Kitabı oku: «Beschreibung der Welt»

Yazı tipi:

DIE 100 BEDEUTENDSTEN ENTDECKER


Marco Polo

Frontispiz der ersten deutschen Ausgabe seines Reiseberichts, Holzschnitt von 1477

Marco Polo

BESCHREIBUNG DER WELT

Die Reise von Venedig nach China

Herausgegeben von Detlef Brennecke


INHALT

VORWORT DES HERAUSGEBERS

»Nicht den zwanzigsten Teil habe ich beschrieben«

Dennoch ist Marco Polos Bericht bis heute unerschöpflich

PROLOG

ERSTES BUCH

ZWEITES BUCH

EPILOG

EDITORISCHE NOTIZ

WEITERFÜHRENDE LITERATUR

Empfehlungen für Leser, die mehr

über Marco Polo wissen wollen

LEBENSDATEN

VERZEICHNIS DER ORTSNAMEN

VORWORT DES HERAUSGEBERS

»Nicht den zwanzigsten Teil habe ich beschrieben«

Dennoch ist Marco Polos Bericht bis heute unerschöpflich

Zögernd noch und verschwommen lösten sich im Morgendämmern der Geschichte Europas aus Trugbildern und Gerüchten die Schemen eines Reiches im fernsten Osten. Geisterhaft waren Gestalten, die hinter dem Boreas wohnten, dem Wind, der von Norden her weht, schon im 8. Jahrhundert vor Christus in einem Fragment aus dem Frauenverzeichnis des griechischen Rhapsoden Hesiod vorübergehuscht. Als Vorboten gleichsam … Denn binnen Kurzem erschienen die »Hyperboreer« in einer Weltschau des Schamanen Aristeas von Prokonnesos bereits mit deutlichem Umriss: Sie seien eine Population, die anders als all ihre Nachbarn friedfertig auftritt. Mit diesen arglosen Menschen wurden von Stund an Gefilde verbunden, in denen die Seligen ebenso hausten wie Einäugige und Greifen, wo ewiges Leben herrschte und ein Funkeln und Leuchten erstrahlte vom Gold ringsumher: ein Zaubergarten am Rande der Oikumene, der besiedelten Breiten – zugänglich nurmehr den Göttern.

Danach, als sich im 6. Jahrhundert mit der Beschreibung der Erde des Hekataios von Milet verstörend und betörend Indien ins Blickfeld der Europäer schob, wurden die Mirakel des Orients dort angesiedelt, bis sie sich im Schatten des Fassbaren allmählich verloren. Denn hatte Skylax von Karyanda noch in seiner Umseglung der Säulen des Herakles an der Schwelle vom 6. zum 5. Jahrhundert von schaurigen Ausgeburten gefaselt, die ihre Plattfüße als Sonnenschirme benutzten, und von gigantischen Ameisen gefabelt, die im Sand nach Gold schürften, konnte Herodot in seinen Historien am Ausgang des 5. Jahrhunderts die Inder mittlerweile als Zeitgenossen bezeichnen, »die wir kennen und von denen wir genauere Zeugnisse haben«. Die Annahme freilich, dass ihre Gegend »der äußerste Landstrich im Osten« sei, wurde erst an jenem Tag des Spätsommers 326 zerstreut, als Alexander der Große auf seinem Marsch durch den Subkontinent am Hyphasis gen Süden schwenkte. »Vielleicht fließen ja noch viele andere größere Flüsse auf indischem Boden«, gab der Chronist der Kampagne, Arrian, um die Mitte des 2. Jahrhunderts nach Christus im Alexanderzug zu bedenken. »Aber ich kann nichts Sicheres über die Gebiete jenseits des Hyphasis behaupten, weil der Makedonenkönig nicht über den Hyphasis hinausgekommen ist.«

So gewissenhaft dies vorgetragen war, so aussagestark war es zugleich. Denn es bekräftigte, dass das Finis terrae nicht in Indien lag. Zumal es für diesen Befund seit ungefähr der Zeitenwende handfeste – oder sagen wir besser: hauchfeine – Beweise gab. In seinem Hexameter-Epos Über das Landleben (29 v. Chr.) lehrte der Römer Vergil, dass nicht jedwede Frucht in jeglichem Boden gedeiht, sondern zur rechten Entfaltung ihr ursprüngliches Umfeld benötigt. Schulmeisternd fragte er:

»Soll ich von alledem singen? Wie Balsam aus duftendem Holze träufelt, wie Beeren trägt der immergrüne Akanthus, wie Äthiopiens Waldung strahlt von schneeiger Wolle und die Chinesen von Blättern kämmen die seidigen Flocken?«

Allein den Volksnamen »Chinesen« kannten die Römer (und die Griechen) noch nicht. Sie sprachen von »Seres«, und das umschloss die Hersteller wie auch die Lieferanten von Seide.

Die Route, über die sie ihre Ware exportierten, begann an diversen Punkten in der Heimat der »Seres«. Daraufhin führte sie entweder auf einer nördlich der »Hemodischen Berge« sich verzweigenden Strecke um Wüsten herum oder verlief auf einer südlich des Himalaya sich verästelnden Straße durch Indien hindurch. Zuletzt erreichte sie die Ufer des Mittelmeers, wo sie sich nach Afrika und Europa, nach Byzanz und Alexandria abermals entfächerte. Ihr bevorzugtes Ziel indessen war Rom.

Kaum dass Vergil seine – den Nachgeborenen bare Unkenntnis verratende – Schilderung der Seidengewinnung gegeben hatte, pries Horaz in einer Epode (um 30 v. Chr.) die »seidnen Kissen« … besang eine Generation nach ihm Ovid in einem Liebesgedicht (um 2 n. Chr.) den Stoff, »den uns die Seres gewebt« … und rühmte Plinius der Ältere in seiner Naturkunde (77) – wie Aristeas von Prokonnesos einst die »Hyperboreer« – die »Seres« als Geschöpfe »von sanfter Gesittung«.

Schlossen die Römer aus dem Produkt der »Seres« womöglich auf deren Charakter? Sei’s drum! Seide wurde zum Inbegriff von schmachvoller Verweichlichung, sodass Tacitus in den Annalen (um 120) kolportieren konnte, wie der Senat anno 16 angeordnet hatte: »Die Männer dürfen sich nicht mehr durch das Tragen serischer Stoffe entehren.« Nur hielten sie sich nicht an die Kleiderordnung – am allerwenigsten die Kaiser! Zu groß war die Annehmlichkeit, die sie dem Volk am Saum von Asien verdankten. Denn dass es existierte, stand längst außer Frage. Und darum bekam es nun auch seinen ›richtigen‹ – weil auf die einheimische Ts’in-Dynastie aus dem dritten vorchristlichen Jahrhundert verweisenden – Namen.

Hatte doch der gräko-syrische Kaufmann Maes Titianos unlängst ein paar seiner Vertreter bis tief in den Osten geschickt. Und nachdem sie heimgekehrt waren, ließ er sie geflissentlich alle die von ihnen passierten Wege und Orte erfassen, die Gaue und Länder, die Gewässer und Höhen. Damit schuf er die Vorlage für das (verschollene) chorographische Register des Marinos von Tyros, Berichtigung der Karte der bekannten Erde (um 110), sowie für die Einführung in die Geographie (um 150) des Klaudios Ptolemaios. Und in der war jetzt ein Stamm namens »Sinai«1 vermerkt.

Seither konkurrierte in antiken Dokumenten die Benennung der »Chinesen« mit dem Begriff der »Seidenerzeuger«, standen die »Seres« neben den »Sinai« mit ihrer Kapitale »Thinai«. Darauf, dass diese Stadt in einem Land liegt, in »Thin«, woher Seide importiert wird, »sowohl in rohem Zustand als auch gesponnen und gewebt zu feinen Stoffen«, hatte um das Jahr 70 bereits ein anonym verfasster Leitfaden für die Handelsschifffahrt auf dem Indischen Ozean hingewiesen, der Periplus Maris Erythraei. Die geographischen Koordinaten für China wurden immer präziser markiert.

Dennoch geisterte durch das Gemunkel und Geraune über die »Sinai« oder »Seres« schablonenhaft eher eine Menagerie von Phantomen, Monstern und Schimären, als dass eine authentische Individualität den Hirngespinsten den Garaus machte.

Erst als Ammianus Marcellinus am Ende des 4. Jahrhunderts in seiner Römischen Geschichte erwähnte, dass Zinnen hoher Mauern, »die sich wie im Kreis zusammenfügen«, die Sitze der »Seres« umgeben, wurde ein verbürgter Stein ins Mosaik der Informationen gelegt. Und als Prokop um 550 in einem Abriss der Gotenkriege darauf zu sprechen kam, wie der Imperator Justinian zwei Mönche dazu gebracht hatte, Eier »einer gewissen Art von Würmern« nach Europa zu schmuggeln, war das Geheimnis um den Ursprung der Seide gelüftet und das Reich der Mitte symbolisch seiner Abschirmung beraubt.

Dass dies in einer Phase des Niedergangs der griechischen und römischen Traditionen und des Aufstiegs der islamischen Kultur geschah, hatte zur Folge, dass weiterführende Auskunft über China nächstens von arabischen Autoren zu erwarten war. Denn hatte nicht der Prophet in einem Hadith dazu aufgerufen: »Suchet Wissen und Wissenschaft, und wenn es in China wäre«?

Leider zeigten die Erträge aus jener Weisung, dass »China« bloß so verstanden wurde, als wenn ein Berliner heute »jottwede« sagt und damit etwas meint, das »janz weit draußen« liegt.

Eine Ausnahme bildete anfangs zwar die 851 festgehaltene Erinnerung des Kaufmanns Sulaimān von Basra an den Liebreiz der Landschaften Chinas und die Anlage seiner Städte, die Hofhaltung der Machthaber und Wieselei ihrer Schranzen, die Rechts- und Wirtschaftsordnung, die Ernährung der Leute und ihre Bestattungsfeiern – zudem an Anstößigkeiten wie jene, dass sich die Chinesen »nicht mit Wasser waschen«. Dann jedoch, nach diesem vielversprechenden Ansatz zu einer Völkerkunde, erzählte der Geograph Ibn Chordadhbeh um 900 in seinem Buch der Reisen und Königreiche lediglich wieder vom Güterverkehr zwischen dem Nahen Osten und China, »as-Sin«, und lieferte ansonsten keinerlei Neuigkeiten mehr – so wenig wie sein Kollege al-Istahri aus Persepolis ein Menschenalter nach ihm in einem Werk, das bezeichnenderweise denselben Titel trägt wie das Itinerar des Ibn Chordadhbeh, Buch der Reisen und Königreiche, irgendwelche Ergänzung machen konnte. Wie eh und je beeindruckte zuvörderst die enorme Distanz zwischen dem Hier und dem Dort: »Von Kolsum [am Roten Meer] bis China beträgt die Reise in gerader Linie ungefähr zweihundert Stationen«. Also rund neun Monate.

Mochten sich bisweilen auch Details einfinden wie 947 in der Übersicht über Die Goldwäscherstätten und Edelsteinminen des al-Mas’ūdi, blieb doch das Reich der aufgehenden Sonne für die Bewohner des Morgen- und des Abendlands, was es von Anfang an war: eine Terra incognita, in der sich allerdings einträgliche Abschlüsse tätigen ließen. Einen Geographie und Ethnographie verbindenden Forschungs- und Mitteilungsdrang hatte innerhalb von zwei Millennien keiner ihrer Besucher jemals dokumentiert, sodass sie nach wie vor ein Hort mit sieben Siegeln war. Noch als sich der flämische Franziskaner Wilhelm von Rubruk im Sommer 1254 in Karakorum aufgehalten und von dort aus einen Abstecher nach Tibet gemacht hatte, konnte er von dem, was hinterm Horizont verborgen war, schwerlich mehr berichten als: »Dahinter kommt Groß-Kataia, dessen Bewohner im Altertum, glaube ich, Serer hießen.«

Welch ein Vermögen an Wissen hatte dagegen ein Venezianer erworben, bevor er nach langer Abwesenheit von zu Hause im Jahr 1295 aus China in seine Vaterstadt heimgekehrt war!

Sein Name: Marco Polo.

In der Lagune an den oberen Ufern des Adriatischen Meeres gab es viele Familien, die in der Form »Polo« den Namen des Apostels Paulus trugen, der »verkündigen sollte unter den Heiden«. Polos gab es in Chioggia, dem Hafen südlich von Venedig; ferner im Kerngebiet der Stadt selbst; darüber hinaus auf Torcello, dem Bischofssitz im Norden; sowie im östlich gelegenen Jesolo, bei der Mündung der Piave … ja, noch im dalmatinischen Šibenik, unweit von Split, waren Polos angesiedelt. Kurzum, zwischen all den Martinos und Vitales, Andreas, Marcos, Lazzaros, Giovannis und Domenicos ist keine Linie zu erkennen, sodass die Ungewissheit über die Abstammung des Großen Reisenden erst beendet ist, als zwei Brüder Polo in die Geschichte eintreten: Niccolò und Maffeo, die Söhne des Andrea Polo da San Felice.

Aber Vorsicht auch bei den Angaben zu ihnen …!

