Kitabı oku: «Книга песен. Тексты песен на русском и английском языках»

Yazı tipi:

ISBN 978-5-4490-6953-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Людмила Малецкая по образованию психолог. Окончила психологический факультет МГУ, аспирантуру. Известна своими книгами, стихами, картинами. В данном сборнике представлены 11 песенных альбомов автора периода 2014—1017 годов. Названия некоторых из них: «Город», «Луна», «Любовь как начало…», «Откровения или сила любви», «Москва» и другие. Тексты песен представлены на русском языке с переводами на английский. В начале книги дается краткое описание каждого альбома.

Книга будет интересна всем, интересующимся музыкой и поэзией.

«Любовь как начало…»

Этот альбом – как бы история любви, рассказанная автором через музыку. Каждый раз как бы заново рождаясь, каждая песня открывает нам страницу за страницей из истории этой любви. «Любовь как начало…» – самый первый альбом автора, тонкий, вдохновенный.

«Моя любовь к Lucy и ее место в мировом пространстве»

«Моя любовь к Lucy и ее место в мировом пространстве» – это альбом песен, написанный как бы от мужского лица. От лица человека любящего и страждущего. Песни этого альбома очень лиричны, неординарны, иногда с неожиданным поворотом ситуации.

«Одинокие песни»

Альбом «Одинокие песни» – это красивая подборка песен разных лет. Все они написаны в разной тональности и наполнены весьма разнообразным, не похожим друг на друга колоритом. Среди них есть и совсем ранние и более поздние песни автора. Подборка из разных лет уводит нас в весьма разнообразный мир человеческих чувств – в мир любви и созерцания, в мир мечты и светлых мыслей о красоте мироздания. Музыка звучит, переключая нас от одной песни к другой, к богатству и разнообразию оттенков чувств человеческой души. И в этом своеобразие данного альбома, его самобытность и красота.

«Собственно откровения или сила любви»

«Собственно откровения или сила любви» – это альбом целиком о любви, любимом, дарлинге или о человеке, которого так называют. Любовь, положенная в основу музыки, текста песен и содержания альбома, как бы движет автором изнутри. Прорываясь сквозь призму неудовлетворенности и сомнений, любовь побуждает к творчеству, помогает жить, является неотъемлемым, если можно так сказать, компонентом духовной культуры автора.

«Все, что не стремится

Обернуться вспять,

Строки и страницы

Пусть будет листать», —

Мы находим в этих словах даже то, чего казалось бы даже и не ищем и, полностью удовлетворив свой интерес, движемся дальше по тексту.

Особенная нежность, романтичность, с которыми написаны слова песен, заставляют нас с необычным трепетом отнестись ко всему, что мы любим, и к самой любви. Легко ложась на музыку, стихи, слова песен звучат словно бы из самих глубин женской души и заставляют нас увидеть любовь изнутри по-новому – во всей ее полноте и детской непосредственности. «Собственно откровения или сила любви» – один из лучших альбомов Людмилы Малецкой, заслуживающий особенного внимания.

«Танцующие звезды»

Весьма динамичный альбом. Очень нежный, романтичный.

«В руках тишины»

В этом альбоме нас потрясает накал и энергия, с которыми поются песни. Полные артистизма и гармонии песни прекрасно ложатся на музыку. В каком-то смысле это один из лучших альбомов Людмилы Малецкой.

«Луна», «Город»

Оба эти альбома связаны этимологически – с одной стороны природа, village, country, божественный мир и постижение смысла жизни через природу; с другой – город, его суета, городская среда, через которую и посредством которой происходит действительное познание человека, его социальный, «прогрессивный», если можно так сказать, рост. Если «The Moon» – это что – то для души, для успокоения всех чувств, эмоций и оттенков души, то «The City» – это урбанизация, прогресс, устремленность, это движение и накал. Два эти альбома как бы дополняют друг друга, хотя каждый из них представляет собой целостное и целое, нечто, способное без остатка и всякой недосказанности удовлетворить чувства даже самого взыскательного слушателя.

«Москва»

«Москва» – это мини-альбом, состоящий из одной песни, и написанный в 2016 году.

«Greatest Hits»

Альбом – сборка. Название говорит само за себя.

«Обитель»

Этот альбом имеет весьма странное происхождение – он написан сразу после выставки картин автора и как бы говорит о себе: музыка – это дорога к дому, так же, как и картины, рисунки, живопись; это обитель души и способ ее существования, стиль жизни и самовыражение в одном лице. Альбом «Обитель» состоит из 10 песен, каждая из которых наполнена особым, духовным содержанием и несет заряд позитива и энергию любви к Учителю. «Песня о Будде или восьмеричный путь» – это стихотворение, положенное на музыку. Многие песни этого альбома несут христианскую окраску, а так же окрашены колоритом Агни Йоги. Слушая их, проникаешься особым настроением духовности, торжественности, красоты, придающим прекрасное звучание стихам и особенный тембр голосу и музыке. И с этой точки зрения альбом уникален. Уникален по силе своего воздействия на слушателя и той неординарной, утонченной словесно музыкальной символичности, которая и отражает название альбома.

Любовь как начало… (2014)
The love as a beginning… (2014)

Песни

1. Бог иногда напоминает мне

2. В твоих глазах отражается Солнце

3. Мне иногда хотелось рассказать тебе

4. Любовь обретает облик

5. Время любви

6. Я твоя Афродита

7. Прикоснись ко мне

8. Я и ты – мы одни

9. Осень

10. Жизнь в другом измерении…

11. Встречаю тебя

Songs

1. God reminds me sometimes

2. The Sun reflects in your eyes

3. I wanted sometimes to tell you

4. The love finds an appearance

5. The time of the love

6. I’m your Aphrodite

7. Touch to me

8. Me and you – we are alone

9. The autumn

10. The life in another measuring

11. I meet you

Бог иногда напоминает мне…

Бог иногда напоминает мне,
Что лето прошло,
Когда желтые листья
Кружатся в пространстве.

Ты иногда напоминаешь мне,
Что любовь пришла,
Когда я чувствую
Биение твоего сердца в своей груди.

Припев:

Сделай первый шаг,
Прикоснись ко мне.
Сделай первый шаг,
Одари меня своим теплом.

Бог иногда напоминает мне,
Что лето прошло,
Когда серые платки паутинок
Пролетают в воздухе.

Ты иногда напоминаешь мне,
Что время любви наступило,
Когда я слышу твои шаги
За моей спиной на мостовой.

Припев.

02.06.2014г..

God reminds me sometimes

God reminds me sometimes,
That the summer have passed,
When the yellow leaves
Whirl in the space.

You remind me sometimes,
That the love have come,
When I feel
The beat of your heart in my breast.

Refrain:

Make the first step,
Touch to me.
Make the first step,
Give me by your warmth.

God reminds me sometimes,
That the summer have passed,
When the grey shawls of the gossamers
Fly in the air.

You remind me sometimes
That the time of the love have come,
When I hear your steps
Behind my back at the road-way.

Refrain.

02.06.2014y..

В твоих глазах отражается Солнце

Я спросила у осени,
Почему она красна?
Я спросила у Солнца,
Почему так быстротечна весна?
Ты – словно Земли полог,
Наполняешь вечным.
В моей любви к тебе—
Движение ветра встречного.

Припев:

Милый, милый,
Прикоснись ко мне
Своим хрустальным взглядом.
Солнце, Солнце,
Озари меня своей улыбкой.

Движение звезд в небе.
Я спросила у небосвода,
Откуда его округлость?
Дождем ответила мне природа.
Рук дорогих нежность,
Твоих глаз свеченье,
Твоих губ касанье,
Мой экстатичный гений.

Припев.

День за днем проходит.
Солнце закатилось за горизонт.
Мокрая осень с ветрами и грозами,
Только ты все тот же,
Только ты все тот же.
Бликам на воде подобна моя любовь.
В твоих глазах отражается Солнце,
Словно игра света и тени.

Припев.

02.06.2014г..

The Sun reflects in your eyes

I asked the autumn,
Why is it red?
I asked the Sun,
Why the eternity is so quick?
You is like the Earth’s slope
Make me full of the eternal.
I have in my love to you
The moving of the contrary wind.

Refrain:

Darling, darling,
Touch to me
By your crystal look.
The Sun, the Sun,
Illuminate me by your smile.

The moving of the stars in the sky.
I asked the firmament,
From where is it’s rounding?
The nature answered me by the rain.
The tenderness of the dear hands,
The luminescence of your eyes,
The contact of your lips,
My ecstatic genius.

Refrain.

The day goes by the day,
The sun set for the horizon.
The wet autumn with the winds and the storms,
But only you is the former,
But only you is the former.
My love is like the highlights on the water.
The Sun reflects in your eyes,
As the game of the shadow and the light.

Refrain.

02.06.2014y..

Мне иногда хотелось рассказать тебе

Мне иногда хотелось рассказать тебе
О своей любви.
Путник бредет, странник,
Так же и мы.

Припев:

Услышь мое тело,
Ответы незримы.
Услышь мое сердце,
Оставь сомнения, мой любимый.

Мне иногда хотелось рассказать тебе
О своем желании.
Солнце встает над миром,
Солнце в сознании.

Припев.

Ты словно ко мне явился
Из пространства мечты.
В снах привиделся,
Желтые листья – вот и ты.

Припев.

Странное очарование времени…
То же о нас.
Бесконечное присутствие вечности,
Вот и весь сказ.
Припев.

07.06.2014г..

I wanted sometimes to tell you

I wanted sometimes to tell you
About my love.
The traveller strolls, wanderer,
And also we are.

Refrain:

Hear my body,
The answers are invisible.
Hear my heart,
Leave your doubts, my darling.

I wanted sometimes to tell you
About my desire.
The Sun rises above the world,
The Sun in the consciousness.

Refrain.

You like appeared to me
From the space of the dream.
In the sleeps I have seen you.
The yellow leaves – here is you.

Refrain.

The strange charm of the time…
Also is about us.
The endless presence of the eternity,
Here is all tale.
Refrain.

07.06.2014y..

Любовь обретает облик

Можно подумать, что вдохновение
Приходит из мыслей и старых снов.
Но ты – мое упоение,
Любви пелена и покров.

Припев:

Первое мгновение
Решающий миг,
Первое мгновение,
Любовь обретает облик.

Можно подумать, что муза
Кружит в ночной тиши.
Но ты – мой оттенок звука,
Оттенок моей души.

Припев.

05.06.2014г..

The love finds an appearance

It’s possible to think that the inspiration
Comes from the ideas and from the old dreams.
But you is my rapture,
The love’s shroud and it’s covering.

Refrain:

The first moment,
It’s a deciding instant.
The first moment,
The love finds an appearance.

It’s possible to think that the muse
Flies in the night silence.
But you is my sound’s nuance,
You is my soul’s nuance.

Refrain.

05.06.2014 y..

Время любви

Время любви,
Время цветенья,
Где-то вдали
Миг озаренья.

Припев:

Солнце взошло над горизонтом,
Наступили короткие зимние дни.
Время любить, время любви.
Время, когда миновали дожди.

Время любви,
Время познанья.
Рядом со мной
Живое дыханье.

Припев.

Время найти,
Время растаять.
Время любить,
Время для тайны.

Припев.

02.06.2014г..

The time of the love

The time of the love,
The time of the flowering,
Somewhere on the distance
The moment of the illumination.

Refrain:

The Sun have risen under the horizon.
The shot winter days have come.
The time to love, the time of the love,
The time when the rains have run.

The time of the love,
The time of the cognition.
Alongside by me
The vivid breathing.

Refrain.

The time to find,
The time to dwindle.
The time to love,
The time for the mystery.

Refrain.

02.06.2014y..

Я твоя Афродита

Я – твоя Афродита, твоя Киприда,
Ты – мой неотразимый Геракл.
Видно, для этого стоит родиться;
Счастье мое от меня в двух шагах.

Припев:

Пламя в сердце и свет в глазах
Неразлучны мы даже в снах.

Я – твоя песня, твое дыханье;
Я – твоих мыслей живая страна.
Ты в моей жизни – тайное знание;
Я в твоем мире – живая струна.

Припев.

Я – твоя Афродита, из пены рожденная.
Признаки жизни ты мне яви.
В сердце моем Луна отражается,
В сердце моем песня любви.

Припев.

Я – твое лето с теплыми днями;
Я – твоих тайных основа желаний.
Мне словно ветер поет до зари
Песню любви, песню любви.

Припев.

Я – твоя Афродита; кубок любви
Выпей до дна, не найдешь в нем яда.
Свет фонарей, мне уже все равно,
Утро любви озари своим взглядом.

Припев.

02.06.2014г..

I’m your Aphrodite

I’m your Aphrodite, your Kipride,
You is my irresistible Grackle.
Evidently it deserve to bee born;
My happiness is near me in two steps.

Refrain:

There are the flame in the heart and the light in the eyes,
We are inseparable even in the dreams.

I’m your song, your breathing;
I’m the vivid country of your thoughts.
You is in my life the privy knowledge;
I’m in your life a vivid string.

Refrain.

I’m your Aphrodite is born from the foam.
The signs of the life you appear for me.
The Moon reflects in my heart,
There is the song of the love in my heart.

Refrain.

I’m your summer with the warm days;
I’m the base of your privy desires.
Like the wind sings me until the dawn
The song of the love, the song of the love.

Refrain.

I’m your Aphrodite; drink to the bottom
The cup of the love. You’ll not find the venom in it.
The bay window’s light, it’s all the same for me,
Illuminate the morning of the love by your look.

Refrain.

02.06.2014y..

Прикоснись ко мне

Природа охвачена пламенем,
Солнце проглядывает сквозь листву.
Прикоснись ко мне,
Зажги во мне огонь.

Любовь проносится на колеснице времени,
Все движется день за днем.
Прикоснись ко мне,
Зажги во мне огонь.

Столько дней мы вместе,
Все, что мне нужно, это любовь.
Прикоснись ко мне,
Зажги во мне огонь.

Ночные фонари, огни города,
Твоя любовь подобна Солнцу.
Прикоснись ко мне,
Зажги во мне огонь.

05.06.2014г..

Touch to me

The nature is comprehended by the blaze.
The Sun looks through the foliage.
Touch to me,
Light within me the fire.

The love rushes on the chariot of the time.
Everything moves the day by the day.
Touch to me,
Light within me the fire.

So many days we are together,
The love is all that I need.
Touch to me,
Light within me the fire.

The night bay windows, the lights of the town,
Your love is like the Sun.
Touch to me,
Light within me the fire.

05.06.2014y..

Я и ты – мы одни

Я облеку в слова свою плоть,
Тело движется в неуемном ритме.
Я облеку в слова свои мысли.
Музыка движется нотной строкой.

Припев:

Услышь меня, моя Аэда,
Голос души, голос любви.
Солнечный зной, желтые листья,
Я и ты – мы одни.

В душе моей – волшебные звезды.
В сердце – одной мне понятный стан.
Ветер играет на Солнце локоном,
Свет тишины, излишни слова.

Припев.

В сердце моем отражается небо,
Полное звезд с огромной Луной.
Воздух играет на « Музыке ветра»,
Снова одни мы, снова с тобой.

Припев.

05.06.2014г..

Me and you – we are alone

I’ll invest my flesh in the words.
The body moves in the irrepressible vortex.
I’ll invest my thoughts in the words.
The music moves by the note line.

Refrain:

Hear me, my Aedah,
The voice of the soul, the voice of the love.
The sun intense heat, the yellow leaves,
Me and you – we are alone.

There are the magic stars in my soul,
There are only for me understandable mill in my heart.
The wind plays by the lock on the Sun,
The light of the silence, the words are superfluous.

Refrain.

The sky, full of the stars with the huge Moon,
Reflects in my heart.
The air plays on the «Music of the wind»,
Again we are alone, again we are together.

Refrain.

05.06.2014y..

Осень

Все дни напролет я с тобой.
Все песни свои посвящаю тебе.
Думаю о тебе, мой любимый,
Моя мечта у меня в руках.

Припев:

Хорошая погода,
Светит Солнце.
Листья опадают,
Плачет дождь.

Я брожу по осенним улицам,
Я думаю о своей главной тайне.
Я вижу только желтые листья и голубое небо,
Ты – мой, ты – мой.

Припев.

Кто-то может подумать,
Что тебя нет со мной.
Но желтая осень знает прекрасно,
Что ты – мой, ты – мой.

Припев.

29.09.2002 г..

The autumn

All those days I spent with you,
All my songs I’m devoting to you.
I’m thinking of my friend,
When my dream is in my hands.

Refrain:

The weather is fine,
The Sun is shining,
The leaves are flying,
The rain is crying.

I walk on the autumn streets,
I think about my leading secret.
I see only yellow leaves and blue sky,
You is mine, you is mine.

Refrain.

Somebody can think,
That there isn’t you with me.
But yellow autumn knows finely,
That you is mine, you is mine.

Refrain.

29.09.2002y..

Жизнь в другом измерении…

В жизни ты – преткновение мечты.
Жизнь в другом измерении…
Напоминает сон среди белого дня.
Океан бесконечности внутри у меня.

Припев:

Все хорошо,
Солнечный свет.
Небо искрится дождем,
Мысли о нем.

В моем теперешнем состоянии
Поволока успеха и устремления…
Жизнь в другом измерении…
Откровенное знание.

Припев.

В моем сердце – бескрайний простор
Мыслеобразов и мыслеформ.
Жизнь в другом измерении…
Оживленность и страсти узор.

Припев.

Жизнь проносится в зазеркалье.
Окрыленность без пространства и времени,
Светлое обладание.
Жизнь в другом измерении…

Припев.

05.06. 2014 г..

The life in another measuring…

In my life you is realization of dream.
The life in another measuring…
Is like the sleep among the white day.
I have the ocean of infinity inside me.

Refrain:

Everything is right,
The Sun light.
The sky is full of rain,
The thoughts about him.

In my today condition
I have the shroud of success and aspiration.
The life in another measuring…
Is a frank knowledge.

Refrain.

In my heart I have the boundless spaciousness
Of the mental images and the mental forms.
The life in another measuring…
Is a reviving and the design of passion.

Refrain.

The life spreads through the mirror world.
The encouraging without the space and the time,
The light possession.
The life in another measuring…

Refrain.

05.06.2014y.

Встречаю тебя

Встречаю тебя,
Предрассветный час.
Как прежде любя.
В сердце – экстаз.

Припев:

Все так же движется время,
Вечности бег.
Без всяких сомнений,
Ты мой навек.

Встречаю тебя
И нет одиночества.
Как прежде любя
И веря в пророчества.

Припев.

Всякое ожидание
Восхода зари
Приносит признание
В твоей любви.

Припев.

Теплое веяние,
Полуденный свет.
Остановись мгновение,
Услышь мой ответ.

Припев.

07.06.2014г..

I meet you

I meet you,
The before dawn hour.
As formerly loving.
There is the ecstasy in the heart.

Refrain:

Always too the time moves,
The running of the eternity.
Without all doubts,
You is mine forever.

I meet you
And there isn’t of solitude.
As formerly loving
And believing in the prophecy.

Refrain.

Every waiting
Of the sunset’s rising
Brings the confession
In your love.

Refrain.

The warm trend,
The midday light.
Stop the moment,
Hear my answer.

Refrain.

07.06.2014y..

Моя любовь к Люси и ее место в мировом пространстве (2016)
My love to Lucy and it’s place in the world space (2016)

Песни

1.Dear, Lucy

2. Милая моя

3. Нежнее ветра

4. Мы вдвоем, мы одни

5. Пространство всех

6. Более, чем достаточно

7. Я люблю тебя, Люси

8. Все, что мне нужно

9. В конце тоннеля

10. Мне не хочется ничего, кроме твоей любви

11. Я думаю

12. Мне отрадно умереть

Songs

7. I love you, Lucy

9. In the end of the tunnel

Dear, Lucy

Что мне осталось еще на этой Земле,
Как не произносить имя твое
Lucy, Lucy

Шелест дождя и шум ветра…
Что мне осталось еще,
Как не произносить имя твое
Dear, Lucy.

Lucy, Lucy.
Ты словно ветка цветущей Сакуры,
Ты словно Солнце,
Lucy, Lucy.

Ты так прекрасна.
Что мне осталось еще на этой Земле,
Как не петь и произносить
Lucy, Lucy.

Что мне осталось еще,
Как не петь и произносить
Дорогая, Lucy, ты так прекрасна.

23.01.2016г..

Милая моя

Милая моя, Солнышко лесное,
Где в какой стране
Встречусь я с тобою?

Припев:

Милая моя, все, что мне отрадно,
Быть всегда с тобой.
Ну, да Бог с ним, ладно!

Милая моя, милая березка,
Ты спроси меня, где любви полоска?
Я спою тебе: «Полоса любви.
Я тобой дышу, сердце на мели»

Припев.

Милая моя, все, что мне не надо —
Пить… Еще вина!
Западло, бравада!

Припев:

Милая моя, все, что мне отрадно,
Быть всегда с тобой.
Ну, да Бог с ним, ладно!

23.01.2016г.

Нежнее ветра

Свеча горит, огонь ее
нежнее ветра.
Петь о любви, чело твое,
восторги лета.

Припев:

Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Свет утренней зари,
свет звезд нежнее ветра.
А ты, как этот небосвод,
теплом согрета.

Припев.

Нежнее света ты, твоя улыбка.
И нежный сердца стук в пространстве зыбком.
Нежнее света, нежнее ветра…
Нежнее ветра, нежнее дня.

Припев:

Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

23.01.2016г.

Мы вдвоем, мы одни

Люси, милая моя, твоя улыбка,
Люси, милая моя, такая зыбкая!

Lucy, Lucy dear.

Людмила, дорогая, дорогая
Ты словно, словно соткана из Рая.
Ты словно вся из пепла
Меня несешь, вздымаешь.

Lucy, Lucy dear.

Мы вдвоем с тобой, одни.
Словно тонкий лед под нами.
Мы с тобой поем, живем,
Зная всех, словно цунами.

Lucy, Lucy dear.

Ты одна. Мое пространство —
Поле битвы – постоянство.
Поле битвы, воронье.
Мы одни и мы поем:

Lucy, Lucy дорогая.

Мы вдвоем в моей любви,
Словно в капле отраженье
Злого, доброго ль Пути,
Но я чувствую сближенье:

Прикасанье милых душ,
Приближенье к Абсолюту.
Я люблю и в этом пунш,
Водка, трезвость поминутно.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

23.01.2016г.