Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Rhythm Section», sayfa 5

Yazı tipi:

5

It was a savage strain of influenza that laid Stephanie low. Proctor offered her his bed but she refused, preferring the sofa. He made her soup, brought her tea, fed her aspirin. She was sullen and silent. For four days, she did little more than sleep. Her temperature fluctuated wildly and during the first forty-eight hours, she vomited repeatedly. The aches never ceased. It was like narcotic withdrawal, the destructive drug being Stephanie herself, her body rejecting every aspect of her poisonous life. At one point, Proctor considered consulting a doctor but Stephanie was adamant that he shouldn’t. When she awoke on the fifth morning, she knew she was getting better.

Proctor was making coffee. Not instant coffee, but real coffee. Stephanie enjoyed watching the little rituals of preparation, from the grinding of the beans to the cup. She noticed that Proctor was a man who enjoyed practical precision. She saw it in the way he kept everything so clean, in the order that ruled his flat and his appearance. There was no chaos around him and, she suspected, none inside him, either.

They returned to the living room. On the cherry table there were two bulging files, a folder, which was open, and an enlarged colour photograph of a Boeing 747. The fuselage and the engines were deep blue. Running forward of the wing’s leading edge were three enormous, crimson letters: NEA. North Eastern Airlines. The letters reached from the belly to the upper deck, and almost as far forward as the flight deck. On the tail, there was a white circle with two arrows pointing out from the centre, one heading north, the other heading east.

Proctor saw Stephanie looking at the photograph and said, ‘Flying in a pressurized aircraft at altitude is like flying in an aerosol can. Now if you imagine –’

‘I don’t want to imagine anything. Just tell me what happened.’

Proctor flicked through one of the files and unclipped a sheet of paper from it, which he then spread across the table-top. It was a diagram of a 747, seen from the front, from both sides and from above, this view including the lay-out of the seating. The North Eastern logo was in the bottom right-hand corner.

‘There were two explosions. The first one – the smaller of the two – occurred at an altitude of thirty-seven thousand feet. It blew a hole in the fuselage just in front of the wings, here –’ He pointed at one of the side views. ‘– and, less destructively, at the same point on the other side. Critically, the force of the blast was not powerful enough to tear the aircraft in two. As soon as it happened, the 747 fell into a steep descent while the flight crew tried to regain control. They were experienced enough – they had over forty-five thousand hours of accumulated flying time between them – but in this situation, there wasn’t much they could do.

‘At this point, it’s probable that most of the casualties were behind the blast. Those in the nose and on the upper deck – first and business class, mainly – would have been less likely to suffer the worst of the deceleration injuries, although they’d still have been damaged by them. In the end, of course, it made no difference. At twelve thousand feet, there was a second explosion and this was what tore the aircraft in two. Or rather, into pieces.’

Proctor poured some coffee into a pale lilac cup which was sitting on a saucer. Stephanie lit her first cigarette in almost a week, then took the cup and saucer and returned her attention to the diagram between them. ‘So what was all that stuff about electric wiring?’

‘The official verdict was inconclusive. The eventual findings dealt only in probability and theory, one of which suggested that a section of electrical wiring may have been faulty. There are lawsuits pending against both Boeing and North Eastern Airlines but while the cause remains only “probable” they are unlikely to be found culpable. If there was more conclusive proof that the cause was something mechanical or negligent, you can be sure that both Boeing and NEA would be investigating the matter more thoroughly, looking for ways out. With this verdict, they’re as happy as they can be in an unhappy situation. It’s no coincidence that pilot error is so frequently the cause of a crash; when the accused is dead, he can’t provide awkward answers to tricky questions. Pilot error is a lot cheaper than structural, mechanical or procedural failure.’

‘But there must be investigators who know the truth. What about the ones who discovered the evidence?’

‘Normally, when there’s a tragedy of this nature, there are investigators all over it. FBI, FAA, members of the NTSB – the American National Transportation Safety Board – to name but a few. They swarm all over the debris and all over the dead. In this case, however, the crash site was in the middle of the Atlantic. That severely reduced the number of agents who could physically get there. What’s more, the FBI reduced the number yet further by vetting those allowed to make the trip.’

‘I wasn’t aware the mid-Atlantic was part of their jurisdiction.’