»Der Leser möge wissen«, hebt die Beschreibung der Welt scheinbar bestens unterrichtet an, dass die beiden »im Jahre 1250 unseres Herrn« mit allerlei Waren nach Konstantinopel gekommen, doch sodann, um ihren Gewinn noch zu steigern, für eine Weile nach Sudak (= Soldadia)2 auf die Krim gezogen seien, wo der dritte der Brüder Polo, Marco der Ältere, ein Kontor besaß. Danach hätten sie sich an der Wolga »ein Jahr« im Dunstkreis des Cinghis Khan-Enkels Berke aufgehalten, seien aber durch sich ausbreitendes Kriegsgetümmel immer weiter gen Morgen verschlagen worden, bis sie in Buchara (= Bokhara) ein wenig Ruhe gefunden hätten. Hier nun habe sie ein durchreisender Botengänger eingeladen, ihm an die Residenz eines anderen Cinghis Khan-Enkels zu folgen, nämlich an die des Großkhans Kublai Khan, worauf sie »ein ganzes Jahr« benötigt hätten, um den während der Wintermonate mit seinem Hofstaat in Peking (= Kambalu) weilenden Herrscher zu erreichen.

Durch das Erscheinen jener »Leute aus italischem Lande« neugierig geworden, wie deren Glaubenslehre zu bekräftigen sei, habe der Großkhan seine Gäste am Ende mit der Botschaft entlassen, sie möchten sich zum Papst verfügen und ihn darum bitten, sie in Begleitung von hundert Sachverständigen aufs Neue nach Osten zu schicken. Diese Männer sollten imstande sein, die Überlegenheit ihres Gottes über die Götzen der Mongolen darzulegen – außerdem würde er sich über etwas Öl aus der Lampe freuen, die am Heiligen Grab brennt.

Mit der Zusage, ihren Auftrag auszuführen, seien sie zur Rückreise aufgebrochen und »drei Jahre« unterwegs gewesen, bis sie am Golf von Iskenderun (= Giazza) die Küste des Mittelmeers erreicht und »im Monat April 1269« den Hafen von Akko (= Acre) angelaufen hätten. Von hier aus wollten sie nach Jerusalem reiten, um eine Phiole mit der Substanz aus dem Ewigen Licht abzufüllen. Doch sie wären kaum von Bord ihres Schiffes gestiegen, da hätten sie vernommen, dass Papst Klemens IV. soeben entschlafen sei.

In toto sei ihre Aufgabe daher nicht zu lösen gewesen (wer sollte die hundert Weisen berufen?), weshalb die beiden treuen Seelen fürs Erste Venedig angesteuert hätten, »wo Niccolò Polo fand, dass sein Weib, die er bei seiner Abreise schwanger zurückgelassen hatte, gestorben war, nachdem sie ihn mit einem Sohne beschenkt hatte, der den Namen Marco erhalten und jetzt in einem Alter von neunzehn Jahren stand«.

Man muss kein Rechenkünstler sein, um festzustellen, dass an der Schilderung des Abenteuers etwas nicht stimmt. Zwar deckt sich das Alter von Niccolòs Sohn (neunzehn Jahre) mit der Dauer der Abwesenheit seines Vaters (von 1250 bis 1269), doch ergeben weder die erwähnten noch die wahrscheinlichen Reise- und Verweilzeiten eine Summe von neunzehn Jahren. Die einzige vertrauenswürdige Aussage ist die zum Tod von Papst Klemens IV., der am 29. November 1268 stattgefunden hat.

Glaubhaft ist deshalb die Rückkehr von Niccolò und Maffeo Polo im Frühjahr 1269. Bedenkt man nun, dass ihre Awentura schwerlich neunzehn Jahre gewährt haben kann – dass also die Datierung ihrer Ankunft in Konstantinopel auf 1250 ohnedies hinfällig ist (wo kamen sie im Übrigen her? Wie lange waren sie zuvor unterwegs gewesen?), dann bekommt die Mitteilung sehr früher Handschriften der Beschreibung der Welt Gewicht, wonach Marco Polo bei der Rückkehr seines Vaters Niccolò nach Venedig »fünfzehn Jahre« alt und somit 1254 geboren war.


Marco Polo. Ausschnitt aus dem Titelholzschnitt einer spanischen Ausgabe von 1503

Auf diese Zahl hat sich die Forschung ergo geeinigt; das ominöse »1250« dürfte ein läppischer Schreibfehler sein.

Doch seien wir dem selbstsicheren Schusselkopf nicht gram: Hat er uns doch durch seinen Lapsus mit der »1250« und durch seine Mogelei mit den »neunzehn Jahren« einen Einstieg in das Thema »Marco Polo« aufgezwungen, der uns mitten hinein in die venezianische Ära (und Aura) versetzte. Ahnen wir nicht bereits, welche Geschäftstüchtigkeit in ihr waltete, welche Weite des Blicks, welch eifrige Bekehrungslust? Jäh waren Kreuzritter aufgetaucht, Mongolenkämpfer, Kaufleute. Das Trachten nach Gewinn vermengte sich mit dem Streben in die Ferne, und dieses durchmischte sich nun mit dem Sinnen auf ein gottgefälliges »Handeln« – womit wir wieder am Anfang des Dreischrittes wären. Es war die Gangart, mit der Venedig in die Historie eintrat.

Ambitionierte Mythographen hatten die Erbauung der Stadt mit dem Fall Trojas verknüpft, mit dem Aufstieg Roms und dem Tag, an dem der Engel Gabriel der Jungfrau Maria eröffnet hatte, dass sie den Sohn Gottes gebären werde – an einem 25. März soll sich das ereignet haben. (Das Gründungsjahr, 421, war in diesem Zusammenhang von eher geringer Bedeutung.)

Was hinter dieser künstliche Wurzeln bildenden Klitterung hervorklingt, ist der Selbstbehauptungswille von Menschen in Bedrängnis: Im 5. Jahrhundert hatten sie vor den Hunnen zurückweichen müssen und keine andere Zuflucht gefunden als auf den Halligen im Morast der Lagune, wohin die Reiter Attilas nicht folgen konnten. Das wiederholte sich ein Jahrhundert später beim Ansturm der Langobarden. Und es ist bezeichnend, dass wir ausgerechnet aus der Vita eines unter diesem Volk amtierenden Papstes, Zacharias, erfahren, womit die Venezianer ihr Fortbestehen sicherten, während sie wie Vögel auf Pfählen im Wasser auf ihren Inseln vor der Küste hockten. »In jener Zeit geschah es«, berichtet die Quelle, »dass mehrere venezianische Kaufleute nach der Stadt Rom kamen und, Handelsgeschäfte vorgebend, eine große Anzahl von Sklaven männlichen und weiblichen Geschlechts aufkauften, um sie nach Afrika zu dem Volk der Heiden zu führen.«

Faktisch war ihnen ohne Territorium, auf dem sich Landbau betreiben oder Rohstoff gewinnen ließ, nichts anderes übrig geblieben als: Händler zu werden. Ohne Skrupel, wie man sieht, und von Anfang an mit einem weiten Betätigungsfeld.

Nachdem dann Karl der Große dem Langobardenregime in Italien ein Ende gemacht und es 812, im Frieden von Aachen, hingenommen hatte, dass die Stadt dem »Basileus Romaion« von Konstantinopel anheimfiel, sollten sich die Aktivitäten der Venezianer vorzugsweise nach Osten und Südosten richten – in die Levante, ins Schwarze Meer, bis zum Kaukasus hin.

Einen ersten Coup landeten sie, als die beiden Kaufherren Bonus aus Malmocco und Rusticus aus Torcello gemeinsam mit zwei Spießgesellen um die Jahreswende 828/829 bei einem Aufenthalt im ägyptischen Alexandria die Hüter des dort aufbewahrten Leichnams des heiligen Markus übertölpelten. »Die Wächter«, berichtet die Legende, »wurden durch die List der Venezianer und ihrer beiden griechischen Helfer hinters Licht geführt, indem man in das Grab des Evangelisten einen anderen heiligen [na, immerhin!] Leib legte, während man die Zöllner dadurch täuschte, dass Bonus und Rusticus im oberen Teil der Kiste, die die Reliquie aufgenommen hatte, Schinken und Schweinefleisch aufschichteten, die bekanntlich für die Sarazenen wie für die Juden ein Gegenstand der Abscheu sind. Als nun die Kiste an der Zollstation geöffnet wurde, riefen die Zöllner: ›Kazir! Kazir!‹ [›Schwein! Schwein!‹], was wohl ein Ausdruck des Entsetzens ist, und fertigten die Ladung ohne Weiteres ab. Freudig brachten Bonus und Rusticus ihren Schatz nach Venedig.«

Abermals finden wir das hier: dieses Gemenge aus Geschäftemacherei, Frömmigkeit und Reisefreude. Es sollte Venedig, das sich fortan mit dem Symbol des Markus, dem – geflügelten – Löwen, schmückte, Wohlstand bescheren und Macht – Macht im handfesten Sinn. Denn neben seiner Handelsflotte rüstete die Stadt bald Schiffsverbände aus, die zunächst die Hoheit über die Adria und hernach auch über den östlichen Mittelmeerraum gewannen. Venedig beteiligte sich am Ersten Kreuzzug von 1099 bis 1100 sowie am Dritten von 1188 bis 1191. Und als dann die frommen Gewalttäter im Jahre 1203 zum vierten Male ausrückten, um durch Mord und Totschlag im Heiligen Land die Gedenkstätten des Erlösers zu »befreien«, nahm das Geschehen eine Wendung, deren Anlass kein Historiker je herausgefunden hat: Statt ihren Kurs auf Akko beizubehalten, drehte die Armada unter Führung von Enrico Dandolo nach Backbord, fuhr die Ägäis hinan und stürmte Konstantinopel. Am 13. April 1204 fiel die Stadt. Aus dem Kreuzzug war ein Beutezug geworden.

Von da an war Venedig eigenständig. Der Doge firmierte in krämerseliger Pi-mal-Daumen-Berechnung als »Herr über ein Viertel und die Hälfte eines Viertels des (Oströmischen) Reiches«, er hatte auf Kreta das Sagen, ließ Koron und Modon auf der Peloponnes okkupieren – und binnen Kurzem gab es kaum eine Siedlung in jener Region, in der den Venezianern nicht eine Niederlassung gehörte. Venedig war vermögend. »Eine Stadt reich an Gold«, nannte sie Francesco Petrarca in einem seiner Rerum senilium libri, seiner »Bücher über Altersangelegenheiten« (1501), »doch reicher an Ruhm; mächtig durch Wohlstand, doch mächtiger durch Gesittung; auf marmornen Fundamenten gegründet, doch auf dem solideren Sockel der Einheit der Bürger verankert; von Salzfluten umgeben, doch von weisen Ratschlüssen beschützt.«

Ungeachtet der Rivalität mit dem aufstrebenden Genua setzte Venedig die Ausdehnung seines Einflusses fort: Es unterwarf 1269 Umago in Istrien, 1270 Cittanova in Slowenien und 1271 San Lorenzo, wiederum in Istrien.

Es war eine glorreiche Epoche, in welche die Brüder Polo heimgekehrt waren. Und vermutlich war es auch der Schwung jener Jahre, das Was-kostet-die-Welt!, von dem sie um Ostern 1271 angetrieben wurden, ihr Wort beim Großkhan einzulösen. Ein Nachfolger für Klemens IV. war noch nicht gefunden und die Sache mit den hundert Gelehrten demnach nicht zu regeln; aber wenigstens das Oleum Sanctum ließ sich aus Jerusalem beschaffen. Daher schien es ihnen ratsam, in Bälde erneut nach Akko aufzubrechen. Wobei sie diesmal den jungen Marco Polo mitnehmen wollten. Der war jetzt siebzehn Jahre alt.

Niccolò hatte nach dem Tod seiner Frau die Jahre von 1269 bis 1271 genutzt und war noch einmal auf Brautschau gegangen. Seine zweite Auserkorene hieß Fiordelise Trevisan und sollte dem jungen Marco Polo während dessen Reise mit Vater und Onkel einen Stiefbruder bescheren, Maffeo (den Jüngeren).

Niccolò hatte sein Haus gut bestellt. Und so machten sie sich zu dritt, Niccolò Polo, sein Sohn Marco und dessen Oheim Maffeo (der Ältere), um Ostern 1271 nach Akko auf den Weg. Sie besorgten das Öl, um das der Großkhan sie gebeten hatte, erhielten – da ein neuer Pontifex maximus noch immer nicht bestimmt war – ersatzweise vom päpstlichen Legaten in Akko, Tedaldo Visconti da Piacenza, ein Beglaubigungsschreiben und segelten gen Nordosten nach Iskenderun. Dort erfuhren sie zu ihrer Verblüffung, dass jener Würdenträger, den sie jüngst verlassen hatten, am 9. September 1271 als Gregor X. zum Stellvertreter Jesu Christi gewählt worden war. Also machten sie kehrt. Sie empfingen den apostolischen Segen, überdies ein paar Botschaften an den Großkhan, ferner Geschenke. Dann wurden sie entlassen – wenn auch nicht mit einem Geleit von hundert Kirchenmännern, so doch mit einem Gefolge von zweien: den Dominikanern Niccolò da Vicenza und Guglielmo da Tripoli. Nun konnte der Gran Viaggio beginnen …

Es liest sich wie eine Burleske aus der Feder Boccaccios, dass die beiden Fratres, als das Fähnlein der fünf Aufrechten hinter Iskenderun zwischen die Fronten eines Krieges geriet, all ihr Gottvertrauen verloren. Zitternd und zagend drückten sie den Polos die Legitimationen des Heiligen Vaters in die Hände und machten sich unter »Addio!« und »Valete!« mit wehenden Kutten aus dem Staub. Der Mission kam es zugute.

