Kitabı oku: «Fleur de Lys», sayfa 2
FINALE
Late in the evening. Sergey is standing in the pouring rain in front of the Fleur de Lys Art Studio. There is a light in the windows. Sergey is clasping an object wrapped in fabric.
Sergey. I will catch a beam of sunlight and give it the shape of the royal golden lily. Fleur de Lys. «I see a golden lily in my sleep, the golden lily longs for me and weeps…»
Sergey unfolds the fabric. He is now holding his Benelli M4 shotgun. He loads a magazine and goes inside.
Curtain.
Le lys d’or
Le lys d’or
Maxim Titovets
2023
Je vais attraper un rayon de soleil et lui donner la forme d’un lys royal doré. Fleur de Lys. Le lys d’or que je vois dans mes rêves, le lys d’or pleure pour moi…
Traduit par Valeriia Boulgakova
ACTEURS
Anna, 30 ans.
Sergei, 40 ans.
Marina, 35 ans.
Frolov, 38 ans.
DÉBUT
L’obscurité et le brouillard.
Le bruit de la métropole se fait entendre, et la radio fonctionne.
…la vague de chaleur anormale se poursuit dans la région… la température de l’air a atteint 40 degrés au-dessus de zéro, un maximum absolu… le record de température presque centenaire a été battu… la ville est recouverte d’une fumée âcre…
Une autre vague
…quarante maisons incendiées, plus de trois cents villageois évacués… les autorités ont imposé l’état d’urgence en raison de la situation désastreuse des incendies de forêt. Un décret à cet effet a été signé par le gouverneur…
Une autre vague
…un double meurtre a eu lieu cette nuit dans le centre. Un inconnu a ouvert le feu avec une arme semi-automatique près de l’un des hôtels du centre-ville. L’homme a refusé de se rendre à l’officier de police qui est arrivé sur les lieux et s’est tiré une balle… aucun des officiers de police n’a été blessé…
Une autre vague
…fonctionnaire détenu pour suspicion de délit de corruption… pris en flagrant délit alors qu’il acceptait un pot-de-vin dans un restaurant de la capitale…
Une autre vague.
De la musique est diffusée.
Obscurité totale, le rideau s’ouvre.
PREMIÈRE ACTION
Scène 1.
Juillet. Midi. Parc. Sergei marche dans l’allée. Anna est assise sur un banc et lit un livre. Sergei marche à côté d’Anna, regarde dans le livre, glisse et tombe sur le trottoir.
Sergei. Le jardinier les a tous tués.
Anna. Il n’y a pas de jardinier dans le conte de Cendrillon. Vous allez bien?
Sergei. Tout cela! (Debout). En effet, « Cendrillon». Je croyais que vous étiez détective. (Pause).
Sergei. Qui croit aux contes de Cendrillon de nos jours?
Anna. Je suppose qu’il y a des chanceux.
Sergei. Oh, vraiment?
Anna. Quelque chose à dire aux enfants à l’heure du coucher.
Sergei. Vous avez des enfants?
Anna. Deux. Est-ce un problème pour vous?
Sergei. Non.
Anna se lève du banc, marche dans l’allée, Sergei fait les cent pas à côté d’elle.
Sergei. Vous partez déjà? Laisse-moi vous raccompagner.
Anna. J’ai un mari jaloux.
Sergei. Vous n’avez pas de mari.
Anna. Maître de sport en boxe.
Sergei (Se frottant la mâchoire). Et nous ne lui dirons pas. Comment vous appelez-vous?
Anna. Je vous plais?
Sergei. Vous me plaisez.
Anna. Je plaisantais, ne fais pas attention à moi.
Sergei. Je peux répéter exactement: vous me plaisez.
Anna. Au revoir.
Anna s’en va, Sergei reste seul.
Scène 2.
Vingt-quatre heures se sont écoulées.
Studio d’art « Fleur de Lys», fenêtres panoramiques donnant sur la rue principale de la ville.
Chambre de Sergei.
Sergei est seul dans la pièce, une cigarette éteinte à la bouche, assis en costume d’affaires Armani sur un canapé défait, en train de trier un tas de papiers sur la table basse. Le mobilier de la pièce est minable, il y a des boîtes de livres non montées, une étagère de vêtements, une guitare sans corde, des bouteilles vides, des déchets et des toiles d’araignée autour du canapé.
Sergei. Mais où est-elle? Oh, salaud! (Il balaie tous les papiers de la table sur le sol, se lève, va à la fenêtre, trouve dans le cendrier sur le rebord de la fenêtre une carte de visite froissée qu’il cherchait). Bingo! (Il compose un numéro sur son téléphone portable).
Le studio de Marina est vide, il est évident que le propriétaire est en train de le rénover. Le téléphone fixe sonne, après la troisième sonnerie on entend la clé tourner dans la serrure de la porte d’entrée. Marina entre en courant, tenant une grande toile sur un châssis, se précipite vers le téléphone et saisit le combiné.
Marina. Oui, j’écoute! (Pause). Ah, merde! (Raccroche le téléphone).
Sergei. Elle dort, ou quoi? Bohème… (sort son portefeuille, retire le dernier argent, jette le portefeuille vide, s’assoit en silence, compose à nouveau le numéro).
Marina. Studio « Fleur de Lys», Marina, je vous écoute. Allo! Allo?!
Sergei (silencieux).
Marina. J'écoute, il y a quelqu’un?
Sergei. Non (Il raccroche).
Marina. Qu’est-ce qu’il y a? … Hé!
Sergei fait les cent pas dans la pièce.
Sergei. Eh bien, ressaisis-toi, mauviette! Tu as besoin de ce travail. Imbécile au cœur brisé, refais ta vie, bats-toi, agis!
Pause.
Sergei. Par où commencer, avec quoi se battre? Avec moi-même? Au diable tout ça! (Il prend une carte de visite, la déchire et la jette par terre. Un téléphone portable sonne).
Marina. Vous m’avez appelé? Ce numéro est sur le répondeur.
Sergei. Oui. Non. Oui!
Marina. Un taré…
Sergei. Bonjour. Marina, s’il te plaît.
Marina. Je vous écoute. Qui est à l’appareil?
Sergei. C’est Sergei Arkhipov.
Marina. Qui?
Sergei. C’est mon ami Igor Frolov qui m’a donné votre carte.
Marina. Frolov?
Sergei. Il m’a dit que vous cherchiez un designer pour concevoir un nouveau studio d’art.
Marina. Qu’est-ce que cela a à voir avec vous?
Pause.
Sergei. Je suis architecte-designer.
Pause.
Marina. Quel est votre nom de famille, avez-vous dit?
Sergei. Arkhipov. Sergei Arkhipov.
Marina. Je n’ai jamais entendu parler d’une telle chose.
Sergei. J’ai travaillé… Je ne travaille que sur recommandation. La semaine dernière, je suis rentré de Sofia, je veux ouvrir un bureau d’architecture ici.
Marina. Oui, oui, je me souviens de quelque chose. Frolov me l’a dit. Votre femme a-t-elle pris la villa sur la côte et le yacht après le divorce?
Sergei. Un appartement et un bateau. C’est du passé.
Marina (en aparté). Les femmes savent tordre les hommes.
Sergei. Qu’est-ce que vous avez dit?
Marina. Venez, je vous dis, aujourd’hui, n’importe quand. Studio « Fleur de Lys». 40 rue Lenina, rez-de-chaussée, à gauche de l’entrée de l’hôtel Grand Avenue, pas encore d’enseigne.
Sergei. Je serai là dans une heure. A plus tard.
Scène 3.
Studio d’art « Fleur de Lys».
Marina a posé la toile sur le chevalet et nettoie. La porte d’entrée s’ouvre, Anna entre, un étui à vêtements à la main.
Anna. Il fait si chaud. Bonjour, Marina.
Marina. Bonjour, mon amie. J’allais justement t’appeler. La robe est prête?
Anna. L’essayage final.
Marina. Anna, ne recommence pas. Ne dis pas « final»! Ça porte malheur. Dernier essayage alors!
Anna. Dernier essayage.
Marina. J’ai hâte de le voir. Ah… tu es une fée, chère Anna! Quelle beauté!
Marina passe derrière l’écran et ressort avec une nouvelle robe.
Marina. Voila!
Anna. Nous allons nettoyer ici, ne t’agite pas, alors… bien, tout est clair, enlève-la.
Marina. Lenka Ivanova mourra d’envie quand elle me verra dans cette robe. Tu veux du thé?
Anna. De l’eau avec du citron.
Marina. Tiens.
Anna. Merci.
Marina. T’as l’air en bonne forme, Anna. Je suis jalouse. Autant d’argent en fitness, massages, détox…
Anna. Tu devrais manger moins.
Marina. Uh… J’ai les nerfs!
Anna. Je comprends, tu es stressée.
Marina. Exactement.
Anna. Je crée un nouveau groupe. Viens à nos soirées dansantes, amuse-toi.
Marina. Il n’y a que des retraités qui dansent ici.
Anna. Ha! Tu verras, un jour j’ouvrirai ma propre école de danse, les jeunes feront la queue pour s’inscrire.
Marina. Les jeunes… Je veux un homme, un homme adulte, beau et intéressant!
Anna. J’en ai eu un dans le parc hier.
Marina. Ah oui? Où?!
Anna. Il est déjà parti.
Marina. Tu l’as donc envoyé balader. C’est dommage. Les bons hommes ne courent pas les rues de nos jours!
Anna. Tu sais, Marina, pas plus tard qu’hier, un homme bizarre était allongé sur le trottoir devant moi.
Marina. Reine du ciel! Des hommes tombent du ciel pour cette folle!
Anna. Ouais.
Marina. Tu as de la chance, Anna. Dommage que tu sois stupide. Laisse-moi t’embrasser.
Anna. Voilà, j’y vais, après-demain la robe sera prête.
Marina. Reste et discute, ma petite amie.
Anna. Je dois me rendre à la maternelle avant le travail. Nikita a recommencé à mordre et Sanya a engueulé l’infirmière hier.
Marina. Tout ça à cause du père!
Anna. Les deux rient et pèchent.
Marina. Toi, Anna, quand vas-tu demander une pension alimentaire?
Anna. Aïe… qu’est-ce qu’il y a. Je ne veux pas m’humilier.
Marina. Encore une fois!
Anna. D’accord, ne pousse pas.
Marina. Je ne vais pas le laisser comme ça! Eh bien, je vais le chercher, espèce de chien.
Anna. Au Kazakhstan, on dit qu’il a fui la mobilisation.
Le téléphone fixe sonne, Marina décroche.
Marina. Studio « Fleur de Lys», Marina, je vous écoute.
Oh, Lenka, bonjour! Oui, j’ai déjà déménagé. Tu appelles le numéro du studio en ce moment, je l’ai redirigé depuis l’ancien bureau. Tu déjeunes chez « Bukowski», c’est juste de l’autre côté de la rue! Ah, il vaut mieux ne pas l’amener ici, l’endroit a besoin d’être rénové. Tu veux payer ta dette? Attends un peu!
Anh, reste ici. Je vais courir chez « Bukowski», Lenka Ivanova y est avec son nouveau petit ami, elle veut rembourser sa dette. Je reviendrai vite. Je vais voir son ami de mes propres yeux. Nous irons ensemble, je dois aller de ton côté, je t’emmènerai à la maternelle.
Marina s’en va. Une minute plus tard, on sonne à la porte d’entrée et Sergei entre dans le studio.
Sergei. Bonjour, c’est ouvert?
Anna. Bonjour.
Pause.
Sergei. Sergei. C’est vous?
Anna. Moi.
Sergei. Puis-je inspecter la pièce?
Anna. S’il vous plaît.
Sergei. Sergei Arkhipov, nous avons parlé au téléphone.
Anna. Oui? Je ne me souviens pas.
Sergei. Votre voix semblait différente au téléphone. La lumière est très bonne ici.
Anna. Ne me regardez pas comme ça.
Sergei. Ne soyez pas si belle. En vous regardant, j’ai l’impression de retrouver ma confiance en moi.
Anna. Tes charmes n’ont aucun effet sur moi.
Sergei. Vous avez les yeux de Terpsichore, la muse de la danse. Tu as les yeux de Terpsichore, la muse de la danse. Tu es comme ce lys d’or (en montrant le tableau sur le mur), en effet, Fleur de Lys!
Anna. Écoutez, quel est votre but?
Sergei. Je vais faire le projet de design de cette pièce, gratuitement. Je vais attraper un rayon de soleil et lui donner la forme d’un lys royal doré. Fleur de Lys! Vous êtes ma muse.
Anna. Tout cela est très gentil, mais vous devez me confondre avec quelqu’un d’autre. Oh, croyez-moi, je ne suis pas le genre de femme qui peut rendre une personne créative.
Pause.
Sergei. Je comprends, vous aussi vous avez été brûlé une fois.
Anna. Je ne vais pas me confesser ici à la première personne que je rencontre!
Pause.
Anna. Il y a des gens après lesquels tu… ne veux rien. Tu leur as donné tout ce que tu as, tout ce que tu es. Mais à la fin, ils vous disent qu’il y a une meilleure option, et ils partent. Et la question rationnelle qui se pose dans votre tête est: pourquoi? C’est-à-dire que j’ai lutté avec toutes ces émotions, avec l’ivresse, avec une cascade de scènes sauvages de jalousie, j’ai changé et je suis allée contre moi-même, en pensant que ce serait mieux pour nous! Et tout cela pour être trahi à la fin? Après cela, non seulement tu ne veux pas laisser les gens entrer dans ta vie privée, mais tu ne peux même pas te regarder parce que tu détestes ce que tu vois.
Sergei s’approche d’Anna et l’embrasse. Marina entre.
Scène 4.
Studio d’art « Fleur de Lys».
Marina. Bonjour.
Sergei. Bonjour.
Marina. Je m’appelle Marina, je suis la propriétaire du studio « Fleur de Lys».
Sergei. Marina (regarde Anna, puis Marina). Bonjour, Marina. Je suis Sergei Arkhipov, architecte-designer. Nous nous sommes entretenus au téléphone aujourd’hui. J’ai inspecté la pièce, je suis prêt à commencer les travaux.
Marina. Oui, oui, oui, je me souviens très bien de vous, Sergei. Laissez-moi vous serrer la main. Vous êtes un homme si intéressant. Bienvenue au studio d’art « Fleur de Lys».
Anna. J’y vais, Marina.
Marina. Oui, vas-y.
Anna prend la valise avec la robe et se dirige vers la sortie.
Marina. Anna! J’ai besoin de la robe pour demain 14 heures. (Elle se tourne vers Sergei). Je viens d’être invitée à un dîner de gala à la résidence du gouverneur. Sergei, tenez-moi compagnie demain. Chez le gouverneur, nous discuterons en détail de notre coopération, je vous présenterai à mes amis et vous pourrez faire des connaissances utiles. Ne soyez pas gêné, Sergei. J’insiste!
Sergei. D’accord, je vous accompagne, Marina.
Marina. Anna?
Anna. Je finirai la robe ce soir, je la ferai de la meilleure façon. Au revoir, Sergei. Je vous souhaite beaucoup de succès.
Anna s’en va.
Marina. On peut se dire « tu»?
Sergei. C’est bon.
Sergei. Anna est ton amie?
Marina. Non, elle ne l’est pas. Son mari l’a laissée avec deux enfants. Elle fait ce qu’elle peut, elle coud à la maison. C’est notre coutume d’aider les pauvres. Je propose que nous fassions connaissance, que nous dînions ensemble ce soir?
Sergei. Tu es mariée?
Marina. Non. Oui. Non.
Sergei. Je ne comprends pas.
Marina. Le mari est tombé ivre mort du yacht pendant les vacances avec sa maîtresse en Égypte, le corps n’a jamais été retrouvé.
Marina. Et tu es mariée? Ah oui, Frolov m’a parlé de toi.
Sergei. Ma femme m’a quitté pour ma copine d’école, je suis divorcé.
Marina. Alors toi et moi sommes tous les deux… libres.
Sergei. Il s’avère que c’est le cas.
Marina. Est-ce que quelque chose peut sortir de tout ça? Je suis désolée d’être aussi directe.
Sergei. Le temps est le meilleur juge. Tu n’es pas sorcière par hasard?
Marina. Peut-être.
Sergei. Il fait chaud.
Marina. J’ai un mini-bar avec réfrigération. Je peux t’en servir un? (S’approche du mini-bar).
Sergei. Je ne sais pas, à cause de l’alcool je n’ai que des problèmes, j’ai peur de commencer à faire des bêtises.
Marina. Oui, nous n’avons pas besoin de ça. Je vais te faire un Bloody Mary.
Sergei. Tu peux prendre plus de vodka.
DEUXIÈME ACTION
Scène 5.
Une année s’est écoulée. Le bureau d’architecture de Sergei Arkhipov.
Frolov et Sergei sont confortablement installés dans des fauteuils autour de la table en chêne massif, buvant du Talisker Storm et fumant des cigares.
Sergei. Tu as l’air content.
Frolov. Aujourd’hui, j’ai couché avec quelqu’un.
Sergei. Tu as encore mal au cul?
Frolov. Va te faire foutre! Tu aurais dû la voir nue, souple comme un chat.
Sergei. Sacré veinard! Je la connais?
Frolov. Peut-être. « L'école de danse Anna Sokolova», ses élèves ont joué pour le président au sommet de l’EXPO.
Sergei. Je ne me souviens pas. Je ne me souviens pas.
Frolov. Buvons aux épouses et aux maîtresses, au fait qu’elles ne se sont jamais rencontrées!
Sergei. Amen. Maintenant, je vais te montrer ma nouvelle copine.
Sergei se lève de sa chaise, se dirige vers le coffre à fusils et en sort un fusil Benelli M4.
Frolov. Quelle beauté!
Sergei. Une légende! Chargeur de six cartouches, semi-automatique. Je l’essaierai demain au stand de tir.
Frolov. J’ai aussi affaire à toi, Sergei.
Sergei. Allez-y.
Pause.
Frolov. En tant que ton avocat, j’insiste pour que Marina et toi concluiez un contrat de mariage.
Sergei. Oui, Igor! Je l’aime. Le succès que j’ai obtenu en un an, je le dois à Marina. Elle m’a rendu heureux. Ses relations avec l’élite de la ville m’ont permis de réaliser des projets fructueux. Je suis à nouveau riche et je fais ce que j’aime.
Frolov. Marina n’est pas le genre de femme qui se contente de l’aumône de son ex-mari. Elle a une poigne de crocodile! Si quelque chose ne va pas après le mariage et la naissance de votre enfant, elle te sucera jusqu’à l’os. Tu finiras les mains vides.
Sergei. Marina est enceinte de six mois. Tu imagines le stress que cela représente pour elle: le vernissage d’une exposition personnelle dans la « Main Avenue», l’emménagement dans notre nouvelle maison, le mariage, enfin. Ses amis représentent à eux seuls plus de cent personnes, et sa famille plus de cinquante. Et puis il y a toi et ton contrat de mariage. Non! Et assez à ce sujet. Verse.
Frolov. Tu veux combien?
Sergei. À ras bord! Santé.
Frolov. Mieux vaut un ventre éclaté que la disparition d’un bon alcool!
Scène 6.
Une année s’est écoulée. Juillet. Midi.
Studio d’art « Fleur de Lys».
Au centre de la pièce, plusieurs tableaux sont posés sur des chevalets et représentent des danseuses dans de belles robes.
Marina et Sergei sont ivres.
Marina. Ne bois pas trop, Sergei. Ce soir, Lenka et son nouveau petit ami viennent nous rendre visite, un général de Moscou, tu auras le temps de te saouler.
Sergei. Ouais.
Marina. Je vais emmener Veronica chez ses parents pour la nuit, ils voulaient une petite-fille, laissons-les s’en occuper eux-mêmes maintenant. Mon Dieu, je suis si fatiguée. Je suis encore à court d’argent. Si je ne paie pas la banque, ils vont me retirer cet endroit, je vais devoir fermer le studio.
Sergei. Et je t’ai dit de ne pas prendre de prêt, c’est un système pyramidal!
Marina. Tu dois me le rappeler maintenant?
Sergei s’approche du tableau représentant Anna et le regarde en silence.
Marina. C’est Anna Sokolova, une amie de notre avocat.
Sergei. Une amie? Cela fait longtemps que je n’ai pas vu Igor.
Marina. Anna a commandé des portraits de ses élèves pour l’école de danse. Elle doit venir les chercher aujourd’hui. Tu as bien fait de me le rappeler. Il y a encore une photo pour elle dans le bureau, je vais la chercher (Entre dans le bureau).
Serguei (Regarde le portrait d’Anna, comme s’il essayait de se souvenir de quelque chose). Vous avez les yeux de Terpsichore. Je vais attraper un rayon de soleil et lui donner la forme d’un lys doré. Vous êtes ma muse.
Anna entre, belle, élégante.
Anna. Bonjour.
Sergei. Bonjour, belle Fleur de Lys.
Anna. Vous êtes ivre?
Pause
Sergei. Et pourtant, vous n’avez pas de mari boxeur! Tous tués par le jardinier, mon avocat pour être exact.
Anna. Il n’y a pas de jardinier dans le conte de Cendrillon.
Sergei. Qui croit aux contes de fées de nos jours?!
Anna. Ceux qui réalisent les contes de fées par leur travail y croient. Vous vous sentez bien? Vous avez l’air bizarre.
Sergei. N'échangez jamais votre amour contre une carrière et de l’argent. J’ai fait une erreur et j’ai lié ma vie à une sorcière.
Anna. Marina m’a toujours semblé être une gentille fée. Elle m’a aidé quand mon mari m’a quitté. Je lui en suis reconnaissante. Ne me regardez pas comme ça.
Sergei. Ne soyez pas si belle. Vous me devez un baiser!
Anna. Je n’embrasse pas les maris des autres.
Sergei. Moi non plus.
Sergei s’approche d’Anna, elle s’éloigne, Sergei lui embrasse la main. Marina entre.
Marina. Bienvenue au studio « Fleur de Lys».
Sergei. Je dois aller au bureau.
Marina. Je t’attends pour dîner, mon chéri.
Sergei s’en va.
Anna. Bonjour, Marina.
Marina. Bonjour, Anna. Tiens, prends le travail.
Anna. C’est merveilleux. Ils sont si vrais. Tu es magique.
Marina. Je te remercie.
Anna. Demain après-midi, mon chauffeur viendra chercher les tableaux.
Anna sort une liasse de billets et la tend à Marina.
Marina. C’est plus que ce que nous avions convenu.
Anna. Les tableaux en valent la peine, crois-moi.
Marina. Merci.
Anna. Tu as des yeux tristes, Marina. Quelque chose ne va pas?
Marina. Ce ne sont pas tes putains d’affaires! (Regardant Anna avec colère). Quand je suis entrée… il avait ce regard, il ne m’avait jamais regardée comme ça… J’ai entendu votre conversation.
Pause.
Anna. Je ne sais pas quoi dire.
Marina. Je te déteste… (Elle se détourne d’Anna en pleurant doucement).
Anna s’approche de Marina et l’embrasse.
Anna. Je ne suis pas une voleuse, Marina. Sois forte. Tout va bien.
Scène 7.
Vingt-quatre heures se sont écoulées.
Cabinet d’avocats « Frolov & Associés».
Sergei. Igor, Anna et toi, c’est sérieux?
Frolov. Pourquoi cette question, Sergei?
Sergei. Tu es mon ami et l’avocat de ma famille, je n’ai rien à te cacher.
Frolov. Et en particulier?
Sergei. J’aime Anna. Je l’ai toujours aimée, depuis que je l’ai vue. Je m’en suis rendu compte hier.
Frolov. Eh bien, tu sais, mon frère… (Pause). Je te remercie pour ton honnêteté. (Il prend une bouteille de Hennessy XO, se sert et sert Sergei). Il y a un mois, j’ai demandé Anna en mariage. Ce matin, Anna a accepté de m’épouser, le mariage aura lieu en septembre.
Le téléphone portable de Frolov sonne.
Frolov. Oui, je vous écoute. Oui, je suis son avocat. Encore une fois. Je ne vous entends pas très bien, répétez! D’accord. Compte tenu de la circulation, je serai chez vous dans trente minutes. (Fin de la conversation. Pause).
Frolov. Sergei. Marina a eu un accident sur l’autoroute, elle est passée sous un KAMAZ. Elle est maintenant en soins intensifs à l’hôpital régional.
Sergei. Oh, merde!
Sergei, Frolov partent rapidement.
