.«

»Also, Marmee, das ist wirklich hinterlistig von dir, uns mit unseren eigenen Geschichten eine Predigt zu halten, statt eine Liebesgeschichte zu erzählen!«, rief Meg.

»Ich mag diese Art von Predigt. Früher hat uns Vater solche Geschichten erzählt«, sagte Beth nachdenklich, während sie die Nadeln in Jos Nadelkissen ordnete.

»Ich beklage mich nicht halb so viel wie die anderen und werde mich jetzt mehr denn je davor in Acht nehmen. Susies Geschick war mir eine Lehre«, sagte Amy tugendhaft.

»Wir haben die Lektion verdient und werden sie nicht vergessen. Falls doch, zitierst du einfach Onkel Tom aus Onkel Toms Hütte und erinnerst uns mit seinen Worten daran: ›Wir woll’n an Gottes Gnade denken‹«, fügte Jo hinzu, die einfach nicht anders konnte, als angesichts der Predigt ein kleines bisschen Humor zu beweisen, auch wenn sie sie sich ebenso zu Herzen nahm wie ihre Schwestern.

FÜNF Gute Nachbarn

»Was um alles in der Welt hast du vor, Jo?«, fragte Meg an einem verschneiten Nachmittag, als ihre Schwester in Gummistiefeln und einer alten Jacke durch den Hausflur stapfte, einen Besen in der einen Hand und eine Schaufel in der anderen.

»Ich verschaffe mir ein bisschen Bewegung«, antwortete Jo mit einem übermütigen Funkeln in den Augen.

»Ich würde denken, dass zwei lange Spaziergänge heute Vormittag genug waren! Draußen ist es trüb und kalt. Bleib lieber mit mir vor dem Kaminfeuer, wo es warm und trocken ist«, sagte Meg schaudernd.

»Nein, danke! Ich kann nicht den ganzen Tag stillhalten, und da ich keine Katze bin, döse ich auch nicht gern am Kamin. Ich mag Abenteuer und werde mir eins verschaffen.«

Meg ging, um sich weiter die Füße zu wärmen und dabei Ivanhoe zu lesen, während Jo mit viel Schwung vor der Haustür Schnee zu schaufeln begann. Der Schnee war leicht, sodass sie mit ihrem Besen bald einen Weg durch den ganzen Garten freigelegt hatte, auf dem Beth spazieren gehen konnte, wenn die Sonne herauskam und ihre kranken Puppen frische Luft brauchten.

Der Garten lag zwischen dem Haus der Marchs und dem von Mr. Laurence. Die Anwesen befanden sich in einem städtischen Vorort mit Obsthainen und Freiflächen, große Gärten und ruhige Straßen. Eine niedrige Hecke trennte die beiden Anwesen voneinander. Auf der einen Seite stand ein altes, braunes Haus, das ohne die Ranken, die im Sommer die Mauern überwucherten, und die Blumen, die es umgaben, recht kahl und heruntergekommen aussah. Auf der anderen Seite stand ein stattliches Herrenhaus, das offensichtlich jeden Komfort zu bieten hatte, anfangen bei der großen Remise, den gut gepflegten Rasenflächen und dem Gewächshaus bis hin zu den vielen hübschen Möbeln, die man zwischen den üppigen Vorhängen erblicken konnte. Trotzdem schien es ein einsames, lebloses Haus zu sein, denn auf dem Rasen tobten keine Kinder, kein mütterliches Gesicht lächelte je aus den Fenstern, und abgesehen von dem alten Herrn und seinem Enkel gingen dort nur wenige Menschen ein und aus.

In Jos lebhafter Fantasie war dieses prächtige Haus ein verwunschener Palast voller Herrlichkeiten und Freuden, die niemand genoss. Sie wünschte sich schon lange, diese Schätze einmal zu sehen und den »jungen Laurence« näher kennenzulernen, der aussah, als würde er gern kennengelernt werden, wenn er nur wüsste, wie er es anstellen sollte. Seit dem Fest war sie noch erpichter darauf und hatte sich zahllose Möglichkeiten überlegt, wie sie sich mit ihm anfreunden könnte. Aber sie hatte ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen und war davon ausgegangen, dass er verreist war. Doch dann hatte sie vor ein paar Tagen in einem der oberen Fenster ein Gesicht entdeckt, das sehnsüchtig in ihren Garten blickte, wo sich Beth und Amy eine Schneeballschlacht lieferten.