Im Familientross, unbelastet von den Dreinreden Fremder, zogen Niccolò, Maffeo und Marco Polo gen Südosten in Richtung Hormus (= Ormus) weiter. Von Westen her drang mancherorts – und dergleichen sollte sich auf der ganzen Reise wiederholen – die Kunde von entlegenen Städten und Stätten: vom Ararat, auf dem die Arche Noah gelandet sein sollte, von Mossul (= Mosul) und Shiraz (= Siras), von Isfahan (= Spaan) und Bagdad (= Baidach), wo ein frommer Schuhmacher vordem zum Nachweis der Stärke des christlichen Glaubens einen Berg versetzt hatte: Und die Erde bebte zur gleichen Zeit »in einer wunderbaren und erschrecklichen Weise«. Das gab der Chronik Würze.

Auch wenn es nicht ausdrücklich angekündigt wurde, hatten die drei offenbar die Absicht, ab Hormus mit Schiffen um Indien herumzufahren – vielleicht bis Quanzhou (= Zaitum), zum bedeutendsten Hafen im Reich Kublais, um dann von dort aus die vergleichsweise kurze Strecke zum Sommer-Hoflager des Großkhans in Shangdu (= Clemen-fu) in der Nähe des heutigen Zhenglan Qi in der Inneren Mongolei mit Pferden zurückzulegen.

Indes hatten die Signori Polo aus der maritimen Metropole Venedig die Rechnung ohne die Schiffbaukunst in den Werften von Hormus gemacht, in denen weder eiserne Nägel verwendet noch Pech gebraucht wurden, wo man die Boote lediglich mit Einzelmast und -segel versah und als Anker – »Inschallah!« – zwei, drei Steinbrocken mitgab. Die mehr zusammengezurrten denn gezimmerten Fahrzeuge erschienen den kundigen Blicken der Vielgewandten »von der schlechtesten Art und sehr gefährlich«, sodass sie es vorzogen, ihr Unternehmen statt auf dem See-, auf dem Landweg fortzusetzen.

Sie ritten in nordöstlicher Richtung, erfreuten sich an der Lieblichkeit mancher Gegend in Persien, durchquerten erst eine, dann noch eine Wüste, bewunderten die Weiber, »die meiner Meinung nach die schönsten auf der Welt sind«, und sahen linker Hand in der Ferne die Wipfel des Elburs – Zeit, die Geschichte des Alten vom Berge einzuflechten, des Scheichs al-Dschebel oder »Gebieters des Gebirges«, des Anführers der Assassinen und Schreckens aller Kreuzfahrer.

Sie erzählt von einem Fürsten, der seinen Kämpfern für den Fall, dass sie ihm bedingungslos gehorchen würden, den Einzug in das Paradies versprach. Um zu zeigen, dass er seine Zusage zu halten vermag, ließ er den Recken, ohne dass sie es merkten, ein Rauschmittel in den Wein mischen, worauf sie in tiefen Schlummer versanken. Eiligst wurden sie daraufhin in einen Schlossgarten geschafft, in dem sie nach ihrem Erwachen von frivolen Nymphen durch allerlei »Freude und Kurzweil« umturtelt und verwöhnt wurden. Nach einiger Zeit bekamen die Krieger aufs Neue die Droge verabreicht und fielen abermals in einen Schlaf. Und als sie daraus erwachten, fanden sie sich an ihrem Ursprungsort wieder. In Erinnerung aber an den vermeintlichen Schnupperkurs im Paradies schworen sie ihrem Herrscher, »in seinem Dienst zu sterben«.

Das Märchen schwirrte schon seit einem Jahrhundert durch die Literaturen des Orients und Okzidents und schlug nun bei seiner Aufnahme in die Beschreibung der Welt feste Wurzeln – Wurzeln, aus denen Ableger wuchsen. Philologen wundern sich sporadisch darüber, dass Landsleute Marco Polos wie Giovanni Boccaccio nichts von dem Mann zu wissen scheinen. Aber ist die Tatsache, dass in der achten Geschichte des dritten Tages im Dekameron (um 1350) von einem Pulver gemunkelt wird, wie »es der Alte vom Berge zu gebrauchen pflege«, nicht doch ein Anzeichen dafür, dass der Florentiner den Reisebericht des Venezianers gekannt hat?

Jedenfalls wurde die Novelle ein produktives Souvenir. Das ging so weit, dass sich Hermann Löns dazu verstieg, für seine Sammlung Mümmelmann und andere Tiergeschichten (1909) eine tränentreibende Fuchs-du-hast-das-Kitz-gerissen-Saga mit dem Titel zu verfassen: »Der Alte vom Berge«. Dass der Fund aus Persien realiter eine Fama war, ein mit Vorsicht zu genießendes Gerücht, räumte Marco Polo selbst ein. Er griff ihn aber auf und verstaute ihn, weil ihm Intermezzi dieser Art Gelegenheit zum Innehalten boten, zum Rasten, wobei sich die Menge der geschilderten Eindrücke geruhsam verarbeiten ließ. Dann konnte es mit frischen Kräften weitergehen.

Das Trio hatte die unwegsamen Felslabyrinthe Afghanistans rechts liegen gelassen und ritt nun auf Kaschmir (= Kesmur) zu und auf das Hochland des Pamir (= Pamer). »So groß ist die Höhe der Berge, dass keine Vögel in der Nähe ihrer Gipfel zu sehen sind, und wie außerordentlich es auch scheinen mag, es wurde versichert, dass wegen der Schärfe der Luft Feuer, die angezündet werden, nicht dieselbe Hitze geben wie in niedrigeren Gegenden [und] auch nicht so kräftig wirken bei der Zubereitung von Speisen«. Alles dies speichernd, das Gesehene und Gesagte, erreichten sie Kashgar (= Kashcar) im Westen der Wüste Takla Makan. Von hier aus wanderten sie auf der südlichen jener großen Karawanenrouten, die sechs Jahrhunderte später von dem deutschen Geographen Ferdinand von Richthofen den Namen »Seidenstraße« bekommen sollte. Yarkant (= Karkan) … Hotan (= Kotan) … Qiemo (= Ciarcian) … Qarklik (= Lop) … Dort ließen sie sich aus den Sätteln gleiten und spähten mit Schaudern zurück auf den siedenden Hexenkessel, in dem Menschen, die ihn zu betreten wagen, von bösen Geistern ins Verderben geführt werden: durch lockendes Stimmengesäusel, durch Schreie in Not, durch Pferdegetrappel und Mummenschanz von Gespenstern. »Sie sollen auch zuweilen die Luft mit den Klängen von Musik erfüllen und mit dem Lärm von Trommeln und mit Waffengeklirr, wodurch sie die Reisenden nötigen, sich enger zusammenzuhalten und in strengerer Ordnung zu ziehen. Deswegen halten es die Reisenden auch für nötig, die Vorsicht zu brauchen, bevor sie sich der Nachtruhe überlassen, weit vor ein Signal aufzustellen, welches den Weg zeigt, den sie am anderen Tage weiterziehen wollen, ferner auch jedem Lasttier eine Glocke umzuhängen, damit sie sich nicht so leicht zerstreuen.«

PROLOG

Ihr Kaiser, Könige, Herzöge, Fürsten, Grafen und Ritter und alle anderen, die ihr den Wunsch habt, Kunde zu erlangen von den mannigfachen Rassen des Menschengeschlechts und den verschiedenen Königreichen, Provinzen und Ländern in den östlichen Teilen der Welt – lest dieses Buch und ihr werdet darin die wunderbarsten und merkwürdigsten Beschreibungen der Völker, besonders in Armenien, Persien und im Land der Tataren finden, wie sie in dem vorliegenden Werk von Marco Polo niedergelegt worden sind, einem weisen und gelehrten Bürger der Stadt Venedig, der einen scharfen Unterschied macht zwischen dem, was er mit eigenen Augen sah, und dem, was ihm andere mitgeteilt haben. Denn dieses Buch soll nur wahre und zuverlässige Angaben enthalten. Man muss auch wissen, dass seit der Erschaffung Adams bis auf den heutigen Tag kein Mensch, mag er nun Heide, Sarazene oder Christ sein oder einem anderen Stamme und Geschlechte angehören, jemals so viele und so große Dinge gesehen hat wie der oben erwähnte Marco Polo. Da dieser den Wunsch hatte, alle Dinge, die er sah und hörte, zu veröffentlichen zu Nutz und Frommen aller Menschen, die sie nicht mit eigenen Augen sehen konnten, so ließ er im Jahre 1298 unseres Herrn im Gefängnis zu Genua alles, was in dem vorliegenden Werk enthalten ist, von dem Herrn Rustigielo, einem Bürger der Stadt Pisa, der in Genua in demselben Gefängnis weilte, niederschreiben.

ERSTES BUCH


Balduin II., Kaiser von Konstantinopel

Erstes Kapitel

Der Leser mag wissen, dass zu der Zeit, als Balduin II. Kaiser war von Konstantinopel, wo ein Statthalter des Dogen von Venedig sich befand, und im Jahre 1250 unseres Herrn, Niccolò Polo, der Vater Marcos, und Maffeo (oder Matteo), der Bruder Niccolòs, Venezianer aus edler Familie und ehrenwerte und wohlunterrichtete Männer, nach jener Stadt mit einer reichen Schiffsladung von Waren kamen. Nach reiflicher Überlegung, was sie ferner unternehmen sollten, fassten sie den Entschluss, um wo möglich ihr Handelskapital zu vermehren, ihre Reise durch den Euxinus oder das Schwarze Meer fortzusetzen. In dieser Absicht machten sie Einkäufe von vielen schönen und kostbaren Edelsteinen, verließen Konstantinopel und schifften durch jenes Meer nach einem Hafen, Soldadia genannt, von wo sie zu Lande reisten, bis sie den Hof eines mächtigen Herrn der westlichen Tataren, namens Barka, erreichten, der in den Städten Bolgar und Assara seinen Sitz hatte und im Ruf stand, einer der freigebigsten und gebildetsten Fürsten zu sein, den man bislang unter den Stämmen der Tatarei gekannt hatte. Er war erfreut über die Ankunft unserer Reisenden und empfing sie mit Auszeichnung. Als sie die Juwelen, welche sie mitgebracht hatten, vor ihm niederlegten und erkannten, dass solche ihm wohlgefielen, boten sie sie ihm zum Geschenk an. Der Khan bewunderte die freigebige Höflichkeit der beiden Brüder, und weil er sich von ihnen an Großmut nicht übertreffen lassen wollte, ließ er ihnen nicht allein den doppelten Wert der Juwelen auszahlen, sondern fügte dem auch noch verschiedene reiche Geschenke bei.

Als sie ein Jahr in den Ländern dieses Fürsten gelebt hatten, überkam sie der Wunsch, in ihr Vaterland zurückzukehren, sie wurden aber daran gehindert, weil ein Krieg zwischen ihrem Gönner und einem anderen Khan, namens Alaü, der die östlichen Tataren beherrschte, ausbrach. In einer Schlacht, die von den beiden Armeen geliefert wurde, siegte der Letztere, und Barkas Truppen erlitten eine vollkommene Niederlage. Da die Straßen infolge dieses Ereignisses unsicher für Reisende geworden waren, konnten unsere Venezianer es nicht wagen, auf dem Weg, den sie gekommen waren, zurückzukehren; und es wurde ihnen als die einzig mögliche Weise, Konstantinopel zu erreichen, empfohlen, sich in östlicher Richtung auf eine wenig besuchte Bahn zu wenden, sodass sie an den Grenzen von Barkas Gebiet hingingen. Demzufolge nahmen sie ihren Weg nach einer Stadt, namens Oukaka, die an den Grenzen des Königreichs der westlichen Tataren liegt. Als sie diesen Platz verlassen hatten und weiterwanderten, setzten sie über den Tigris, einen der vier Flüsse des Paradieses, und kamen in eine Wüste, die sich siebzehn Tagereisen weit ausdehnte, in welcher sie weder Stadt und Schloss noch ein eigentliches Gebäude fanden, sondern nur Tataren mit ihren Herden, die unter Zelten oder auf dem freien Feld lagerten. Als sie diese durchwandert hatten, erreichten sie endlich eine wohlgebaute Stadt, namens Bokhara, in einer Provinz desselben Namens, die zum Reich Persia gehörte, aber unter einem Fürsten stand, der Barak hieß.

Es begab sich aber, dass zu dieser Zeit ein Mann von einem großen Ansehen und außerordentlichen Gaben in Bokhara erschien. Er war abgeschickt als Gesandter von dem schon erwähnten Alaü an den Großkhan, den obersten Fürsten aller Tataren, der Kublai Khan hieß und seinen Herrschersitz am äußersten Ende des Festlands hatte, in einer Richtung zwischen Nordosten und Osten. Der Gesandte hatte, wie sehr er es auch wünschte, zuvor noch keine Gelegenheit gehabt, Leute aus dem italienischen Land zu sehen, und war daher sehr erfreut, unsere Reisenden, die jetzt einigermaßen erlernt hatten, sich in tatarischer Sprache auszudrücken, zu treffen und sich mit ihnen zu unterhalten. Nachdem er mit ihnen mehrere Tage in Gesellschaft gewesen war und ihm ihre Sitten zusagten, schlug er ihnen vor, dass sie ihn zu einem Großkhan begleiten sollten, der sehr erfreut sein würde über ihr Erscheinen an seinem Hof, denn dieser sei bis jetzt von Leuten aus ihrem Lande noch nicht besucht worden; und gab ihnen die Versicherung, dass sie ehrenvoll empfangen werden und ihnen reiche Gaben zufließen würden. Überzeugt, wie sie waren, dass wenn sie es unternehmen wollten, in ihre Heimat zurückzukehren, sie sich den größten Gefahren aussetzen würden, willigten sie in sein Anerbieten ein und setzten, sich dem Schutz des Allmächtigen empfehlend, ihre Reise im Gefolge des Gesandten fort, begleitet von mehreren christlichen Dienern, die sie aus Venedig mitgebracht hatten. Die Richtung, die sie dort einschlugen, war zwischen Nordost und Nord, und es verging ein ganzes Jahr, ehe sie die kaiserliche Residenz erreichen konnten, wegen der außerordentlichen Verzüge, die vom Schnee und von den Überschwemmungen der Flüsse veranlasst wurden, die sie nötigten zu verweilen, bis jener geschmolzen war und die Fluten sich wieder verlaufen hatten. Viele bewunderungswürdige Dinge sahen sie während ihrer Reise, die wir aber hier nicht erwähnen, weil sie in (geographischer) Ordnung von Marco Polo in den folgenden Büchern beschrieben werden sollen.

Als die Reisenden dem Großkhan vorgestellt wurden, empfing sie derselbe mit der Huld und Herablassung, die seinem Charakter eigen war, und da sie die ersten Italiener waren, die in diesem Lande erschienen, wurden ihnen Feste und andere Beweise von Auszeichnung gegeben. Er ließ sich freundlich in ein Gespräch mit ihnen ein und erkundigte sich über die westlichen Teile der Erde, über den römischen Kaiser und andere christliche Könige und Fürsten. Er ließ sich Mitteilungen geben über die Macht derselben, die Größe ihrer Länder, die Art der Gerechtigkeitspflege in ihren verschiedenen Königreichen und Fürstentümern, über ihre Kriegsführung und vor allem und ganz besonders fragte er sie nach dem Papst, den Angelegenheiten der Kirche, der Gottesverehrung und den heiligen Lehren der Christen. Da sie wohlunterrichtete und bescheidene Männer waren, so gaben sie ihm so gut wie nur möglich Antwort über alle diese Punkte, und weil sie mit der tatarischen (mongolischen) Sprache vollkommen vertraut waren, so drückten sie sich immer in geeigneten Worten aus, sodass der Großkhan, bei dem sie in hohen Ehren standen, sie häufig zu sich berufen ließ.

Als er nun alles in Erfahrung gebracht hatte, was ihm die beiden Brüder in so verständiger Weise mitgeteilt hatten, erklärte er sich sehr zufrieden mit ihnen, und weil er bei sich den Entschluss gefasst hatte, sie als seine Abgesandten an den Papst zu brauchen, machte er ihnen, nachdem er mit seinen Ministern Rat gepflogen hatte, in gar freundlicher Weise den Vorschlag, dass sie einen seiner Offiziere, namens Khogatal, auf seiner Mission an den Stuhl zu Rom begleiten sollten. Seine Absicht, sagte er ihnen, wäre, Seine Heiligkeit zu bitten, dass er ihm hundert gelehrte Männer schicken möge, die durchaus vertraut seien sowohl mit den Grundsätzen der christlichen Religion als auch mit den sieben Wissenschaften und befähigt, den Gelehrten seines Reiches mit klugen und rechten Beweisgründen darzutun, dass der Glaube, zu dem sich die Christen bekennten, höher stehe und auf größerer Wahrheit beruhe als irgendein anderer; dass die Götter der Tataren und die Götzenbilder, die in ihren Häusern verehrt würden, nichts anders seien als böse Geister, und dass sie mit allen Völkern des Ostens in Irrtum begriffen seien, dieselben als Gottheiten zu verehren. Weiter sagte er ihnen, welches Vergnügen er empfinden würde, wenn sie bei ihrer Rückkehr etwas von dem heiligen Öl mitbringen wollten aus der Lampe, welche ewig brennt über dem Grab unseres Herrn Jesu Christi, für den er hohe Verehrung hege und den er als den wahren Gott erkenne. Als sie vom großen Khan diese Befehle vernommen hatten, warfen sie sich vor ihm nieder und erklärten ihm augenblickliche Bereitwilligkeit und ihren eifrigen Gehorsam, das mit Aufopferung aller ihrer Kräfte zu vollführen, was sein kaiserlicher Wille ihnen auferlege. Hierauf befahl er, dass in seinem Namen an den Papst zu Rom Briefe in tatarischer Sprache abgefasst und ihnen in ihre Hände übergeben werden sollten. Auch ließ er ihnen eine goldene Tafel geben, auf welche das kaiserliche Zeichen eingegraben war, nach dem Gebrauch, den Se. Majestät eingeführt hatte: Der, dem diese Tafel verliehen, wird mitsamt seinem Gefolge von den Gouverneuren aller Plätze in den kaiserlichen Ländern von Station zu Station sicher geleitet und ist während der Zeit seines Aufenthaltes in jedweder Stadt, jedem Schloss oder Hof zu einer Lieferung von Lebensmitteln und jedes Dinges, das er zu seiner Bequemlichkeit nötig hat, berechtigt.

In so ehrenvoller Bestellung nahmen sie ihren Abschied von dem Großkhan und begannen ihre Reise. Kaum aber waren sie zwanzig Tagereisen weit gekommen, als der Offizier, ihr Gefährte, gefährlich krank wurde. In dieser unangenehmen Lage wurde – nachdem sie sich mit allen, die gegenwärtig waren, beraten hatten und mit Beistimmung des Mannes selbst – beschlossen, ihn zurückzulassen. Bei der Fortsetzung ihrer Reise kam es ihnen sehr zustatten, dass sie die königliche Tafel bei sich führten, die ihnen überall, wohin sie kamen, die beste Aufnahme bereitete. Alles, was sie brauchten, wurde ihnen ohne Zuzahlung gewährt und ihnen Führer und Begleitung mitgegeben. Aber ungeachtet dieser Vorteile – so groß waren die natürlichen Schwierigkeiten, die sie zu beseitigen hatten, von der außerordentlichen Kälte, dem Schnee, dem Eis und den Überschwemmungen der Flüsse – konnten sie nur langsam vorwärtsschreiten, und drei Jahre vergingen, bevor sie einen Seehafen in Kleinarmenien, namens Giazza, erreichen konnten. Von da reisten sie zur See und kamen im Monat April 1269 nach Acre. Dort erfuhren sie zu ihrem nicht geringen Schrecken, dass Papst Klemens IV. vor Kurzem gestorben sei. Ein Legat, den er eingesetzt hatte, namens M. Tebaldo de Vesconti di Piacenza, residierte zu der Zeit in Acre, und diesem statteten sie Bericht ab, mit welchen Aufträgen sie von dem Großkhan der Tatarei betraut worden seien. Er riet ihnen unter allen Umständen, die Wahl eines anderen Papstes abzuwarten, und wenn diese stattgefunden habe, bei demselben ihre Botschaft auszurichten. Sie fanden, dass dieser Rat gut sei, und beschlossen, die Zwischenzeit zu einem Besuch bei ihrer Familie zu verwenden. Sie schifften sich demnach auf einem Schiff ein, das nach Negropont fuhr, und gingen von da nach Venedig, wo Niccolò Polo fand, dass sein Weib, die er bei seiner Abreise schwanger zurückgelassen hatte, gestorben war, nachdem sie ihn mit einem Sohn beschenkt hatte, der den Namen Marco erhalten hatte und jetzt in einem Alter von neunzehn Jahren stand. Dies ist der Marco, von dem das gegenwärtige Buch verfasst ist, und der darin einen Bericht gibt über alle die Dinge, die er mit Augen gesehen hat.

Inzwischen wurde die Wahl des Papstes durch so viele Hindernisse verzögert, dass sie zwei Jahre in Venedig blieben, immer in der Erwartung, dass sie vor sich gehen würde; aber schließlich waren sie besorgt, dass dem Großkhan ihr langes Ausbleiben missfallen würde oder dass er glauben könnte, sie hätten die Absicht, nicht wieder in sein Land zu kommen, und hielten es daher für ratsam, nach Acre zurückzukehren. Bei dieser Gelegenheit nahmen sie den jungen Marco Polo mit sich. In feierlicher Bestätigung des Legaten besuchten sie Jerusalem und versahen sich mit einigem Öl von der Lampe des Heiligen Grabes, wie sie vom Großkhan angewiesen worden waren. Darauf nahmen sie den Brief des Legaten an jenen Fürsten in Empfang, in dem ihnen über die Treue, mit welcher sie sich bemüht hätten, seinen Aufträgen nachzukommen, Zeugnis gegeben und erklärt wurde, dass das Oberhaupt der christlichen Kirche bis jetzt noch nicht erwählt worden sei; und zogen weiter nach dem vorerwähnten Hafen Giazza. Kaum aber waren sie abgereist, als der Legat Boten von Italien empfing, abgesandt vom Kollegium der Kardinäle, die ihm seine eigene Erhebung auf den Päpstlichen Stuhl verkündigten, infolgedessen er den Namen Gregor X. annahm. Indem er nun bedachte, dass er jetzt selbst im Stande sei, den Wünschen des tatarischen Monarchen vollkommen nachzukommen, beeilte er sich, Briefe an den König von Armenien zu schicken, in denen er ihm seine Wahl mitteilte, und ihn bat, falls die beiden Gesandten, die auf dem Weg nach dem Hof des Großkhans seien, sein Reich noch nicht verlassen hätten, ihnen die Weisung zu geben, dass sie sogleich zurückkehrten. Diese Briefe trafen sie schon in Armenien, und mit freudiger Hast gehorchten sie der Aufforderung, noch einmal nach Acre zu eilen, für welchen Zweck ihnen der König eine Galeone gab und zu gleicher Zeit eigene Gesandte schickte, welche dem christlichen Oberhaupt seine Glückwünsche überbrachten.

Seine Heiligkeit empfing sie mit großer Auszeichnung, bereitete innen schleunigst päpstliche Briefe und gab ihnen zwei Mönche vom Predigerorden mit, die sich zufällig zur Stelle befanden, sowohl Männer von Kenntnis und Gelehrsamkeit als auch tief erfahrene Theologen. Der eine hieß Fra Niccolò da Vicenza und der andere Fra Guielmo da Tripoli. Diesen gab er Freiheit und Ermächtigung, Priester zu weihen, Bischöfe zu ernennen und Absolution zu erteilen, wie er es selbst tun konnte. Auch übergab er ihnen wertvolle Geschenke und unter diesen verschiedene schöne Kristallvasen, die sie dem Großkhan in seinem Namen und mit seinem Segen überreichen sollten. Sie nahmen Abschied und richteten wiederum ihren Weg nach dem Hafen von Giazza, wo sie landeten und weiter nach Armenien reisten. Hier erfuhren sie, dass der Sultan von Babylonia, namens Bundokdari, das armenische Land mit einem zahlreichen Heer überfallen und in weiter Ausdehnung überwältigt und verwüstet habe. Darüber erschraken die beiden Mönche, und für ihr Leben fürchtend, beschlossen sie, nicht weiterzuziehen. Sie überlieferten den Venezianern die Briefe und Geschenke, die ihnen vom Papst anvertraut worden waren, begaben sich selbst unter den Schutz des Meisters der Tempelherren und kehrten mit diesem sogleich zur Küste zurück. Niccolò, Maffeo und Marco aber gingen unerschrocken den Gefahren und Hindernissen entgegen, an die sie schon lange gewöhnt waren, überschritten die Grenze von Armenien und verfolgten ihre Reise weiter. Nachdem sie die Wüste mehrere Tagereisen weit durchwandert und manche gefährliche Orte berührt hatten, kamen sie so weit in einer Richtung von Nordost und Nord, dass sie endlich Nachricht über den Großkhan erhielten, der damals seine Residenz in einer großen und prächtigen Stadt namens Cle-men-fu hatte.

Ihre ganze Reise bis zu diesem Ort dauerte nicht weniger als dreieinhalb Jahre; denn während der Wintermonate konnten sie nur unbedeutende Strecken vorwärtskommen. Als aber der Kaiser hörte, dass sie kämen, obwohl sie noch weit entfernt waren, und er erkannte, wie viel sie zu erdulden gehabt hätten, schickte er ihnen seine Boten vierzig Tagereisen entgegen und gab Befehl, ihnen in allen Plätzen, durch die sie ziehen müssten, zu bereiten, was immer zu ihrer Bequemlichkeit nötig sei. Auf diese Weise und mit dem Segen Gottes wurden sie in Sicherheit an den königlichen Hof geleitet.

Bei ihrer Ankunft wurden sie von dem Großkhan in voller Versammlung der tatarischen Fürsten und Herren ehrenvoll und gnädig empfangen. Als sie sich seiner Person näherten, bezeugten sie ihre Ehrerbietung, indem sie sich an der Tür mit dem Angesicht niederwarfen. Er befahl ihnen sogleich sich zu erheben und ihm die Umstände ihrer Reise zu erzählen, mit allem, was bei ihrer Unterhaltung mit Sr. Heiligkeit dem Papst stattgefunden. Sie erzählten nun die Ereignisse in guter Ordnung, und der Kaiser hörte ihnen mit besonderer Aufmerksamkeit zu. Die Briefe und die Geschenke vom Papst Gregorius wurden dann vor ihm hingelegt, und nachdem er die Ersteren gelesen hatte, lobte er die Treue, den Eifer und den Fleiß seiner Gesandten, und indem er mit gebührender Ehrfurcht das Öl vom Heiligen Grab in Empfang nahm, gab er Befehl, dass es mit religiöser Sorgfalt aufbewahrt werden solle. Er bemerkte Marco Polo und fragte, wer er sei. Niccolò Polo antwortete, es sei sein Sohn und der Diener Sr. Majestät. Da geruhte der Großkhan, ihn unter seinen besonderen Schutz zu nehmen und ernannte ihn zu einem seiner Ehrenbegleiter. Infolgedessen wurde nun Marco von all denen, die zum Hof gehörten, in hohen Ehren und großer Würde gehalten. In kurzer Zeit wurde er mit den Sitten der Tataren bekannt, wusste sie sich zu eigen zu machen und begriff die verschiedenen Sprachen der Tataren, sodass er sie nicht allein verstand, sondern auch lesen und schreiben konnte. Als sein Herr ihn so fähig fand, wollte er erkunden, wie er sich in Geschäftsangelegenheiten anließe, und sandte ihn in einer wichtigen Staatssache nach einer Stadt namens Karazan die sechs Monatsreisen von der kaiserlichen Residenz entfernt lag. Bei dieser Gelegenheit benahm sich Marco mit solcher Weisheit und Klugheit in Ausführung der ihm anvertrauten Angelegenheiten, dass er noch höher in der Gnade des Kaisers stieg. Als er nun seinerseits wahrnahm, dass der Großkhan viel Vergnügen bezeugte, seine Berichte zu hören über alles, was neu war in Bezug auf Sitten und Gebräuche des Volkes und über die besonderen Verhältnisse entfernter Länder, bestrebte er sich, wohin er ging, genaue Nachricht über diese Gegenstände zu erlangen, und machte sich Bemerkungen über alles, was er sah und hörte, um den Kaiser in seiner Wissbegierde zu befriedigen. Kurz, während der siebzehn Jahre, die er in seinen Diensten zubrachte, zeigte er sich so nützlich, dass er zu vertraulichen Missionen in jeden Teil des Reiches gesandt wurde. Zuweilen reiste er auch in seinen eigenen Angelegenheiten, aber immer mit der Zustimmung und Bestätigung des Großkhans. Unter solchen Umständen geschah es, dass Marco Polo Gelegenheit hatte, sich durch sich selbst wie auch durch die Mitteilungen anderer Kenntnis zu erwerben von so vielen Dingen der östlichen Teile der Welt, die bis zu seiner Zeit unbekannt waren, und die er fleißig und regelmäßig niederschrieb, wie es sich im Folgenden zeigen wird.

Zweites Kapitel

Beim Beginn der Beschreibung der Länder, welche Marco Polo in Asien besuchte, und der der Beachtung würdigen Dinge, die er darin gesehen, ist es nötig zu bemerken, dass wir zwei Armenien unterscheiden, Groß- und Kleinarmenien.

Der König Kleinarmeniens wohnt in einer Stadt, Sebastos genannt, und hält gut Regiment und Gerechtigkeit. Das Land hat viele Städte, Festungen und Schlösser, und es mangelt nichts, was dem Menschen zur Nahrung und Bequemlichkeit nötig ist. Wildbret an Vögeln und vierfüßigen Tieren ist genug da. Bemerkt muss aber werden, dass die Luft des Landes nicht besonders gesund ist. In früheren Zeiten wurden seine Bewohner als gar tapfere und erfahrene Kriegsleute erachtet, aber gegenwärtig sind sie weibisch und weichlich und lieben Essen und Trinken, Müßiggang und Üppigkeit. An der Seeküste liegt eine Stadt namens Giazza, ein bedeutender Handelsplatz. Ihr Hafen wird von vielen Kaufleuten aus mancherlei Ländern besucht, auch aus Venedig und Genua, die Gewürze und Spezereien, Seiden- und Wollwaren samt anderen köstlichen Dingen einhandeln, und wer in das Innere der Levante ziehen will, muss gewöhnlich zuerst in diesen Hafen Giazza kommen. Die Grenzen des Landes nach Mittag sind das Land der Verheißung, welches jetzt die Sarazenen innehaben, nach Mitternacht Karamanien, welches von den Turkomanen bewohnt wird, gegen Nordosten liegen die Städte Kaisariah, Sevasta und viele andere, die den Tataren unterworfen sind, und gegen Westen wird es vom Meer bespült, darauf man gegen die Christenheit fährt.

Drittes Kapitel

Die Einwohner Turkomanias sind in drei Klassen zu scheiden. Die Turkomanen, die Mahomet verehren und seinem Gesetz folgen, sind ein rohes Volk und aller Bildung bar. Sie wohnen in den Bergen und in schwer zugänglichen Plätzen, wo sie gute Weide für ihr Vieh finden, von dem allein sie leben. Es gibt hier eine ganz vortreffliche Zucht von Pferden, welche Turki genannt, und schöne Maulesel, die zu hohen Preisen verkauft werden. Die anderen Klassen sind Griechen und Armenier, die in Städten und festen Plätzen wohnen und von Handel und Gewerbe leben. Die besten und schönsten Teppiche werden hier gewirkt und Seidenstoffe von Karmesin und anderen reichen Farben. Zu den vornehmsten Städten gehören Kogni, Kaisariah und Sevasta, in welcher Letzteren St. Blasius die glorreiche Krone des Märtyrertums errang. Sie sind alle dem großen Khan unterworfen, dem Kaiser der orientalischen Tataren, welcher ihnen Statthalter setzt.

Viertes Kapitel

Großarmenien ist eine ausgedehnte Provinz, an deren Eingang die Stadt Arzingan liegt, wo sich eine Manufaktur von feinem Baumwolltuch befindet, wie noch eine Menge anderer merkwürdiger Fabriken, die aufzuzählen zu weitläufig sein würde. Es gibt hier die schönsten warmen Quellen und die heilsamsten Bäder, die nur zu finden sind. Seine Einwohner sind großenteils Armenier, aber unter der Herrschaft der Tataren. In diesem Land gibt es viele Städte, aber Arzingan ist die vorzüglichste und der Sitz des Erzbischofs. Die wichtigsten nach ihr sind Argiron und Darziz. Im Sommer kommt ein Teil des Heeres der östlichen Tataren in das Land mit ihrem Vieh wegen der guten Weide, die hier ist, aber beim Herannahen des Winters ziehen sie hinweg, weil der Schnee dann so hoch fällt, dass die Pferde keine Nahrung finden würden. Darum ziehen die Tataren wegen der Wärme mit ihrem Vieh gegen Mittag. Es ist dort ein Schloss, das Paipurth heißt, an welchem man vorüber muss, wenn man von Trebisond nach Tauris reist, und es befindet sich eine reiche Silbermine darin. In dem mittleren Teil Armeniens erhebt sich ein sehr großer und hoher Berg, auf welchem, wie man sagt, die Arche Noah nach der Sintflut stehen geblieben ist. An seinem Fuße kann man ihn in nicht weniger als in zwei Tagen umgehen. Hinaufsteigen kann man nicht wegen des Schnees, der oben liegt und nie schmilzt, sondern nach jedem Schneefall noch zunimmt. In der niederen Gegend jedoch, nach der Ebene zu, wird der Boden durch das Schmelzen des Schnees fruchtbarer gemacht, und es besteht ein so üppiges Pflanzenleben, dass alles Vieh, welches aus den benachbarten Gegenden dahin zusammengetrieben wird, das reichste Futter findet. An Armenien nach Südwesten grenzen die Länder Mosul und Maredin, die nachher beschrieben werden sollen, und viele andere, die zu zahlreich sind, als dass man ausführlich darüber reden könnte. Nach Mitternacht zu liegt Zorzania; dort findet man an der Grenze einen großen Brunnen mit Öl, dass man viele Kamele damit beladen kann. Nicht zur Speise braucht man dieses Öl, sondern als eine Salbe zur Heilung von Hautkrankheiten an Menschen und Vieh sowie für andere Übel; auch kann man es gut zum Brennen benutzen. In der benachbarten Gegend wird kein anderes für die Lampen gebraucht, und die Leute kommen von weit her, es sich zu holen.


»Im mittleren Teil Armeniens befindet sich ein großer und hoher Berg …«

Fünftes Kapitel

In Zorzania wird der König gewöhnlich David Melik genannt, was in unserer Sprache David der König bedeutet. Ein Teil des Landes ist den Tataren unterworfen, und der andere Teil ist, infolge der Kraft seiner Festungen, im Besitz seiner eingeborenen Fürsten geblieben. Es liegt zwischen zwei Meeren, von denen das eine nach der Nord-(West-) Seite das große Meer (Euxinus) und das andere auf der Ostseite der See Abaku (Kaspisches Meer) genannt wird. Das Letztere hat zweitausendachthundert Meilen im Umfang und die Beschaffenheit eines Sees, denn es steht mit keinem anderen Meer in Verbindung. Es hat verschiedene Inseln mit schönen Städten und Schlössern. Einige von ihnen werden von einem Volk bewohnt, welches vor dem großen Tatarenkhan, als er das Königreich oder das Land verwüstete, floh und Schutz auf diesen Inseln oder in der Wildnis der Gebirge suchte; andere von den Inseln sind unbewohnt. Das Kaspische Meer hat an der Mündung der Flüsse Überfluss an Fischen, vorzüglich an Stören und Lachsen. In diesem Land sind alle Wälder voll Buchsbäume. Man hat mir gesagt, dass in alten Zeiten die Könige des Landes mit dem Zeichen eines Adlers auf der rechten Schulter geboren worden seien. Die Bewohner sind wohlgebildet, kühne Schiffer, ausgezeichnete Bogenschützen und tapfere Kämpfer in der Schlacht. Sie sind Christen, die sich nach der Weise der griechischen Kirche halten, und tragen ihr Haar nach Art der westlichen Geistlichen kurz. Dies ist dasselbe Land, in welches Alexander der Große nordwärts vordringen wollte, aber nicht weit kommen konnte wegen der Enge und Schwierigkeiten eines gewissen Passes, der auf der einen Seite vom Meer bespült und auf der anderen von hohen Bergen und Wäldern in der Länge von vier (italienischen) Meilen begrenzt wird, sodass wenige Leute imstande wären, ihn gegen die ganze Welt zu verteidigen. Als Alexander dem Großen der Versuch misslungen war, ließ er eine große Mauer am Eingang des Passes aufführen und befestigte sie mit Türmen, um die, welche jenseits wohnten, abzuhalten, ihm Schaden zuzufügen. Wegen seiner außerordentlichen Festigkeit hat der Pass den Namen des Eisernen Tores erhalten, und es heißt gewöhnlich, dass Alexander die Tataren zwischen zwei Bergen eingeschlossen habe. Es ist jedoch nicht richtig, dieses Volk Tataren zu nennen, denn das waren sie in jenen Tagen nicht, sondern Kumani mit einer Mischung von anderen Nationen. Viele Städte und Schlösser gibt es in diesem Land; was zum Leben gehört, findet sich im Überfluss da; es wird viel Seide erzeugt und werden daselbst seidene Stoffe mit eingewobenem Gold verfertigt. Man findet hier auch Geier von außerordentlicher Größe, und zwar von einer Gattung, die man Avigi nennt. Die Einwohner gewinnen im Allgemeinen ihren Lebensunterhalt durch Handel und Handarbeit. Die gebirgige Beschaffenheit des Landes mit seinen engen und festen Passwegen hat die Tataren verhindert, die vollkommene Eroberung desselben zuwege zu bringen. Bei einem Mönchskloster, das dem heiligen Leonhard gewidmet ist, sollen folgende wunderbare Dinge stattfinden. In einem Salzwassersee, der vier Tagereisen im Umfang hat und an dessen Ufer die Kirche liegt, erscheinen die Fische nicht eher als am ersten Frühlingstag, und von dieser Zeit bis zum Osterabend werden sie in ungeheurer Menge gefunden; aber von Ostern an werden sie nicht mehr gesehen und auch nicht während der ganzen übrigen Zeit des Jahres. Er heißt der See Gelukhalat. In den vorher erwähnten See Abaku, der von Bergen eingeschlossen ist, fallen die großen Flüsse Herdil, Gihon, Kur und Aras mit noch vielen anderen. Die genuesischen Kaufleute haben neuerdings angefangen, ihn zu beschiffen, und holen von dorther eine Art Seidenzeug, das Ghellie genannt wird. Es liegt eine schöne Stadt in diesem Land, welche Tiflis genannt wird, um welche Vorstädte und viele befestigte Plätze sind. Sie wird von armenischen und georgischen Christen wie auch von einigen Mahometanern und Juden bewohnt; doch ist die Anzahl der Letzteren nicht groß. Es werden daselbst Seidenzeuge und viele andere Stoffe verfertigt. Die Einwohner sind dem großen König der Tataren untertan. Obgleich wir nur von wenigen der Hauptstädte sprechen, muss man doch wissen, dass noch viele andere da sind, die einzeln zu erwähnen unnötig ist, wenn sie nicht irgend merkwürdige Dinge enthalten; sollte sich eine Gelegenheit dazu zeigen, so sollen diese nachher noch beschrieben werden. Nachdem wir jetzt von den Ländern, die gegen Mitternacht an Armenien grenzen, geredet haben, wollen wir nun die besprechen, die gegen Mittag und Morgen liegen.

Sechstes Kapitel

Mosul ist ein Land, das von verschiedenem Volk bewohnt wird; eine Klasse desselben verehrt Mahomet und wird Araber genannt. Die anderen bekennen sich zum christlichen Glauben, aber nicht nach den Gesetzen der römischen Kirche, von der sie in vielen Dingen abweichen, und werden Nestorianer, Jakobiten und Armenier genannt. Sie haben einen Patriarchen, den sie Jacolit nennen, und von ihm werden Erzbischöfe, Bischöfe und Äbte geweiht und nach allen Gegenden Indiens, nach Kairo, Baidach und nach allen Plätzen geschickt, die von Christen bewohnt werden, gerade so wie von dem Papst der römischen Kirche. Alle die Zeuge von Gold und Seide, die wir Musselin nennen, werden in Mosul gefertigt, und alle die großen Kaufleute, Mossulini genannt, welche Gewürze und Spezereien in großer Menge von einem Land zum anderen führen, kommen aus dieser Gegend. In den gebirgigen Teilen daselbst wohnt ein Völkerstamm, Kurden geheißen, von denen einige Christen der nestorianischen und Jakobitensekte, und andere Mahometaner sind. Sie alle sind gesetzlose Banditen, deren Beschäftigung ist, die Kaufleute zu berauben. Neben dieser Landschaft liegen noch andere, Mus und Maredin genannt, wo Baumwolle in großer Menge erzeugt wird, aus welcher Tücher, Boccassini genannt, und viele andere Fabrikate bereitet werden. Die Einwohner sind Fabrikanten und Kaufleute und alle dem König der Tataren untertan. – Wir werden nun von der Stadt Baidach reden.

Siebtes Kapitel

Baidach ist eine mächtige Stadt, wo früher der Kalif oder der Papst aller Sarazenen wohnte. Ein großer Strom fließt mitten durch dieselbe, auf welchem die Kaufleute ihre Güter in das Indische Meer und von demselben führen. Die Entfernung wird auf siebzehn Tagfahrten angegeben; wegen der Windungen seines Laufes. Die, welche die Reise unternehmen, kommen, wenn sie den Fluss verlassen haben, an einen Platz namens Kisi, von wo sie in das Meer fahren; aber bevor sie in die See stechen, kommen sie an einer Stadt namens Balsara vorbei, in deren Nachbarschaft Haine von Palmbäumen sind, welche die besten Datteln der Welt tragen. In Baidach wird Seidenzeug mit Gold gewirkt und auch Damast sowie Samt, welcher mit verschiedenen Tierfiguren verziert ist. Fast alle Perlen, welche von Indien nach Europa gebracht werden, werden an diesem Platz gefasst und durchstochen. Das mahometanische Gesetz wird hier regelrecht studiert, wie auch Magie, Physik, Astronomie, Geomantie und Physiognomie. Sie ist die vornehmste und ausgedehnteste Stadt, die in diesem Teil der Welt gefunden wird.

Achtes Kapitel

Der oben erwähnte Kalif, der größere Schätze zusammengehäuft hatte, als je ein anderer Fürst besessen, kam elendiglich um, und zwar auf folgende Weise: Zu der Zeit, als die tatarischen Fürsten anfingen, ihre Herrschaft auszubreiten, waren unter ihnen vier Brüder, von denen der älteste Mangu hieß und in dem königlichen Sitz der Familie regierte. Nachdem sie das Land Kataia und andere Distrikte in jener Gegend unterworfen hatten, gelüstete es sie nach weiteren Besitzungen; sie fassten den Gedanken an ein großes allgemeines Reich und nahmen sich vor, die Welt unter sich zu teilen. Zu dem Zweck kamen sie dahin überein, dass einer von ihnen nach Osten vorrücken, ein anderer seine Eroberungen gegen Süden machen und die beiden anderen ihre Eroberungen auf die übrigen Gegenden ausdehnen sollten. Der südliche Teil fiel Ulaü zu, welcher ein gewaltiges Heer sammelte, und nachdem er die Länder, die auf seinem Weg lagen, unterworfen hatte, im Jahre 1250 zum Angriff auf die Stadt Baidach vorrückte. Da er jedoch ihrer großen Stärke und der ungeheuren Zahl ihrer Einwohner gewahr wurde, gebrauchte er lieber List als Gewalt zu ihrer Eroberung, und um den Feind wegen der Zahl seiner Truppen zu täuschen, die aus hunderttausend Reitern neben den Fußsoldaten bestanden, stellte er eine Abteilung seiner Armee auf die eine Seite, eine andere auf die andere Seite vor der Stadt auf, sodass sie durch einen Wald versteckt wurden, sich selbst aber stellte er an die Spitze der dritten und rückte kühn vor, sodass er nur eine kurze Strecke vom Tor entfernt war. Der Kalif schätzte die augenscheinlich so unbedeutende Truppenmacht für zu gering, verließ sich auf die Wirksamkeit des gewöhnlichen Gebetrufs Mahomets und dachte an nichts Geringeres als an die gänzliche Vernichtung des Feindes. So rückte er mit seinen Wachen aus der Stadt. Sobald Ulaü ihn sich nähern sah, stellte er sich, als trete er den Rückzug vor ihm an, bis er ihn auf diese Weise in den Wald gelockt hatte, wo die anderen Heeresabteilungen aufgestellt waren. Diese schlossen sich nun von beiden Seiten; die Armee des Kalifen wurde umzingelt und vernichtet, er selbst zum Gefangenen gemacht und die Stadt dem Eroberer übergeben. Als Ulaü einzog, entdeckte er zu seinem großen Erstaunen einen Turm mit Gold angefüllt. Er berief den Kalifen vor sich, und nachdem er ihm seinen Geiz vorgeworfen hatte, der ihn abgehalten habe, seine Schätze zur Bildung einer Armee anzuwenden, die seine Hauptstadt gegen den mächtigen Einfall, mit welchem sie schon lange bedroht gewesen seien, verteidigt hätte, gab er Befehl, dass der Kalif in demselben Turm ohne Nahrung eingeschlossen werde, und dort endete derselbe bald, mitten unter seinen Reichtümern, sein elendes Leben.

Ich glaube, dass unser Herr Jesus Christus es so für gut hielt, das Unrecht gegen seine treuen Christen, welche von diesem Kalifen so verabscheut wurden, zu rächen. Von der Zeit seiner Thronbesteigung im Jahre 1225 ging er Tag und Nacht mit dem Gedanken um, die, welche in seinem Reich wohnten, zu bekehren oder bei ihrer Weigerung einen Vorwand zu ihrer Hinrichtung zu finden. Er beriet sich zu dem Zweck mit den Gelehrten, und so fanden sie eine Stelle im Evangelium, die also lautet: »So ihr werdet einen Glauben haben wie ein Senfkörnlein und werdet zu einem Berg sagen, hebe dich auf von hinnen, so wird er es tun und wird euch nichts unmöglich sein« (beim Gebet, das zu diesem Zweck an die göttliche Majestät gerichtet ist); und erfreut über die Entdeckung, überzeugt, wie er war, dass das Ding durchaus unmöglich sei, gab er Befehl, alle nestorianischen und jakobitischen Christen, die in Baidach wohnten und deren eine große Zahl war, zu versammeln. Diesen wurde die Frage vorgelegt, ob sie glaubten, dass alles, was in ihrem Evangelium gesagt werde, auch wahr sei oder nicht. Sie antworteten, dass alles wahr sei. »Nun denn«, sagte der Kalif, »wenn es wahr ist, so lasst uns sehen, welcher von euch den Beweis seines Glaubens geben will; denn gewisslich, wenn nicht einer unter euch gefunden wird, der einen so geringen Glauben in seinen Herrn setzt, als da gleich ist einem Senfkörnlein, so werde ich gerechtfertigt sein, wenn ich euch von nun an als ein verderbtes, schlechtes und treuloses Volk betrachte. Ich gebe euch demnach zehn Tage, vor deren Ablauf ihr entweder durch die Wahl dessen, den ihr anbetet, den Berg, der vor euch steht, entfernen, oder das Gesetz unseres Propheten annehmen müsst; wollt ihr das aber nicht, so könnt ihr euch vorbereiten, den qualvollsten Tod zu erdulden.« Die Christen, die da wussten, dass da keine Gnade zu erwarten sei und dass er eifrig sein würde, sie ihres Eigentums zu berauben, zitterten bei seinen Worten für ihr Leben, aber dessen ungeachtet hatten sie Vertrauen auf ihren Heiland, dass er sie aus der Gefahr erlösen würde; sie hielten eine Versammlung und berieten sich, zu was sie ihre Zuflucht nehmen sollten. Es stellte sich keine andere dar, als die Allmacht Gottes anzurufen, sie mit seiner Hilfe zu begnadigen. Allesamt, Groß und Klein, warfen sich Tag und Nacht auf die Erde, vergossen Tränen und taten nichts, als zu Gott zu beten. Als sie acht Tage so verharrt hatten, kam endlich eine göttliche Offenbarung im Traum über einen Bischof von tugendhaftem Leben, welche ihn anwies, einen gewissen Schuhmacher (dessen Name nicht bekannt ist), der bloß ein Auge habe, aufzusuchen, den er vor den Berg rufen solle als einen Mann, der ihn versetzen könne durch die Gnade Gottes. Als er den Schuhmacher gefunden und ihn mit der Offenbarung bekannt gemacht hatte, erwiderte dieser, dass er sich der Aufgabe nicht würdig fühle, da seine Verdienste nicht der Art seien, dass sie zu solcher Gnade berechtigten. Gedrängt jedoch durch die armen geängstigten Christen, willigte er endlich ein. Man muss nun wissen, dass er ein Mann von festen Grundsätzen und gottesfürchtiger Rede war, der seinen Sinn rein und treu auf Gott gerichtet hatte, regelmäßig der Feier der Messe und anderer frommer Handlungen wartete, eifrig in Werken der Mildtätigkeit und streng in der Beobachtung des Fastens. Einstmals trug es sich zu, dass ein hübsches junges Weib zu ihm in den Laden kam, um sich ein Paar Pantoffeln anmessen zu lassen, und als sie ihm den Fuß reichte, zufällig einen Teil ihres Beines entblößte, dessen Schönheit ihm eine augenblickliche Begierde erregte: Aber schnell fasste er sich, entließ sie augenblicklich und gedachte der Worte des Evangeliums, die da heißen: »Ärgert dich dein Auge, so reiß es aus und wirf es von dir, denn es ist besser, in das Reich Gottes mit einem Auge einzugehen, als zwei Augen zu haben und in die Hölle geworfen zu werden.« Augenblicklich ergriff er eins seiner Schuhmacherwerkzeuge und stieß sich damit das rechte Auge aus. Hierdurch bewies er über allen Zweifel die Echtheit seines Glaubens.


Die Bestrafung des Kalifen inmitten seiner Reichtümer

Der bestimmte Tag kam heran, der Gottesdienst wurde zu einer früheren Stunde gehalten und eine feierliche Prozession bewegte sich nach der Ebene, wo der Berg stand, das heilige Kreuz aber wurde vorangetragen. Der Kalif, überzeugt, dass sich das als eine eitle Zeremonie vonseiten der Christen dartun würde, wollte zugegen sein, begleitet von einer Anzahl seiner Wachen, um sie, wenn ihr Vorhaben fehlschlüge, zu vernichten. Hier nun kniete der fromme Handwerker vor dem Kreuz nieder und bat, seine Hände zum Himmel hebend, den Schöpfer, dass er gnädig auf die Erde niederblicken und zu Ruhm und Verherrlichung seines Namens seinem Volk Beistand leisten möge in Erfüllung der Aufgabe, die sie lösen sollten, und so seine Gewalt denen, die seinen Glauben schmähten, kundgebe. Als er sein Gebet beschlossen hatte, rief er mit lauter Stimme: »In dem Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes befehle ich dir, Berg, hebe dich auf von diesem Platze!« Kaum waren diese Worte gesprochen, so bewegte sich der Berg und die Erde zitterte zu gleicher Zeit in einer wunderbaren und erschrecklichen Weise. Der Kalif und alle die, welche ihn umgaben, waren von Schrecken ergriffen und blieben lange in einem Zustand des Staunens. Viele von den Letzteren wurden Christen, und sogar der Kalif nahm heimlich das Christentum an und trug immer ein Kreuz unter seiner Kleidung verborgen, welches nach seinem Tod bei ihm gefunden wurde, und deswegen setzten sie ihn nicht im Begräbnis seiner Vorgänger bei. Zum Andenken an diese besondere Gnade, die Gott ihnen hatte zukommen lassen, begingen alle Christen, Nestorianer und Jakobiten von dieser Zeit an in feierlicher Weise den Tag, an welchem das Wunder stattgefunden hatte.

Neuntes Kapitel

Tauris ist eine große Stadt, die zu der Provinz Irak gehört, welche viele andere Städte und befestigte Plätze enthält, aber jene ist die ausgezeichnetste und volkreichste. Die Einwohner beschäftigen sich vorzüglich mit Handel und Manufakturen, welche Letztere in verschiedenen Arten von Seidenstoff bestehen, von denen einige mit Gold durchwebt werden und hoch im Preis sind. Sie ist sehr vorteilhaft zum Handel gelegten, sodass Kaufleute sowohl aus Indien, von Baidach, Mosul, Cremessor als auch aus verschiedenen Teilen Europas hierher kommen, um zu kaufen und eine Menge von Handelssachen zu verkaufen. Man kann an diesem Ort köstliche Steine und Perlen im Überfluss bekommen. Die Kaufleute, die sich mit fremdem Handel beschäftigen, erlangen großen Reichtum, aber die Einwohner im Allgemeinen sind arm. Sie bestehen aus einer Mischung von verschiedenen Nationen und Sekten, Nestorianern, Armeniern, Jakobiten, Georgiern, Persern und den Anhängern Mahomets, die die Hauptzahl ausmachen und die eigentlichen Tauriser genannt werden. Jede Klasse der Bewohner hat ihre verschiedene Sprache. Die Stadt ist mit köstlichen Gärten umgeben, welche die schönsten Früchte liefern. Die mahometanischen Einwohner sind treulos und verräterisch. Nach ihrer Lehre wird, was dem Anhänger eines anderen Glaubens gestohlen und geraubt wird, mit vollem Recht genommen, und ist der Diebstahl kein Verbrechen, während die, welche von den Händen der Christen Tod oder eine Beleidigung erleiden, als Märtyrer betrachtet werden. Wenn sie daher nicht verhindert oder abgehalten würden von der Gewalt derer, die sie jetzt regieren, so würden sie viele Gräuel begehen. Diese Grundsätze sind allen Sarazenen gemein. Wenn sie zum Sterben kommen, wartet ihrer ein Priester und fragt, ob sie glauben, dass Mahomet der wahre Prophet Gottes sei. Wenn sie antworten, dass sie das glauben, so wird ihnen die Seligkeit zugesprochen, und infolge der Leichtfertigkeit der Absolution, welche der Vollbringung eines jeden schändlichen Dings freien Raum gibt, ist es ihnen gelungen, einen großen Teil der Tataren zu ihrem Glauben zu bekehren, da diese ihn als eine Befreiung von allem Hindernis, Verbrechen zu begehen, ansehen. – Von Tauris nach Persien hat man zwölf Tagereisen.

Zehntes Kapitel

Nicht weit von Tauris ist ein Kloster, das seinen Namen von dem heiligen Barsamo hat, gar herrlich wegen seiner Gottesverehrung. Daselbst sind ein Abt und viele Mönche, welche dem Orden der Karmeliter in der Art ihrer Kleidung gleichen. Damit sie nicht ein Leben voll Müßiggang führen, beschäftigen sie sich fortwährend mit dem Weben von Gürteln, welche sie während der Feier des Gottesdienstes auf den Altar ihres Heiligen legen, und wenn sie nun ihren Umgang in die benachbarten Länder machen, um Almosen zu bitten (in derselben Weise, wie es die Brüder des Ordens vom Heiligen Geist tun), so schenken sie diese Gürtel ihren Freunden und Leuten von Auszeichnung; und diese Gürtel werden für gut gegen Gichtleiden gehalten, weswegen sie andächtig von Leuten jeden Standes gesucht werden.

Elftes Kapitel

In Persia, welches ein überaus großes und weites Land ist, gibt es viele Königreiche, deren Namen folgende sind: Das erste, in welches man gleich beim Eintritt in das Land gelangt, ist Kasibin; das zweite, welches nach Süden (westlich) liegt, heißt Kurdistan; das dritte heißt Lor; das vierte gegen Norden gelegene heißt Suolistan, das fünfte Spaan, das sechste Siras, das siebte Soncara, das achte Timocain, welches an der äußersten Grenze Persiens liegt. Alle diese Königreiche liegen nach Süden, ausgenommen Timocain, denn das liegt nach Norden, nahe an dem Platz, der Arbor secco (zum dürren Baum) genannt wird. Das Land zeichnet sich durch seine außerordentlich schönen Pferde aus, von denen viele nach Indien geführt und zu hohen Preisen verkauft werden, gewöhnlich zu nicht weniger als zweihundert tunesischen Pfunden. Auch die größten und schönsten Esel der Welt findet man dort, und es werden dieselben oft zu höheren Preisen als die Pferde verkauft, weil sie leichter zu füttern sind, schwere Lasten tragen und in einem Tag weiter traben können als Pferde und Maulesel, die bei Weitem nicht so viele Beschwerden ertragen. Deswegen suchen auch die Kaufleute, welche von einer Provinz in die andere reisen und genötigt sind, weite Wüsten und Sandstriche zu passieren, wo kaum ein Kraut zu finden ist und man wegen der Entfernung der Brunnen oder anderer Wasserplätze gar lange Tagereisen machen muss, mit besonderem Eifer sich Esel zu verschaffen, die leichter vom Fleck kommen und weniger Futter brauchen. Auch der Kamele bedient man sich hier, und diese tragen in gleicher Weise große Lasten und werden mit geringen Kosten erhalten, doch sind sie nicht so schnell wie die Esel. Die Handelsleute dieser Gegenden führen die Pferde nach Kisi, Ormus und anderen Plätzen an der Küste des Indischen Meeres, wo sie von denen gekauft werden, die sie nach Indien führen. In diesem Land aber halten sie wegen der größeren Hitze, da sie in gemäßigterem Klima geboren wurden, nicht viele Jahre aus. In einigen dieser Gegenden sind die Bewohner wild und blutdürstig und machen ein gewöhnliches Handwerk daraus, sich gegenseitig zu verwunden und zu ermorden. Sie würden auch den Kaufleuten und Reisenden viel Böses antun, wenn sie nicht in Furcht vor ihren östlichen Herren wären, die sie dafür streng bestrafen. Auch ist die Anordnung getroffen worden, dass auf allen Straßen, wo man Gefahr fürchtet, die Einwohner angehalten sind, auf Verlangen der Kaufleute ihnen kräftige und zuverlässige Männer zur Leitung und Sicherheit zwischen einem Distrikt und dem anderen zu verschaffen; diese werden mit zwei oder drei Grossi (Groschen) für jedes Lasttier je nach der Entfernung bezahlt. Sie sind Anhänger der mahometanischen Religion. In den Städten gibt es Kaufleute und zahlreiche Handwerker, die eine Menge Stoffe und Gold und Seide verfertigen. Baumwolle wächst im Überfluss in dieser Gegend sowie Weizen, Gerste, Hirse und verschiedene andere Arten von Korn, auch Wein und Früchte verschiedener Gattung in Menge. Es könnte jemand sagen, dass die Sarazenen keinen Wein trinken, weil er ihnen vom Gesetz verboten ist; dem mag entgegnet werden, dass sie ihr Gewissen in diesem Punkt beruhigen, indem sie sich überreden, dass, wenn sie die Vorsicht brauchen, den Wein über dem Feuer zu kochen, durch welches er teilweise verzehrt und süß wird, sie ihn, ohne dem Gebot zuwiderzuhandeln, trinken können; mit der Veränderung seines Geschmacks verändern sie seinen Namen und nennen ihn nicht mehr Wein, wiewohl er es in der Tat ist.

Zwölftes Kapitel

Yasdi ist eine beträchtliche Stadt an den Grenzen Persiens, die viel Handel hat. Eine Art Seidenzeug, welches daselbst verfertigt wird, ist bekannt unter dem Namen Yasdi und wird von dort durch die Kaufleute in alle Gegenden der Welt geführt. Die Einwohner gehören dem mahometanischen Glauben an. Die, welche von dieser Stadt reisen, brauchen acht Tage zur Durchwanderung einer Ebene, in welcher sie nur drei Plätze finden, wo sie beherbergt werden können. Der Weg führt durch weite Dattelbaumwälder, in denen Überfluss an allerlei Wild und Geflügel ist, und solche Reisende, welche Vergnügen an der Jagd finden, können hier gar lustiges Weidwerk treiben. Auch wilde Esel findet man da. Nach Verlauf von acht Tagen gelangt man in das Königreich Kierman.

Dreizehntes Kapitel

Kierman ist ein Königreich an den östlichen Grenzen Persiens, das früher von seinen eigenen Fürsten in erblicher Nachfolge regiert wurde; aber seitdem die Tataren es ihrer Herrschaft unterworfen haben, setzen diese nach ihrem Belieben Statthalter ein. In den Bergen dieses Landes werden die köstlichen Steine gefunden, die wir Türkise nennen. Auch gibt es darin Stahl und Andanicoadern in reicher Menge. Sie verfertigen hier in großer Vollkommenheit alle solche Dinge, die nötig sind zu kriegerischer Rüstung, wie Sättel, Zäume, Sporen, Schwerter, Bogen, Köcher und überhaupt jede Art von Waffen, die unter diesen Völkern gebraucht werden. Die Frauen und jungen Mädchen fertigen mit der Nadel Stickereien von Seide und Gold in verschiedenen Farben und Mustern, die allerlei Tiere darstellen, mit anderen anmutigen Verzierungen. Diese werden bestimmt zu Vorhängen, Decken und Kissen für die Schlafstellen der Reichen, und die Arbeiten werden mit gar bewunderungswürdigem Geschmack und viel Geschicklichkeit ausgeführt. In den Bergen werden die edelsten Falken, die irgendwo ihre Schwingen heben, angetroffen. Sie sind kleiner als die Wanderfalken, an Brust und Leib und unter dem Schwanz rot, und ihr Flug ist so schnell, dass kein Vogel ihnen entschlüpfen kann. Wenn man Kierman verlässt, so wandert man acht Tage lang auf gar freundlichem Pfad durch eine Ebene, in der man Rebhühner und anderes Wild im Überfluss findet; auch auf viele Städte, Schlösser und zerstreute Wohnungen kommt man, bis man endlich an einen beträchtlichen Berghang gelangt, der zwei Tagereisen absteigt. Fruchtbäume werden in reichem Maße daselbst gefunden; die Gegend aber war früher sehr bevölkert, während sie jetzt ohne Einwohner ist. Man sieht nur Hirten darin, die ihr Vieh weiden lassen. In dem Teil des Landes, den man durchzieht, bevor man an die Bergneigung kommt, ist die Kälte so groß, dass ein Mann sich nur schwer gegen dieselbe durch viele Kleider und Pelze schützen kann.


»In den Bergen werden die edelsten Falken (…) angetroffen«

Vierzehntes Kapitel

Nachdem man den Hang, von welchem die Rede gewesen ist, überschritten hat, kommt man in eine Ebene, die sich in südlicher Richtung fünf Tagereisen weit ausbreitet. Gleich im Anfang derselben wird eine Stadt, Kamandu genannt, gefunden, die früher ein großer Platz und von viel Wichtigkeit, was sie gegenwärtig nicht mehr ist, da sie zu verschiedenen Malen von den Tataren verwüstet und zerstört wurde. Die benachbarte Landschaft wird Reobarle genannt. Die Luft derselben ist sehr warm; sie bringt Weizen, Reis und anderes Korn hervor. In dem Teil, der den Hügeln am nächsten liegt, wachsen Granatäpfel, Quitten und verschiedene andere Früchte, von welchen eine Sorte Adamsäpfel genannt wird, die in unserem Klima nicht bekannt ist. Turteltauben werden hier in ungeheurer Zahl gefunden, was von dem Reichtum kleiner Früchte kommt, die ihnen Futter geben, und weil sie nicht von den Mahometanern gegessen werden, denen sie ein Abscheu sind. Auch gibt es daselbst viele Fasanen und Birkhühner, welche Letztere denen anderer Länder nicht gleichen; ihre Farbe ist rot und weiß gemischt und sie haben rote Schnäbel und Füße. Unter dem Vieh gibt es auch welches von ganz ungewöhnlicher Art, vorzüglich eine Art großer weißer Ochsen mit glattem Fell, was von dem heißen Klima kommt, mit kurzen, dicken und stumpfen Hörnern; sie haben zwischen den Schultern eine höckerige Erhebung oder einen Buckel, der ungefähr zwei Handbreit hoch ist. Es sind schöne Tiere, die wegen ihrer Stärke fähig sind, große Lasten zu tragen. Wenn man ihnen die Bürde aufladen will, knien sie nieder wie die Kamele und erheben sich dann wieder mit der Last. Auch Schafe findet man da, die so groß sind wie Esel; sie haben lange und dicke Schwänze, die dreißig Pfund und mehr wiegen, fett sind und köstlich zu essen. In diesem Land gibt es viele Städte, die mit hohen und dicken Erdmauern umgeben sind, um die Bewohner gegen die Einfälle der Karaunas zu schützen, die das Land durchschwärmen und alles rauben, was sie erreichen können. Damit nun der Leser verstehe, was das für ein Volk ist, muss erwähnt werden, dass es einen Fürsten gab, namens Nugodar, der ein Neffe Zagatais war, der ein Bruder des Großkhans (Oktai) war und in Turkestan regierte. Dieser Nugodar lebte am Hofe Zagatais und wurde von Ehrgeiz erfasst, sich selbst zum Herrscher zu machen, und da er gehört hatte, dass es in Indien ein Land gebe, Malabar, welches zu der Zeit von einem König namens As-idin Sultan beherrscht wurde und noch nicht der Botmäßigkeit der Tataren unterworfen war, sammelte er heimlich ein Heer von zehntausend Mann aus den verworfensten und verzweifeltsten Leuten, die er finden konnte. Er trennte sich von seinem Oheim, ohne ihm von seinen Absichten etwas mitzuteilen, rückte durch Balaschan in das Königreich Resmur, wo er wegen der schwierigen und schlechten Wege viele Leute und Vieh verlor, und fiel dann in das Land Malabar ein. Da er so unvermutet über As-idin gekommen war, nahm er ihm mit Gewalt eine Stadt, Dely genannt, mit noch vielen anderen in jener Gegend, und begann daselbst zu herrschen. Die Tataren, die er dahin geführt hatte, die Leute von lichter Farbe waren, vermischten sich mit den dunklen indischen Weibern und erzeugten eine Rasse, welcher der Name Karaunas gegeben wurde, was in der Landessprache Mischvolk bedeutet. Das ist das Volk, welches seitdem Räubereien betreibt, nicht allein im Land Reobarle, sondern in jedem anderen, wohin es gelangen kann. In Indien erlangten sie die Kenntnis magischer und teuflischer Künste, vermittels derer sie eine Finsternis hervorbringen können, die das Licht des Tages so sehr verdunkelt, dass die Leute einander unsichtbar werden, wenn sie auch nur in geringer Entfernung voneinander stehen. Sobald sie ihre räuberischen Züge unternehmen, üben sie diese Kunst aus und ihr Nahen wird deshalb nicht bemerkt. Gar häufig ist diese Landschaft der Schauplatz ihrer Untaten, weil die Kaufleute, die aus verschiedenen Gegenden sich in Ormus versammeln und auf die, welche unterwegs von Indien sind, warten, in der Winterzeit ihre Pferde und Maulesel, die von der weiten Reise sehr mitgenommen sind, in die Ebene von Reobarle senden, wo sie Futter im Überfluss finden und fett werden. Kaum werden die Karaunas dies gewahr, so ergreifen sie die Gelegenheit, einen großen Raubzug zu veranstalten und machen die Leute, welche das Vieh begleiten, zu Sklaven, wenn sie kein Lösegeld geben können. Marco Polo wurde selbst in eine solche zauberkünstliche Finsternis gehüllt, entkam aber daraus in das Schloss Konsalmi. Einige seiner Gefährten jedoch wurden gefangen und verkauft, und andere erlagen den Schwertern der Feinde.

Fünfzehntes Kapitel

Am Ende der vorerwähnten Ebene, die sich in südlicher Richtung fünf Tagereisen weit ausdehnt, ist ein Abhang von etwa zwanzig (italienischen) Meilen, der sehr gefährlich ist wegen der Menge Räuber, von denen die Reisenden beständig angefallen und geplündert werden. Diese Bergneigung führt in eine andere Ebene, die über die Maßen schön in ihrer Erscheinung ist, zwei Tagereisen weit sich ausbreitet und die Ebene von Ormus genannt wird. Hier überschreitet man eine Menge hübscher Flüsse und Bäche, sieht ein Land, das mit Dattelbäumen bedeckt ist, unter denen man Birkhühner, Papageien und viele andere unserem Klima unbekannte Vögel findet. Zuletzt kommt man an das Meer Ozean, wo auf einer Insel, nicht fern von der Küste, eine Stadt steht, namens Ormus, deren Hafen besucht wird von Kaufleuten aus allen Gegenden Indiens, welche Gewürze und Spezereien, köstliche Steine, Perlen, Gold- und Seidengewebe, Elefantenzähne und eine Menge anderer Waren bringen. Diese lassen sie den verschiedenen Handelsleuten ab, die sie durch die ganze Welt verbreiten. Genannte Stadt ist nämlich ein mächtiger Handelsplatz, hat Städte und Schlösser, die von ihr abhängig sind, und sie wird als der Hauptort im Königreich Kierman erachtet. Der jetzige Herr heißt Rukmedin Achomak, der mit unumschränkter Gewalt regiert, aber zu gleicher Zeit den König von Kierman als seinen Oberherrn anerkennt. Wenn ein fremder Kaufmann hier stirbt, nimmt er all sein Gut und verleibt es seinem Schatz ein. Während des Sommers bleiben die Einwohner wegen der großen Hitze, welche die Luft ungesund macht, nicht in der Stadt, sondern ziehen sich in ihre Gärten längs der Küste oder auf die Inseln der Flüsse zurück, wo sie sich mit einer Art Weidengeflecht ihre Hütten über dem Wasser bauen; diese hegen sie mit Pfählen ein, die auf der einen Seite ins Wasser und auf der anderen in das Uferland getrieben werden, und bedecken die Hütten mit Blättern, um sich vor der Sonne zu schützen. Hier bringen sie die Zeit zu, wo jeden Tag von der neunten Stunde bis zum Abend ein Landwind so drückend heiß weht, dass alles Atmen gehemmt wird und die Leute, die sich ihm aussetzen, ersticken müssen. Niemand kann seinen bösen Wirkungen entfliehen, der von ihm in der sandigen Ebene überfallen wird. Sobald das Herannahen dieses Windes von den Einwohnern gewahrt wird, so tauchen sie sich bis an das Kinn ins Wasser und bleiben in dieser Lage, bis er zu wehen aufhört. Zum Beweis des außerordentlichen Grades, den die Hitze in diesem Land erreicht, sagt Marco Polo, dass er zufällig in dieser Gegend gewesen sei, als sich Folgendes ereignete: Da der Herr von Ormus vernachlässigt hatte, dem König von Kierman seinen Tribut zu zahlen, so entschloss sich jener ihn einzuholen in der Jahreszeit, wo die vornehmsten Einwohner außerhalb der Stadt auf dem Festland wohnten, und sandte deshalb eine Truppenmacht ab, die aus tausendsechshundert Reitern und fünftausend Mann zu Fuß bestand, durch das Land Reobarle, um sie durch Überfall zu fangen. Weil er jedoch von den Führern irregeleitet wurde, kamen sie nicht vor Anbruch der Nacht an dem bestimmten Platz an und machten halt, um in einem Hain nicht weit von Ormus auszuruhen; aber als sie am anderen Morgen ihren Marsch fortsetzten, wurden sie von jenem heißen Wind überfallen, und alle erstickten; nicht einer entkam, die unglückliche Botschaft seinem Herrn zu überbringen. Als die Leute von Ormus dieses Ereignis erfuhren und die Leichname begraben wollten, damit sie nicht die Luft verpesteten, fanden sie dieselben durch die furchtbare Hitze in einen solchen Zustand versetzt, dass ihre Glieder, wenn man sie aufnahm, vom Rumpf losrissen, sodass es nötig wurde, die Gräber nahe an der Stelle zu graben, wo die Toten lagen.


Marco Polos Ankunft in Hormus

Sechzehntes Kapitel

Die Fahrzeuge, die man in Ormus baut, sind von der schlechtesten Art und sehr gefährlich zum Schiffen. Ihre Fehler rühren von dem Umstand her, dass keine Nägel bei ihrer Zusammensetzung angewendet werden, weil das Holz von zu harter Beschaffenheit ist und sehr leicht zersplittert und zerplatzt wie irdene Ware. Wenn man versucht einen Nagel hineinzuschlagen, treibt es diesen zurück, und er wird häufig zerbrochen. Die Planken werden so vorsichtig wie nur möglich mit einem eisernen Bohrer nahe an ihren Enden gebohrt und hölzerne Nägel und Pflöcke hineingetrieben; so werden sie zusammengefestigt (am Vorder- und Hinterteil). Hierauf werden sie zusammengebunden oder vielmehr genäht mit einer Art Kabelgarn, welches man aus der Schale der indischen (Kokos-)Nüsse zieht, die sehr groß und mit einem faserigen Stoff, gleich Rosshaaren, bedeckt sind. Diese werden in Wasser gelegt, bis die zarteren Teile faulen, die Faden oder Stränge werden frei, und aus ihnen machen sie Fäden, um die Planken zusammenzunähen, die sehr lange unter dem Wasser aushalten. Pech wird nicht zum Schutz der Schiffsböden angewendet, sondern sie werden mit einem Öl, das aus Fischfett bereitet wird, eingeschmiert und dann mit Fadenwerg kalfatert. Das Fahrzeug hat nur einen Mast, ein Steuer und ein Deck. Wenn es seine Ladung eingenommen hat, wird es mit Häuten bedeckt, und auf diese Häute stellen sie die Pferde, die sie nach Indien führen. Sie haben keine eisernen Anker, sondern an ihrer Stelle brauchen sie eine andere Art von Grundtakel; die Folge davon ist, dass sie bei schlechtem Wetter, und diese Meere sind sehr stürmisch, häufig bis an die Küste getrieben werden und zugrunde gehen.

Die Einwohner des Ortes sind von dunkler Farbe und Mahometaner. Sie säen ihren Weizen, Reis und andere Körner im Monat November aus und ernten im März. Auch die Früchte werden in diesem Monat abgenommen, mit Ausnahme der Datteln, die im Mai gesammelt werden. Von diesen, mit anderen Dingen versetzt, bereiten sie eine gute Art Wein. Wenn er jedoch von Personen, die an dieses Getränk nicht gewöhnt sind, genossen wird, führt er wohl augenblicklich schlimme Zufälle herbei; wenn sich aber die Leute von seinen ersten Wirkungen erholt haben, erweist er sich ihnen wohltätig und macht wohl auch fett. Die Nahrung der Eingeborenen ist verschieden von der unsrigen; denn wollten sie Weizenbrot und Fleisch essen, so würde ihre Gesundheit darunter leiden. Sie leben vorzüglich von Datteln und gesalzenen Fischen, wie Thunfischen und Cepolen (Cepola tania) und anderen, von denen sie wissen, dass sie ihnen heilsam sind. Mit Ausnahme marschiger Gegenden ist der Boden dieses Landes nicht mit Gras bedeckt, wegen der außerordentlichen Hitze, die alles versengt. Bei dem Tod eines Mannes von Rang beweinen die Frauen denselben laut einmal im Laufe jeden Tages vier Wochen nacheinander; auch gibt es Leute hier, die aus solchen Wehklagen ein Gewerbe machen und dafür bezahlt werden, dass sie über den Leichnamen von Verwandten weinen und schreien.

Siebzehntes Kapitel

Nachdem ich von Ormus geredet habe, werde ich jetzt nach Kierman in nördlicher Richtung zurückkehren. Wenn man also Ormus verlässt und einen anderen Weg nach jener Gegend einschlägt, tritt man in eine schöne Ebene ein, die im Überfluss alle Arten Früchte hervorbringt; aber das Brot, welches aus dem Weizen, der in diesem Lande wächst, bereitet wird, kann nicht von denen genossen werden, deren Gaumen nicht daran gewöhnt ist, denn es hat einen bitteren Geschmack, der von der Beschaffenheit des Wassers herrührt, das bitter und salzhaltig ist. Wohin man blickt, sieht man warme, heilsame Quellen, die zur Heilung von Hautkrankheiten und anderen körperlichen Beschwerden angewendet werden können. Datteln und andere Früchte gibt es da in Menge.

Achtzehntes Kapitel

Wenn man Kierman verlässt und drei Tage wandert, kommt man in eine Wüste, die sich sieben Tagereisen weit erstreckt; hat man diese zurückgelegt, so gelangt man nach Kobinam. Während der ersten drei Tage von jenen sieben trifft man nur wenig Wasser an, und dieses wenige ist noch mit Salz versetzt, grün wie Gras und so widrig schmeckend, dass es nicht zum Trinken zu gebrauchen ist. Wenn man nur ein wenig davon trinkt, führt es schon ab, und dieselbe Wirkung hat das Salz, welches aus diesem Wasser bereitet wird. Deshalb müssen diejenigen, welche durch die Wüste reisen, Wasservorrat mit sich nehmen. Das Vieh jedoch wird vom Durst angetrieben zu trinken, wie es dasselbe findet, und sogleich folgt der Bauchfluss. Im Laufe dieser drei Tage sieht man gar keine Wohnung. Alles ist dürr und öde. Vieh ist nicht zu finden, weil kein Unterhalt für dasselbe da ist. Den zweiten Tag kommt man an einen Fluss mit frischem Wasser, dessen Lauf aber meist unter der Erde fortgeht; an einigen Stellen sind jedoch einzelne Öffnungen, die durch die Gewalt des Stromes gerissen sind, durch diese wird der Fluss sichtbar und man hat Wasser im Überfluss. Hier hält der ermüdete Reisende an, um sich und sein Vieh nach den Beschwerden der vorhergehenden Tage zu erfrischen. Die drei nachfolgenden Tage gleichen den drei früheren, und endlich kommt man an die Stadt Kobinam.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Hacim:
339 s. 32 illüstrasyon
ISBN:
9783843806794
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: