Kitabı oku: «Opak»

Yazı tipi:

Matthias Falke

O P A K

© 2015 Begedia Verlag

© 2007-2010 Matthias Falke

Umschlagbild Alexander Preuss

ISBN: 978-3-95777-048-6

Besuchen Sie uns im Web:

http://verlag.begedia.de

Opak

»Okay, was ist es?«

»Wir wissen nicht sehr viel darüber.«

»Ich vermute, das ist der Grund, weshalb wir es uns ansehen sollen; also: Was ist es? Ein Asteroid?«

»Eigentlich wissen wir – überhaupt nichts …«

»Ihr geht doch davon aus, dass es existiert.«

»Es scheint da etwas zu sein.«

»Das bloße Dasein ist zweifelhaft?«

»Wir haben Daten, nach denen es sich mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit bewegt …«

»Oha! Bewegen tut es sich auch noch.«

»… und Ihr Befehl lautet, aus unmittelbarer Nähe die Beobachtungen durchzuführen, die aufgrund der Beschaffenheit des Objektes von hier aus oder aus dem Erdorbit nicht möglich sind.«

»Da ist dann wohl nichts zu machen.«

»Herzlichen Dank für Ihre konstruktive Mitarbeit, Carlssen.«

»Wie heißt es?«

»Es hat eine Routinenummer, die Sie dem Marschbefehl, der auf Ihr Logbuch überspielt wird, entnehmen können; intern nennen wir es: ›Opak‹.«

Als wir unseren Marschbefehl erhielten, den Oberst Tyrone uns im Auftrag der Zentralen Überwachungsstation auf Luna III übermittelte, befand sich die Leibniz in einem stationären Uranusorbit innerhalb der Umlaufbahn von Miranda. Das Schiff war erst wenige Wochen zuvor von Sirius II, dem entferntesten bemannten Außenposten jener Zeit, zurückgekehrt und wurde nach der interstellaren Reise überholt. Eigentlich hatten wir uns ein paar Tage Erholung verdient und freuten uns darauf, den während der Expedition gesammelten Sonderurlaub abzufeiern. Jedenfalls hofften wir, die Sache in einigen Wochen hinter uns zu bringen. Silesio, wie immer bemüht, die Not zur Tugend umzudefinieren, versuchte, uns das Unternehmen dadurch schmackhaft zu machen, dass er uns einredete, es würde bestimmt noch ein paar Sonderprämien an Freizeit geben und dann vielleicht für einen Abstecher zu den Vergnügungskuppeln von Luna reichen.

Es war 6:30 Uhr Bordzeit, als die Dorset von der Leibniz – in deren Großem Drohnendeck sie auf Werft gelegen hatte – abkoppelte und sich einige hundert Kilometer auf den nächtlichen Planeten zurückfallen ließ. Von der Schwerkraft des blauschwarzen Gasriesen dem Sonnenaufgang entgegengeschleudert, der in arktischer Lautlosigkeit vor den Panoramafenstern gefror, gaben wir viereinhalb Minuten vollen Schub aus dem Photonentriebwerk und beschleunigten mit Richtung auf das innere Sonnensystem. In einem weiteren Swing-by an Oberon erhöhten wir unsere Reisegeschwindigkeit auf knapp 1 ‰ c. Uranus sank in violette Unsichtbarkeit zurück und der Funkverkehr mit der Leibniz wurde abgehackter und gleichgültiger.

»Ich würde euch gerne mehr erzählen. Ich kann euch jedoch versichern, dass keine interne Informationssperre vorliegt, aber unser Wissen ist gegenwärtig außerordentlich gering. Ich bekomme stündliche Updates, die die vorliegenden Daten zu bestätigen scheinen. Substanziell breiter wird unsere Informationsbasis allerdings nicht.«

»Vollführ kein Geschwätz, sondern sag uns, was Sache ist und warum wir hier rumhängen, während die anderen wochenlang blau machen und im Mutterschiff unter der Höhensonne liegen?«

»Das ist kein Geschwätz, Gus, sondern eine Einleitung.«

Theresa erntete einen beleidigten Blick Evchen Groenewolds, die ihre blauen Augen schmatzend von Gus ablöste. Die Erste Offizierin zog das rechte Knie an, stützte ihr schönes Kinn darauf und sah wieder nach vorne.

»Mach weiter, Darling!«

»Vielen Dank. Das Objekt, das unsere Freunde, die Witzbolde von der Planetarischen, ›Das Opak‹ getauft haben, damit wir uns alle etwas darunter vorstellen können, wurde vor einigen Wochen gesichtet. Es befand sich damals auf Höhe der Saturnbahn. ›Gesichtet‹ ist natürlich nicht ganz richtig, wie der Name auszudrücken bemüht ist.«

»Opak heißt: nicht leuchtend.« Silesio kam einer erneuten Heftigkeit Gus’ gelassen zuvor. »Es scheint sich um ein lichtschwaches Objekt zu handeln, das weder eigene Helligkeit emittiert noch externe Strahlung reflektiert.«

»Genau genommen ist es nicht nur lichtschwach, sondern tatsächlich unsichtbar. Es ist bislang nicht gelungen, eine Aufnahme im optischen oder einem anderen Spektrum herzustellen. Auch einer zufällig vorbeifliegenden Drohne war es nicht möglich, das Opak zu fotografieren oder sonstige Informationen über seine Beschaffenheit zu gewinnen. Das war der Anlass, uns – mitten aus dem wohlverdienten Urlaub heraus, Gus, du hast recht, aber ich bin sicher, dass dir jeder Tag doppelt vergütet wird – zu aktivieren.«

»Und woher wissen wir dann überhaupt, dass es da ist?«

Der Bordingenieur spürte Groenewolds himmelnde Augen auf sich.

»Es verdeckt manchmal das Licht einzelner Sterne, vor denen es vorbeizieht. Das ist auch der Grund, weshalb es so spät geortet wurde. Für gewöhnlich werden Kometen oder Asteroiden weit jenseits der Neptunbahn erfasst. Nur die extrem ungünstigen Eigenschaften dieses Objekts ermöglichtem ihm, so weit unerkannt in unser System einzudringen.«

»Warum manchmal?« Silesio hatte den Bart in die Faust gestützt und sah den Commander aus hängenden Augen an. »Warum verdeckt es die Sterne nur manchmal?«

»Nach den ersten Einzelbeobachtungen wurde versucht, die singulären Daten miteinander zu verknüpfen und in einer Theorie zu vereinigen, das heißt, ein Objekt zu definieren, das für sämtliche Durchgänge verantwortlich sein könnte. Dies ist nicht gelungen. Die Vorhersagen, sowohl was die Größe, also das Feld der Abdeckungen, als auch was die Geschwindigkeit, also die Bewegung der Abdeckungen betrifft, ließen sich nur partiell verifizieren. Man entwarf Hilfshypothesen und ging zeitweise von mehreren Objekten aus, doch führte auch das nicht zu befriedigenden Ergebnissen, die die Vorhersagen und Messungen miteinander in Einklang hätten bringen können. Erst als man die einzelnen Daten statistisch miteinander verrechnete und ein virtuelles Durchschnittsobjekt auf einer hypothetischen Durchschnittsbahn erstellte, stimmte es. Einigermaßen.«

»Das heißt?« Gus reagierte lustlos auf Evchens stachelnde Miene.

Silesio nahm einen Zug an seinem Zigarillo und versuchte es an Stelle Carlssens, der erschöpft zu seiner Ersten Offizierin hinüberblinzelte.

»Wir haben es mit einem Objekt zu tun, das nicht der klassischen Physik nach Newton zuzuschreiben ist, sondern nur in einem quantentheoretischen Rahmen beschrieben werden kann. Wie wir die Elektronenwolke eines beliebigen Atoms nicht stationär, sondern nur als statistische Verteilung erfassen können oder wie ein Photon, das einen paradoxen Doppelcharakter als Welle und Teilchen besitzt, so scheint auch das Opak keinen gegebenen Aufenthaltsort zu haben, sondern nur über eine gewisse Wahrscheinlichkeit zu verfügen, wann es sich wo befinden wird.«

Er hatte sich direkt an Gus gewandt, dessen binärer Technikerverstand mit seinem grobklotzigen Entweder-oder ihn langweilte; jetzt richtete er seine Aufmerksamkeit wieder auf seinen Commander.

»Wurde die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass es sich um ein Artefakt handelt?«

Carlssen, der einen Schluck von Theresas Kaffee genommen hatte, erhob sich von der Tischkante.

»Das ist eine von mehreren Möglichkeiten, wenn auch eine eher unwahrscheinliche. Jedenfalls unterliegt unser Auftrag den strengsten Sicherheitsvorschriften und der höchsten Geheimhaltungsstufe.«

Ein tiefblaues Schweigen des Commanders unterstrich den letzten Satz.

