Kitabı oku: «The Blue Rose Fairy Book», sayfa 8

THE CUNNING APPRENTICE
(A RUSSIAN STORY)

Once upon a time there was an old man and an old woman who had one son. The old man was poor, and he wished his son to acquire knowledge, so that he should be able to comfort his parents in his youth, to support them when he grew up, and to pray for them after their death. But what is to be done when one has no money? He took him to the village. "Perhaps," he thought, "somebody will give him lessons for nothing." But nobody wished to teach his son for nothing. The old man returned home, and he and his wife cried bitterly, lamenting their poverty.

Once more he took his son to the town. As soon as he reached the town a stranger met them, and asked what was the matter. "Why, old man," he said, "are you so sad?"

"How can I not be sad?" answered the old man. "Look, I have taken my son everywhere, and nobody will teach him for nothing, and I have no money."

"Well, give him to me," said the stranger, "and in three years I will teach him all the knowledge there is. And in three years' time, on this same day and at the same hour, come and fetch your son. But take care that you are not late, for if you come in time and recognise him you shall receive your son back again, but if you are late he shall remain with me."

The old man was so pleased that he did not ask who the stranger was, where he lived, or how and what he would teach the lad. He left his son with him, and went home. He reached home in great joy, and told his wife all about it. Now the stranger was a wizard.

Three years passed. The old man had long ago forgotten on what day and at what hour he had left his son with the stranger, and he did not know what to do. But the son, on the day before the appointed space of time came to an end, flew to him in the shape of a bird, and entered the cottage in his true shape. He greeted his parents, and said: "Father, to-morrow my apprenticeship, which has lasted three years, comes to an end. Do not forget to come and fetch me." And he told him where to come and how to recognise him.

"I am not the only apprentice at my master's: there are eleven more lads like myself, who remain with him for ever, and all because their parents did not know how to recognise them. And if you do not recognise me, I shall also stay with him for ever, and be the twelfth. To-morrow, when you come for me, my master will change us into twelve white pigeons, all alike, feather for feather, tail for tail, and head for head. Now listen: All of us will fly high in the air, but I will fly higher than the rest. My master will ask, 'Have you recognised your son?' And you must then point to the pigeon which is flying higher than the others. After this he will bring to you twelve ponies, all of the same colour, and all with their manes on the same side, and just alike. When he takes you to these ponies they will all be standing still, but I shall give a kick with my right leg. My master will ask you, 'Have you recognised your son?' And you must then point me out. After this he will bring to you twelve lads, all of the same height, all alike, hair for hair and voice for voice, and all dressed alike. As soon as you see them look carefully; on my right cheek there will be a little fly, so that you may recognise me."

He said good-bye to his parents, and went out of the house, changed into a bird and flew away to his master.

The next morning his father got up, made ready and went to fetch his son. He arrived at the wizard's. "Now, old man," said the wizard, "I have taught your son everything that is to be known, but if you don't recognise him, he must stay with me for ever and ever." He then let fly into the air twelve white pigeons, all alike, feather for feather, tail for tail, and head for head; and he said: "Old man, do you recognise your son?"

The old man looked and looked, and when one pigeon flew higher than the rest, he pointed to it and said: "I think that is my son."

"You have recognised him, old man," said the wizard. He then brought twelve ponies, all of the same colour, and their manes all on the same side. The old man walked round the ponies and looked, and the wizard asked: "Now, old man, have you recognised your son?" "Not yet, wait a little." And when he said that, one of the ponies gave a kick with his right leg. He pointed to him immediately and said: "I think that is my son."

"You have recognised him, old man," said the wizard. He then brought him to twelve lads, all of the same height, all alike, hair for hair, and voice for voice, as if they were the children of one mother. The old man walked round the lads and noticed nothing. He did so a second time, and again noticed nothing. He walked round them a third time, and then he saw that on the right cheek of one of the lads there was a fly, and he said: "I think that is my son."

"You have recognised him, old man. Yes, and it is not you who are cunning and wise, but it is your son."

The old man took his son and went home. They walked along the road, and whether it was long or whether it was short, and whether it was far or whether it was near, it takes but little time to tell, but it took a long time to do. On their way they met some huntsmen who were hunting a red beast. In front of them a fox was running as though it would escape.

"Father," said the son, "I will turn myself into a hound and catch the fox. When the huntsmen come up to take the animal, say to them, 'O! huntsmen, that is my dog; I make my living by him.' The huntsmen will say, 'Sell him to us,' and they will count out to you much money. Sell the dog, but do not give them the collar and the chain." He immediately changed himself into a hound, ran after the fox and caught it. The huntsmen rode up. "Old man," they cried, "why have you come here to spoil our hunt?"

"O! huntsmen," answered the old man, "that is my dog; I make my living by him."

"Sell him to us."

"Buy it."

"Is it dear?"

"A hundred roubles."

The huntsmen did not bargain, but paid him the money and took the dog, and the old man took off its collar and its chain. "Why do you take off the collar and the chain?"

"I am a traveller," said the old man, "and the chain is necessary to me to bind up my cloth leggings."

"All right, take it," said the huntsmen, and they whipped their horses and rode off at a gallop. But the fox got away again; they started their hounds after it; the hounds ran but could not catch the fox. One of the huntsmen said: "Let us try the new hound." They let it loose, and what did they see? The fox ran off in one direction, and the hound in another, and he caught up the old man and changed into a lad just as he had been before.

The old man went on further with his son. They came to a lake where huntsmen were shooting geese, swans, and wild ducks. A flock of geese was flying, and the son said to his father: "Father, I will change myself into a hawk, and I will pursue the geese. The huntsmen will come to you and begin to make a fuss. You say to them, 'That is my hawk; I make my living by him.' They will bargain with you for the hawk. You sell the hawk, but do not give up its jesses on any account." He changed himself into a hawk, flew higher than the flock of geese, and began pursuing them and driving them to the earth. As soon as the huntsmen saw this, they came to the old man and said: "Old man, why are you spoiling our sport?"

"O! huntsmen," he answered, "the hawk is mine, and I earn my living by him."

"Will you sell your hawk?"

"Why should I not sell him? Buy him."

"And is it dear?"

"Two hundred roubles."

The huntsmen paid the money, took the hawk, and the old man took off its jesses. "Why are you taking off the jesses?"

"I am a traveller," answered the old man, "and if something comes off my leggings, they serve to tie them up with." The huntsmen did not dispute the matter, but went after their game. The flock of geese flew away. "Let us loose the hawk," they said, and they loosed him, but what did they see? The hawk flew higher than the geese, and flew right away to the old man, and caught him up, touched the green ground, and changed himself back into a lad as he had been before. And the father and son went home and lived in clover.

Sunday came, and the son said to his father: "Father, to-day I will change myself into a horse. You shall sell the horse, but on no account sell the bridle, for if you do I shall not come home again." He rolled on the earth and changed into a magnificent horse, and his father led him off to sell him. The merchants surrounded him, horse-dealers all of them; one of them offered a large sum of money, another offered a still larger sum of money. But the wizard, who appeared there, offered more than all of them. The old man sold him his son, but did not give him the bridle.

"And how shall I be able to lead the horse without a bridle?" said the wizard. "Give me the bridle to lead him as far as my house, and then take it back, for I do not want it."

Then the horse-dealers fell upon the old man and said: "That is only fair; if you sell the horse you must sell the bridle." What could he do? The old man gave up the bridle. The wizard led the horse to his house, put it in the stables, tied it fast to the ring, and pulled his head up high so that the horse stood on his hind legs, and his fore legs did not touch the ground. The wizard called his daughter and said: "I have bought the cunning fellow." "Where is he?" asked his daughter. "He is in the stables." His daughter went to see, and she was sorry for the young lad. She loosened the bridle and made it longer, and the horse shook his head so that at last he freed himself from the bridle, and galloped away for several miles. The daughter ran to her father and said: "Father, forgive me, I have done a wicked thing. The horse has escaped."

The wizard struck the green earth, changed himself into a grey wolf, and pursued the horse. As soon as he got near him the horse galloped to a river, struck the earth and changed himself into a minnow, and the wizard changed himself into a pike. The minnow scudded through the water and reached a pond, where beautiful maidens were washing linen and wringing it out. He changed himself into a golden ring and lay close by the hand of the merchant's daughter. The merchant's daughter saw the ring and put it on her finger. The wizard changed himself into a man once more, and said: "Give me your golden ring."

"Take it," said the beautiful maiden, and threw the ring on to the ground. As soon as it struck the ground, in that moment it changed into a seed-pearl. The wizard changed himself into a cock and ran to pick up the seed-pearl. But before he had picked it up, the pearl changed into a hawk, and the hawk immediately flew at the cock, and killed him. After that he changed once more into a fine lad, and fell in love with the beautiful maiden, the daughter of the merchant, and married her. And they lived happily and merrily together.

That is the end of the story.

ORESTES AND THE DRAGON
(A GREEK STORY)

There was once upon a time a King who had three sons and one daughter. Not far from the King's palace there was a large garden, and in this garden lived a dragon. The King told his children never to go into the garden lest they should be caught by the dragon, which had wings. But one evening the youngest of the King's sons, whose name was Orestes, went with his sister into the garden and began to play. No sooner had they begun to play than the dragon appeared, and seizing the little Princess with its tail, flew away into the air and took her to a high mountain which no one could climb.

When Orestes went home and told of the misfortune, the King was very sad, and a black flag was hoisted on the top of the palace, and the whole Court went into mourning.

Now Orestes, since it had been through his fault that his sister had been lost, wished to be allowed to seek her; but his father would not let him do this, for Orestes was his favourite son. But one day when his father was busy, Orestes stole out of the house and walked to the foot of the high mountain, whither the dragon had taken his little sister. He wondered how he could climb it, and the task seemed difficult, indeed almost impossible, since the mountain was as smooth as glass.

While he was thus wondering he noticed two snakes which were fighting. One was black, and the other was white, and the black snake was getting the best of the fight and on the verge of killing the white one. Orestes at once killed the black snake, upon which the white snake said to him —

"You have saved my life! What can I do for you in return?"

"I wish for nothing," said Orestes, "save to be able to climb to the top of this mountain."

"Catch hold of my tail," said the snake, "and I will take you to the top of the mountain."

And the snake wriggled up the mountain, pulling the Prince after him, and as soon as they reached the top it disappeared.

Upon the top of the mountain, Orestes found a shepherd looking after the sheep of the dragon, and he entered into the service of this shepherd as a herdsman. One day when he was looking after the sheep he met his sister, and said to her: "I am your brother Orestes, and I have come to set you free."

His sister was surprised to see him, and frightened, and she said: "We must be very careful and cunning, lest the dragon should find us out, for it is impossible to escape from this place, nor can we save ourselves from the dragon. His rooms are all full of princesses whom he has taken captive, and who cannot climb down the mountain."

And she asked her brother how he had been able to climb it. He told her about the snake, and then he said —

"This evening, when the dragon comes back to his house, ask him where his strength lies, and I will come to-morrow and you shall tell me."

In the evening the dragon came home, and the Princess asked him where his strength lay, and the dragon told her that he had three golden hairs on the top of his head, and with these hairs one could open a room in which there were three doves; and were any one to kill the first dove, he would grow sick; and were any one to kill the second dove, he would grow worse; and if any one were to kill the third dove, he would die.

The next day, when the dragon had gone out on his daily business, which was to look for disobedient children in the country round and to catch them, the Princess went to her brother and told him what the dragon had said.

Orestes told her that when the dragon came back in the evening and fell asleep, she was to take a pair of scissors and cut off the three golden hairs, and open the secret room and kill the doves which were in it.

In the evening when the dragon came back and fell asleep, which he did at once, for he was tired, the Princess took a pair of scissors, cut off his three golden hairs, opened the secret room and killed the doves; and immediately the dragon gave a great groan and died.

As soon as he was dead, all the doors of all the rooms in the house, which had been carefully locked, flew open, and hundreds and hundreds of prisoners were set free. Among these there were three princesses. Orestes and his sister walked with these three princesses to the edge of the mountain top, and when they reached it Orestes saw his brothers, who were waiting at the foot of the hill.

Orestes took a rope, and first he let down his sister; then he let down the eldest of the princesses and said: "She shall be the wife of my eldest brother." Afterwards he let down the second of the princesses, and said: "She shall be the wife of my second brother." And, lastly, he let down the youngest princess, and he said: "This shall be my wife."

But when his brothers saw that the youngest princess was the most beautiful of the three, they were angry, and they jerked the rope out of Orestes' hands and left him on the top of the mountain.

Orestes was most sorrowful, and he went into the castle of the dragon and looked into all the rooms.

Now in one room, which was carpeted with green grass, he found a silken greyhound which was hunting a silken hare; and in another room he found a golden beaker and a golden jug; and in another he found a golden hen with golden chickens. Then he went to the stables, and there in a stall he found three horses with golden wings, and one was white, and one was red, and one was green.

"By opening the doors of our stable," said the horses, "you have done us a great favour. What can we do for you in return?"

"I do not wish for anything," said Orestes, "save to be taken to the foot of this mountain!"

"Get on my back," said the green horse; and Orestes got on his back, and the horse flew in a moment to the bottom of the mountain. Then each of the horses gave him two golden hairs, and said: "When you have need of us, burn one of these hairs and we will come."

After some days had passed, Orestes went into the city where the King, his father, lived, and putting an old blanket over his head he pretended to be a beggar, and entered into the service of a goldsmith.

Now when the little Princess and her two brothers reached their father's house, with the three princesses who had been set free, the King asked them what had become of Orestes, and they said that Orestes had died; and the eldest of the brothers wished to marry the eldest of the princesses, but she refused to wed him unless he could find her the silken greyhound which hunted the silken hare. It was in the house of the dragon.

The King's herald proclaimed this everywhere. Then the beggar said to the goldsmith that he could accomplish the quest. "You need only give me a jug of wine and a basketful of chestnuts, and leave me alone in my room."

The goldsmith did this and shut the beggar up in his room, and he looked through the keyhole to see what he was doing. But the beggar did nothing at all; he merely ate the chestnuts and drank the wine, so the goldsmith went to his bedroom and went to sleep. Then the beggar took one of the hairs which the white horse had given him and burned it, and immediately the white horse appeared and said: "What do you wish?"

"I wish," said the beggar, "that you should bring me the silken greyhound and the silken hare."

The horse brought them immediately, and the beggar gave them to the goldsmith. The goldsmith went to the palace and sold them for much money to the eldest prince.

On Sunday the eldest brother married the eldest princess, and everybody went to a field and played quoits. And the beggar burned another golden hair, and immediately the green horse appeared and brought him a green garment. The beggar put it on, and went into the field and played quoits with the company. After he had played for a whole hour everybody had lost; he alone had won much money, and scattering on the grass the money he had won, he went back to the goldsmith's shop and put the blanket on his head once more.

The next Sunday it was arranged that his second brother should marry the second princess; she said she would not wed him unless he could bring her the golden beaker and the golden jug which were in the house of the dragon.

The King sent for all the goldsmiths in the country, and asked them to get him the golden beaker. And once more the beggar told his master that he could get it, and that all he needed were two basketsful of chestnuts and two jars of wine. And being left alone in a room he ate the nuts and drank the wine. Then he burned one of the hairs, and immediately the red horse appeared, and he said to him: "Bring me the golden beaker and the golden jug."

And the horse brought them, and the beggar went to the King, and the King bought them for a large sum of money. Again they went to play quoits in order to celebrate the second wedding, and the beggar burned another of the hairs, and immediately the red horse came to him and brought him a red garment, and when he put it on he went and played quoits. After he had played for a long time, all had lost save himself, and he went away, leaving the ground strewn with gold coins.

On the following Sunday the youngest princess was to be married to a brother of the King, but she did not wish to wed him, and she said that she would not, unless he brought her the golden hen and the golden chickens.

Once more the beggar obtained these, and on Sunday, when the wedding was to be held, they went and played quoits, and the beggar went riding on a white horse and wearing a white garment; and as he was playing he threw the quoit at his uncle who was to wed the youngest princess, and killed him. And they took him to the palace, and the King said to him: "Why have you killed my brother?"

And the Prince told him everything that had happened, and as soon as the King heard the story he gave orders that the two eldest brothers should be put to death, and he gave the youngest princess to Orestes for a wife.

And they were married, and they lived happily for ever afterwards.