»Dieser Junge lechzt nach Spaß und Gesellschaft«, sagte Jo sich. »Sein Großvater weiß nicht, was gut für ihn ist, und hält ihn den ganzen Tag unter Verschluss. Er braucht ein paar fröhliche Jungs zum Spielen oder wenigstens jemanden, der jung und lebendig ist. Am liebsten würde ich hinübergehen und es dem alten Herrn sagen!«

Der Gedanke gefiel Jo, die gern gewagte Sachen unternahm und Meg mit ihren sonderbaren Aktionen schockierte. Der Plan »hinüberzugehen« ging nicht vergessen. Und an diesem verschneiten Nachmittag beschloss Jo beim Schneeschippen, ihr Glück zu versuchen. Nachdem sie gesehen hatte, wie Mr. Laurence davonfuhr, grub sie sich mit ihrem Weg bis zur Hecke durch, wo sie eine Pause einlegte und sich umsah. Es war alles ruhig, die Vorhänge vor den unteren Fenstern heruntergelassen, keine Bediensteten in Sicht und auch sonst kein Mensch zu sehen, außer einem schwarzen Lockenkopf, der sich hinter einem der oberen Fenster auf eine schmale Hand stützte.

»Da ist er ja«, dachte Jo. »Der arme Junge! Ganz allein an diesem trüben Tag. Eine Schande ist das! Ich werde einen Schneeball hinaufwerfen, damit er herschaut und ich ihm etwas Nettes sagen kann.«

Schon flog eine Handvoll Schnee hinauf. Der Kopf fuhr herum und zeigte ein Gesicht, dessen teilnahmsloser Blick sofort verschwand. Die großen Augen leuchteten auf, und der Mund begann zu lächeln. Jo schwang nickend und lachend ihren Besen und rief:

»Bist du krank? Wie geht es dir?«

Laurie öffnete das Fenster und krächzte so heiser wie ein Rabe: »Besser, danke. Ich hatte eine schlimme Erkältung und war die ganze Woche eingeschlossen.«

»O weh, das tut mir leid. Womit vertreibst du dir die Zeit?«

»Mit nichts. Es ist so öde wie auf einem Friedhof.«

»Liest du denn nicht?«

»Kaum. Ich darf nicht.«

»Kann dir niemand vorlesen?«

»Großvater tut es manchmal, aber meine Bücher interessieren ihn nicht, und ich hasse es, ständig meinen Hauslehrer zu fragen.«

»Dann hol dir Besuch ins Haus.«

»Es gibt niemanden, den ich gern sehen würde. Jungs machen solchen Radau, das verträgt mein Kopf nicht.«

»Gibt es denn kein nettes Mädchen, das dir vorlesen und dich unterhalten kann? Mädchen sind leise und spielen gern Krankenschwester.«

»Ich kenne keine.«

»Uns kennst du doch«, sagte Jo lachend.

»Das stimmt!«, rief Laurie. »Kannst du bitte kommen?«

»Ich bin weder leise noch nett, aber ich komme gern, wenn Mutter es erlaubt. Ich gehe sie fragen. Mach jetzt brav das Fenster zu und warte auf mich.«

Damit schulterte Jo ihren Besen und marschierte zurück ins Haus. Während sie sich fragte, was ihre Schwestern wohl dazu sagen würden, war Laurie von der Aussicht, endlich Gesellschaft zu bekommen, ganz aus dem Häuschen. Er sauste von hier nach da, um sich fertig zu machen, denn wie Mrs. March gesagt hatte, war er ein »kleiner Gentleman«, der sich auf seinen Besuch vorbereitete, indem er seine Locken bürstete, einen frischen Kragen umlegte und sein Zimmer aufzuräumen versuchte, das trotz eines halben Dutzends Bediensteter alles andere als ordentlich war. Kurz darauf ertönte ein lautes Schellen, dann eine entschlossene Stimme, die nach »Mr. Laurie« fragte, und schon kam ein überrascht dreinblickender Diener heraufgelaufen, um eine junge Dame anzukündigen.

»In Ordnung, führen Sie sie herauf, das ist Miss Jo«, sagte Laurie, als er sich an die Tür seines kleinen Salons stellte, um Jo zu empfangen. Sie erschien mit rosigem Gesicht und recht gelassen, in der einen Hand eine abgedeckte Schüssel und in der anderen Beths drei kleine Kätzchen.

»Hier bin ich mit Sack und Pack«, sagte sie fröhlich. »Mutter schickt herzliche Grüße und freut sich, wenn ich etwas für dich tun kann. Meg wollte, dass ich dir etwas von ihrem Pudding mitbringe, sie macht richtig guten. Und Beth meinte, ihre Kätzchen könnten dich vielleicht trösten. Ich wusste, dass du darüber lachen würdest, aber ich konnte nicht Nein sagen, weil sie dir unbedingt etwas Gutes tun wollte.«

Wie sich herausstellte, war Beths lustige Leihgabe genau das Richtige, denn beim Lachen über die Kätzchen vergaß Laurie seine Schüchternheit und wurde sofort zugänglich.

»Der ist viel zu schön, um ihn aufzuessen«, sagte er mit einem Grinsen, als Jo die Schüssel aufdeckte und ihm den Pudding zeigte, der mit grünen Blättern und einigen roten Blüten von Amys kleinen Geranien verziert war.

»Es ist nur eine Kleinigkeit, aber sie wollten dir gern eine Freundlichkeit erweisen. Lass dir den Pudding zum Tee servieren. Er ist gut zu essen und so cremig, dass dir der Hals beim Schlucken nicht wehtun wird. Das ist wirklich ein gemütliches Zimmer!«

»Das wäre es, wenn man es besser aufräumen würde, aber die Zimmermädchen sind faul, und ich weiß nicht, wie ich sie dazu anhalten soll.«

»Ich kriege das im Handumdrehen hin. Man muss nur den Kamin ausfegen, guck – und alles, was auf dem Sims steht, ordentlich hinstellen, so – die Bücher müssen hierhin, die Flaschen dorthin, dein Sofa muss aus dem Licht gerückt und die Kissen ein wenig aufgeschüttelt werden. Siehst du, schon ist alles so, wie es sein soll.«

Und das war es auch, denn während sie lachte und redete, hatte Jo alles an seinen Platz gerückt und das Zimmer regelrecht verwandelt. Laurie sah ihr mit stummem Respekt zu, und als sie ihn zu seinem Sofa winkte, setzte er sich mit einem erleichterten Seufzen hin und sagte:

»Das ist wirklich nett von dir! Genau das hat es gebraucht. Bitte setz dich doch in den großen Sessel und lass mich dich ein bisschen unterhalten.«

»Aber ich bin doch gekommen, um dich zu unterhalten. Soll ich dir etwas vorlesen?« Jo warf einen liebevollen Blick zu den Büchern hinüber, die einladend in der Nähe standen.

»Danke! Die habe ich alle schon gelesen. Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich mich lieber unterhalten«, erwiderte Laurie.

»Kein bisschen. Ich rede den ganzen Tag, wenn du mich lässt. Beth meint, ich wüsste nie, wann ich aufhören muss.«

»Ist Beth das Mädchen mit dem rosigen Gesicht, das meistens zu Hause ist und manchmal mit einem kleinen Korb weggeht?«, fragte Laurie interessiert.

»Ja, das ist sie. Sie ist mein Schatz und ein herzensgutes Mädchen.«

»Die Hübsche ist Meg und der Lockenkopf Amy, stimmt das?«

»Wie hast du das herausgefunden?«

Laurie wurde rot, gab aber ehrlich zur Antwort: »Ich höre oft, wie ihr euch zuruft, wenn ich allein hier oben bin. Ich muss einfach zu euch hinüberschauen, weil ihr immer so viel Spaß zu haben scheint. Es tut mir leid, dass ich so unhöflich bin, aber manchmal vergesst ihr, am Fenster mit den Blumen den Vorhang zuzuziehen. Wenn die Lampen und das Kaminfeuer brennen und ihr mit eurer Mutter am Tisch sitzt, ist es, als betrachte man ein Gemälde. Ihr Gesicht ist mir direkt zugewandt, und es sieht so lieb aus hinter den Blumen, dass ich einfach hinsehen muss. Ich habe nämlich keine Mutter, weißt du.« Laurie stocherte im Feuer herum, um das kleine Zucken um seinen Mund zu verbergen, das er nicht kontrollieren konnte.

Der sehnsüchtig verlorene Ausdruck in seinen Augen rührte Jo. Sie war so aufrichtig erzogen worden, dass es in ihrem Kopf keinen Platz gab für dumme Gedanken, zudem war sie mit ihren fünfzehn Jahren immer noch so unschuldig wie ein Kind. Laurie war krank und einsam, und weil sie spürte, mit wie viel Liebe und Glück sie in ihrem Heim gesegnet war, wollte sie es gern mit ihm teilen. Ihre Miene war sehr freundlich und ihre scharfe Stimme ungewöhnlich sanft, als sie sagte:

»Dann ziehen wir den Vorhang von jetzt an gar nicht mehr zu, und ich erlaube dir hiermit hinüberzusehen, sooft du willst. Allerdings wünschte ich, du würdest einfach herüberkommen, um uns zu besuchen, statt nur zu schauen. Mutter ist ein wunderbarer Mensch, sie würde dir wirklich guttun, Beth würde für dich singen, wenn ich sie darum bitte, und Amy würde tanzen. Meg und ich könnten dich mit unseren lustigen Theaterrequisiten zum Lachen bringen, und wir hätten alle sehr viel Spaß. Würde dein Großvater dir das erlauben?«

»Ich denke, das würde er, wenn deine Mutter ihn darum bittet. Er ist sehr nett, auch wenn er nicht so aussieht, und lässt mich mehr oder weniger machen, was ich will, aber er hat Angst, dass ich Fremden zur Last falle«, sagte Laurie, der immer fröhlicher wurde.

»Aber wir sind keine Fremden, wir sind Nachbarn, und du brauchst nicht zu denken, dass du uns zur Last fällst. Wir wollen dich doch kennenlernen, ich versuche das schon eine ganze Weile. Obwohl wir noch nicht allzu lange hier wohnen, kennen wir alle Nachbarn außer euch.«

»Großvater lebt nur für seine Bücher und kümmert sich nicht viel darum, was draußen vorgeht. Mein Lehrer, Mr. Brooke, wohnt nicht hier, und ich habe niemanden, mit dem ich zusammen sein kann. Also bleibe ich zu Hause und vertreibe mir die Zeit, so gut es geht.«

»Das ist übel. Du solltest dir einen Ruck geben und jede Einladung annehmen, die du erhältst, dann hättest du einen Haufen Freunde und könntest schöne Orte besuchen. Ob schüchtern oder nicht, du musst dich bloß trauen. Dann wird es mit der Zeit immer einfacher.«

Laurie wurde wieder rot, war aber nicht beleidigt über den Vorwurf, schüchtern zu sein. Aus Jo sprach so viel guter Wille, dass es unmöglich war, ihre unverblümte Art weniger freundlich aufzufassen, als sie gemeint war.

»Magst du deine Schule?«, wechselte Laurie das Thema, nachdem er eine Weile in die Flammen gestarrt und Jo sich zufrieden umgesehen hatte.

»Ich gehe nicht mehr zur Schule. Ich bin Geschäftsmann, also, -frau, wollte ich sagen. Ich kümmere mich um meine Großtante, die ein lieber alter Griesgram ist«, erwiderte Jo.

Laurie öffnete den Mund, um die nächste Frage zu stellen, als ihm gerade noch rechtzeitig einfiel, dass es unhöflich war, sich so genau nach den Angelegenheiten anderer Leute zu erkundigen. Also machte er den Mund wieder zu und schaute unbehaglich drein.

Jo gefielen seine guten Manieren, und sie hatte nichts dagegen, sich auf Tante Marchs Kosten zu amüsieren. Also beschrieb sie ihm die ungeduldige alte Dame in lebhaften Farben, ihren dicken Pudel, den Spanisch sprechenden Papagei Polly und die Bibliothek, die sie so liebte. Laurie gefiel das sehr, und als Jo ihm von dem adretten alten Herrn erzählte, der einmal gekommen war, um Tante March den Hof zu machen, und wie Polly ihm zu seinem Entsetzen mitten in einer hübschen Rede die Perücke vom Kopf gerissen hatte, ließ sich der Junge in die Kissen fallen und lachte, dass ihm die Tränen über das Gesicht liefen, bis ein Hausmädchen den Kopf zur Tür hereinstreckte, um nach dem Rechten zu sehen.

»Ach! Das tut ja so gut. Erzähl bitte weiter«, sagte Laurie, als er das Gesicht aus den Sofakissen hob, das ganz rot war und vor Vergnügen leuchtete.

Ganz beschwingt von ihrem Erfolg, fuhr Jo fort und erzählte von ihren Theateraufführungen und Plänen, ihren Hoffnungen und Ängsten um den Vater und den interessantesten Ereignissen ihrer kleinen Welt. Dann unterhielten sie sich über Bücher, und Jo stellte mit Begeisterung fest, dass Laurie ebenfalls ein Bücherwurm war und sogar mehr Werke kannte als sie.

»Wenn du Bücher so liebst, komm mit und schau dir unsere an. Großvater ist ausgegangen, du brauchst also keine Angst zu haben«, sagte Laurie und stand auf.

»Ich habe vor niemandem Angst«, erwiderte Jo und warf den Kopf zurück.

»Das glaube ich dir!«, rief Laurie mit bewunderndem Blick, auch wenn er insgeheim fand, dass sie durchaus Grund hätte, sich ein wenig vor dem alten Herrn zu fürchten, sollte sie ihm während einer seiner Launen begegnen.

Das Haus hatte eine sommerliche Atmosphäre. Laurie führte sie von einem Zimmer zum nächsten und ließ Jo betrachten, was immer sie wollte. Schließlich kamen sie zur Bibliothek, wo Jo vor Freude in die Hände klatschte und auf der Stelle zu tanzen begann, wie sie es immer machte, wenn sie besonders begeistert war. Der Raum war angefüllt mit Büchern, doch es gab auch Bilder und verwirrende kleine Schränkchen voller Münzen und Kuriositäten, dicke Lesesessel und seltsame Tischchen, Bronzestatuen und, das Schönste überhaupt, einen großen offenen Kamin, der rundherum mit hübschen altertümlichen Kacheln eingefasst war.

»Was für eine Pracht!«, seufzte Jo, als sie sich in einen tiefen Samtsessel sinken ließ und sich hochzufrieden umsah. »Theodore Laurence, du solltest der glücklichste Junge der Welt sein«, fügte sie mit Nachdruck hinzu.

»Von Büchern allein kann ein Mensch nicht leben«, sagte Laurie kopfschüttelnd und setzte sich ihr gegenüber auf einen Tisch.

Ehe er weitersprechen konnte, ertönte eine Glocke, die Jo aufspringen und alarmiert ausrufen ließ: »O weh! Das ist dein Großvater!«

»Und wenn schon. Du hast vor niemandem Angst, weißt du nicht mehr?«, erwiderte Laurie mit einem schelmischen Grinsen.

»Ich glaube, ich habe doch ein bisschen Angst vor ihm, auch wenn ich nicht weiß, warum. Marmee hat mir erlaubt, zu kommen, und ich denke nicht, dass es dir geschadet hat«, sagte Jo, die sich ein wenig beruhigte, die Tür aber nicht aus den Augen ließ.

»Es geht mir sogar viel besser, und ich bin dir sehr dankbar. Ich fürchte nur, dass du es leid bist, dich noch länger mit mir zu unterhalten. Es war so schön, dass ich einfach nicht aufhören konnte«, sagte Laurie.

Doch als die Tür sich öffnete, kam nicht Lauries Großvater, sondern ein Hausmädchen herein.

»Der Doktor ist hier, um nach Ihnen zu schauen, Sir«, sagte das Hausmädchen und winkte ihm.

»Macht es dir etwas aus, wenn ich dich für ein paar Minuten allein lasse? Ich denke, da muss ich wohl hin«, sagte Laurie.

»Keine Sorge. Ich fühle mich hier pudelwohl«, erwiderte Jo.

Laurie ging fort, und Jo amüsierte sich auf ihre Weise. Sie stand gerade vor dem schönen Porträt eines alten Gentlemans, als die Tür wieder aufging und sie, ohne sich umzudrehen, sagte: »Jetzt glaube ich doch, dass ich keine Angst vor ihm haben muss. Er hat freundliche Augen, trotz seines grimmigen Mundes, und er scheint einen sehr starken Willen zu haben. Er sieht zwar nicht so gut aus wie mein Großvater, aber er gefällt mir.«

»Vielen Dank, Ma’am«, sagte eine schroffe Stimme hinter ihr, wo zu Jos großer Bestürzung der alte Mr. Laurence stand.

Die arme Jo wurde rot bis in die Haarspitzen, und das Herz schlug ihr bis zum Hals, als sie daran dachte, was sie gerade gesagt hatte. Einen Moment lang verspürte sie den heftigen Drang, davonzulaufen, doch das wäre feige gewesen und ihre Schwestern würden sie dafür auslachen, also beschloss sie, standhaft zu bleiben und zu schauen, wie sie aus der Sache wieder herauskam. Ein zweiter Blick zeigte ihr, dass die echten Augen unter den buschigen Augenbrauen sogar noch freundlicher blickten als die gemalten, und das verschmitzte Funkeln darin schmälerte Jos Befürchtungen beträchtlich. Allerdings klang die schroffe Stimme noch schroffer als zuvor, als der alte Herr sie nach der schrecklichen Pause fragte: »Dann haben Sie also keine Angst vor mir?«

»Nicht viel, Sir.«

»Und Sie finden, ich sehe nicht so gut aus wie Ihr Großvater?«

»Nicht ganz, Sir.«

»Und ich habe einen starken Willen?«

»Ich habe nur gesagt, dass es so aussieht.«

»Und trotzdem gefalle ich Ihnen?«

»Ja, Sir.«

Diese Antwort erheiterte den alten Herrn. Er lachte kurz auf, schüttelte Jo die Hand und hob dann ihr Kinn an, um es mit ernster Miene prüfend hin und her zu drehen, ehe er es wieder losließ und mit einem Nicken sagte: »Sie haben jedenfalls das Temperament Ihres Großvaters, wenn auch nicht sein Gesicht. Er war in der Tat ein sehr gut aussehender Mann und ein aufrichtiger und mutiger dazu, und ich war stolz darauf, sein Freund zu sein.«

»Vielen Dank, Sir.« Das gefiel Jo, und von diesem Moment an fühlte sie sich ausgesprochen wohl.

»Was haben Sie mit meinem Jungen gemacht?«, kam die nächste barsche Frage.

»Ich habe nur versucht, eine gute Nachbarin zu sein, Sir.« Jo erzählte ihm, wie der Besuch zustande gekommen war.

»Sie finden also, dass er ein wenig aufgemuntert werden muss?«

»Ja, Sir, er wirkt ein bisschen einsam. Es würde ihm vielleicht guttun, unter junge Leute zu kommen. Und wir würden gern dabei helfen, wenn wir dürfen. Wir haben das wunderbare Weihnachtsgeschenk, das Sie uns geschickt haben, nicht vergessen«, sagte Jo eifrig.

»Na, na! Das war die Idee meines Enkels. Wie geht es der armen Frau?«

»Es geht ihr gut, Sir.« Und schon legte Jo los. Wie ein Wasserfall sprudelte es aus ihr heraus, als sie von den Hummels erzählte, auf die ihre Mutter mittlerweile einige Freunde, die reicher waren als sie selbst, aufmerksam gemacht hatte.

»Genau das hätte ihr Vater auch getan. Irgendwann werde ich Ihrer Mutter einen Besuch abstatten. Sagen Sie ihr das. Oh! Es läutet zum Tee. Wir nehmen ihn dem Jungen zuliebe früh ein. Fahren Sie fort, eine gute Nachbarin zu sein, und begleiten Sie mich nach unten.«

»Wenn Sie mich dabeihaben möchten, Sir.«

»Wenn es nicht so wäre, hätte ich nicht gefragt.« Damit bot Mr. Laurence ihr auf altmodisch galante Art seinen Arm.

Was Meg wohl dazu sagen würde?, fragte sich Jo, als sie auf diese Weise davongeführt wurde. Ihre Augen blitzten beim Gedanken daran, die Geschichte zu Hause zu erzählen.

»He! Was zum Teufel ist in den Burschen gefahren?«, brummte der alte Herr, als Laurie die Treppe heruntergesaust kam und wie vom Donner gerührt stehen blieb, als er Jo Arm in Arm mit seinem gefürchteten Großvater dastehen sah.

»Ich wusste nicht, dass Ihr zurück seid, Sir«, sagte er, während Jo ihm einen triumphierenden Blick zuwarf.

»Das ist offensichtlich, so wie du die Treppe heruntergepoltert bist. Komm zu Tisch und benimm dich wie ein Gentleman.«

Nachdem er ihn mit einer zärtlichen Geste an den Haaren gezogen hatte, ging Mr. Laurence voran, während Laurie hinter ihm allerhand komische Grimassen zog, die bei Jo fast einen Lachkrampf auslösten.

Der alte Herr sagte nicht viel, während er seine vier Tassen Tee trank, aber er beobachtete die beiden jungen Leute, die wie alte Freunde miteinander plauderten, und die Veränderung in seinem Enkel entging ihm keineswegs. Lauries Gesicht war voller Farbe, Licht und Leben, seine Bewegungen waren munter, und in seinem Lachen hallte echte Freude wider.

Sie hat recht, der Junge ist tatsächlich einsam. Ich werde schauen, was diese Mädchen für ihn tun können, dachte Mr. Laurence bei sich, während er zusah und zuhörte. Er mochte Jo, ihre seltsam unverblümte Art gefiel ihm, außerdem schien sie den Jungen zu verstehen, als wäre sie selbst einer.

Wären die Laurences »steif und fade« gewesen, was Jos schärfstes Urteil war, dann hätte sie sich wohl nicht mit ihnen verstanden, denn solche Leute machten sie schüchtern und unbeholfen. Da die beiden sich jedoch offen und ungezwungen verhielten, war Jo es ebenfalls und hinterließ einen guten Eindruck. Als sie vom Tisch aufstanden, wollte sie sich verabschieden, aber Laurie erklärte, dass er ihr noch etwas zeigen wolle. Er führte sie in das Gewächshaus, in dem man für sie Licht gemacht hatte. Jo kam sich vor wie in einem Märchen, als sie die Gänge entlangschritt und die blühenden Wände zu beiden Seiten, das sanfte Licht, die duftende, feuchte Luft und die wunderbaren Ranken und Bäume über ihrem Kopf genoss, während ihr neuer Freund so viele schöne Blumen abschnitt, wie er nur tragen konnte. Dann band er sie zu einem Strauß zusammen und sagte mit dem leuchtenden Blick, den Jo so an ihm mochte: »Bitte bring sie deiner Mutter und richte ihr aus, dass mir die Medizin, die sie geschickt hat, sehr gutgetan hat.«

Sie fanden Mr. Laurence im großen Salon vor dem Kamin, doch Jos Aufmerksamkeit wurde ganz von dem offenen Flügel in Anspruch genommen, der dort stand.

»Spielst du darauf?«, fragte sie Laurie ehrfürchtig.

»Manchmal«, erwiderte er bescheiden.

»Oh, bitte spiel etwas! Ich möchte es gern hören, damit ich Beth davon erzählen kann.«

»Willst du nicht zuerst?«

»Ich verstehe nicht das Geringste davon. Ich stelle mich zu dumm an, um es zu lernen, aber ich liebe Musik über alles.«

Also spielte Laurie, und Jo hörte zu, während sie die Nase genießerisch in den Vanilleblumen und Teerosen vergrub. Ihr Respekt und ihre Sympathie für den »jungen Laurence« wurden immer größer, denn er spielte ausgezeichnet und machte keinerlei Getue darum. Sie wünschte, Beth könnte ihn hören, sprach es aber nicht aus, sondern lobte Laurie, bis er verlegen wurde und sein Großvater ihm zu Hilfe eilte. »Das reicht, das reicht, junge Dame. Es tut ihm nicht gut, zu sehr in den Himmel gehoben zu werden. Er spielt nicht schlecht, allerdings hoffe ich, dass er sich in wichtigeren Dingen ebenso gut machen wird. Sie gehen? Nun, ich bin Ihnen sehr dankbar für den Besuch und hoffe, Sie kommen bald wieder. Grüßen Sie Ihre Mutter von mir. Auf Wiedersehen, Doktor Jo!«

Er schüttelte ihr freundlich die Hand, machte aber ein Gesicht, als gefalle ihm etwas nicht. Als sie in die Eingangshalle kamen, erkundigte sich Jo bei Laurie, ob sie etwas Falsches gesagt habe. Er schüttelte den Kopf.

»Nein, es liegt an mir. Er hört mich nicht gern spielen.«

»Warum nicht?«

»Das erzähle ich dir irgendwann. John begleitet dich, weil ich es nicht kann.«

»Das ist nicht nötig. Ich bin keine feine Dame, und es sind nur ein paar Schritte. Pass auf dich auf, ja?«

»Ja, aber du kommst doch wieder?«

»Nur, wenn du mir versprichst, uns zu besuchen, sobald du wieder gesund bist.«

»Das mache ich.«

»In Ordnung. Auf Wiedersehen, Laurie!«

»Auf Wiedersehen, Jo, auf Wiedersehen!«

Als sämtliche Abenteuer dieses Nachmittags erzählt waren, hatte die ganze Familie March Lust auf einen Besuch, denn jede fand an dem großen Haus auf der anderen Seite der Hecke etwas anderes anziehend. Mrs. March hätte sich gern mit dem alten Herrn über ihren Vater unterhalten, den dieser nicht vergessen hatte. Meg wollte furchtbar gern im Gewächshaus spazieren gehen, Beth zog es zu dem Flügel, und Amy brannte darauf, die schönen Gemälde und Statuen zu sehen.

»Mutter, warum gefiel es Mr. Laurence wohl nicht, dass Laurie mir etwas vorgespielt hat?«, fragte Jo, die immer alles ganz genau wissen wollte.

»Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, es hat damit zu tun, dass Lauries Vater eine Italienerin geheiratet hat. Dem alten Mann war das nicht recht, denn er ist sehr stolz. Obwohl sie eine schöne, vornehme Frau war, mochte er sie nicht, daher hat er seinen Sohn nach der Hochzeit nie wiedergesehen. Die beiden starben, als Laurie noch klein war, aus diesem Grund hat sein Großvater ihn auch bei sich aufgenommen. Ich glaube, der Junge ist in Italien zur Welt gekommen und nicht sonderlich kräftig. Sein Großvater hat wohl Angst, ihn zu verlieren, und ist deshalb so vorsichtig. Dass Laurie die Musik liebt, ist kein Wunder, denn er kommt nach seiner Mutter, und ich würde vermuten, dass sein Großvater Sorge hat, er könnte Musiker werden wollen. Auf jeden Fall erinnert ihn Lauries Talent an die Frau, die er nicht mochte, und deswegen hat er wohl ›so finster geschaut‹, wie du es nennst.«

»Liebe Güte, wie romantisch!«, rief Meg.

»Wie albern!«, sagte Jo. »Soll er ihn doch Musiker werden lassen, wenn er das will, und ihm nicht das Leben schwer machen, indem er ihn aufs College schickt, obwohl es Laurie zuwider ist.«

»Wahrscheinlich hat er deshalb so schöne schwarze Augen und so elegante Manieren. Italiener sind so«, schwärmte Meg, die sehr romantisch war.

»Was weißt du denn von seinen Augen und seinen Manieren? Du hast bisher noch kaum ein Wort mit ihm gewechselt«, rief Jo, die überhaupt nicht romantisch war.

»Ich habe ihn auf dem Fest getroffen und das, was du von ihm erzählst, zeigt, dass er sich zu benehmen weiß. Und seine Bemerkung über die Medizin, die Mutter ihm geschickt hat, war sehr geistreich.«

»Damit meinte er den Pudding, denke ich.«

»Du bist wirklich dumm. Er hat natürlich dich gemeint.«

»Glaubst du?« Jo riss die Augen auf, als habe sie daran überhaupt nicht gedacht.

»Also wirklich, Jo! Du erkennst ein Kompliment nicht mal, wenn man dir eines macht«, sagte Meg mit der Überzeugung einer jungen Dame, die sich damit bestens auskannte.

»Ich finde, das ist nichts als Unsinn, und ich wäre froh, wenn du aufhören würdest, so albern zu sein und mir den Spaß zu verderben. Laurie ist ein netter Junge, und ich mag ihn sehr gern. Ich will nichts von Komplimenten und diesem sentimentalen Unsinn hören. Wir werden alle nett zu ihm sein, weil er keine Mutter mehr hat. Er darf doch mal herüberkommen und uns besuchen, oder, Marmee?«

»Sicher, Jo, dein kleiner Freund ist uns sehr willkommen, und ich hoffe, Meg ist sich darüber im Klaren, dass Kinder so lange wie möglich Kinder bleiben sollten.«

»Ich bezeichne mich nicht mehr als Kind, dabei bin ich noch keine dreizehn«, stellte Amy fest. »Was meinst du, Beth?«

»Ich habe gerade an die Pilgerreise gedacht«, sagte Beth, die kein Wort mitbekommen hatte. »Dass wir es aus dem Sumpf heraus- und durch die Enge Pforte geschafft haben, und dann den steilen Hügel hinauf, weil wir uns vorgenommen haben, gut zu sein. Und das Haus dort drüben, mit den vielen herrlichen Dingen darin, wird vielleicht unser Palast der Schönheit.«

»Zuerst müssen wir aber noch an den Löwen vorbei«, sagte Jo, als gefalle ihr diese Aussicht.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
30 temmuz 2024
Hacim:
351 s. 3 illüstrasyon
ISBN:
9783037921708
Tercüman:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: