«Задача трех тел» kitabının incelemeleri, sayfa 18

Не отвечайте! Не отвечайте!! Не отвечайте!!!


Наверное, самое первое, что приходит на ум для описания этой книги – постепенно растущий экзистенциальный ужас. Масштаб происходящего и затронутых тем неуклонно растёт, заставляя чувствовать себя маленьким и беспомощным. Всё это щедро сдобрено физическими теориями и экспериментами, а также невероятно живыми описаниями технологий, выходящих далеко за пределы человеческих возможностей.


Хотите почувствовать себя микробом в чашке Петри Вселенной? Тогда Вам следует прочитать "Задачу трёх Тел".


Отдельного упоминания достойны персонажи, чьё поведение логично и понятно. Простая, но точная житейская философия Ши Цяна нашла отклик где-то внутри меня, а Е Вэньцзе – при всей моей ненависти к ней как к герою – вызывает своими поступками неподдельный интерес и заставляет взглянуть на человечество под другим углом.


Ещё снимаю шляпу перед Лю Цысинем за то, что поднимая ту или иную проблему, придумывая для истории тот или иной конфликт, он всегда показывает несколько вариантов решения – конфликтующих друг с другом или друг друга дополняющих. Из-за чего происходящее напоминает сложную шахматную партию с гамбитами и цугцвангами.


Отличное начало серии, которое достаточно высоко поднимает планку.

Отзыв с Лайвлиба.

"Мы не знаем, что собой представляют инопланетяне, но мы знаем, что собой представляют люди."

С опаской я бралась за данное произведение. Я не очень люблю НФ, а с китайской литературой незнакома от слова вообще. Зря. Увлекательная книга. Этакое переплетение твердой научной фантастики и социально-психологической драмы. Хотя до Стругацких и Азимова в плане вопроса "кто есть человек" однозначно не дотягивает. Мне было интересна как историческая составляющая - культурная революция в Китае 1960-х годов (о которой я только слышала краем уха), так и научные рассуждения (хотя в физике я абсолютный профан), а виртуальная игра оказалась приятной вишенкой. Немного сказался китайский менталитет в описании персонажей: недоставало им чувств и эмоций, холодноваты все как-то, но где им до нашей широкой русской души. С удовольствием прочту продолжение, интересен выбор оружия клопов против протонов :)

Отзыв с Лайвлиба.

Задача трех тел мозолила глаза мне долго. Старательно попадалась на глаза в магазинах, подмигивала в онлайн магазинах и подсовывала рецензии на себя. Это было неизбежно, что я прочитаю ее, тем более это моя первая китайская фантастика. Было странно. Но я не могу понять чем вызвано мое неоднозначное отношение. Тем что это перевод с перевода? Безусловно потеряна некоторая смысловая нагрузка. Тем что в аннотации ЖИРНЫЙ спойлер? Безусловно. Половину книги я ждала обещанного в аннотации и интрига была потеряна. Сам роман в начале бросает нас в культурную революцию 1960х. Должна признаться к своему стыду мои знания о китайской истории достаточно невелики и касаются в основном более давних времен. Так что было интересно и если мне попадутся на глаза книги этого периода, отхвачу обязательно. Далее переносится в наше (условно) время. Здесь больше науки и меньше бытовых деталей, а жаль. Наука подана довольно объективно, видно что автор вгрызался в гранит науки и старался максимально приблизить полет своей фантазии к объективности. Дальше возможны спойлеры. Хотя куда уж проспойлерить больше аннотации? Но я в любом случае предупредила. Теперь по вопросам. То что образованные люди создали религию - это полвопроса. Но как можно создать религию из того что хочет выжить тебя с места под солнцем, даже более того с вероятностью 99% уничтожить? Почему они решили что инопланетяне будут играть в мамочек и наставлять человечество на путь истинный? Ну как бы, мой внутренний фэйспалмщик ладонь об лоб отбил. Ну а Е вообще лапушка. Мужа угробила, дочку угробила и довольная собой. Пожалуй, самый очаровашка - это детектив Ши. Всем нос утер и доволен собой.

Отзыв с Лайвлиба.

Возможно ли подобрать слова, которые помогут высказать, насколько я поражена этой книгой? С самых первых страниц,на описании смерти молоденькой девочки в "межфракционной войне" мне стало понятно, что с Лю Цысинем у меня отношения сложатся. Понравилось всё: сюжет, описание исторических событий, неспешность повествования, сам текст, внимание автора к деталям, отличный перевод. Причём понравилось настолько, что не знаю, что бы из прочитанного в жанре НФ могла поставить рядом в своём личном рейтинге. Интересная деталь: до определенного момента в книге не понимала, что в ней фантастического, потому что в начале рассказывается о реальных исторических событиях (о которых здесь и узнала), потом немного описываются реальные физические явления (о многих из которых тоже здесь и узнала), потом что-то неспешно происходит...а потом хоба! и я попалась: там где в книге начинается фантастика для меня продолжается реальность :-). Короче говоря, я поверила! Добавляю книгу в любимые и отправляюсь на поиски продолжения

Отзыв с Лайвлиба.

Китайская научная фантастика. Такого я ещё не читала. Интересненько.)

Из официальной аннтотации: "В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой "культурной революции", в ходе секретного военного проекта в космос были посланы сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из сигналов подхватила цивилизация, находящаяся на краю гибели, и теперь пришельцы готовятся вторгнуться на Землю. Узнав об этом, люди разделились на тех, кто готов отдать наш порочный мир под управление высшего разума, и тех, кто до последнего будет бороться против этого вторжения. "

В первом романе трилогии «Воспоминания о прошлом земли» автор высыпает перед читателем три горсти пазлов.

И первая горсть – деревянная, но яркая, с торчащими заусенцами, оставляющая болезненные уколы на кончиках пальцев,– это история Е Вэньцзе, астрофизика, которая чудом выжила в аду культурной революции. Чудом, потому что не хотела поступаться принципами, и была обречена на медленную смерть в исправительном лагере, но ее квалификация понадобилась для реализации проекта по попытке поиска инопланетного разума.

И вторая горсть – классический плотный картон и фото – наше время. Физики (да и не только они, подозреваю) оказывается делятся на теоретиков и практиков. Теоретики изучают – практики используют. Волна самоубийств физиков-теоретиков по всему миру. Волна самоубийств людей, потерявших смысл жизни, потому что эксперименты в новейшей области квантовой физики перестали работать, исходя из предполагаемых законов и люди-фанаты утратили смысл жизни. Здесь мы знакомимся с физиком-практиком, занимающимся наноматериалами Ван Мяо. И здесь же появляется мой на данный момент самый любимый и интересный персонаж трилогии - полицейский Ши Цян (он же Да Ши – Старина Ши). Первое появление Да Ши - что за мерзкий хамоватый тип!!!! а дальше персонаж раскрывается, он неоднозначен, умен, мудр, наблюдателен, принципиален и предан тому, что считает правильным. За ним безумно интересно следить. Автор очень круто показывает всю многогранность мировосприятия разными слоями человеческого общества. Здесь, те кто хранят мир, пытаются разобраться в происходящим и выйти на тайное общество «Рубежи науки» И здесь мы снова встречаем Е Вэньцзе – уже в роли правильной китайской бабушки.)

И третья горсть – что-то нарезанное из микросхем, и имеющее возможность сложиться в миллион различных комбинаций -виртуальная игра «Задача трёх тел». В эту игру, ввиду определённых обстоятельств, начал играть Ван Мяо. Игра, где в конце каждой сессии , гибнет виртуальный мир, освещаемый тремя солнцами. А игроки пытаются разработать математическую систему, благодаря которой можно предсказать чередование и длительность Эр Хаоса и Эр порядка. Ведь три солнца – это не одно, и все эти массивные небесные тела влияют друг на друга и на планету. Вот тут пришлось ютубить со страшной силой, ибо школа была давно и даже законы Ньютона я успела подзабыть, астрономия и информатика преподавались мимо, а квантовой физики не было вообще.

В принципе, можно обойтись и без дополнительных источников, автор, по возможности, старается демонстрировать и описывать всё довольно наглядно. Можно просто принять постулаты как данность и продолжить погружаться в историю.

Читается книга очень легко, если ты не пытаешься докопаться до сути научных явлений Язык… Вот, вроде книга и современная, а поэтичный, красочный описательный слог, характерный для классических китайских новелл 18-19 века выглядит у автора вполне гармонично и не важно, что он описывает: природу, кровавую казнь, чувства, военную спецоперацию, или ЭВМ, составленную из людей.