»Wenn keine Fragen mehr sind, komme ich zum äußeren Ablauf der Expedition.«

Gus warf sich auf seinem Stuhl zurück und verschränkte die bulligen Arme vor der Brust, blieb aber stumm. Groenewold wandte sich enttäuscht ab.

»Wir befinden uns mittlerweile einige Millionen Kilometer innerhalb der Uranusbahn und haben unsere vorläufige Reisegeschwindigkeit erreicht. In sechs Wochen werden wir Saturn passieren und durch den Swing-by noch leicht, auf dann 1,13 ‰ c beschleunigen. Falls das Opak seine bisherige Richtung beibehält, die etwa der eines mittleren Kometen entspricht, werden wir es in neun bis zehn Wochen in Höhe der Jupiterbahn einholen und zu vermessen und zu beobachten beginnen. Ich schlage daher vor, wir legen uns einige Wochen aufs Ohr. Natürlich bleibt es jedem überlassen, wach zu bleiben und sich die Zeit selbst zu vertreiben. Ich weise allerdings darauf hin, dass die Dorset ein kleines Schiff ist, das nicht für derartige Reisen konstruiert wurde. Der Alterungskoeffizient wird, wenn jemand die ganze Zeit wach bleiben sollte, 0,95 betragen; im Tiefschlaf beträgt er aufgrund der reduzierten Körpertätigkeit 0,88. Also? Gus geht freiwillig, da brauche ich nicht zu fragen. Groenewold? Schläft. Theresa? Dich bräuchte ich zumindest für den Saturn-Swing-by. Wir werden bis dicht über die äußeren Ringe eindringen, das überlasse ich ungern komplett der Automatik. Außerdem solltest du das mal gesehen haben. Überleg dir also, ob du dich zwischendrin wecken lässt oder ob du dich erst nach dem Manöver für die restlichen fünf Wochen hinlegst.«

Silesio bekundete, er wolle die Zeit für seine Abhandlung über die Kontingenzproblematik nutzen. Daraufhin löste Carlssen die informelle Sitzung auf und verschwand ins Cockpit.

»Ein bisschen wie das Nirwana.« Silesio schob seinen Springer vor und kassierte einen von Carlssens Bauern.

»Wenn du so weitermachst, spielst du mich ins Nirwana.« Der Commander versuchte eine Verzweiflungstat, indem er seinen Läufer quer über das Feld nach vorne schoss, wurde aber von einem versteckten Turm seines Chefprogrammierers abgefangen.

»Das Nirwana ist ein Zustand, der nicht positiv definiert werden kann, sondern nur negativ.« Silesio verfolgte amüsiert ein Verlegenheitsmanöver Carlssens und setzte dann seine im Abseits geparkte Dame um ein Feld vor: Schach! »Man kann nicht sagen, was es ist, nur, was es nicht ist.«

Der Commander legte interessiert seinen König auf den schwarzen Bauch.

»So ähnlich scheint auch das Opak beschaffen.«

Der Systemtheoretiker und promovierte Philosoph sammelte die Figuren ein und bot mit schwammigen Blicken eine Revanche an; Carlssen lehnte dankend ab.

»Wir können es nicht sehen, wir können es nicht berechnen; lediglich indem wir abgrenzen, wo es überall nicht ist, können wir Hypothesen über einzelne äußere Eigenschaften aufstellen.«

Carlssen inhalierte den ersten Zug der Qat-Zigarette, die er hinterher gerne rauchte. Er erhob sich unbehaglich und ging zu den Panoramascheiben der Messe. Ein lichtstarker, hellblauer Stern erfüllte den Ausschnitt mit smaragdenem Leuchten. Saturn, der sich in den nächsten Tagen von einem Punkt zu einer umgürteten Sichel verwandeln würde.

»Lass uns warten, bis wir da sind. Bei der letzten Extratour dieser Art, als wir den Kometen Golden Dust 75/3 observierten, waren die Schirme auch leer. Wir mussten bis auf zehn Kilometer rangehen, ehe wir was sahen. Ein rußiger, deformierter Schneeball von lächerlichen Ausmaßen. Fast hätten wir deswegen das Embarquement der Leibniz verpasst.«

Silesio hatte das Schachspiel zusammengesteckt und in seinem Spind verstaut. Er trat neben den Kommandanten, der das Sternenmeer jenseits der gewölbten Scheiben anschwieg. Schräg hinter Saturn glomm ein rostroter Fleck, der unschwer als Jupiter zu erkennen war. Die Planeten standen nicht in Konjunktion, aber dicht genug beieinander, dass der Swing-by-Effekt den Umweg wettmachte.

»Die letzten Updates waren so weit …«

»Im Rahmen dessen, was wir seit drei Wochen gewohnt sind.«

Carlssen sprach durch Tentakel schiefrigen Rauchs.

»Man hat die Toleranzwerte erhöhen müssen und die Statistik von einem 5- auf einen 10-Tages-Koeffizienten umgestellt. Es bewegt sich sehr sprunghaft und scheint bisweilen eine gewisse Wegstrecke zurückzuschnellen. Inzwischen gibt es Parameter über die Abweichungen, die über die errechneten Abweichungen hinaus zu erwarten sind. Sie gelten natürlich nur näherungsweise. Auch die Spurbreite, wenn du so willst, ist variabel. Manchmal taucht es um mehrere Bogengrad seitlich versetzt auf. Die Einzeldaten ergeben ein ziemlich wildes Hakenschlagen.«

»Man könnte es auch als Oszillieren bezeichnen.«

»Es hat keinen Sinn, sich um Begriffe zu streiten …«

»Solange wir noch nicht begriffen haben, was es ist. Wolltest du das sagen?«

»So ungefähr. Die statistische Kurve jedenfalls, die den jeweiligen Kohärenzpunkt deines Oszilloskops seit dessen Entdeckung verfolgt …«

»Verläuft erstaunlich eben; gewiss.«

»Ganz genau! Wenn es den gegenwärtigen Kurs beibehält, wird es auf der Höhe der Jupiterbahn die Ekliptik schneiden und unter dem Asteroidengürtel hindurchtauchen. Zwischen Mars- und Erdbahn wird es herumkommen und die Ekliptik wieder durchstoßen.«

»Interessierst du dich für Börsenkurse?«

»Nein, weshalb?«

»Der aktuelle Parketthandel zittert elektrisch hin und her; aber die Durchschnittsnotierung der letzten 200 Tage beschreibt eine elegante asymptotische Bewegung, die selbst den totalen Crash sanft abfängt und als unbedeutenden Ausrutscher in den weichen Armen ihres mütterlichen Verständnisses zerdrückt.«

»Du meinst …«

»Wir können die Phänomene nicht von unseren Zugangsmethoden trennen. Wenn wir etwas mit mathematischen Funktionen beschreiben, können wir nichts anderes herausbekommen als Zahlennebel und statistische Ziffernwolken.«

»Wenn das Phänomen nun aber ein Nichtphänomen ist?«

»Eben ein Opak.«

Silesio verzog die schütteren Tränensäcke zu einem vielsagenden Feixen. In diesem Augenblick betrat Theresa die Messe. Sie kniff die entzündeten Augen zusammen und ließ sich in einen der gravimetrischen Drehsessel fallen. Carlssen bestellte ihr den abendlichen Cognac aus der Automatik, während Silesio sie mit möglichstem Charme darauf hinwies, dass es eine Sünde sei, ein so hübsches Gesicht durch derartige Überanstrengung zu entstellen.

»Noch eine Woche.« Die Erste Offizierin lauschte dem Abgang des Entspannungsdrinks nach. »Dann kann ich auch Alpha- und Beta-Shuttles fliegen. Aber das sag ich euch: Zehn Stunden täglich an den Simulatoren sind ein echter odd job.« Sie fuhr die Lehne in die Waagerechte zurück und schloss die geröteten Lider. »Aber es ist die einzige vernünftige Möglichkeit, die Zeit zu nutzen. Ich verstehe die beiden nicht, die rumnölen, ihrem Urlaub nachtrauern und nicht kapieren, dass das hier genauso gut sinnvolle Zeit sein kann.«

»Sie wollen die Zeit eben nicht nutzen, sondern lieber vertrödeln, sprich: totschlagen. Kennt jemand Joseph Brodsky? Russischer Autor des 20. Jahrhunderts. In seinem Theaterstück ›Marmor‹ geben zwei lebenslänglich Inhaftierte aufgrund einer Wette die Freiheit, die sie hätten erlangen können, für ein Röhrchen Schlaftabletten wieder her.«

»Sehr philosophisch.« Allmählich wich die Anstrengung von Theresas Zügen; nur ab und zu lief noch ein Zucken über ihr Gesicht oder verebbte eine reflexhafte Kontraktion in ihren Unterarmen. »Apropos, wo wart ihr gerade?«

»Ach, wir hatten einen Kursus in buddhistischer Logik, Wissenschaftstheorie und phänomenologischer Skepsis.«

»Also nichts Besonderes. Darling, hast du dir für heute Abend schon etwas überlegt?«