‘It isn’t. But ultimately the ships and planes involved were, since the FBI was heading the investigation. Which is how they came to have the final say. They were very careful – and influential – about which FAA agents and, more specifically, which representatives from the NTSB were allowed out to the crash site. The same security applied to the testing conducted on recovered debris and human remains when they were returned to the United States.’

‘What are you saying?’

‘According to my source at MI5, the FBI received two warnings that a terrorist attack was on the cards. The first was about six months before, the second was just three weeks before. In their wisdom, they decided not to pass the warnings on to the airlines.’

‘Why not?’

‘I don’t know. They’d probably say that they get a lot of dud information – and a lot of hoaxes, too – and that they have to make a tough call each time. Perhaps they weren’t convinced of the sincerity or legitimacy of the warnings.’

In one of the two files that were on the table, Proctor had stored all the relevant articles he could find. They ranged from newspaper and magazine reports published in the immediate aftermath of the crash to coverage of the investigations executed by the FAA, the FBI and the NTSB. The initial assumption had been that flight NE027 had been brought down by a terrorist bomb. In the first forty-eight hours, all the usual suspects were accused; Arab terrorist organizations, Colombian drug cartels, home-grown fanatics from the mid-western militias. But during the months that followed, each potential villain was removed from the equation. Cocooned by her decline, Stephanie had still retained enough awareness of the outer world to recall the glacial progress towards a verdict that favoured structural or mechanical failure, ‘favoured’ being as close as it ever got.

There were photographs with the articles. Some were familiar; the section of pockmarked fuselage floating on the Atlantic’s surface, the huddle of women clutching one another for support at Heathrow. Other photographs were new, like the small collection of recovered items laid out on the deck of one of the salvage ships; several shoes – none of which matched, two soggy passports, a portable CD-player, a denim jacket, a necklace with a gold heart, a teddy bear with one of its legs missing. There was another set of photographs from inside the vast hangar where the retrieved wreckage was gathered and sorted. A series of struts running back from the 747’s nose to its hump were twisted like spaghetti. There was a seat that had been toasted to the frame, which was all that remained of it. Sections of fuselage had been burned black. In one shot, an investigator stood over some fragments of engine cowling. Behind him, fading from focus as the lines of perspective came together, was the rest of the hangar, its entire floor carpeted by debris. Disbelief was etched into the investigator’s face.

Stephanie said, ‘There must be some kind of evidence somewhere.’

‘There is. And wherever it is now, it’s conclusive. High explosives leave clues. A fuselage puncture is distinctive to look at. It’s petal-shaped and the petals themselves are bent in the direction of flight. The metal is super-heated by the roasting gases created by the explosion – we’re talking about a temperature as high as 5000°C – and is then instantly cooled by the freezing, speeding air outside. The heated forces generated by high explosives stretch, fracture and blister the aluminium skin of an aircraft in a way that leaves no doubt as to the cause. Similarly, those super-hot gases leave their mark on those who inhale them, in the form of severe burns to the mouth and lungs.

‘According to my source, the evidence shows that there was a bomb on board and that it was probably a shaped charge; that is, it was placed against the fuselage and designed to blow outwards, creating a hole in the aircraft’s skin. The smaller hole on the other side is really incidental.’

‘Why this flight?’

‘Who can say …?’

‘There wasn’t anyone important on board?’

‘Not really. Some prominent businessmen, a Congressman from Alabama, a French diplomat, a Swiss heart surgeon. But no one who ranks for something like this.’

The dismissive tone in his voice stung because it rang true; her family didn’t merit consideration. They were simply there to make up the numbers. ‘What about the second explosion?’

‘That was almost certainly a consequence of the damage sustained by the initial blast and by the descent that followed it.’

‘So how come Boeing and North Eastern bought the faulty electrics theory?’

‘They haven’t bought anything yet. But that theory is technically possible. The 747 is a very safe aircraft. A lot of trouble is taken to avoid the possibility of any kind of spark or electrical charge being released inside any of the fuel tanks. No electrical wires run through the central fuel tank in the belly of the aircraft. The pumps are housed on the outside. However, on some of the older 747s, there are wires running through the fuel tanks on the wings. But as a precaution, these are coated with aluminium, as well as two protective layers of Teflon.’

‘Was the North Eastern 747 one of that generation?’

‘Yes. It was the oldest aircraft in their fleet. It was still in operation after twenty-six years of service. Not that there’s anything unusual about that, you understand.’

‘So what was their theory?’

‘Their theory is that compromised wiring in one of the wing tanks caused flames to ignite. These travelled rapidly to the tip of the wing and then blew back into the centre tank along a venting tube that is supposed to let fuel vapours escape. Like I said, since this is only a possibility, it’s hard to blame anybody. For Boeing and for NEA, it could be a lot worse. Also, since this only affects ageing 747s, the cost of the alterations won’t be nearly so high for the industry. In fact, the proposed changes aren’t even mandatory. All that’s mandatory is close inspection, to see if wiring changes are necessary.’

‘And since there’s officially no terrorist involvement, no intelligence agency comes under scrutiny for ignoring the warnings?’

‘Correct. As a compromise, this works for all the parties involved. Everyone gets to breathe a sigh of relief.’

The following morning, Stephanie ventured outside for the first time since Proctor had brought her back to the flat. It was a crisp day and the chill cut through to the bone. When she’d seen her reflection in the bathroom mirror, she’d been shocked to see how thin she had become. Her ribs and collar-bones had never been so prominent. The hollows beneath her cheeks were as deep and dark as those in which her eyes hid. As a teenager, her full breasts had made her popular with the boys in her school despite her acid tongue. Now, she was almost flat-chested and only her mouth retained elements of voluptuousness. At least, it did when her lips weren’t cracked or blistered.

She walked past the old book shops, the Willow Gallery, the bike shop and the antiques shop. Bell Street felt stranded in time. At one end, it opened on to the Edgware Road so that, in a matter of a few short steps, one could stride out of the Fifties and into the present.

She drank a cup of tea in Bell’s Café, which had a green façade and a net curtain in the window that looked on to the street. Stephanie sat at a small table and toyed with the spare keys to the flat that Proctor had given her at breakfast. His sense of trust was easier to win than hers.

Part of her wanted to leave immediately but a growing part of her was content to stay. She was increasingly convinced that he would do her no physical harm; so far, he’d had her at his mercy for six days and he hadn’t tried anything. Furthermore, Stephanie had seen no sign of it within him. Besides, she had nowhere to go and no one to see. There was no genuine reason to leave. Except that sooner or later, there would be some sort of price to pay for Proctor’s apparent kindness. Experience had taught her that much.

They were in the kitchen. It was early evening and Stephanie was sitting on a wooden stool watching Proctor cut chicken breasts into thin strips. When he’d finished, he started to slice broccoli and courgettes with a clean knife on a clean board. Out of the corner of his eye, he noticed her staring.

‘Are you laughing at me?’

‘I’m smiling, not laughing.’

‘What about?’

‘Watching you chop food reminds me of my father. Not that you’re similar in any way. It’s just that he liked to cook and he was good at it. He taught me how to cook.’

‘Do you enjoy it?’

Stephanie shrugged. ‘I don’t remember.’

‘What about your mother? Didn’t she cook?’

‘Very well. But she didn’t enjoy it the way he did. I preferred to learn from my father. I liked to watch him work with knives. He always cut things really quickly. He had these huge hands but he was so precise with a blade. There’d be a blur of steel and suddenly everything was beautifully sliced.’

‘I guess that comes from being a doctor.’

‘He was a general practitioner, not a surgeon.’

Proctor nodded and then wiped his hands on a tea-towel. ‘What were they like, your parents?’

Stephanie’s smile vanished. ‘They weren’t like anything. They were my parents.’

It was five-thirty in the morning. Stephanie was unable to sleep. She rose from the sofa and dressed quickly; it had been a bitter night and the central heating didn’t come on until six. She made herself coffee the way Proctor made it. Then she took the mug back to the living room and lit herself a cigarette. Down in the street, a man was scraping ice from the windscreen of his Vauxhall. Frozen breath shrouded his head.

On the cherry table were the reports that Proctor had been going through the night before. Stephanie sat down and began to leaf through the photo-copies. On the front cover of one plastic folder, a date had been scrawled in fluorescent green ink. It was only three months old.

There was some analysis on the causes of death for those bodies that had been recovered. Twenty-eight passengers remained unaccounted for. Given the crash site, Stephanie felt that number was remarkably low. The divers had made almost four and a half thousand dives to retrieve the debris and the dead. Their task had been made harder by the vast area over which material had been scattered and by the violent storms which settled over the region twenty-four hours after the crash. Approximately two dozen of the recovered bodies were more or less intact. The condition of the rest of the corpses ranged from ‘partially’ to ‘totally disintegrated’. Of all the photographs of the dead that were taken, only eight were deemed suitable for circulation for the purposes of identification, according to a psychologist assigned to handle the liaison between the authorities and the relatives of those on board. In the end, none of the eight was used.

There was another section from one of the FAA’s reports that described the impact of explosive deceleration on the passengers. Many of them had been killed instantly. The force with which their bodies had been thrown forwards was so powerful that some of them had been decapitated, while others perished due to the violent separation of the brain stem. Those who survived this were then subjected to numerous alternative forces. The pressurized air leaked from the puncture points in the fuselage with a power ferocious enough to strip a body of its clothes, to rip contact lenses from eyes. During the free-fall, some passengers were burned to death while others were cut apart by structural debris.

In another file, Stephanie came across a passenger manifest. Proctor had made several copies of it and scrawled notes over most of them. His comments were mostly concerned with structural damage from the first explosion. Stephanie looked down the list until she saw their names.

Seat 49A: Patrick, Sarah

Seat 49B: Patrick, David

Seat 49C: Douglas, Martin

aisle

Seat 49D: Patrick, Monica

Seat 49E: Patrick, Andrew

In that part of the 747, towards the rear of the economy section, the seats had been in a three-four-three configuration, split by two aisles. Seeing their names in print, seeing where they had been positioned within the aircraft, Stephanie felt numb. She could deal with the emotions that she saw in others; the instant despair, the long-term despair, the bewilderment and the rage. What she found harder to cope with was the brutal, clinical truth. Printed statistics, cause of death on a signed certificate, names on a passenger manifest.

She knew Proctor was looking at her before she saw him. He was in the doorway.

‘Are you okay?’ he asked.

‘I couldn’t sleep. Did I wake you?’

‘I heard you in the kitchen.’

‘The man in seat 49C, Martin Douglas,’ she said, staring at the name between her brother and her mother. ‘Do you know who he was?’

‘He was an architect from a place called Uniondale. He lived and worked in Manhattan.’

‘An American?’

‘Yes.’

She nodded to herself slowly. ‘So, an American architect condemned by an act of petulance from an English teenager he never knew existed.’

‘I’m not with you.’

‘I should have been in that seat. It was booked in my name.’

‘How come you weren’t?’

‘It was a family holiday but I didn’t go. I said I couldn’t be back late for the start of my university term. Not even forty-eight hours, which is all it was. But that wasn’t the reason and they knew it.’

‘What was?’

Stephanie smiled sadly. ‘I don’t even remember. Something petty and hurtful, I expect.’

‘Why?’

‘Because that’s how I was back then. Spiteful and rebellious.’ She looked up at Proctor. ‘Now, I’m just spiteful.’

‘Martin Douglas would have got another seat, Stephanie.’

‘Maybe …’

‘The flight was almost full but not every place was taken. If you’d been on board, he’d have sat somewhere else and the death toll would have been greater by one.’

‘How old was he?’

‘If my memory serves me correctly, he was thirty-three.’

‘Married?’

‘No.’

‘Good.’

Stephanie wondered whether those in row 49 had survived the first blast. Or even the second blast. And then she hoped that they hadn’t when she thought about the speed at which the flaming remains of flight NE027 had fallen towards the sea. At an impact speed of around five hundred miles an hour, the gentle waves below might as well have been made of granite.

2 STEPHANIE’S WORLD

6

This is my last cigarette. I draw the flame to the tip and inhale deeply. Proctor looks cross, as he always does when I smoke, but then he doesn’t know that I’m giving up. It’s a secret that will gradually betray itself, hour by hour and day by day.

It is almost exactly a month since Proctor collected me from Warren Street Underground station. I have lived with him since that night and I have started to change. Giving up cigarettes is a part of that process. A symptom.

I can’t pretend that I am any easier than I ever was but Proctor has earned some trust from me. He has allowed me to stay with him. He has not asked me to contribute to my keep. He has not made a move on me. He has not got angry at my continued reluctance to trace the bomber of flight NE027; he cannot understand my unwillingness, but he accepts that it is a fact. In truth, I cannot fully understand it myself.

I have not seen much of Proctor in the last month and his investigation into the crash has not advanced at all. Being a freelance journalist, he has no organization behind him to help finance his research. Instead, he writes travel articles for newspapers and magazines. At the moment, this is his only source of income. He tends to cram several trips together, if he can, thereby allowing himself uncluttered months in-between. Since I came to stay here, he has been to Israel for a week and to Indonesia for a fortnight. And today, he returns from a long weekend in Miami. He hates the work but he needs the money.

Within this flat – and the immediate area surrounding it – I have learned to feel safe. That is something new. When I stray beyond the confines of the Edgware Road or Lisson Grove, however, I begin to feel anxious. I think of Dean West, of Barry Green. I think of how I was when Proctor walked into my room on Brewer Street and how I regarded him as just another punter prepared to rent me for sex.

Then I think about how I regard him now and I am confused. He has resurrected my family but he has resolved nothing. Perhaps the reasons for my reluctance to seek answers are not so unusual. Perhaps I feel safer with the uncertainty than with the truth. What if the truth is worse than ignorance? I can cope without answers. It is more important to me not to be undermined. I do not want to relapse.

I have taken no drugs since I have been here. I am drinking less, too. I finished Proctor’s spirits within three days and he did not replace them. I could have bought replacements myself but felt too ashamed to. Ashamed. Given all that I have done in the last two years it seems strange to me that I should feel like that. But I did and, consequently, I adapted. Proctor himself rarely drinks and my habits have fallen into line with his. If he has a glass of wine and offers me one, I’ll accept. If he chooses not to, I won’t drink either.

Since I got here, there has been only one serious lapse.

Stephanie dialled the code and another three numbers before replacing the receiver, replicating the same action for the fourth time in five minutes. Her hand hovered over the phone. She knew she would see it through eventually because, until she did, the matter would continue to haunt her. Half an hour later, she dialled 1–4–1, followed by the entire number, and then pressed the phone to her ear. When it began to ring, she hoped there would be no reply. But there was.

‘Hello?’

Her vocal cords were paralysed.

‘Hello?’

This time, she managed a response. ‘Chris?’

‘Speaking.’

He was waiting for her to introduce herself. His voice had been instantly recognizable to her. If he’d cold-called her, she would have known straight away that it was him. But he had no idea who she was and the significance of that was not lost on her.

‘It’s Steph.’

The pause was as predictable as it was lengthy. ‘Steph?’

‘Yes.’

His voice dropped from a deep boom to a whisper. ‘I don’t believe it. Is it really you?’

‘Yes.’

‘My God. How long’s it been? How are you? Where are you? What are you doing?’

Stephanie closed her eyes and saw him clearly. Six foot two, dark hair that was thinning, unlike his waistline, which was expanding. That was how she remembered him. A sense of dress that followed the seasons without imagination. Today, since it was the weekend and he was home, he would be wearing blue jeans, a check shirt, a thick jersey – probably navy – and a pair of sturdy shoes. She felt the wind clawing at their farmhouse, which overlooked the small Northumbrian village of West Woodburn, not far from where they had all been raised. It was a bleak and beautiful place, sparsely populated. On the lower ground there were farms, while the higher ground was fit for nothing but grazing sheep.

‘Are you okay, Steph?’

‘I’m fine. How about you?’

‘I’m well.’

‘And Jane, how’s she?’

‘She’s well, too.’

‘What about Polly and James?’

Polly was her three-year-old niece. James, her nephew, was fourteen months old. Christopher said, ‘They’re both great. Polly’s been a bit feisty over the last six months, just like Mum always said you were at that age.’

Stephanie was aware of the pounding in her heart. ‘I just wanted to hear how you were, you know?’

‘It’s been a hell of a long time …’

‘I know.’

‘We lost track of you after you left that place in Holborn. What was her name? Smith?’

‘Karen Smith.’

‘That’s it. She said you walked out one day and didn’t leave a number.’

And you didn’t make the effort to look harder. It was a vicious circle. She’d never kept in touch with them so they’d made less and less effort to keep in touch with her. How long had it been since their last acrimonious conversation? Nine months? Ten?

Christopher had been instrumental in helping Proctor to trace Stephanie. Proctor had contacted him late the previous summer and had asked for an interview which had been granted. He’d travelled north to West Woodburn in the autumn and it was during the course of his interview with Christopher that he sensed there might be a story in Stephanie. The two remaining fragments of the family had not clung together for support in the aftermath of the tragedy. Instead, one had tried to cope with it and continue with as normal a life as possible, while the other had disappeared into the ether. Christopher had an old phone number – Karen Smith’s – but had insisted that she’d be unlikely to know where Stephanie was and that even if he found her, she wouldn’t speak to him. When Proctor had asked what Stephanie did, Christopher had been evasive and then dismissive.

‘I have no idea,’ he’d replied. ‘Probably nothing. In fact, probably less than nothing.’

But Proctor was persistent, spurred on by an instinct for a story. He’d contacted Karen Smith who, as predicted, had no idea where Stephanie was. But she knew some names and pointed him in the right direction. Moving from one shady acquaintance to the next, a picture gradually emerged of a girl with a future sliding into nowhere. From promising student to chemically-infested prostitute, she was perfect. Of all those who were connected to the dead of flight NE027, Stephanie’s tragic decline was the worst. And, therefore, the best.

‘What have you been doing?’ Christopher asked her.

‘Bits and pieces. You know …’

‘Like what?’

‘Odd jobs. Anything to help pay the rent.’

‘Where are you living?’

Stephanie felt the onset of panic. The conversation was already drifting the way of so many of its predecessors. She could hear it in Christopher’s tone, which was cooling. It was always the same. Off the top of her head, she said, ‘Wandsworth.’

‘Let me take your number.’

It was slipping from her grasp. All the things she wanted to say were still unsaid and, instead, she was being sucked towards the familiar vortex.

‘Chris, there’s something I have to tell you. About the crash …’

‘Hang on, I can’t find a pen.’

‘You don’t need a pen.’

He wasn’t listening to her. He never did. ‘Okay, what is it? You might as well give me the address, too.’

‘Chris, please!’

‘What?’

Stephanie shook her head. It could not be done over the phone. The moment was gone and the dark storm clouds were gathering at the horizon. ‘Nothing.’

What?’

‘It doesn’t matter.’

‘Are you in trouble?’

‘No.’

‘Are you sure? Do you need money?’

For some reason, that was the question that had always hurt the most. ‘No.’

After a pause, Christopher said, in a fashion that was equally critical and concerned, ‘Steph, you’re not doing anything … stupid, are you?’

‘Not any more.’

‘What do you mean by that?’

‘Nothing. Forget it.’

‘Okay, so give me your number and address.’

Stephanie fell silent.

‘Steph?’

The power of speech had abandoned her.

Steph?’

I got drunk that evening. I had plenty of vodka at the Brazen Head, which is at the far end of Bell Street, and then I returned home with two bottles of bad red wine. They slipped down as quickly as they came back up, which was shortly before I passed out. As an attempt to rinse the conversation from my memory, it worked, albeit temporarily. For two days, I felt I had the flu again.

Proctor is a fitness fanatic. He eats healthily and takes exercise, running three or four times a week. He performs a variety of stretches every morning before breakfast. He says stretching is more important than running or weights or any other form of exercise. I have caught him during his routine several times and we have both been embarrassed by it. It is not that I dislike what I see, or that he dislikes being seen. What makes us awkward are the things we think but which we do not articulate. On each occasion, I have noticed what good shape he is in. He is lean. Nearly all the bodies I have seen in the last two years have been flabby.

Although I have no feelings of affection for Proctor, I have wondered what it would be like to have sex with him. I cannot remember what sex was like with real people. For me, Proctor now has a personality – not to mention a genuine name – whereas all my clients were anonymous. They lied about their identities and the sex we had was purely physical. I faked the gasps of pleasure where required. I never felt anything, apart from occasional pain. In the last month, however, as I have gradually learned more about Proctor, I have speculated on how we would be together. Would the fact that I know him affect the way the sex would feel, or have I been permanently numbed to its pleasure?

₺293,44
Yaş sınırı:
0+
Hacim:
482 s. 5 illüstrasyon
ISBN:
9780007397556
Telif hakkı:
HarperCollins
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 4, 1 oylamaya göre