Я не слишком сильна в описываемых научных тонкостях, поэтому мне было интересно, нелогичными научные выкладки мне не показались, а сюжет был очень динамичным и увлекательным. На одном «Вот это повороте» я прям выдохнула и пошла делать перерыв, потому что мне надо было обдумать произошедшее.

Книга затягивает. Персонажи яркие, каждый индивидуальность, они легко запоминаются и их не путаешь. Это, что касается персонажей, которые пытаются защитить человечество. Пожалуй, единственной претензией к книге является то, что антагонисты, за исключением одного, практически не раскрыты, акценты с них смещены в сторону почти полностью. Ну ладно. Кажется автор пытается упирать в общее объединение человечества.

Это часть взаимосвязанной трилогии, поэтому какого-то конкретного финального итога не будет. Разве что нам раскроют, что именно случилось с экспериментальной квантовой физикой на земле и чем это чревато. Тут я не могу оценить реальность материала, а просто приму как данность. Стала бы я рекомендовать эту книгу кому-то?… пожалуй нет. Решайте сами, хотите вы заходить в эти дебри Тёмного леса.....

Отзыв с Лайвлиба.
Как три тела будут двигаться под влиянием взаимного притяжения? – такова традиционная задача классической механики, возникающая в процессе изучения небесной механики.

«Культурная революция» в Китае в 1967 году достигла своего пика. Хунвэйбины казнят учителей, ученых - всех, кто смеет противиться Мао Цзэдуну и его учению. Одним из них оказывается Е Чжэтай, которого убивают четыре студентки-хунвэйбинки. За всем этим наблюдает Е Вэньцзе, дочь Е Чжэтая. Вскоре ее и саму объявляют контрреволюционеркой. Но Е предлагают выбор, которого не было у ее отца - остаться в живых и провести всю жизнь в секретной научной базе. И она соглашается.

В наше время Ван Мяо разрабатывает наноматериал. Но вокруг него по всему миру происходят странные вещи: ученые убивают себя, а физика, кажется, заходит в тупик. Да и у самого Вана в глазах вдруг появляется обратный отсчет, видимый только ему. Попытки разобраться с этим приводят Вана к игре под названием "Три тела", в которой цивилизация постоянно борется за выживание, а игроку нужно вовремя предсказать будущую катастрофу. Но как связаны все эти события и к чему движется человечество?

Объяснить этот сюжет без спойлеров почти невозможно, но, к счастью, за меня спойлерами делится аннотация.

Я очень давно хотела прочесть эту книгу, но два фактора всегда останавливали меня.

Первое - то, что это китайская литература, а я предпочитаю англоязычную, потому что не разбираюсь ни в культурном, ни в историческом контексте китайской литературы.

Второе - то, что это научная фантастика, а в книгах она почему-то всегда наводит на меня скуку и непонимание, в отличие от научно-фантастических фильмов.

Книга действительно оказалась непроста. Сколько бы примечаний не оставляли переводчики и автор, искать информацию о хунвэйбинах мне пришлось самой. Да и о задаче трех тел я слышала впервые. А постоянная смена места действия в начале ясности не давала. Так что, акклиматизация в мире трех тел была долгой.

Но несмотря на это, книга не оказалась сложной. Лю Цысинь (или Кен Лю, или Ольга Глушкова) написал книгу таким образом, что даже сложные физические аспекты понимаются без проблем. И, несмотря на то, что это книга не для одного вечера, страхов моих она не оправдала.

Пока Люк Скайуокер наслаждается закатом двух солнц, миру Трисоляриса не повезло иметь три солнца. Несколько солнц - частое явление в фантастике, но впервые оно стало проблемой. Зарождение жизни на Земле это настолько удачное стечение обстоятельств, а поддержание этой жизни настолько удачное сохранение этих обстоятельств, что появляется вопрос, каким образом вообще смогли появиться трисоляриане в таком нестабильном климате? А три солнца? У нашего Солнца есть стабильный "маршрут", по которому оно идет годами. Но почему солнца Трисоляриса ведут себя так непредсказуемо? Почему у них тоже нет неизменного пути? Почему Эры Порядка и Хаоса так внезапны и не поддаются вычислениям?