»Du hast abgenommen.«

»Diese virtuellen Kurse sind ein ziemlicher Stress.« Theresa strich ihre kupferfarbene Mähne nach vorne über die Stirn und drehte ihren verspannten Nacken heraus. Unter dem Druck von Carlssens Händen begann sie, wohlig zu grinsen. »Das Gehirn ist der größte Energieverbraucher. Was du in zwei, drei Stunden derartiger Konzentration verbrennst, könntest du mit reinem Muskeltraining am ganzen Tag nicht einholen.«

»Trotzdem solltest du dich nicht so verausgaben. Es ist höchst löblich, dass du die Flugphase nutzt und nicht wie Gus und Groenewold zwei Monate pennen gehst.«

»Noch ein paar Tage. Wenn ich das gesamte virtuelle Programm durchhabe, brauche ich nur ein paar Flugstunden unter Echtbedingungen, sowie wir wieder auf der Leibniz sind, dann habe ich den Schein für sämtliche Shuttles und Drohnen. Hast du Angst, dass ich dir deinen Rang als Commander der Dorset streitig mache?«

»Gewiss nicht. Es gibt genug andere Explorer, die sie dir unterstellen können. Und ich wäre der Letzte, der ein eigenes Kommando für dich nicht unterstützte. Aber für den Saturn-Swing-by hätte ich gerne eine ausgeschlafene Erste Offizierin. Du solltest spätestens zwei Tage vorher dein Training beenden oder unterbrechen, damit wir die Kontaktphase vorbereiten und die Vorfeldkorrekturen vornehmen können.«

»Aye, aye, Sir!«

»Das ist ein Befehl.«

Carlssen hatte die linke Hand auf Theresas Rückgrat gestützt und zog nun heftig an ihrem linken Arm, den sie rückwärts herumkugelte. Mehrmaliges lautes Knacken war aus dem Schulterbereich der Pilotin zu vernehmen, begleitet von wollüstigem Winseln. Nach der Beendigung der Massage drehte sie sich zwischen seinen Schenkeln um und zog ihn zu sich herab. Während er eine Spur silbriger Küsse von ihrer Brust zu ihrem entspannten Schlüsselbein legte, grübelte Carlssen darüber nach, wie sie es fertiggebracht hatte, die Automatik so zu programmieren, dass sie im richtigen Augenblick das Licht herunterdimmte. Und tatsächlich: Hinterher ging es leise wieder an, nahm aber nur bis zu einem schwach summenden Blau zu, das sich kühl über ihre salzige Erschöpfung legte.

»Worüber habt ihr gesprochen?«

»Über das Opak. Silesio hält unsere wissenschaftlichen Methoden nicht für angemessen. Wie wir an das Objekt herangehen sollen, hat er aber auch nicht verraten.«

»Er ist und bleibt ein skeptischer Fantast.«

»Eine kritische Intelligenz, die sich einige Vorbehalte gegenüber der offiziellen Selbstherrlichkeit erlaubt, kann nicht schaden. Dabei weiß er das Schlimmste gar nicht.«

»Das topsecret ist und nur den Commander was angeht. Aus purem Mitteilungsbedürfnis wirst du es mir trotzdem sagen und dich dann vor dem Militärgericht darauf rausreden, ich hätte dich verführt.«

»Als meine Stellvertreterin und Erste Offizierin darf ich dich ins Vertrauen ziehen, wann immer ich das für richtig halte.«

»Dann zieh mal los.«

»Die Geheimhaltung wurde durchbrochen. Vermutlich haben ein paar Hobbyastronomen das Objekt entdeckt oder irgendwelche Hacker haben unseren Funkverkehr geknackt. Jedenfalls wurden ein paar Leute von der Presse hellhörig. Die Anfragen, die an die Zentrale Überwachungsstelle auf Luna III ergingen, wurden auf stümperhafte Weise so betont harmlos abgefertigt, dass die Leute erst recht Verdacht schöpften. Als dann herauskam, dass ein Explorer der Dorset-Klasse unterwegs ist, war das Geschrei groß. Die offiziellen Kommuniqués, die abwiegeln wollten und verlautbarten, man wisse noch nicht genau, um was es sich bei dem Objekt handle, lösten eine weltweite Panik aus. Ich möchte nur mal wissen, wer da in der Öffentlichkeitsabteilung sitzt. Das nachgeschobene Harmlostun nach dem Motto, es sei die routinemäßige Untersuchung eines neu entdeckten Kometenkerns, vermochte niemanden mehr zu überzeugen. Jedenfalls stehen wir unter einem gewissen Erwartungs- und Erfolgsdruck. Alles, was wir herausfinden, wird von der Public-Relations-Stelle auf Luna – nun, sagen wir – aufbereitet werden; darüber hinaus legt man Wert darauf, dass wir möglichst bald etwas Verwendbares herausbekommen.«

Sechs Wochen nach dem Abkoppeln von der Leibniz gerieten wir ins Schwerefeld des Saturn. Der silberblaue Ringplanet füllte die Panoramascheiben am Bug der Dorset aus und wir genossen stundenlang den Anblick, den die weit gereisten alten Hasen Silesio und Carlssen als den schönsten unseres Sonnensystems bezeichneten. Da die Position des Opak weiterhin nur näherungsweise zu bestimmen war und sich seine Bahn entsprechend nur äußerst vage vorausberechnen ließ, wurden einige Kurskorrekturen nötig, die die Erste Offizierin unter der Aufsicht des Kommandanten manuell, innerhalb der vorgegebenen Entscheidungsfenster der Automatik durchführte. Die neu entworfene Kurve führte in einer weiten Hyperbel durch das Saturnsystem und nutzte eine zufällige Konstellation der Monde Titan und Hyperion zu einer dreifachen gekrümmten Flugbahn, die den Swing-by-Effekt noch verstärkte. Nachdem wir mit über einer Million Kilometer pro Stunde die beiden erzgrauen Trabanten passiert und dabei auf über 1,1 ‰ c beschleunigt hatten, steuerte Theresa das Schiff auf eine tangentiale Bahn, die die Ringe des mächtigen Planeten in ihren äußersten fadendünnen Ausläufern berührte. Commander Carlssen hatte alle Schotten schließen lassen und das Vorwarnsystem der Automatik auf höchste Sensibilität geschaltet. Die Schlafkammer, in der Gus und Evchen seit vier Wochen in künstlicher Bewusstlosigkeit lagen, wurde auf maximale Abschirmung gebracht und hydraulisch gegen die Vibrationen abgefedert. Die drei wachen Besatzungsmitglieder saßen angeschnallt im Cockpit, die Pneumatik der Sessel glich 98 % der Erschütterungen aus. Dennoch musste die Besatzung der Dorset heftige Schläge hinnehmen, als der Explorer von den Gezeitenkräften des Planeten erfasst und deformiert wurde. Das Titanskelett des Explorers heulte und schrie, als Theresa das Schiff »hart am Wind« steuerte, es schräg zu den Gravitationslinien Saturns stellte, die sie auf einer messerscharfen Tangente durchkreuzte. Bei einer Geschwindigkeit von eins Komma zwei Millionen Kilometer pro Stunde stöhnten die Spanten der Dorset jedes Mal auf, wenn die Offizierin eine der Korrekturdüsen betätigte, um die Flugbahn um Bruchteile einer Bogensekunde herumzudrücken. Doch selbst im ungelenkten Geradeausflug wand sich das hundertsechzig Meter lange Schiff im Widerstreit der wirkenden Kräfte, die es erbarmungslos an seinem Schwerpunkt packten und mit der Wut eines Diskuswerfers in den leeren Raum hinausschleuderten.

Zum Zeitpunkt der größten Annäherung an das Ringsystem war es totenstill im Cockpit. Hatten sich die Piloten zuvor gegenseitig auf einige besonders fantastische Perspektiven innerhalb der gewaltigen Staubbahnen aufmerksam gemacht oder einander auf die Anzeigen der Automatik hingewiesen, so knirschte nun nur noch angespannteste Konzentration, während die Scanner des vorderen Gerätefeldes mehrere Millionen Staubpartikel und Felsbrocken pro Sekunde erfassten, ihre relative Bewegung errechneten und auf gefährliche Annäherungen abtasteten. Zweimal musste Theresa, die mit leicht geöffnetem Mund und zitternden Schweißperlen auf der Stirn die Anzeigen überwachte, die Dichte des Vorbeifluges zurücknehmen und den Tangentialpunkt um mehrere tausend Kilometer nach außen verlegen. Einmal überlagerte die Automatik ihre Kommandos und in der aufblitzenden Gasfontäne einer vorderen Steuerdüse erkannten sie gerade noch einen faustgroßen Geröllbrocken, der als hingewischter Strich vorbeizuckte, ein versprengter Einzelgänger, der auf irregulärer Bahn durch die Peripherie der gleißenden Ringe zog. Eine Kollision hätte das Schiff zu Fetzen zermahlen. Doch auch der Automatik war es nicht möglich, allen Partikeln auszuweichen. Mehrmals schlugen winzige Staubteilchen von weniger als einem Milligramm Masse auf der äußeren Hülle der Dorset auf, wo sie verglühten und strontiumfarbene Kondensationsstreifen erzeugten. Jedes Mal hallte ein gischtendes Echo durch das dahinpeitschende Schiff.

Eine Stunde nach der Durchquerung des Tangentialpunktes sank das Risiko einer Kollision auf unter 1 %. Theresa ging auf Stand-by, übergab an die Automatik und sank mit fleischigen Blicken auf ihrem Sessel zusammen. Japetus drehte sich in großer Entfernung vorüber. Die Heckmonitore zeigten das Bild des davonschwindenden Saturns, ein fahles Lackblau irisierte auf den Ringen, die schon wieder wie kompakte Flächen aussahen.

Carlssen beugte sich über die Koje und küsste Theresa auf die bläulichen Lippen.

»Sehr gute Arbeit.« Er flüsterte zärtlich in das braunrote Nest ihres Haars.

»Ich werde dafür sorgen, dass du ein eigenes Kommando erhältst. Wie wäre es mit der Herschel?«

Theresa hob noch einmal den Arm aus der Koje, zog ihn zu sich herab und presste die Stirn an seine. Ihr Blick war schon ohne Bewusstsein.

»Gute Nacht.«

Carlssen schloss die Luke aus geädertem Fiberglas und wartete, bis die Erste Offizierin eingeschlafen war. Er prüfte die Instrumente. Der Puls wurde auf zwanzig Schläge, die Atmung auf fünf Züge pro Minute heruntergefahren. Die Körpertemperatur sank auf siebenundzwanzig Grad. Nach einer halben Stunde hatte sich die Muskulatur völlig entspannt, wurde aber elektronisch massiert, um Rückbildungen zu vermeiden. Die Gehirnströme verebbten zu traumlosem Tiefschlaf. Er vergewisserte sich, dass das richtige Weckdatum programmiert war, dann verließ er das Schlafdeck, das automatisch verriegelt wurde.

Auf der Brücke saß Silesio an seinem seitlichen Pult, das er für theoretische Arbeiten zu benutzen pflegte. Commander Carlssen trat hinter den Chefideologen und sah ihm über die Schulter zu, wie er ein Kapitel seines Textes über die Kontingenz redigierte, während er auf einem zweiten Monitor den Umbruch des Inhaltsverzeichnisses vornahm und auf einem dritten Zitate aus der Bordbibliothek nachschlug.

»Schon eine neue Arbeitshypothese?«

Er setzte sich auf Theresas Tastaturfeld, das von der Steuerung abgekoppelt war und auf Eingaben nicht reagierte. Die Dorset flog jetzt vollautomatisch. Die Scanner tasteten den Raum auf mögliche Objekte ab und im Fall einer drohenden Kollision würde der Autopilot die nötigen Ausweichmanöver veranlassen. Erst wenn diese zu irreversiblen Kursänderungen führen sollten, würde die Mannschaft aus dem Tiefschlaf geweckt. Das Logbuch wickelte den Funkverkehr mit der Leibniz, die inzwischen fast eine Lichtstunde entfernt war, und mit der Zentrale auf Luna ab, zu der die Signale mehr als zwei Stunden unterwegs waren.

»Ich habe noch eine Erklärung abgefasst; willst du sie durchsehen, bevor ich sie an die Propagandaabteilung überspiele?«

Silesio schloss seine Dateien. Zwei Monitore erloschen, auf dem dritten erschien die Pressemitteilung, die auf intelligente Art in schlichten Worten, die auf den durchschnittlichen Zeitungsleser berechnet waren, die bisherigen Beobachtungen unter optimistischen Prämissen zusammenfasste und die Mission der Dorset erläuterte. Das Opak wurde lediglich als extrem lichtschwaches Objekt angesprochen, die Kapriolen seiner oszillierenden Bahn wurden verschwiegen. Die Möglichkeit, dass es sich um ein Artefakt handeln könnte, wurde hingegen gar nicht erst angesprochen, um der schwelenden UFO-Panik jegliche Nahrung für hysterische Spekulationen zu entziehen. Carlssen sah das trockene Schriftstück durch und tippte dann sein Passwort unter die Sendegenehmigung. Eine Millisekunde später waren die paar Kilobyte verschlüsselt und übermittelt.

»Und du willst wirklich wach bleiben?«

Er hatte sich wieder erhoben und sah aus der Frontscheibe. Jupiter, dem sie sich jeden Tag um dreißig Millionen Kilometer näherten, war nach wie vor ein rostroter Punkt.

»Ich wüsste nicht, wo ich bessere Arbeitsbedingungen hätte. Vier Wochen lang völlig ungestört, zudem noch die gesamten elektronischen Kapazitäten der Dorset zu meiner alleinigen Verfügung. Außerdem sind die Übertragungswerte allmählich so, dass sich der Zugriff auf die terrestrischen Bibliotheken wieder zu lohnen anfängt.« Er ließ beiläufig ein Verzeichnis über den Schirm scrollen, das die philosophischen Enzyklopädien anzeigte, die gerade für ihn von den zentralen Speichern auf Luna III geladen wurden.

»Ich habe das einmal gemacht.« Carlssen wandte den Blick nicht von dem stoffleeren Panorama, dem sein Schiff lautlos entgegenstürzte. »Auf der Leibniz bin ich nach der Startphase noch wach geblieben. Ich habe gelesen und Musik gehört, Briefe nach Hause geschrieben, von denen ich wusste, dass sie erst nach Jahren beantwortet werden würden; ich bin durch die kilometerlangen menschenleeren Gänge gewandert und habe zugesehen, wie die automatischen Schirme die Wände mit den Reflexen ihrer selbstgenügsamen Protokolle bewarfen. Irgendwann war ich so ausgehöhlt von Einsamkeit und Verlassenheit, dass ich es nicht mehr aushielt. Da hab ich mich lieber in die Koje gepackt.«

»Die Einsamkeit ist eine große Macht.« Silesio bestätigte den Bootbefehl für ein begriffsgeschichtliches Kompendium, das daraufhin in einen seiner persönlichen Kataloge kopiert wurde. Dann schaltet er den Monitor ab. »Vor allem hier draußen, wo es wenig sinnliche Anhaltspunkte gibt. Der menschliche Geist erträgt das nicht lange. Dabei bewegen wir uns innerhalb eines exakten Koordinatennetzes. Wir wissen genau, wohin wir fliegen. Ich frage mich ja immer noch, wie Magellan die hunderttägige Pazifikdurchquerung, bei der er ins völlige Nichts hinaussegelte, überstanden hat, ohne wahnsinnig zu werden.«

»Der Christ hat immer noch seinen Gott, der hinter ihm steht.« Carlssen wischte ein gestisches »Oder so ähnlich« mit der Linken über die flüstergrünen Anzeigen.

»Nietzsche, gewiss.«

Carlssen fragte sich, warum Silesio sich die ganzen Bibliografien und Lexika herunterspulte, da er doch selbst ein wandelndes Nachschlagewerk war.

»Als junger Mann war ich viel in den Bergen unterwegs, und das vorzusgweise allein. Die Zentralalpen oder der Hohe Kaukasus waren dabei die pathetische Kulisse meiner Grübeleien und ich berauschte mich an meiner zarathustrischen Einsamkeit. In den Semesterferien und zu Beginn meiner Laufbahn als Systemprogrammierer in der Abteilung für Künstliche Intelligenz bei Corporated Challenges machte ich mich frei, sowie es irgend ging, und fuhr in die Berge, um mir die Gedanken von der Seele zu laufen und hunderte und tausende von Stunden meines elektronischen Diktafons zu besprechen. Ich habe bis heute, obwohl das nach Erdzeit über achtzig Jahre her ist, nicht alle Aufzeichnungen transkribiert, geschweige alle Ideen und Projekte ausgeführt. Als ich Abteilungsleiter für KI wurde, war es damit so ziemlich vorbei, und wenn mir mal ein halber Sonntagnachmittag zur Verfügung stand und ich einen Spaziergang rund um das Firmengelände machte, träumte ich davon, wie Cervantes eingesperrt zu werden und jahrelang nur meinen literarischen und philosophischen Visionen leben zu können. Jetzt bin ich nach relativer Lebenszeit fast siebzig und ich gedenke, jede Möglichkeit, die sich bietet, zu erfassen und in otium cum dignitate zu verbringen.«

Pluto, dessen Bahn wir als letzte überschreiten werden, steht zu weit abseits, als dass wir ihn zum Manövrieren benutzen könnten. Unser Treibstoff ist fast aufgebraucht. Wir nähern uns dem leereren Vakuum des interstellaren Raumes.

Viel später.

Wir durchschiffen den Trümmerregen der Oort’schen Wolke. Nur wenige Schiffe von den Dimensionen der Leibniz haben sich in diese finsteren Regionen gewagt. Ein Explorer der Dorset-Klasse ist hier verloren wie eine Nussschale auf einem Ozean. Doch das Opak ist bei uns. Wir wissen, dass wir nicht von ihm abkoppeln können, ehe wir sein Wesen nicht ergründet haben. Und wir wissen mit der gleichen skalpellhaften Deutlichkeit, dass wir es nie werden ergründen können. Der unstillbare Wissensdurst erlischt nicht, wenn er um seine Unstillbarkeit weiß. Er wird nur noch brennender und macht denjenigen, der ihm verfallen ist, zu einem Ahasver. Der Fluch, durch den er im Dasein gehalten wird, ist seine Neugier und sein Glaube an die positive Wahrheit, der auch dadurch, dass er radikal erschüttert wurde, nicht zu erschüttern ist. Der Wille zur Rationalität ist zutiefst irrational, aber auch diese Erkenntnis hilft nicht weiter.

Später.

Theresa schläft. Wir haben uns noch einmal geliebt, dann bat sie mich, sie in die Koje zu begleiten. Sie forderte mich auf, das System wie dasjenige Groenewolds zu programmieren, was ich ablehnte. Sie spritzte sich daraufhin ein schweres Opiat und ließ sich in den Tiefschlaf kühlen. Noch lebt sie und ich könnte sie jederzeit wecken. Genauso gut könnte ich ihre Lebenserhaltung mit einem Tastendruck stilllegen. Ich bin Herr über Leben und Tod und ekle mich vor mir selbst.

Sehr viel später.

Um uns ist Nacht. Neben uns schwebt ein opakes Objekt, von dem wir nicht wissen, was es ist, woher es kommt und wohin es uns verschleppt. Wir folgen ihm.

In der Hand der Sineser

1.

Ich hatte für einen Augenblick nicht achtgegeben, weil ich verzweifelt Ausschau nach einem möglichen Weiterweg hielt, als mich ihr Schrei zusammenfahren ließ, ein schrecklicher sägender Schrei, wie das Kreischen einer Maschine, die sich durch lebenden Stahl frisst. Ich wirbelte herum und sah, wie der Haken ihr Rückgrat durchschlug, ihren Brustkorb zertrümmerte und zwischen ihren Rippen wieder austrat. Ihr Blick erlosch flackernd. Kein Blut war zu sehen. Die Trosse ruckte an und begann, ihren leblosen Körper emporzuhieven. Ein galvanisches Zucken spielte noch verächtlich mit ihren Beinen, in denen entseelte Reflexe arbeiteten. Dann wurde sie über die Rampe geschleift, die sie meinen Blicken entzog. Eine endlose Sekunde stand ich betäubt; ich spürte, wie mein Puls von innen gegen meine Wangen brandete. Dann warf ich mich herum und rannte in den dunklen Gang aus nacktem Beton und verdrehten Baustahlträgern, den ich gerade eben noch zweifelnd inspiziert hatte. Ich hatte keine andere Wahl. Ich war machtlos und helfen konnte ich ihr sowieso nicht mehr. Irgendwo heulten die Turbinen von schnellen Gleitern auf. Explosionen brachen sich in den Schluchten und Tunnels der aufgelassenen Industrieruinen. Ihr Schrei hallte mir noch in den Ohren, als ich über Pfützen von Öl und rostbraunem Wasser setzte und mich unter heruntergebrochenen Geländern hindurchduckte, ihr letzter gurgelnder Schrei, der klang, als käme er durch ein langes blechernes Rohr, ihr letztes zernichtetes: »Lauf! Ich liebe dich!«

2.

Der Leitstrahl hatte das Schiff erfasst und unter seine Kontrolle gebracht. Es erzitterte leicht und krängte um einige Grad nach Backbord, als es von der unsichtbaren Faust aus komplexen Wellenbündeln gepackt und auf den neuen Kurs gezwungen wurde. Der samtige Sternenhintergrund, der hier dunkler und abweisender war als in anderen Systemen, rutschte nach oben weg und gab den Blick auf den Planeten frei, der sich langsam und drohend von unten in das Bildfeld schob. Die Wolken, die weite Teile der Oberfläche verhüllten, waren blaugrau und nicht zu vergleichen mit dem blendend weißen Schimmer, der andere bewohnte Welten vom Schwarz des Raumes abhob. Wo die Kontinente sichtbar waren, wirkten sie seltsam matt durch die blaugraue Tönung Aber es zogen sich auch die feinen Lichtschnüre und Linienmuster gewaltiger Hauptstraßen quer über die sichtbaren Ausschnitte der Landmassen und verknäuelten sich zu den flirrenden Lichtermeeren riesiger Städte. Ein neuerliches Rucken lief durch unser Schiff, als die fremde Macht sich der Automatik aufschaltete und die Steuerung vollständig übernahm. Schweigen herrschte auf der Brücke. Karen nahm die Hände von der Konsole, lehnte sich demonstrativ zurück und verschränkte die Arme im Nacken. Tyrone räusperte sich und drückte das Kinn noch tiefer in die geballte Faust. Tusker atmete hörbar durch. Dann war wieder nur das Klicken und Piepen der Instrumente zu hören. Koordinaten rasselten über die Konsole. Die vordere Steuerbord-Korrekturdüse sprach an und feuerte in kurzen Intervallen winzige, silbrig perlende Ionenstrahlen ab. Dann war die Feinkalibrierung durchgeführt. Die Exeter zündete für zehn Sekunden das Haupttriebwerk. Wir hatten die Umlaufbahn verlassen und schwenkten ferngesteuert in einen elliptischen Annäherungskurs ein.

»Ich weiß nicht, ich weiß nicht …«, brummte Karen und rollte den Kopf von einer Schulter zur anderen.

»Geh einen Kaffee trinken«, sagte ich, »und bring mir einen mit.«

Sie bog den Hals zurück, presste die Fäuste gegen ihr Rückgrat und ließ die Wirbel knacken. Ich kannte sie inzwischen lange genug, um zu wissen, dass diese speziellen Hinweise auf ihre chronischen Verspannungen Ausflüsse einer gewissen Nervosität waren.

»Ist das ein Befehl?«, fragte sie, ohne den Blick von der Konsole zu nehmen, die von raschen Datenströmen überflossen wurde.

»Eine Anregung«, erwiderte ich matt, denn mir war natürlich klar, dass sie ihren Platz für keine Sekunde räumen würde, bis wir nicht entweder sicher gelandet oder wieder auf selbständigem Kurs im freien Kosmos waren.

»Tja, dann tut es mir leid für dich«, nuschelte sie noch, ehe sie sich zu Tusker hinüberbeugte und mit ihr in Fachchinesisch flüsterte.

»Mhm«, machte ich nur. Es gelang mir nicht, der eigenen beklommenen Stimmung Herr zu werden, um die bedrückte Atmosphäre auf der Exeter aufzulockern. Mir fiel einfach kein flotter Spruch ein. Auch der scherzhaft resignierte Blick, den ich mit Tyrone zu wechseln versuchte, glitt an ihm ab. Der Alte starrte mit steinerner Miene auf die Anzeigen. Dann kniff er die Augen zusammen und suchte den Raum jenseits der großen Panoramascheiben ab, als ob dort irgendetwas zu erkennen wäre, was den Instrumenten verborgen geblieben war.

»Ziemlich voll hier«, knurrte er.

Von seinem Platz am seitlichen Beobachterposten tippte er auf Karens Schirm, um sie auf eine Einzelheit aufmerksam zu machen. Aber sie nickte nur wortlos zum Zeichen, dass sie das Phänomen schon bemerkt hatte. Ich hustete die Atemwege frei.

»Irgendetwas«, erkundigte ich mich, »das es lohnen würde, mir davon Meldung zu machen?«

Für einige Sekunden herrschte das charakteristische Schweigen einer Gruppe von Leuten, die unangenehme Neuigkeiten zu überbringen haben und sich mit winzigen, unhörbaren Gesten gegenseitig das Wort zuzuschieben versuchen. Endlich besann sich Karen darauf, dass sie die Erste Pilotin dieser Mission war und dass das Schiff, auch wenn sie die Steuerung an den Leitstrahl hatte deligieren müssen, unter ihrer Verantwortung stand.

»Es ist«, sagte sie langsam, »in der Tat ziemlich viel los hier.« Sie drehte sich für einen Moment zu mir um, sah mich ernst an und kehrte dann sofort zur Überwachung der Konsole zurück, aber dieser eine Blick genügte, um mich frösteln zu lassen. Ich wusste, dass sie eine unerschrockene Pilotin war. Sie wäre in ein Asteroidenfeld eingeflogen, wenn ich es angeordnet hätte; aber hier ging es offenbar um etwas anderes. Die zahlreichen Körper, die den Orbit dieses Planeten bevölkerten, waren nicht natürlichen Ursprungs.

»Es wimmelt von Schiffen«, stellte Tyrone fest. »Mehr, als ich mir zu erklären wüsste. Nicht nur in den Anflugschneisen, sondern auch im stationären Orbit, als wären sie geparkt.«

»Nun«, erwiderte ich, »immerhin soll ja hier auch ein nicht ganz unwichtiges …«

Es gelang mir nicht, meiner Stimme den harmlosen und wohlgemuten Ton zu geben, den ich beabsichtigt hatte. Aber der Alte ließ mich sowieso nicht ausreden.

»Uns wurde freies Geleit zugesagt«, knirschte er mit einem Anflug von Unwillen in der Gurgel. »Der gesamte Orbit ist zur Offenen Zone erklärt. Aber hier liegt ein massives Aufkommen von nicht deklarierten Schiffen vor.«

Karen ließ einen bestimmten Punkt auf dem Schirm nicht aus den Augen. Sie tauschte einen raschen Seitenblick mit Tusker, die ebenfalls starr an ihrer Konsole hing.

»Der Leitstrahl blockt unsere externe Aufklärung«, sagte Karen, die nur mit einem halben Ohr zugehört hatte und jetzt mit der tonlosen Stimme derjenigen sprach, die ihre Konzentration auf etwas anderes gerichtet hatten.

»Wir unsererseits«, fuhr Tyrone in seinem Gedankengang fort, »haben die Leibniz bis jenseits des achten Planeten zurückgenommen und vertrauen uns ganz diesem Explorer an, einem zivilen Schiff für wissenschaftliche Missionen.«

»Zehn Lichtminuten«, sagte ich. »Das Mutterschiff ist gerade mal zehn Lichtminuten entfernt. Für einen Explorer der Dorset-Klasse eine lächerliche Entfernung.«

»Vielleicht schon zu viel, wenn’s drauf ankommt«, brummte der Alte.

Obwohl er seit vielen Jahren die friedliche Erkundung des transsolaren Kosmos als Chef der Planetarischen Abteilung der Leibniz leitete, kam wieder seine militärische Ausbildung zutage, die er als Oberst abgeschlossen hatte. Er dachte immer noch in taktischen Kategorien. Offenbar hatte er noch nicht begriffen, dass diese Zeiten um ein Menschenalter hinter uns lagen.

»Die automatische Identifikationsaufforderung der Vorfeldaufklärung ist unterdrückt«, teilte Karen in diesem Augenblick im Ton einer offiziellen Meldung mit. »Daher können wir die Schiffe, deren Bahnen wir in Sektor C und B schneiden, nicht klassifizieren.«

»Hmm … und was ist daran jetzt so schlimm?«, fragte ich betont arglos. Ich setzte mich auf, räusperte mich und hob die Stimme. »Überlasst das doch dem Leitstrahl. Ein bisschen mehr Vertrauen!«

»Aha«, machte Karen nur. Ihre Stimme war eiskalt.

»Unklassifiziertes Objekt in Sektor A«, meldete Tusker jetzt.

Die Erste Pilotin nickte nicht einmal. Offenbar handelte es sich um das Objekt, das sie schon die ganze Zeit im Auge hatte.

»Objekt der Größe III«, fügte Miriam hinzu. »Kollisionskurs.«

Das letzte Wort durchschlug die gespannte Atmosphäre auf der Brücke wie ein Felsblock, der ins Wasser stürzt. Eine unheimliche Stille schloss sich daran an, in der wir schweigend zusahen, wie er langsam auf den Grund sank.

Ich war aufgestanden und von hinten an die gravimetrischen Sessel der beiden Pilotinnen getreten.

»Größe III?«, fragte ich nach.

»Mindestens«, antwortete Karen in besorgniserregender Geduld. »Und auf dem gegenwärtigen, durch den Leitstrahl kontrollierten Kurs werden wir in achtzig Sekunden damit kollidieren.«

»Ruf den Tower der Bodenstation«, befahl ich, »und lass dir die Koordinaten bestätigen.«

Ich hatte den Satz noch nicht ausgesprochen, da hatte sie schon die Taste betätigt, die die vorformulierte Routineanfrage übermittelte. Es verging keine Sekunde, dann glühte ein kleines Leuchtfeld am Rand ihrer Konsole auf.

»Leitstrahl bestätigt«, sagte Karen indigniert.

»Kein Irrtum möglich?«, fragte ich ungläubig. »Sie werden doch nicht auf eine derartig plumpe Weise …«

»Die primitivsten Strategien sind die wirkungsvollsten«, fiel Tyrone mir ins Wort. »Aus irgendeinem Grund rechnet jeder damit, dass der Gegner besonders raffiniert und ausgeklügelt vorgeht; er ist überrascht, wenn er frontal attackiert wird.«

»Aber wir sind im Frieden«, rief ich, »zumindest im Waffenstillstand. Uns wurde freies Geleit zugesagt, nach allen Formalitäten der Großen Konvention.«

»Sechzig Sekunden«, sagte Tusker.

»Verdammt noch mal!«, entfuhr es mir. Mein Kopf war völlig leer. Ich begriff, dass ich auf eine Situation wie diese nicht vorbereitet war. Ich musste eine Entscheidung treffen und hatte nicht die geringste Ahnung, wie sie auszusehen hatte.

»Es ist einer ihrer Ikosaeder«, sagte Tyrone jetzt. Er hatte den Blick von der Konsole abgewandt und sah zur Frontscheibe hinaus.

Ich folgte seinem Blick und starrte in den Raum, der von der steingrauen Sichel der Planetenoberfläche durchschnitten wurde. Vor dem beleuchteten Teil des Weltkörpers hob sich ein Gebilde ab. Es schien direkt auf uns zuzukommen; aber in Wahrheit befand es sich auf einer stationären Umlaufbahn und wir schossen mit großer Geschwindigkeit darauf zu. Während ich hilflos zusah, wie das Ding näher kam, enthüllten sich mir langsam die wahren Dimensionen des Objekts.

»Eine Kampfstation«, erläuterte Tyrone ruhig und sachlich, als säße er sicher im Vortragsraum der Leibniz und hielte eine seiner berühmt-berüchtigten Vorlesungen. »Sie haben mindestens zwei davon im Orbit jeder der von ihnen beherrschten Welten.«

»Ein geometrisches Zwanzigflach«, schnurrte Tusker mechanisch herunter. »Kantenlänge: zwei Punkt sechs Kilometer. Masse: 78 Teratonnen.«

Aus dem Punkt war inzwischen ein rasch wachsender dreidimensionaler Körper geworden, der genau die Mitte zwischen einem Würfel und einer Kugel hielt. Je näher wir herankamen, umso mehr verlor sich jedoch die strenge geometrische Reinheit der Struktur und wich dem Eindruck eines wildwüchsigen, waffenstarrenden Klumpens, der, sich langsam um die Vertikalachse drehend, vor uns im Raum hing. Antennen und Strahlenkanonen brachen wie Borsten und scharfkantige Stacheln überall aus der unregelmäßigen schwarzen Oberfläche. Die Kampfkraft dieser Station musste gewaltig sein. Aber selbst durch pure Kollision konnte sie ein Schiff wie die Leibniz zermalmen.

»Ausweichmanöver einleiten«, sagte ich knapp, als wir uns zügig weiter auf den künstlichen Mond zubewegten und der Leitstrahl keine Anwandlung erkennen ließ, uns daran vorbeizuführen.

»So einfach wird das nicht werden«, zischte Karen zwischen den zusammengebissenen Zähnen. Aber sie hatte schon einen Kanal geöffnet.

»Automatik«, sagte sie in hartem Kommandoton. »Vorbereitung zur Rückübernahme der Steuerung. Leitstrahl ignorieren.«

Ich stand hinter dem Pilotensessel und sah gebannt auf das schwebende Gebirge aus überhartem Obsidianstahl, das sich auf uns zuwälzte und schon einen guten Teil des Panoramas einnahm. In Erwartung einer Erschütterung nahm ich instinktiv eine breitbeinige Position ein.

»Negativ«, säuselte die Stimme, in der unser Schiff mit uns zu kommunizieren pflegte. »Leitstrahl dominiert alle Navigationsfunktionen.«

An dem Ikosaeder wurden die Türme, die jeweils im Zentrum der zwanzig Polygone standen, durch die Lichter deutlich erkennbar. Die komplexen Streben und Röhren von Gravitationskanonen, deren Turbinendickichte hektargroße Flächen einnahmen, drehten sich in das metallische Sonnenlicht, sodass Armeen von gestanzten Schatten über die versiegelten Titanplatten zu wandern schienen.

»Automatik«, sagte Karen, ohne Unzufriedenheit oder Nervosität zu erkennen zu geben. »Vorbereitung auf manuelle Steuerung.«

Wir schossen direkt auf den Äquator der gewaltigen Struktur zu.

»Negativ«, tönte die Computerstimme. »Leitstrahl lässt sich nicht unterdrücken.«

»Schalt das Scheißding ab!«, schrie ich.

Unwillkürlich wich ich einen Schritt zurück, zwang mich aber sofort, Karens Sessellehne zu ergreifen und mich wieder nach vorne zu ziehen. Die Kampfstation rollte auf uns zu. Es schien mir, dass wir längst in ihre Stahlmassen eingeschlagen haben mussten, aber sie wuchs immer noch weiter an. Der Planet war jetzt vollständig von ihr verdeckt. Die Aufbauten ragten nach allen Richtungen über unser Sichtfeld hinaus. Es war tatsächlich, wie wenn man sich einem Mond oder Kleinplaneten näherte. Unfähig, den Blick von dieser gewaltigen Manifestation des Willens zur Macht abzuwenden, nahm ich aus dem Augenwinkel wahr, wie Karen und Tusker auf ihren Bedienfeldern herumhackten, ohne dass sich unser Kurs auch nur um eine Bogensekunde verändert hätte.

»Vielleicht wollen sie uns an Bord nehmen«, sagte ich verzweifelt.

»Dafür sind wir zu schnell.«, grunzte Tyrone, »Im Übrigen«, fuhr er nach einer theatralischen Pause fort, »im Übrigen – machen sie keine Gefangenen …«

Karen betätigte den Notfallschalter, der normalerweise die gesamte Automatik der Exeter lahmlegte und sie zur manuellen Steuerung freigab. Nichts geschah.

In einem Kanal, der sich zwischen zwei schwarz glänzenden Polygonen dahinzog, hockten kleine Kampfgleiter wie Blattläuse in der Furche eines runzligen Blattes. Ein halbes Dutzend von ihnen stieg in dieser Sekunde auf, blauweiße Ionenstrahlen ausstoßend, und ordnete sich in geringer Höhe über der Oberfläche der Station zu Deltaformation.

»Noch fünf Sekunden«, sagte Karen. Sie stieß sich von ihrer Konsole ab und ließ ihren Sessel herumschwingen. »Wir können nichts tun«, meinte sie verzweifelt und sah mich von unten herauf an.

Ich sah gebannt zur Panoramafront hinaus. Die Riesenstation war zum Greifen nah.

Ein Zittern durchlief das Schiff. Ich hob im Reflex die rechte Hand, da ich durch den Aufprall nach vorne geschleudert zu werden fürchtete. Da gab es eine weitere Erschütterung. Die Exeter sackte nach unten weg, legte sich auf die Steuerbordseite und tauchte unter dem waffenstarrenden Ikosaeder hindurch.

»Um Gottes willen!«, entfuhr es mir.

Mündungen von Plasmakanonen und die starrenden Rohre von Antimateriemörsern waren auf uns gerichtet. Mit der Zerstörungskraft dieser Kampfstation konnte man einen Planeten vernichten. Und wir glitten daran vorbei wie ein zerbrechliches Segelschiff an einer schwer bewaffneten Piratenfestung. Hätten wir den Kran des Achterdecks ausgefahren, er hätte die äußersten Sensoren des Ikosaeders geschrammt. Wir bogen in die Äquatorebene des Monstrums ein, das wie ein riesiges plumpes Wagenrad über uns hinwegrollte. Nach furchtbaren Sekunden des Abwartens vergrößerte sich der Abstand wieder. Die schwarzen Strukturen des Todes wichen zurück und ließen den Planeten dahinter wieder sichtbar werden. Auf dem externen Kommunikationskanal meldete sich der Staffelführer der Deltaformation, die sich an unsere Seite setzte.

»Bereiten Sie sich auf die Landung vor«, sagte er barsch. »Wir werden Sie eskortieren.«

Ich bestätigte und ließ den Kanal wieder zuschnappen.

»Sie wollten uns nur ein bisschen erschrecken«, sagte ich mit künstlicher Heiterkeit.

»Das ist ihnen auch gelungen«, gab Tusker zurück.

Tyrone saß statuarisch an seinem Platz. Er hatte sich während der ganzen Zeit nicht gerührt und ließ auch jetzt keine Entspannung erkennen.

»Keine Zeit für Sprüche«, meinte er rau. »Noch haben wir’s nicht überstanden.« Und indem er mich ernst und mit gerunzelter Stirn ansah, fügte er hinzu: »Im Gegenteil!«

3.

Nachdem wir auf dem riesigen Flugfeld aufgesetzt hatten, einem großen See aus grauem Flachbeton, blieben wir noch einige Sekunden erschöpft in den Sitzen hängen. Langsam schaltete einer nach dem anderen die Kraftfeldgurte ab, die wir während der Landung zur Sicherheit aktiviert hatten.

»Da wären wir«, sagte Tyrone. Er gab sich keine Mühe, seiner Stimme einen unbesorgten oder gar feierlichen Klang zu geben. Eher schwang der Sarkasmus eines Verurteilten darin, der vor der Guillotine zu stehen kommt.

»Karen«, sagte ich. »Wenn der Leitstrahl abgeschaltet ist, programmierst du die Automatik so, dass sie keine externen Signale mehr akzeptiert. Das Schiff wird ausschließlich persönlicher Stimmenidentifikation durch Dr. Tyrone, dich oder mich unterstellt.«

Mit dem müden Lächeln, das ihr so unwahrscheinlich gut stand, sah sie mich an. »Der Leitstrahl ist aber nicht ausgeschaltet. Sie haben einen Bannstrahl auf das Schiff gerichtet, der es am Boden hält. Wir sind in ihrer Hand.«

Ich atmete tief durch und stand langsam auf. Plötzlich fühlte ich mich sehr alt. Ich war bei Dutzenden wissenschaftlichen Explorationen als Kommandant des Explorers dabei gewesen und hatte gedacht, eine solche Eskorte wäre nur ein Spaziergang und eine willkommene Abwechslung. Aber allmählich musste ich mir sagen, dass ich etwas zu leichtfertig an die Sache herangegangen war.

»Was sollen wir nun tun?«, fragte ich, und solange wir im kleinen Zirkel der Brücke unter uns waren, legte ich keinen Wert darauf, meine Ratlosigkeit zu verbergen.

»Wir können gar nichts tun«, sagte Tyrone, »als gute Miene zum bösen Spiel zu machen.«

Ich gab ihm recht. Dann trat ich an die Konsole und vergewisserte mich, dass ich wenigstens die internen Funktionen der Exeter kontrollieren konnte. Ich öffnete die Schotten, die während der Annäherung an den Planeten und während des Landeanfluges geschlossen gewesen waren, und gab eine Meldung an die Passagiere durch. Wenig später trafen wir zu einer improvisierten Besprechung in der Messe zusammen. Die Männer, die den Anflug in ihren persönlichen Kabinen verbracht hatten, schienen von dem bedenklichen Manöver im Orbit nichts mitbekommen zu haben. Einzig Kanzler Vandergast raunte mir zu, der Vorbeiflug an dem Ikosaeder sei aber reichlich knapp vonstattengegangen.

»Ihr Leitstrahl hat uns gesteuert«, erklärte ich lächelnd. »Reine Einschüchterung. Glauben Sie, wir sollten deswegen protestieren?«

»Auf gar keinen Fall«, ging Tyrone sofort dazwischen. »Das wollen sie ja gerade provozieren. Wir werden auf den Vorfall mit keinem Wort eingehen.«

Vandergast dachte einen Moment lang nach, dann stimmte er Tyrone zu.

»Kein Öl ins Feuer gießen«, sagte er gedehnt.

»Das heißt nicht«, knurrte der oberste Planetologe, »dass wir uns alles gefallen lassen. Wir geben ihnen hier Kredit; und wenn es um die Wurst geht, zeigen wir ihnen umso härter ihre Grenzen auf.«

Ich nickte steif zu allem, was gesagt wurde. Politik hat mich noch nie interessiert. Über Vandergasts Schulter hinweg erhaschte ich Karens Zwinkern, die schon wieder fröhlich schmunzelte. Natürlich ging es in dem Gespräch zwischen den beiden alten Männern auch darum, wer in der Delegation das Sagen hatte und die offiziellen Direktiven durchgab. Vandergast war der eigentliche Delegationsleiter; aber Tyrone würde Verhandlungsführer sein. Er hatte es in den Kolonialkriegen bis zum Oberstleutnant gebracht und sich auch den Respekt des militärischen Gegners erworben; nicht zuletzt, wie gemunkelt wurde, weil er auch die eigenen Mannschaften ordentlich rangenommen hatte. Obwohl seit Jahrzehnten in der zivilen Erforschung des Universums tätig, war er zum Großteil ein Soldat geblieben, der sich hoffentlich auch in den anstehenden Verhandlungen Gehör verschaffen würde. Mehr jedenfalls als der schöngeistige, aber völlig harmlose Vandergast. Dr. Riegevar, dessen weißer Haarschopf wieder besonders wirr um seinen länglichen Schädel hing, und der gelbhäutige Kommissar Jankebist kamen auf mich zu, schüttelten mir die Hand und dankten mir für die komfortable Passage.

»Man tut, was man kann«, sagte ich förmlich.

Ich fragte mich, ob diese Politiker unsere Sache wirklich gut vertreten würden. Nicht zuletzt, um sie wieder loszuwerden, rief ich den Chef der Wachmannschaft zu mir. Es war ein junger Captain, der sich die ganze Zeit am Rande der Messe aufgehalten hatte, von wo er alle Ausgänge übersehen und in Blickkontakt mit mir stehen konnte. Als ich jetzt mit fragender Miene nach ihm Ausschau hielt, kam er sofort durch das Gedränge der Adjutanten und Assistenten, die Vandergast begleiteten, baute sich vor mir auf und nahm Haltung an.

»Captain Pearson«, erläuterte ich ihm seinen Auftrag. »Sechs Ihrer Männer werden uns als Eskorte begleiten. Sie bleiben mit den übrigen hier und sichern das Schiff.«

Er nickte zackig. Ich sah, wie er die Kiefer aufeinanderbiss und wie seine Backenmuskeln unter den glatt rasierten Wangen arbeiteten.

»Unsere … Gastgeber«, fuhr ich in gedämpftem Tonfall fort, »haben einen Bannstrahl auf unser Schiff geschaltet, der es am Boden festhält. Sie, Captain, werden jedoch verhindern, dass irgendjemand diesen Explorer betritt, der dazu nicht ausdrücklich durch mich oder einen anderen Repräsentanten der Union ermächtigt ist.«

Er salutierte, knallte die Hacken zusammen und legte die Hand wieder an die Hosennaht.

»Sollte sich jemand gewaltsam Zugang zum Schiff verschaffen wollen, haben Sie Feuererlaubnis.«

Damit entließ ich ihn. Ich vergewisserte mich, dass die drei Beamten und ihr Begleitpersonal bereit zum Aussteigen waren. Mit einem Blick durch die seitliche Panoramascheibe versuchte ich, die Lage einzuschätzen. Die sechs Kampfgleiter waren in geringen Abständen neben uns niedergegangen und hatten einen eng geschnittenen Kreis um die Exeter gebildet. Mit ihren Bordkanonen konnten sie uns atomisieren, ehe wir auch nur die geringste Chance hatten, die Schilde hochzufahren; abgesehen davon, dass diese von dem Bannstrahl deaktiviert worden waren. Von einem der flachen Hangars, die in der Ferne sichtbar waren, näherte sich jetzt das Empfangskommando. Ich ließ die Hauptschleuse öffnen und die Gangway ausfahren. Dann ging ich als Erster von Bord, gefolgt von den sechs Mann unserer kleinen Wachmannschaft. Die Atmosphäre dieses Planeten war kühl und muffig. Sie roch wie ein Zimmer, in dem eine große Zahl an Lebewesen zusammengepfercht ist und das seit Langem nicht mehr gelüftet worden ist, also genau wie auf der Zentralwelt Sina. Ich wusste, dass sie nur einen geringen Sauerstoffgehalt und dafür eine höhere Konzentration an Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen aufwies. Sie war gerade noch atembar, aber nicht dazu angetan, unser Wohlbefinden auf dieser düsteren Welt zu fördern.

Sowie ich das Rollfeld betreten hatte, ging ich zur Seite, um Vandergast und den anderen den Vortritt zu lassen. Eine Paradeeinheit hatte inzwischen Aufstellung genommen. Jetzt begann sie, die Hymne der Union zu spielen, in grauenhaft verzerrten Klängen, von denen ich mir nicht sicher war, ob sie auf Unfähigkeit beruhten oder eine Verhöhnung darstellten. Ein schwer gepanzerter Schwebegleiter näherte sich, dem das Begrüßungskomittee entstieg.

»Willkommen in Sindesa City«, rülpste der Anführer der gegnerischen Delegation.

Ich überlegte, an welche Spezies prähistorischer Echsen er mich erinnerte. Vor allem fiel mir wieder der pestilenzialische Gestank auf, den die Sineser verströmten. Stunde und Tage schwieriger Verhandlungen mit ihnen in geschlossenen Räumen zu verbringen, würde eine nicht geringe Willensprüfung werden.

Eine Reihe von Schwebegleitern fuhr vor, in die unsere Delegation nach und nach einstieg. Tyrone achtete darauf, dass in jedem Gleiter mindestens ein Mann unserer Wachmannschaft mitfuhr. Dann kam ein lederhäutiger Sineser auf uns zu und forderte uns auf, den nächsten Gleiter zu besteigen. Wir wurden ohne übertriebene Höflichkeit in den Fond geschubst. Dann ruckte das Gefährt an und schoss auf die Türme und Wohnsilos der Stadt zu, die den ganzen südlichen Horizont einnahmen und jetzt rasch in den Himmel wuchsen, als wir mit hoher Geschwindigkeit über den flachen Beton jagten.

»Vor fast zwei Generationen war das noch ein winziger Außenposten«, flüsterte ich Karen zu, die in betont stolzer und aufrechter Haltung neben mir saß. »Ein paar Minen, eine Verwaltungseinheit, ein kleines Vergnügungsviertel.«

Sie ließ weder die Umgebung noch den Chauffeur aus den Augen, der uns umgekehrt immer wieder scharf in den Spiegelmonitoren musterte, als sie sagte: »Ja, und heute ist es eines der Machtzentren eines Imperiums, das mehr Welten kontrolliert als die Union, diese immer weiter zurückdrängt und ihre höchsten Repräsentanten wie Bittsteller empfängt.«

4.

Die junge Tloxi, die uns an der Auffahrt zum Kongressgebäude in Empfang genommen und auf unsere Zimmer gebracht hatte, machte einen unterwürfigen Diener und verschwand. Ich sah mich in der Suite um, die geräumig und komfortabel war, von auftrumpfendem und aggressivem Luxus. Das war typisch für unsere Gastgeber. Die Sineser, lautete ein verbreitetes Sprichwort, geben einem Bettler nichts in seine Schale, sondern sie werfen ihm einen Goldklumpen an den Kopf. So war auch dieses Zimmer. In all den Annehmlichkeiten, die auf dem höchsten und modernsten Stand waren, lag etwas Verächtliches. Man hätte die automatische Nasszelle nicht benutzen können, ohne sich unwohl darin zu fühlen. Bei dem Blick auf die großzügige gravimetrische Matratze dachte ich wehmütig, was für ausschweifenden Liebesspielen sie Raum bieten könnte, die man in dieser Umgebung aber doch nicht genießen würde. Ich trat an das große Fenster und sah hinaus. Unsere Zimmer lagen mehrere hundert Meter hoch. Im Nordosten, im rechten Hintergrund des Panoramas, hoben sich die Tower des Raumhafens aus dem Dunst ab. Wesentlich näher, halblinks, ballten sich die Türme und Paläste des Banken- und Wirtschaftsviertels zusammen. Das Geschäftsviertel von Sindesa City. Hier schlug das lokale ökonomische Herz eines Imperiums, das mehrere hundert Welten kontrollierte. Drei Kulturen, drei Völker, drei Rassen lebten und arbeiteten hier zusammen. Noch vor einer Generation hatte eine friedliche Koexistenz möglich geschienen. Inzwischen ließen die Sineser keine Zweifel mehr daran, dass sie sich als die Herren dieses Teils der Galaxis fühlten – und dass ihre Ambitionen weit darüber hinausgingen.

Es klopfte an der Tür, und da ich mit Karen ausgemacht hatte, dass sie nach dem Einrichten zu mir kommen sollte, sagte ich einfach: »Herein.«

»Was für eine übertriebene und unangenehme Einrichtung«, bestätigte sie meine Gedanken von eben und stellte sich neben mich ans Fenster.

Der Fluß zog seine wie mit dem Zirkel gezogenen Mäander durch dieses Gebirge von einer Stadt. Sein graues Wasser nahm einen metallischen Glanz an, als sich die strontiumfarbene Sonne dieser Welt dem Untergang zuneigte. Gewaltige Schwebebrücken überspannten den Fluss. Mächtige Fronten aus Glas und Bauquarz säumten den Bogen, der selbst eine einzige großtuerische sinesische Geste war. Weiter im Westen ahnte man die Verbreiterung des Flusses, dessen Delta den Hafen der Stadt aufspannte. Wenn unsere Fenster zur anderen Seite hinausgegangen wäre, hätten wir vielleicht den Ozean sehen können. So lagen nur die innere City und die nordöstlichen Quadranten der Metropole unter uns. Millionen Fensterscheiben, Pfeiler, Träger und Pylone glühten in intensivem Zinnoberrot auf; dann war der Fluss ins Dunkel gefallen wie ein schwarzer Schriftzug, der in das brennende Email der Stadt eingegraben war.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

₺332,17

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
23 aralık 2023
Hacim:
520 s.
ISBN:
9783957770486
Yayıncı:
Telif hakkı:
Автор
İndirme biçimi: