Для меня это тот странный случай, когда качество книг в трилогии увеличивается, а не уменьшается. Сквозь эту книгу еле продралась исключительно на мыслях о том, что всё-таки надо ознакомиться с вроде как одним из главных произведений научной фантастики 21 века и всё такое. Очень много всего намешано, лишние персонажи, не выстрелившие чеховские ружья, непонятная мотивация героев, избыточные сложности сюжета, и всё в этом духе.
Кроме того, чувствуется недостаточная опытность переводчицы – язык очень, что ли, незрелый.
При этом, сама история, конечно, интересная и философская. Но эта книга ощущается (да в общем-то и является) затянутым предисловием к самой истории.
Но, проверьте, вторая и третья книга гораздо лучше по всем этим пунктам! Советую потерпеть, там более что первая книга ещё и самая короткая.
«Задача трех тел» kitabının incelemeleri, sayfa 16