Главный персонаж в этой книге скорее сложившаяся ситуация, чем сами люди. Но наблюдать за Е Вэньцзе было интересно, пусть к концу она уже не была мне симпатична. Об остальных персонажах и говорить нечего.

Полагаю, что книга более целостно смотрится как часть трилогии, так что продолжим читать Лю Цысиня дальше, потому что мне действительно интересно, как развернется ситуация через четыреста лет.

Отзыв с Лайвлиба.

Я долго откладывала знакомство с "Задачей трех тел" из опасения перед техническими сложностями, но книга оказалась очень интересной научной фантастикой, хотя и долгой. Долгой в том смысле, что повествование ведется не спеша, и много связано с личными историями персонажей. Поначалу эпизоды не прямо рассказывают сюжет, а содержат только намек на происходящее где-то, как упоминаемая в романе фотография чистого неба. Читателю описывается чья-то жизнь, но важно не только это, а и то, что подразумевается. Целое, скрывающееся за частным.

Начинается история в эпоху "культурной революции" в Китае, очень нелегкое время для ученых кругов этой страны. Сорок лет спустя персонажи встречаются уже с некими последствиями прошлых действий, а также с новой напастью в интеллектуальных кругах - теперь именитые ученые гибнут от собственных рук. В обоих случаях мы не видим леса за деревьями. Дополнительно саспенса нагоняет игра "Три тела", в которой перед игроками встает квест решить концептуальную задачу и, видимо, спасти игровую цивилизацию. Не совсем очевидный сюжет, происходящее в игре выглядит довольно психоделично, но постепенно смысл её становится понятнее. Задача трех тел сама по себе является изящной головоломкой. К некоторому моему сожалению, загадка прояснилась примерно в середине романа, а дальше уже долго рассказывалась предыстория и причинно-следственные связи, в результате которых случилось то, что случилось. Эта часть, на мой взгляд, нудновата в силу попыток автора удариться в некую психологию и философию. Однако, кульминация и завершение событий романа меня по-настоящему удивило, и оставило большое пространство для размышлений.

спойлер
В то же время, я так и не поняла, почему те, кто считали человечество безнадежными мерзавцами так восхищались пришельцами? Они считали, что люди зашли в тупик и лучше эту цивилизацию уничтожить, но так и непонятно, что заставляло этих персонажей считать инопланетян лучше? О трисолярианцах изначально ведь мало что было известно, они могли оказаться еще хуже... что и произошло. Удивительно неправдоподобным кажется то, что на нашей планете обнаружилось столь большое количество безумцев, которые банально ненавидят свой вид и желают истребления кем-то извне. Это хоть и странно, но наводит на некие мысли, конечно.  В послесловии автор особо указывает на то, что ему всегда казалась наивной вера человечества в то, что если где-то в космосе есть другие цивилизации, то они будут ценить и лелеять иные формы жизни. Трудно не согласиться с писателем в том, что какой-либо внеземной контакт является источником нестабильности, особенно учитывая отсутствие культурного, идеологического и пр. единства среди самих людей. Грустно, но нашему виду действительно начать бы с себя.
свернуть
Отзыв с Лайвлиба.

Когда узнал об этой книге, стало интересно как же выглядит китайская фантастика. Начал читать с полным непониманием чего можно от нее ожидать.

Вот что хочу сказать после прочтения.

Согласен с теми, кто считает, что книга чем-то напоминает книги Дэна Брауна, стиль действительно чем-то похож. Возьмем немного истории, добавим конспирологии и заговоров, приправим все это кучей научных теорий, экспериментов и фактов, добавим немного фантастики, добавим до кучи инопланетян, все хорошенько встряхнем и роман готов. Да и читается он примерно также, как книги Дэна Брауна, с таким же интересом и легкостью (возможно, разве что при условии хотя бы поверхностного понимания всех тех физических явлений и математики, что используются в книге).

Пока читал, никак не мог отделаться от мысли о том, что я уже читал о сопротивлении вселенной научным открытиям. Было это уже у Стругацких, в рассказе За миллиард лет до конца света у которого также есть продолжение — повесть Вячеслава Рыбакова Трудно стать Богом (время учеников) . В рассказе Стругацких, кстати, тоже упоминается задача трех тел, правда очень вскользь, ну это ладно.

Еще больше флешбэков возникло из книги Нассим Талеб - Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости (сборник) , об этом подробнее написал в истории Флэшбэк из чёрного лебедя, дабы не перегружать рецензию.

Есть в книге еще несколько интересных идей, над которыми можно поразмыслить.

Сквозь всю книгу растянуты мысли о том, может ли человечество само разобраться со своими проблемами. Могут ли люди сами договориться, не воевать, перестать уничтожать свою планету, избавиться от всей жестокости, алчности и других своих пороков? Или все это никогда не закончится и, возможно, приведет к гибели человечества и только гипотетическое вмешательство извне может спасти его?

Подумал, а с чего бы столько людей вдруг встало против человечества и обожествило инопланетян? Да, бывает, что население какой-либо страны призывает другие страны им помочь, свергнуть правительство, обеспечить себе безопасность, или подзаработать денег продав секреты. Да, с появлением инопланетян, наверно, возможно и такое, если переместиться в масштабы планеты.

Но вот на счет уничтожения всего человечества я все же сомневаюсь, я думаю очень немногие пожелают своей стране, чтобы она была сметена с лица земли вместе со всеми ее жителями, включая детей, родственников, друзей. Это могут быть разве что обозленные на весь мир люди, которым больше нечего терять, наподобие тех, кто расстреливает детей в школе или подрывает себя в толпе. Но в книге же речь идет о самых умных ученых планеты. Да, у Стругацких в Отягощенные Злом тоже ведутся размышления по поводу того, как подвергнуть человечество Страшному Суду. Но и там не говорилось о полном уничтожении. Нет, вот здесь я до конца не поверил.

Достаточно интересные мысли по поводу того, что если человечество не достигло успехов в изучении микромира (т. е. элементарных частиц), то оно бессильно против цивилизации, которая может управлять этим микромиром (человечество — просто горстка клопов). По сути человечество может даже не замечать вмешательства такой цивилизации или же человечеству все будет казаться чудесами и оно может даже не понять, что на нее напали и что битва уже проиграна. Тут же вспомнились вопросы, которые возникали после первого просмотра фильма «Матрица», когда он только вышел на экраны — «А можно ли понять что ты в матрице, находясь в матрице?».

Я ничего не знаю. Что может знать клоп?

В целом книгу читать интересно и познавательно, а оценка 8 потому, что, по моему мнению, книга содержит достаточно много явно заимствованных идей, а каких-то сильно новых идей или глубоких мыслей не привносит. Не будет в книге и каких-то ярких и хорошо проработанных персонажей и переживаний за них, в основном книга — это закрученный сюжет и большая мешанина научных фактов.

Буду читать следующие книги трилогии, как минимум потому что история на этой книге совсем не заканчивается, надеюсь, будет интересно! :)

Отзыв с Лайвлиба.

В каждой стране были темные, мрачные, времена мракобесия. В Китае была «культурная революция». Название другое, но по сути, те же репрессии, что и в СССР . Вот в такое тяжелое время и запускается скрытая пружина этого романа. Можно изредка побаловать себе добротной научной фантастикой. Роман «Задача трех тел» как раз для таких целей. Эта книга в духе «Сами боги» Айзека Азимова. На меня даже слегка повеяло Стивеном Кингом , когда у главного героя профессора Ван Мяо начались необъяснимые явления с фотопленкой. Очень интересный роман, который ставит много вопросов. На самом ли деле технический прогресс – это болезнь, разъедающая человечество? Что он несет ? Только благо или вместо старых проблем создает еще более опасные новые? В этом романе много нового , даже , я бы сказала, новые технологии самого изложения. Компьютерная игра , в которую попал профессор Ван, очень необычная: Эра Хаоса , маятники , усыпляющие Солнце и регидрированный мир впечатляют. Исторические персонажи, выдающиеся ученые, которые на каждом этапе игр так и не смогли решить задачу трех тел и , как следствие этого, гибель цивилизации. Очень понравилась модели трех Солнц, которые придумывали на разных этапах этой игры. К чести автора ,могу сказать, что это пока единственная книга ,которая не раздражает решением физических задач. Наоборот, сама часто думала, что первоосновные законы физики, на базе которых потом можно строить теории и получать новые законы, непонятно откуда. Почему они именно такие? И такие они в других системах, Галактиках , Вселенных? Я даже не знаю, какая часть мне понравилась больше. Наверное, все-таки вторая с элементами научного детектива..Обязательно буду читать продолжение этого цикла.

Отзыв с Лайвлиба.

Давайте посмотрим, какими словами аннотация заманивает читателей.

В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой «культурной революции», в ходе секретного военного проекта …

Стоп-стоп-стоп! Тут дальше идет не просто аннотация. Тут откровенный спойлер. Раскрывающий процентов 90 всей книги! Я, признаюсь, перед тем как начать книгу, знал только что там будут пришельцы и Китай. Но в этой аннотации очень много нюансов раскрывается, которые герои медленно и упорно пытаются всю книгу узнать.

Зачем так было делать? Только если издатель считал, что все кому надо уже узнали спойлеры и берут книгу исключительно на память?

Попробую выполнить работу за издателя. Хуже уже все равно нельзя сделать.

Два десятка лучших физиков мира совершили самоубийство с разницей в пару месяцев. Немногие из них оставили записки с объяснением. Из записок сложно что-то понять. “Физика никогда не существовала”. Чепуха и бессмыслица. Физика, лежащая в основе всех наук, в основе технического прогресса, не может не существовать.

Вана Мяо, ведущего китайского исследователя наноматериалов, вовлекают в грандиозное расследование мирового масштаба. До сегодняшнего дня он в существовании физики нисколько не сомневался. Но доказательства ошибочности его представлений о мире не заставят себя ждать.

Сначала он получает сверхъестественное предостережение. Затем след выводит его на странную видеоигру с полным погружением “Задача трех тел”, действие которой происходит в странном мире, где зима и лето длятся непредсказуемо долго и главная цель игры — составить календарь.

Ван Мяо продвигается в игре, знакомится с легендарной женщиной-ученым Е Вэньцзе и все глубже погружается в пучину заговора против ученых. Периодически история прерывается флешбеками из юности Е Вэньцзе, пришедшуюся на неспокойное время “Культурной революции” о которой сегодня знает далеко не каждый.

Слабые стороны

- Однобокие персонажи, и даже главные герои. Иногда авторы научной фантастики пользуются привилегией “у меня тут НФ, могу не вдаваться в характеры”. Это как раз тот случай. - Жестокие события “культурной революции” в Китае. Толстокожим, как я, будет скучно это читать. Чувствительным — тяжело и неприятно. - Обилие математики, физики и принципов работы ЭВМ может отпугнуть или просто утомить.

Сильные стороны

- Игра! “Задача трех тел”, в которую периодически играет Ван Мяо — это что-то среднее между научно-популярной передачей вроде “Галилео”, детективным шоу и “Игрой Эндера”. Эти главы я всегда ждал и всегда читал с огромным удовольствием. - Находчивость героев в научном смысле. В художке я видел и полководцев, разработавших хитрые маневры, и шпионов да грабителей. А вот персонажей, которые ловко решает научные проблемы — нет, это что-то новое для меня. И мне понравилось. - Глобальный заговор. Это чувство, когда противник повсюду, когда сражаться практически нечем, когда ты будто со связанными руками бродишь в тумане — не то, чего ждешь от НФ романа, но то, что у ЛЦ отлично вышло.

Первая книга знаменитой трилогии вышла не без провисаний и заумностей. Но красота истории начинает проглядывать не с первых страниц. Если прорваться сквозь флешбеки и исторические выкладки истории Китая и с пониманием отнестись к простоватым персонажам, то виртуозность, с которой автор жонглирует законами и теориями вас загипнотизирует.

«Задача трех тел» — очень техничная книга, в ней наука перевешивает художественные стандарты. Но атмосфера и инженерная изобретательность автора вызывают уважение.

Полная версия рецензии на YouTube

Отзыв с Лайвлиба.

Yorum gönderin

Giriş, kitabı değerlendirin ve yorum bırakın
₺144,07
Yaş sınırı:
16+
Litres'teki yayın tarihi:
15 kasım 2017
Çeviri tarihi:
2017
Yazıldığı tarih:
2006
Hacim:
433 s. 6 illüstrasyon
ISBN:
978-5-04-089112-2
Yayıncı:
Telif hakkı:
Эксмо
İndirme biçimi: