Kitabı oku: «Станция Вечность», sayfa 5
– Ты была у религиозных деятелей и врачей других рас?
Мэллори не стала спорить. Придвинувшись к краю сиденья, она соскочила на пол.
– Да, но Сонм не любит отвечать на вопросы.
– Помимо синего Сонма на станции проживает серебряный. Спроси их. И не забывай: ты не знаешь, что случится, когда прилетят люди. Если тебе понадобится настоящая помощь – обращайся. А сейчас мне нужно еще немного поорать на деда.
5. Зависть. Жадность. Жестокость
Первой мыслью Мэллори было обратиться за помощью к синему Сонму. Даже к ним идти было страшно; ей совсем не хотелось доставать вопросами совершенно незнакомых и очень жутких насекомых. Конечно, коллективный разум подразумевал доступ к общим знаниям, так что в теории она могла обратиться к первому попавшемуся члену Сонма. Вот только она ни разу не приближалась к ним по собственной воле; они сами находили ее, когда было нужно, или посылали разведчиков с сообщениями. Сонм не пользовался станционной системой связи, поэтому Мэллори даже не знала, как с ними связаться.
С другой стороны, обычно стоило только присмотреться повнимательнее, и где-то рядом обязательно пролетал или проползал как минимум один из их представителей. Сонм всегда наблюдал.
Выбравшись из гнейского корабля, Мэллори поскорее выбежала из-под него, хотя знала, что дедушка Стефании ее не раздавит, и огляделась.
Найти Сонм не составило труда. Их шаттл как раз пристыковался на противоположном конце отсека. Он напоминал огромное осиное гнездо, которое зависло на месте, а потом медленно опустилось на вытянутый край, слегка сплюснувшись в процессе. Приблизившись, Мэллори заметила, что тонкие бумажные стенки улья были укреплены то ли блестящей смолой, то ли герметичным воском.
Корабль принадлежал серебряному Сонму. До этого она общалась только с синей фракцией и не знала, чем они отличаются, помимо цвета. Как только корабль пристыковался, из него вылетело несколько разведчиков. Одни облетели шаттл, проверяя его состояние, а другие отправились по широкой дуге осматривать станцию.
Был ли смысл подходить к ним, раз они только что прилетели и ничего не знали? Или их коллективный разум был связан с синим Сонмом?
Мэллори подошла ближе, и навстречу ей вылетело несколько серебряных ос. В трепете их крыльев послышался шепот:
– Человек пришла к нам. Необычная. Интересная. Другая. Тебе понадобился Сонм? Помощь. Совет. Услуга.
– Я не уверена, что вы мне поможете. Я искала синий Сонм, но заметила вас. Я Мэллори, кстати. – Она протянула руку, как научил синий Сонм, чтобы осы могли ее осмотреть. – Мне нужно поговорить с ксенобиологами синего роя, но я не знаю, как их найти, – продолжила она.
Серебряные осы приземлились на ладонь, и она постаралась ничем не выдать свой страх, хотя знала, что они все равно ощутят выброс адреналина.
– Мы знаем, кто ты, – сказали они, трогая кожу усиками. – Слава. Дурная. Губительная.
– Что? – удивленно переспросила она. – В смысле «губительная»? У меня дурная слава?
– Мы поможем, – сказали они. – Иди. Следуй. Учись.
На прямой ответ можно было не рассчитывать. Серебряный Сонм полетел прочь. Она неуверенно шагнула следом и дернулась, потому что за спиной вдруг раздалось гневное жужжание.
Огромный разъяренный рой синего Сонма облепил ее со всех сторон, отрезая путь к кораблю серебряного роя. За живой клеткой не было видно даже разведчиков, которые вылетели ее встретить.
Попятившись, она упала на прорезиненный пол и огромными глазами уставилась на гневный рой.
– Какого хрена? – попыталась возмущенно воскликнуть она, но получился писк.
– Не задавай вопросы постороннему Сонму. Запретные. Опасные. Ненадежные, – ответил синий Сонм. От их назойливого гудения заныли зубы.
– П-почему? Откуда мне знать, с кем можно общаться? Они просто предложили помочь…
– Ты не знаешь, что они предлагали. Помни: ты наша подопытная. Работник. Друг. Раб.
– Раб? Так, нет, погодите-ка, – сказала она, поднимаясь. – Я не ваша собственность.
На какое-то время воцарилась тишина, нарушаемая лишь жужжанием. Видимо, Сонм переговаривался между собой.
– Мы неправильно выразились. Извиняемся. Ошиблись. Виноваты. Серебряные тебе не помогут. Другие взгляды. Ориентиры. Приоритеты.
Мэллори уперла руки в бока.
– Да вы-то откуда знаете? Я даже не сказала, о чем хочу их спросить!
– С большой долей вероятности это относится к специфической проблеме убийств, затрагивающих твою расу. Соблазн. Патока. Обольщение.
Мэллори потерла виски. Она не понимала, как связаны эти слова с тем, что сказал Сонм. В них должен был скрываться какой-то смысл, но искать его она не собиралась.
– Ладно, и что дальше? Вы сами мне все расскажете?
Они промолчали, но продолжили виться вокруг.
– Знаете что? Вы не имеете права указывать мне, с кем общаться, а с кем нет. Раз не хотите помогать – отвалите.
Мэллори развернулась и увидела в живой клетке прореху. Она могла уйти, но только в противоположную сторону от серебряного Сонма.
– Либо вы все мне расскажете, – произнесла она, – либо осмотрам конец. – Она предпочитала не думать, где в таком случае будет брать деньги.
– Расскажем завтра, – наконец ответил синий Сонм. – Вынудила. Заставила. Вымогательница.
Мэллори горько рассмеялась. Сонм напоминал тетю Кэти, которая тоже постоянно строила из себя жертву.
– Я не вымогательница. Я ничего вам не сделаю. Просто мне не нравится, когда от меня намеренно утаивают информацию, а если мне что-то не нравится – я ухожу. А вы, насколько я могу судить, очень любите прибирать к рукам любые сведения. И знаете, почему я так думаю? Да потому что вы только это и делаете!
Рой синих ос разлетелся так же стремительно, как и появился, оставляя Мэллори в одиночестве. Она так ничего и не выяснила, зато начала бояться «друзей» еще сильнее, чем раньше.
Она оглянулась на шаттл. Серебристые разведчики больше не кружили вокруг корабля, а смотрели в ее сторону.
Несмотря на злость, она не рискнула к ним приближаться. Не хотела стать первым человеком, который опробует на себе яд инопланетных ос.
Вернувшись к себе, Мэллори повалилась на неубранную постель и уставилась в потолок. На светильнике сидел разведчик синего Сонма.
– У меня мурашки бегут, когда вы за мной шпионите, – сказала она. – Я не давала согласия на круглосуточное наблюдение.
Оса коротко затрепетала крылышками, но осталась сидеть.
Мэллори знала, что Сонму нужно как минимум четыре особи, чтобы общаться с другими расами. Для себя она рассматривала это как электрическую цепь: четыре осы могли замкнуть ее и заговорить. Если их было меньше – оставалось лишь наблюдать.
– Итак, «Обитателей холмов» вы читали. А мои книги видели? – спросила она.
Дотянувшись до небольшой полочки, встроенной в прикроватный столик, она вытащила книгу с загнутыми уголками страниц – первую, которую издала. Она хорошо продавалась, и Мэллори перечитывала ее каждый раз, когда застревала в написании нового текста.
«Загадочные происшествия» за авторством Шарлотты Куин, сборник рассказов о женщине, которой пришлось стать детективом по несчастью, ведь вокруг нее постоянно кого-то убивали.
– Это не автобиография, – заметила она, обращаясь к разведчику. – Я приукрасила сюжет, добавила нормальные диалоги, потому что в реальной жизни все обычно просто рыдают. И героиня совсем на меня не похожа. Эванджелин Хальцион крутая! Сильная, умная, спокойная, и у нее всегда есть запасной план. Она никогда не бежит от опасности.
Мало кто знал, что Мэллори пишет книги о собственных делах, якобы вдохновленные реальными убийствами. После стараний агента Дональда Дроуна путь в силовые структуры и частный сыск был ей заказан, и она просто не знала, что еще делать.
– Я подрабатывала, где могла, но потом обязательно умирал какой-нибудь клиент или коллега, я раскрывала дело и увольнялась. Но несколько лет назад мне подвернулась работа в кафетерии на литературной конференции. Там убили и расчленили редактора, а на стене его собственной кровью написали письмо с отказом – видимо, перьевой ручкой. Я провела расследование и попутно встретила литературного агента, которую подозревали в убийстве. Она мне поверила – хотя, наверное, ей было плевать, вру я или нет, лишь бы был хороший сюжет, – и когда я рассказала о предыдущих расследованиях, она предложила попробовать себя в детективах. И они всем вдруг понравились! Эти убийства лишили меня будущего, а целую кучу людей – жизни. – Она подумала о Ксане и отложила книгу. – Или всего, кроме жизни. А я теперь получаю за них деньги, и мне это не нравится, но что еще делать?
Она закрыла лицо руками и глубоко вздохнула.
– Прости, крылатик, ты не виноват. Вот бы вы начали переводить человеческие деньги в местную валюту. Жить сразу стало бы легче, эти книги неплохо меня обеспечивали. Если придется, я даже смогу написать еще одну, только надо разобраться в убийстве Билли. Но на этом хотелось бы закончить. Надеюсь, больше сюжетов не появится.
В дверь позвонили, а потом коротко постучали – просто на всякий случай. Ксан не заходил в гости, а Стефания связывалась через коммуникационную сеть. Так что вариант оставался только один, и знакомый стук был тому подтверждением.
– Чего надо, Адриан? – крикнула она не вставая.
– У меня новости, – раздался из-за двери его приглушенный голос.
– Что, люди уже прилетели? Есть трупы? – Она даже не поднялась, просто посмотрела на осу, сидящую на светильнике, и негромко спросила: – Зря я так себя жалею, да?
Оса снова затрепетала крылышками.
– Ладно, ладно, входи, – окликнула она, и дверь сама собой отъехала в сторону. Разумные космические станции очень помогали, когда не хотелось вставать.
– Ты что, напилась? – недовольно спросил Адриан, проходя в комнату.
– Нет, – ответила она, приподнимаясь на локтях. – Мне грустно. Я бы напилась, но у меня ничего нет, а бегать искать аналог виски не хочется. Мы до сих пор на него не наткнулись. – Она поморщилась, заметив собственную оговорку, но Адриан то ли не услышал, то ли решил промолчать.
– Загляни к безмолвным. Отличный бар. Только надо приходить с переводчиком или учить их язык жестов.
Безмолвные были единственной расой на станции, с которой нельзя было пообщаться голосом – у них не было ни органов слуха, ни речевого аппарата. Между собой они общались на языке световых сигналов: под кожей у них проходили каналы, которые зажигались в зависимости от того, что они хотели сказать. Со стороны казалось, будто их кровь светится от радиации. С остальными расами же они использовали специально разработанный язык жестов.
Гнейсы общались с безмолвными через переводчик, разработанный другой расой, потому что их каменные руки не обладали мелкой моторикой, необходимой для передачи смысла.
– Я не знаю их язык, – сказала она, откидываясь на кровать и наблюдая за ним. – Что там у тебя?
Адриан с нескрываемой неприязнью оглядел комнату.
– У тебя всегда такой бардак?
– Когда не жду в гости высокопоставленных послов – да, – ответила она. – Кончай тянуть и садись. Чай будешь?
– Нет, – сказал он, косясь на кресло – весьма удобное, но заваленное одеждой.
– С тебя все как с гуся вода, – сказала она. – Нет у меня чая.
– Я вообще не понимаю, о чем речь. Ты точно не напилась? – спросил он, сдвигая гору одежды и присаживаясь на край кресла.
Мэллори села, скрестив ноги.
– Адриан. Говори. Что. Хотел.
Он кивнул на книгу, лежащую на кровати:
– Я тут узнал про Шарлотту Куин. Ты говорила, что была причастна к пятнадцати убийствам…
– Косвенно, – перебила она. – Я никого не убивала.
– Да-да, косвенно. А где пятнадцатая книга?
– Серьезно, ты за этим пришел? – нетерпеливо сказала она. – Ладно. На самом деле убийств было восемнадцать, но пять я не раскрыла. Несколько первых – потому что была слишком маленькая, последние – из-за личных причин, и потому что прилетела сюда. Четырнадцатую книгу издали после моего побега. Я написала ее, основываясь на полицейских отчетах и собственных воспоминаниях.
Он озадаченно нахмурился.
Мэллори скрестила на груди руки.
– Все, мне надоело. Или выкладывай новости, или выметайся. – Она хотела добавить в голос яда, но вышло так себе.
– Сомневаюсь, что ты перестала писать по собственной воле, учитывая, сколько ты зарабатывала, – сказал он.
– Ты во всем сомневаешься, Адриан, – ответила она.
– Признай, это бред уровня моего беззубого дедушки, – сказал он, подбирая и пролистывая книгу. – А он твердил, что наполовину исландец.
– Последнюю книгу было сложно писать. Пришлось менять много деталей, иначе они указали бы на меня, – сказала она. – А последнее убийство произошло прямо перед моим отлетом. Я не успела его раскрыть.
Она не стала уточнять детали. Адриан не догадывался о существовании Ксана, и она бы предпочла, чтобы так и оставалось.
– Как тебе удалось получить здесь убежище? – спросил он. Он спрашивал это и раньше, но только в приступе гнева, и она отказывалась говорить.
– Услышала, что гнейсы облюбовали горы Теннесси за их древность, и поехала в Эшвилл дожидаться инопланетных туристов. Нашла их, когда они пытались записаться на экскурсию по поместью Билтмор, но сотрудники боялись, что они что-нибудь раздавят, и не пустили их. Они в итоге все равно облетели территорию на корабле и всех жутко напугали, ну да ладно. Я знала, что они меня поймут, и попросила передать послание Вечности. Я заранее написала текст, так что зачитала его вслух, они переписали, и я осталась ждать на Земле. Несколько дней спустя Вечность прислала за мной корабль.
Он уставился на нее:
– Совсем свихнулась?! Ты же не знала, что они напишут! Вдруг они бы сказали, что ты отдаешь себя в рабство или соглашаешься на вскрытие? Да они могли бы забрать тебя на корабль и увезти черт знает куда просто ради веселья!
– Но не увезли же, – ответила Мэллори. – Не знаю, тогда это показалось хорошей идеей.
– Безумной, – кисло поправил он. – Лучше скажи, чем последнее убийство так отличалось? Почему ты не захотела его раскрывать?
– Потому что это не моя работа, – резко сказала она. – Копы об этом позаботились. Мне никто не платил и даже не упоминал мое имя, и мне это надоело. Я не хотела писать очередную книгу. А в этот раз дело дошло до Госбюро и военных.
Она закусила губу. Не стоило ей говорить про военных.
Эту оговорку Ариан заметил.
– Зачем понадобилось столько служб? – спросил он, наклоняясь ближе.
– На убийство приехали копы, – сказала Мэллори, поднимая один палец. – Оно произошло на территории военной базы, так что вмешались военные, – она подняла второй, – а Госбюро приехало из-за меня. Хотели убедиться, что это не моих рук дело.
– Но ты не раскрыла убийство? – дождавшись, пока она закончит, спросил Адриан.
Мэллори раздраженно посмотрела на него:
– Я помогла полиции, нашла сообщницу и оружие убийства, но в то время я просто хотела сбежать с планеты.
– И ты уехала, не дождавшись новостей? – уточнил он. – Были подозреваемые? Кого-нибудь поймали?
– Не знаю, я больше не на Земле, новости не читаю, – заметила она. Разговор становился все более и более неприятным. Но она знала, что может заинтересовать его и сбить со следа Ксана. – Еще там была шифровка, которую я так и не разгадала. Убийство было в доме военного, и я нашла на холодильнике странный список. Решила, что это может оказаться уликой, сообщила агенту и выкинула из головы. Военные не любят, когда гражданские лезут в их дела.
Адриан завороженно смотрел на нее:
– Почему ты решила, что это шифровка?
– Список покупок был очень уж необычным. Две пачки масла, одна шина, семь бутылок молока, три с половиной грамма урана и все в этом духе. Наверное, рецепт какого-то вещества. Но я знаю военных – им достаточно того, что ты видел шифровку, даже если не смог ее прочитать.
– Как думаешь, за тобой кого-нибудь пришлют, если узнают, что ты близка к разгадке? – спросил он.
Мэллори осеклась и задумалась. Она так хотела сбежать по очевидным причинам, что даже не вспомнила про военных, которые могли озаботиться утечкой информации, даже если она не поняла ее содержания.
– Да не, вряд ли. Никого за мной не пришлют. Я мелкая сошка, не забывай.
– А что там твоя соседка? Это она была сообщницей? – спросил Адриан. Не удержавшись, он поднял с пола футболку, сложил ее и положил на колени.
Мэллори покачала головой:
– Анира. Та еще дамочка. Чуть не обманула меня, признаю. Делала вид, что не верит в мои истории. Но когда полиция обыскала ее компьютер, оказалось, что она с самого начала обо мне знала и специально привела на вечеринку, чтобы спровоцировать убийство. Весьма умный ход, но что-то пошло не по плану, потому что в итоге ее нашли повешенной в собственном шкафу.
– Самоубийство? – спросил он.
– Скорее всего, – медленно ответила она. – Но я редко с ними сталкивалась, а ее смерть была… не похожа на обычное убийство. Кстати, Адриан, – она хмуро посмотрела на него, – я же не рассказывала тебе про соседку. Откуда ты знаешь? И, может, уже поделишься новостями?
– Расскажи про предыдущее убийство. Которое ты не смогла раскрыть, – сказал Адриан, пропустив ее слова мимо ушей.
Мэллори закрыла глаза и в очередной раз попыталась собрать воедино разрозненные воспоминания о семнадцатом убийстве и расследовании, которое пошло совсем не так, как задумывалось. Но единственное, что приходило на ум – как она тряслась на заднем сиденье машины, свернувшись калачиком. Гости до сих пор не отошли от шока, двоюродный брат как ни в чем не бывало сидел на втором этаже, а тетя рыдала на кухне.
Она не хотела возвращаться в дом. У нее ничего не получалось. Улики не бросались в глаза, зрение не заострялось, связи между гостями не находились сами собой. В ушах стоял звон, а глаза болели от слез.
Без ее помощи полицейские нашли пистолет под окном двоюродного брата и арестовали его.
Даже агент Дроун сжалился над ней и не позволил привлечь к расследованию – ни в качестве подозреваемой, ни в качестве детектива-любителя (как будто она хотела). Это был первый и последний его добрый поступок.
Суд постановил, что дядю Деза убил Дезмонд-младший, и выдал ему пожизненный срок. Тетя Кэти, крича и ругаясь, обвинила во всех грехах Мэллори.
Мама умерла. Дядя Дез умер. Дезмонд-младший сидел за решеткой. Тетя Кэти по жизни только и умела, что кем-то командовать, а Мэллори не собиралась становиться девочкой для битья.
Кашлянув, она открыла глаза.
– Не хочу сейчас это обсуждать.
– Ладно. Тогда к новостям, – сказал он. – Шаттл скоро прибудет. Думаю, где-то через час. Мне пришло сообщение с подробностями. Земные правительства пришлют небольшую группу: немного высокопоставленных лиц, немного везунчиков из гражданских и немного военных.
Мэллори застонала. Адриан улыбнулся, словно только и ждал этого:
– Да, военных. Им нужна ты и твой друг из отсека для шаттлов. Который сбежал с планеты, лишь бы не угодить в тюрьму за убийство. Которого ты решила не упоминать.
– Черт. Откуда ты про него знаешь? – спросила Мэллори.
– Можешь меня не любить, но недооценивать тоже не стоит, – холодно сказал он. – У меня есть источники.
Она стиснула руки в кулаки.
– Ну, приедут военные, и что? Станция обещала нас защитить. Что ты с этим сделаешь?
– Допуск людей на станцию – лишь первая стадия переговоров, – сказал он, поднимаясь и поправляя галстук. – Следующим станет экстрадиция. И торговля, так что ты бы смогла купить себе чай, если бы здесь осталась.
– Если бы?
– Мэллори, я не знаю, что у тебя за проклятие, но если оно действительно существует, мы не можем ставить туристов под угрозу. Тебе придется вернуться на Землю.
– А как же приемлемые потери? – поинтересовалась она. – Ты же столько о них распинался!
Он улыбнулся:
– Ну, обойтись совсем без потерь тоже будет неплохо. Меня скоро повысят, так что больше мне не придется терпеть твое пребывание на борту. Ты даже не представляешь, сколько денег военные готовы за вас заплатить. Я бы и на меньшее согласился. Они очень хотят до тебя добраться. И до твоего дружка тоже.
Мэллори посмотрела на Адриана и его спокойную улыбку. А потом подскочила, словно ужаленная, и бросилась к двери.
– Вечность, открой дверь! – крикнула она и приятно удивилась, когда она отъехала в сторону, пусть и не до конца.
Мэллори не интересовало, почему она открылась не полностью. Она проскользнула в щель, оставляя Адриана, обладателя типичной комплекции немолодого мужчины, выбираться самостоятельно.
Он гневно крикнул что-то ей вслед, но она не стала оборачиваться. Просто во весь опор помчалась по коридору.
Пять минут спустя она оторвалась от погони, но абсолютно и полностью заблудилась. Она не хотела приближаться к отсеку для шаттлов, поэтому на перекрестке свернула налево, а не направо, как делала обычно. Правый коридор вел к лифту и общественным палубам станции, а левый – к жилым кварталам разных рас, со своей атмосферой, температурой и специфической окружающей средой. Она просто хотела сбежать.
От изменения температуры первыми пострадали босые ноги, и Мэллори поежилась – футболка не защищала от холода. Заметив на стене у очередного перекрестка общественный коммуникатор, она подошла к нему и нажала на кнопку.
– Ксан Морган, шаттл «Бесконечность», – сказала она, но услышала только гул статики. – Ой-ой. – Она снова нажала на кнопку. – Стефания, гнейс, я, эм, не знаю ее фамилию и имя шаттла. А, точно, Элджернон! – Ответа не последовало. Личная информация Стефании была сохранена на домашнем коммуникаторе. Вечность могла ее получить, но почему-то не отвечала. Почему она ей не отвечала?
В голове вдруг раздался крик, вмиг подавивший все чувства. Смутно Мэллори заметила приближающийся пол, и тут же пришла в себя от столкновения с холодной поверхностью. Поднявшись на колени, она закрыла уши руками и зажмурилась, пытаясь хоть как-нибудь заглушить крики.
Станция содрогнулась, словно от попадания ракеты. Холодный металл вокруг скрежетал и скрипел, а потом вдруг послышался рокот. Что случилось? На них напали?
Вопль повторился, и Мэллори врезалась в стену. Краем сознания она чувствовала холод и не понимала, откуда он взялся. Не понимала, как ей выбираться отсюда, если она не знает, куда идти. Не понимала, что теперь будет с Ксаном, а потом вспомнила, что не предупредила его, а просто сбежала.
Опять.
К сожалению, мысли заглушил исступленный крик. Голова закружилась, и она с распростертыми объятиями приняла надвигающуюся тьму. По крайней мере, в забытьи не будет никаких криков.
Наверное.
