Kitabı oku: «Legado de paixões - O homem que arriscou tudo»

Yazı tipi:

Editado por Harlequin Ibérica.

Uma divisão de HarperCollins Ibérica, S.A.

Núñez de Balboa, 56

28001 Madrid

© 2020 Harlequin Ibérica, uma divisão de HarperCollins Ibérica, S.A.

N.º 72 - Dezembro 2020

© 2011 Michelle Reid

Legado de paixões

Título original: The Kanellis Scandal

Publicado originalmente por Harlequin Enterprises, Ltd.

© 2012 Michelle Reid

O homem que arriscou tudo

Título original: The Man Who Risked It All

Publicado originalmente por Harlequin Enterprises, Ltd.

Estes títulos foram publicados originalmente em português em 2012 e 2013

Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor, incluindo os de reprodução, total ou parcial.

Esta edição foi publicada com a autorização de Harlequin Books S.A.

Esta é uma obra de ficção. Nomes, carateres, lugares e situações são produto da imaginação do autor ou são utilizados ficticiamente, e qualquer semelhança com pessoas, vivas ou mortas, estabelecimentos de negócios (comerciais), acontecimentos ou situações são pura coincidência.

® Harlequin, Tiffany e logótipo Harlequin são marcas registadas propriedades de Harlequin Enterprises Limited.

® e ™ são marcas registadas por Harlequin Enterprises Limited e suas filiais, utilizadas com licença.

As marcas em que aparece ® estão registadas na Oficina Española de Patentes y Marcas e noutros países.

Imagem de portada utilizada com a permissão de Dreamstime.com.

I.S.B.N.: 978-84-1375-278-5

Conversão ebook: MT Color & Diseño, S.L.

Sumário

Créditos

Legado de paixões

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

O homen que arriscou tudo

Prólogo

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Se gostou deste livro…

Legado de paixões


Capítulo 1

O som constante das chamadas de telefone fez com que Anton Pallis se levantasse da sua secretária com um gemido de impaciência e se aproximasse da grande janela da qual tinha uma vista privilegiada de Londres. Assim que a notícia surpreendente da morte do filho de Theo Kanellis chegara aos jornais, o valor na Bolsa do seu império económico caíra a pique, e aqueles que lhe telefonavam naquele momento, queriam que ele seguisse o mesmo caminho.

– Embora compreenda, Spiro – disse ao interlocutor da única chamada que se incomodara em atender, – não tenciono juntar-me ao pânico geral.

– Nem sequer sabia que Theo tinha um filho – disse Spiro Lascaris, espantado por não ter sido informado de um detalhe tão importante e potencialmente perigoso. – Como todos, pensava que tu eras o seu único herdeiro.

– Nunca fui o seu herdeiro – disse Anton, irritado consigo próprio por não ter desmentido os rumores quando tinham começado a circular, há anos. – Nem sequer somos familiares.

– Mas viveste como se fosses seu filho durante os últimos vinte e três anos!

Anton abanou a cabeça, incomodado por ter de dar explicações sobre a sua relação com Theo.

– Theo limitou-se a cuidar de mim e a dar-me uma educação.

– Para além de te apoiar economicamente com o grupo de investimentos Pallis – indicou Spiro. – Não vais dizer-me que só o fez por bondade.

Reprimiu o impulso de acrescentar «visto que não tinha coração». Theo Kanellis ganhara a sua reputação por destruir impérios empresariais da concorrência, não por os apoiar.

– Admite-o, Anton – acrescentou: – Theo Kanellis formou-te desde os dez anos para que o substituísses.

Anton enfureceu-se.

– O teu trabalho é acabar com os rumores que questionam a minha relação com Theo, não alimentá-los.

Imediatamente, apercebeu-se de que ofendera Spiro, o seu colaborador mais próximo, mas era tarde para se arrepender.

– É óbvio – replicou ele. – Vou já tratar disso.

A conversa acabou com frieza. Anton desligou o telefone e, embora começasse a tocar imediatamente, ignorou-o. Todas as pessoas com algum interesse no mundo das finanças queriam saber o que significava a morte de Leander Kanellis, o filho repudiado por Theo e recém-descoberto pela imprensa, para a sua posição na Kanellis Intracom.

Isso era o que os preocupava e não a sua relação com Theo. Passara dois anos a gerir os seus assuntos, desde que o idoso se retirara para viver numa ilha privada devido à gravidade do seu estado de saúde, que tinham conseguido esconder.

E isso era a única coisa positiva a que podia agarrar-se, porque as ações da Kanellis não suportariam o golpe se todos descobrissem que Theo estava demasiado doente para se preocupar com os seus negócios. Por essa mesma razão, não se incomodara em negar os rumores de que Theo o preparava para gerir o seu império quando o sucedesse.

Praguejando, levantou o telefone e telefonou a Spiro para se assegurar de que não partilharia com ninguém a informação que acabara de lhe dar e ele, parecendo ofendido por ele achar necessário recordar-lhe um princípio tão básico, prometeu-lhe que nunca divulgaria informação confidencial.

Anton desligou, sentou-se na secretária e olhou para o chão. Sentia-se como um malabarista: uma das bolas que tinha de manter no ar era os interesses empresariais de Theo e os dele. A outra, a sua própria integridade e honra. E surgia uma terceira, muito mais imprevisível, que representava Leander Kanellis, um homem que Anton só recordava vagamente, que fugira com dezoito anos de um casamento por conveniência e de quem não tinham voltado a saber nada.

Até àquele momento, quando tinham recebido a notícia de que falecera. Mas nem sequer era isso que estava a causar o caos generalizado, mas a descoberta de que Leander deixara uma família e herdeiros legítimos da Kanellis.

Estendendo o braço, Anton pegou no jornal sensacionalista que dera o exclusivo e observou a fotografia que o jornalista publicara com o artigo. Nela aparecia Leander Kanellis com a sua família num passeio. Ao fundo, via-se um lago e árvores e o sol brilhava. Sobre um desportivo antigo havia uma cesta de piquenique e à frente do carro aparecia Leander, moreno, alto e muito atraente, extremamente parecido com Theo há várias décadas.

Leander sorria para a máquina com uma expressão de felicidade e orgulhoso das duas mulheres loiras que tinha ao seu lado. A mais velha, a sua esposa, era uma mulher bonita, com uma expressão serena que contribuía para explicar a relação duradoura do casal, apesar das dificuldades que tinham enfrentado em comparação com o que teriam vivido se Theo não tivesse…

Anton interrompeu essa linha de pensamento devido à culpa que despertava nele. Desde os oito anos tinha recebido o melhor que a riqueza de Theo podia proporcionar, enquanto aquelas pessoas tinham tido de lutar para…

Voltou a bloquear a sua mente porque ainda não estava com disposição para analisar como a nova situação o afetaria.

Preferia pensar na felicidade de Leander, porque pelo menos isso era uma coisa de que pudera desfrutar e que ele só sentira esporadicamente. Uma felicidade que as três pessoas que apareciam na fotografia irradiavam.

Anton concentrou-se na outra mulher. Embora a fotografia devesse ser antiga, visto que não parecia ter mais de dezasseis anos, Zoe Kanellis já estava prestes a transformar-se numa mulher tão bela como a sua mãe. Tinha a mesma figura esbelta, o seu cabelo dourado, os seus olhos azuis e um sorriso amplo e sensual.

«Felicidade.» A palavra atingiu-o no peito. Outra fotografia acompanhava o artigo, em que se via a versão de vinte e dois anos de Zoe, a sair do hospital com o último membro da família ao colo. A dor e a consternação tinham apagado a felicidade do seu rosto. Estava pálida e magra, e parecia cansada.

Zoe Kanellis, a deixar o hospital com o seu irmão recém-nascido, dizia a legenda da fotografia. A jovem de vinte e dois anos estava na universidade de Manchester quando os seus pais se tinham visto envolvidos num acidente fatal de viação na semana passada. Leander Kanellis morrera imediatamente. A sua esposa, Laura, vivera o suficiente para dar à luz o seu filho. A tragédia acontecera em…

Alguém bateu à porta do escritório e fez com que Anton levantasse a cabeça ao mesmo tempo que entrava a sua secretária, Ruby.

– O que se passa? – perguntou ele, com aspereza.

– Lamento incomodar-te, Anton, mas Theo está na linha principal e quer falar contigo.

Anton praguejou e, por uma fração de segundo, pensou em não atender. Mas isso era impossível.

– Está bem. Passa-me a chamada.

Anton deu a volta à secretária e sentou-se ao mesmo tempo que levantava o telefone e esperava que Ruby lhe passasse a chamada. Infelizmente, a chamada confirmou o seu principal temor.

– Kalispera, Theo – cumprimentou, amavelmente.

– Quero esse menino, Anton – ouviu a voz dura e irascível de Theo Kanellis. – Traz-me o meu neto!

– Não sabia que eras uma Kanellis – disse Susie, olhando com expressão espantada para o famoso logótipo da Kanellis Intracom que encabeçava a carta que Zoe acabara de deixar cair desdenhosamente sobre a mesa da cozinha.

– O meu pai tirou o «Kan» ao apelido quando se instalou aqui – «porque temia que o valentão do seu pai o localizasse e o obrigasse a voltar para a Grécia», pensou Zoe. Mas a Susie deu outra explicação: – Pensou que Ellis seria mais fácil de pronunciar em Inglaterra.

Susie mantinha os olhos esbugalhados.

– Mas sempre soubeste que eras uma Kanellis?

Zoe assentiu.

– Está na minha certidão de nascimento – «e na de Toby», acrescentou para si. – Odeio-o – disse, contendo as lágrimas ao recordar os dois certificados de falecimento em que se via o mesmo nome.

– Esquece-o – Susie apertou-lhe a mão afetuosamente. – Não devia tê-lo mencionado.

E porque não, se estava em todos os jornais graças a um jovem jornalista que reparara no apelido quando cobria a notícia do acidente e se incomodara em investigar? Zoe pensou com amargura que o exclusivo lhe daria uma promoção ou um trabalho melhor num dos grandes jornais.

– É estranho – disse Susie, recostando-se na cadeira enquanto percorria com o olhar a cozinha que servia de salão.

– O quê? – perguntou Zoe, pestanejou para conter as lágrimas.

– Que sejas a neta de um empresário grego multimilionário, mas vivas num apartamento modesto ao lado do meu no centro de Islington.

– Não penses que isto vai ser um conto de fadas na vida real – levantando-se da mesa, Zoe levou as duas chávenas de café para o lava-loiça. – Nem sou nem quero ser a Cinderela. Theo Kanellis – Zoe nunca pensara nele como o seu avô, – não significa nada para mim.

– Mas nesta carta diz que Theo Kanellis quer conhecer-te – indicou Susie.

– A mim não, a Toby.

Zoe virou-se e cruzou os braços. Perdera peso durante as últimas semanas e o seu cabelo, normalmente brilhante e lustroso, pendurava mortiço de um rabo-de-cavalo que enfatizava a tensão das suas feições. Umas sombras profundas rodeavam os seus olhos azuis e os seus lábios, que tinham sempre um sorriso fácil, tinham adotado uma curva descendente que só se alterava quando pegava em Toby ao colo.

– Esse homem repudiou o seu próprio filho! Nunca quis conhecer a minha mãe nem a mim. A única razão por que agora se mostra interessado é porque está envergonhado por a imprensa estar a falar disso. E suponho que é porque tenciona moldar Toby para o transformar num clone de si próprio, já que com o meu pai não o conseguiu – Zoe respirou fundo. – É um homem frio, cruel e déspota e não tenciono deixar Toby nas suas mãos!

– Ena! – exclamou Susie. – Vê-se que guardas ressentimento.

«Nem imaginas», pensou Zoe, com amargura. Com um apoio mínimo por parte do seu pai, o filho de Theo não teria tido de passar vinte e três anos a mimar e a reparar o antigo desportivo com o qual fugira para Inglaterra. Só durante as noites recentes, quando acordava a visualizar o acidente, é que se apercebera de que o seu pai se agarrava àquele carro estúpido porque era a única lembrança que lhe restava do seu lar familiar. Se o seu avô fosse um homem menos cruel, possivelmente, só possivelmente, o seu pai teria levado a sua mãe ao hospital num carro mais novo e seguro, que os teria protegido do impacto que lhes teria salvado a vida. Ela continuaria a estudar a sua pós-graduação em Manchester e Toby estaria a dormir no quarto que os seus pais tinham preparado para ele com tanto amor.

– Aqui diz que às onze e meia chegará o seu representante – disse Susie, referindo-se ao conteúdo da carta. – Deve estar quase a chegar.

Seria apenas mais uma das dezenas de pessoas que tinham entrado e saído da vida de Zoe nas últimas semanas: médicos, parteiras, assistentes sociais de centenas de departamentos diferentes que queriam assegurar-se de que estava em condições de cuidar do seu irmão, cada um deles com um questionário interminável sobre a sua vida privada. Claro que deixaria a universidade para cuidar de Toby. É óbvio que estava disposta a trabalhar se o salário incluísse facilidades para cuidar do menino. Não, não tinha namorado. Não era promíscua nem irresponsável. Claro que não deixaria Toby sozinho em casa enquanto ela ia a festas. As perguntas sucediam-se várias vezes, uma atrás da outra, cada uma mais estúpida do que a anterior.

E também as pessoas da funerária, que com amabilidade e delicadeza a tinham ajudado a tomar decisões que para uma filha perdia na dor eram terrivelmente complicadas. O enterro tivera lugar há três dias e o seu avô não se incomodara em enviar a nenhum «representante» para ver como enterravam o seu único filho e a sua nora. Qualquer que fosse o motivo, Zoe só sabia que ele tinha preferido permanecer na sua torre de marfim enquanto os jornalistas apareciam no funeral como predadores.

E isso levou-a ao final da lista de pessoas com quem fora obrigada a lidar durante as últimas semanas: as baratas que tinham aparecido por todo o lado assim que tinham descoberto a história. As que tinham batido à sua porta a oferecer-lhe dinheiro para lhes vender o exclusivo, as que tinham acampado fora da sua casa para a perseguir cada vez que saía… Jornalistas que não estavam ali porque se importavam com a sua perda trágica, mas porque Theo Kanellis era um magnata que protegia a sua vida privada e aquela história era tão suculenta como um pêssego amadurecido que desejavam morder mesmo que o sumo fosse amargo e no centro houvesse um verme repugnante.

De facto, até o verme tinha um nome atraente para a imprensa: Anton Pallis, o playboy, alto e moreno que geria o grupo Pallis e que não parecia importar-se com aparecer nos jornais, quer fosse por trabalho ou por prazer. Zoe lera sobre ele frequentemente e deduzira que fora o homem que beneficiara com o exílio do seu pai.

Só de pensar no seu nome sentia que lhe fervia o sangue e mais de uma vez se perguntara se o impulso destruidor que a possuía e que a levava a alimentar o ódio que sentia por ele seria a manifestação da parte grega de si própria que até então nunca reconhecera.

A campainha da porta tocou e as duas mulheres ficaram alerta.

– Talvez seja um jornalista a tentar a sorte – disse Susie.

Mas Zoe intuiu que se tratava do representante de Theo. Eram onze e meia em ponto e os homens ricos esperavam que as suas ordens se cumprissem à letra. Endireitou os ombros, convencida de que finalmente descobriria o que Theo pretendia.

– Queres que fique?

Zoe olhou para a sua vizinha, que estava em avançado estado de gestação e pensou que não podia pedir-lhe mais do que já pedira naquelas últimas semanas.

– É quase hora de que ires buscar Lucy – recordou, consciente de que tinha de enfrentar aquilo sozinha.

– Tens a certeza? – quando Zoe assentiu, Susie disse: – Está bem. Sairei pela porta de trás.

A campainha voltou a tocar e as mulheres mexeram-se em direções opostas. Zoe ouviu a porta traseira a fechar-se no momento em que chegava à frente da porta principal. Tinha a garganta seca e o coração acelerado. Limpou as mãos húmidas de suor nas calças de ganga e, depois de fazer uma expressão fria e impessoal, abriu.

Esperava encontrar-se com um homem grego, baixo e robusto, com aspeto de advogado, portanto quando viu de quem se tratava, ficou paralisada de surpresa

Alto e moreno, parecia um príncipe exótico vestido com um fato italiano. As suas feições angulosas e os seus olhos pretos apanharam o seu olhar como um imã. Zoe não recordava ter visto uns olhos como aqueles, com o poder de a fazer tremer. Nem sequer foi capaz de desviar o olhar quando nas suas costas ouviu a gritaria dos jornalistas. Era tão alto que não conseguia vê-los. Ele nem se alterou, protegido como estava por três homens com óculos escuros que formavam um semicírculo atrás dele.

Quando finalmente Zoe conseguiu desviar o olhar dos seus olhos, deslizou-o para uma boca sensual que não sorria. Um amontoar de emoções assaltou-a num redemoinho que não foi capaz de identificar. Estava hipnotizada pelo poder que emanava dele, pelos seus ombros largos e relaxados, pela elegância da sua pose e pela segurança em si próprio que exsudava.

Pela primeira vez em três semanas, foi consciente do aspeto desalinhado que apresentava, de que tinha umas calças de ganga gastas e uma velha blusa de lã vermelha, que vestira porque tinha pertencido à sua mãe e o seu cheiro a fazia pensar nela, e que tinha o cabelo sujo.

O homem disse:

– Bom dia, menina Kanellis! Se não me engano, estava à minha espera.

A sua voz aveludada e um leve sotaque grego recordaram-lhe tanto o seu pai que Zoe sentiu que se enjoava.

Anton viu-a fechar os olhos e ao ver que balançava, temeu que desmaiasse. Apresentava um aspeto ainda mais frágil do que o da fotografia, como se um sopro de vento pudesse atirá-la ao chão.

Resmungando alguma coisa, reagiu instintivamente e estendeu a mão para a segurar, mas naquele momento, ela abriu os olhos e deu um passo atrás como se repelisse uma serpente.

A ofensa paralisou Anton, que teve de fazer um esforço sobre-humano para que o seu rosto não o delatasse. Consciente de que tinham a imprensa atrás, pensou com rapidez. Tinham de entrar na casa e fechar a porta.

– Importa-se se…? – disse, em tom amável, dando um passo para dentro.

Mais uma vez, quando pôs a mão no trinco para fechar a porta, Zoe retirou a sua precipitadamente para evitar que lhe tocasse. Anton voltou a sentir-se ofendido, mas obrigou-se a escondê-lo.

Assim que ficaram a sós, fez-se um profundo silêncio. Zoe afastou-se dele e Anton não conseguiu evitar pensar que parecia um pássaro preso.

Tinha uns olhos azuis incríveis e uns lábios vermelhos como morangos. A parte inferior do seu corpo despertou ao olhar para ela e Anton repreendeu-se por se sentir excitado num momento tão inoportuno.

– Peço-lhe desculpas por ter entrado em sua casa sem ser convidado – disse, num tom grave, – mas não penso que queira testemunhas da nossa conversa.

Ela ficou em silêncio e limitou-se a olhar para ele com os seus olhos de pestanas espessas, embora Anton tivesse a estranha sensação de que nem sequer o via.

– Permita-me que me apresente. O meu nome é…

– Sei quem é – disse Zoe, num tom trémulo.

Era o homem cujo nome aparecera na imprensa quase tantas vezes como o dela, o homem com que Theo Kanellis tinha substituído o seu pai.

– É Anton Pallis.

O filho adotivo e herdeiro de Theo Kanellis.

Capítulo 2

Houve um silêncio carregado de censura por parte de Zoe, que mal conseguia esconder o desprezo que sentia por Anton.

Ele esboçou um sorriso.

– Portanto, ouviu falar de mim.

Zoe esboçou um sorriso carregado de desdém.

– Teria de ser surda e cega para o ter evitado, senhor Pallis – disse, ao mesmo tempo que dava meia volta e ia para a parte traseira da casa.

Anton aproveitou para olhar à sua volta. A casa era pequena, uma construção vitoriana típica em cujo vestíbulo havia uma escada estreita e levantada e duas portas de pinho que davam acesso a outras divisões. Estava agradavelmente decorada e o chão estava coberto por uma carpete bege, mas Anton nunca teria imaginado que o filho de um multimilionário teria acabado a viver assim.

Sem falar, Zoe saiu pela porta do fundo e, respirando profundamente, Anton decidiu segui-la. Encontrou-a numa cozinha surpreendentemente ampla que servia de salão, com um canto de estar onde havia um sofá e uma poltrona azuis. Uma televisão ocupava um canto e, sobre a mesa de café, estavam desdobrados vários jornais. A outra metade da divisão era ocupada por uma grande mesa de madeira rodeada de móveis de cozinha de pinho. Nas prateleiras viam-se as coisas próprias de um bebé, e junto do sofá, um berço vazio.

– Está a dormir lá em cima – disse Zoe, ao seguir a direção do seu olhar. – O barulho que os jornalistas fazem incomoda-o – explicou, – portanto instalei-o no quarto que dá para o jardim, que é o mais silencioso.

– Não chamou a polícia para os impedir de a incomodar?

Zoe olhou para ele, perplexa.

– Não somos a família real, senhor Pallis. E os jornalistas não atendem à razão. Agora, se me desculpar…

Sentindo-se como se tivesse sido repreendido pela sua professora, Anton viu-a sair pela porta traseira. Por uma fração de segundo, pensou que ia fugir, mas pela janela viu que percorria o jardim até uma porta de madeira e a fechava. Nesse momento, apercebeu-se de que Zoe devia viver como uma prisioneira na sua própria casa e, ao mesmo tempo, não pôde evitar perguntar-se se a última pessoa que saíra por ali, mesmo antes de ele chegar, teria sido um amante.

Por alguma estranha razão, imaginar Zoe nos braços de um homem perturbou-o. Os planos que tinha para Zoe Kanellis não incluíam o incómodo de ter de se livrar de um amante.

Depois de fechar a porta que Susie deixara aberta, Zoe demorou alguns segundos a recuperar a calma. O aparecimento de Pallis e o facto de a sua voz o fazer pensar tanto na do seu pai deixara-a abatida e chorosa. Para ganhar mais tempo, apanhou a roupa que estendera naquela manhã. Não podia permitir-se ser vulnerável. Estava certa de que Anton Pallis estava ali para lhe fazer uma oferta que estava decidida a rejeitar e, para isso, tinha de se sentir forte.

Com olhos chorosos, pensou no seu pai, desejando tê-lo ao seu lado, com a sua amabilidade característica, a sua delicadeza e a sua elegância discreta. Ele teria sabido como lidar com alguém como Anton Pallis, sobretudo com o apoio da sua bonita mulher.

Mas Zoe recordou-se que não se encontraria naquela situação se não tivessem falecido e que só restava ela para proteger Toby das garras de Theo Kanellis, cujo emissário a esperava no interior.

Quando entrou na cozinha, Anton Pallis estava a guardar o telemóvel no bolso. A sua presença poderosa fazia com que o espaço à sua volta diminuísse. Tudo nele era perfeito: o fato que o envolvia sem formar uma só ruga, as suas feições equilibradas, o seu cabelo preto e brilhante, o seu queixo terminante, imaculadamente barbeado.

Nesse momento, olhou para ela e, ao sentir-se apanhada, Zoe sentiu um calafrio.

– Organizei um serviço de segurança para que mantenha os jornalistas afastados.

– Que bom! – exclamou Zoe, deixando a roupa sobre a mesa. – Agora Toby e eu vamos andar rodeados de valentões em vez de jornalistas. Muito obrigada!

Ao perceber a irritação que o seu sarcasmo causava nele, começou a dobrar roupa.

– Quer que faça mais alguma coisa? – perguntou ele.

Zoe apercebeu-se de que não era uma pergunta retórica, mas uma oferta genuína.

– Não recordo ter-lhe pedido nada – disse, encolhendo os ombros. – Quer um café antes de me dizer o que veio dizer?

Anton semicerrou os olhos, consciente de que se enganara ao considerá-la frágil. Embora a desgraça a tivesse enfraquecido fisicamente, Zoe Kanellis era uma mulher forte e com uma língua muito afiada, o que não devia surpreendê-lo, visto que, ao fim e ao cabo, era a neta de Theo.

Além disso, era óbvio que o odiava e que provavelmente odiaria Theo. Se, por outro lado, era tão inteligente como o seu curriculum mostrava, devia saber porque estava ali e estaria preparada para lutar.

– O seu avô…

– Um momento – Zoe virou-se para ele, observando-o friamente. – Deixemos uma coisa clara, senhor Pallis, o homem a que se refere como o meu avô não significa absolutamente nada para mim, portanto é melhor que se refira a ele pelo seu nome… Ou ainda melhor, que nem sequer o mencione.

– Isso poria fim a esta conversa sem sequer a começar – disse ele, com sarcasmo.

Zoe encolheu os ombros e continuou a dobrar a roupa enquanto Anton a observava, perguntando-se como resolver o problema, dado o desprezo que ela sentia por um homem que nem sequer conhecia.

– Pensava que enviaria um advogado – disse Zoe.

– Eu sou advogado – respondeu ele. – Ou, pelo menos, licenciei-me para o ser, embora mal tenha tido tempo para me dedicar a exercer.

– Está muito ocupado a fazer de magnata?

Anton sorriu.

– Vivo aceleradamente – admitiu. – Viajo demasiado para poder ter a concentração que a lei exige. Sei que o seu campo é a astrofísica… É surpreendente.

– Pelo menos, era – disse Zoe. – Mas antes que me conte como seria simples retomar os meus estudos, deixe-me esclarecer que não tenciono entregar o meu irmão, nem por todo o ouro do mundo.

– Não tinha a menor intenção de lhe fazer essa oferta, nem de lhe explicar o que já sabe.

– O quê?

– Que poderia pedir uma bolsa de estudo para cuidar do menino enquanto contínua os seus estudos. Também sei que não pode continuar nesta casa porque o seguro de vida dos seus pais não incluía o pagamento da hipoteca.

Zoe olhou para ele, indignada. Quem lhe dava o direito de falar da sua vida privada?

– O seu chefe disse-lhe para mencionar esse assunto?

– O meu chefe? – perguntou Anton, arqueando uma sobrancelha.

– Theo Kanellis. O homem que lhe proporcionou uma vida privilegiada, transformando-o no seu criado.

Zoe teve a satisfação de ver um resplendor de raiva nos olhos de Pallis.

– O seu avô está velho e doente e não pode viajar.

– Mas não suficientemente velho nem doente para deixar de se comportar como um déspota – indicou ela.

– Não sente a mínima compaixão?

– Nenhuma. De facto, nem sequer me importaria se tivesse vindo para me dizer que estava quase a morrer – disse Zoe, com firmeza, ao mesmo tempo que punha água a aquecer.

Anton aproveitou para a observar e medi-la como adversária.

– A verdade é que, noutras circunstâncias, não se teria incomodado em entrar em contacto comigo, pois não? – continuou Zoe, virando-se quando Anton desviava o olhar. – Agora quer moldar Toby para que seja mais digno de usar o apelido Kanellis do que o meu pai.

Zoe viu que Pallis abria a boca, mas se arrependia e voltava a fechá-la. Observando-a como se o hipnotizasse, perguntou-se quantos anos teria e calculou que não devia ter mais de trinta.

– Sente muita amargura – observou Anton.

– Em vinte e dois anos, não ouvi uma palavra dele – replicou ela. – E não diga que a culpa é do meu pai ou vou expulsá-lo desta casa.

Houve um silêncio durante o qual Zoe não conseguiu desviar o olhar do rosto imperturbável de Anton. Tinha o coração acelerado e sentiu pele de galinha enquanto esperava a sua reação. Quando ele deu um passo para a frente, ela ergueu o queixo em atitude desafiante, embora fosse consciente de que fora demasiado longe.

– Não me toque – deu um passo atrás, mas não conseguiu evitar que Anton a segurasse pelo pulso.

Só se apercebeu do que ia fazer quando estendeu a outra mão para lhe tirar cuidadosamente a faca que estivera a brandir sem se aperceber e a deixou na bancada.

O movimento aproximou-o dela, tornando-a ainda mais consciente da sua envergadura e permitindo-lhe inalar a sua fragrância masculina.

– Está bem, menina Kanellis – murmurou ele. – Visto que não gostamos um do outro, aconselho-lhe que se limite a magoar-me com as suas palavras e não com uma faca. Não gostaria que houvesse um derramamento de sangue.

Zoe corou.

– Não tencionava…

– Referia-me ao seu, Zoe – sussurrou ele, olhando para ela enquanto a mantinha presa por uns segundos antes de a soltar e recuar.

Zoe sentiu-se perturbada ao vê-lo relaxar e esboçar um sorriso.

– E agora, aceito o café que me ofereceu antes.

Atordoada com aquela demonstração de segurança em si próprio, Zoe ficou a olhar para ele enquanto ele se sentava pausadamente numa cadeira, como se quisesse sublinhar o contraste entre as suas maneiras corteses e a brutalidade insolente dela.

Zoe cerrou os dentes, zangada consigo própria por ter perdido o controlo e concentrando-se para recuperar a calma enquanto fazia dois cafés instantâneos.

– Leite e açúcar? – perguntou.

– Não, obrigado.

– Um bolo? – Zoe sorriu para si, pensando em como a sua mãe estaria contente por, apesar de tudo, se comportar como uma boa anfitriã.

– Porque não?

Zoe pôs sobre a mesa as duas chávenas e um prato com bolos e sentou-se à frente dele. O sol que entrava pela janela refletiu-se na pele dourada dos dedos de Anton quando seguravam a chávena.

Zoe sentia um nó no estômago cuja causa conhecia perfeitamente: ela, que evitava por regra todo o conflito, parecia empenhada em provocar uma discussão com Anton Pallis apesar de, no fundo, saber que ele não era culpado da situação.

– Bode expiatório – disse Anton. E Zoe levantou a cabeça, surpreendida. Ele olhou para ela fixamente: – Precisa de descarregar a sua raiva em alguém e eu estou à mão. Mas a sua luta não é contra mim, mas contra Theo.

Zoe olhou para ele com desdém.

– Diga-me, o que sentiu ao ocupar o lugar do meu pai?

Anton compreendeu a verdadeira razão por que ela o odiava tão profundamente, um sentimento que intuíra desde que lhe abrira a porta. Para ela, fora por causa dele que o seu avô não fizera nenhum esforço para se reconciliar com o seu pai.

O pranto de um bebé impôs-se sobre a tensão que eletrizava o ambiente. Zoe levantou-se com um salto e saiu.

Uma vez a sós, Anton ficou pensativo. Zoe tencionava insultá-lo ao mencionar que substituíra o seu pai e a acusação continha um pouco de verdade. Nunca saberiam o que teria acontecido se ele não estivesse presente para ocupar o vazio que Leander deixara.

Anton amaldiçoou a teimosia de Theo, que o punha numa situação tão incómoda e em tão má posição para se defender.

O quarto de Toby era quase tão pequeno como o berço que ocupava o centro, mas era bonito e confortável. Estava decorado em branco e azul, com um toque de vermelho intenso. Zoe tinha tentado convencer os seus pais a instalá-lo no seu quarto, visto que ela estava na universidade durante a maior parte do tempo, mas eles tinham insistido em mantê-lo intacto para ela.

Os seus pais tinham tentado ter aquele filho durante vinte anos e, quando se tinham dado por vencidos, aquele anjo fora concebido. E Zoe amava-o com todo o seu coração.

Quando lhe pegou ao colo, estava molhado e inquieto, mas tranquilizou-se assim que reconheceu a voz do Zoe.

– Ninguém nos vai separar, querido – sussurrou ela.

Depois de lhe mudar a fralda, desceu com ele. Ao chegar ao andar de baixo apercebeu-se de que aumentara o volume do ruído procedente do exterior e perguntou-se o que teria causado o rebuliço.

A razão, apercebeu-se, estava na cozinha, a olhar pela janela. Devia ter-se espalhado a notícia de que Anton Pallis estava ali. Só faltava que um helicóptero aterrasse no jardim e dele saísse Theo Kanellis para que os sonhos dos jornalistas se tornassem realidade.

Encontro de milionários gregos numa casa modesta de Islington!, pensou Zoe, ao mesmo tempo que tirava um biberão do frigorífico.

O milionário que estava na sua cozinha falava naquele momento ao telefone e, mais uma vez, ela sentiu um formigueiro no estômago ao olhar para ele, que se recusava a aceitar como atração embora não lhe custasse admitir que era um homem muito atraente.

Desviando o olhar, ouviu-o a falar em grego. Parecia zangado e, quando se virou para a ouvir, o seu rosto contraiu-se numa expressão de impaciência. Depois de acabar a conversa bruscamente, apoiou as costas no lava-loiça e marcou outro número.

Em vez de prestar atenção à conversa, Zoe sentou-se no sofá, pôs os pés ao alto e concentrou-se em dar o biberão a Toby.

Só conhecia aquele homem há meia hora e, no entanto, aquela cena pareceu-lhe de uma naturalidade inaudita: ela a alimentar o bebé enquanto ele dava instruções com firmeza no que parecia russo.

«Uma cena doméstica terna», disse-se, sorrindo para si com sarcasmo enquanto pegava na mãozinha de Toby e a beijava.

Anton acabou de falar e houve um silêncio em que se ouviu o ponteiro dos segundos do relógio da parede e o motor do frigorífico. Havia uma tensão no ar que Zoe atribuiu às suas últimas palavras, de que se arrependera imediatamente. Não tinha o direito de acusar aquele homem de ser o filho substituto de Theo Kanellis. Não era preciso ser um génio para calcular que devia ser um menino quando o seu pai fugira. E o seu pai sempre dissera que se fora embora por vontade própria e que não tinha o menor desejo de voltar.

Anton não recordava ter-se sentido tão incomodado como na casa de Leander Kanellis. O comentário de Zoe tinha-o afetado profundamente.

– A menina e o seu irmão podiam ter tudo o que quiserem – ouviu-se dizer, deixando que o negociador que havia nele tomasse as rédeas.

Zoe olhou para ele por cima das costas do sofá.

– A que preço? – perguntou, por pura curiosidade.

Anton aproximou-se da poltrona que havia junto do sofá e, depois de pedir permissão com o olhar, que ela concedeu encolhendo os ombros, sentou-se. Mas antes de falar, Zoe adiantou-se:

– Lamento o que disse antes. Fui muito injusta.

– Não se desculpe. Tem o direito de dizer o que sente. Além disso, sabe porque estou aqui.

– Talvez devesse dizer-mo claramente para que não haja mal-entendidos.

Embora não se tratasse de um cessar de hostilidades, Anton viu-o como uma via aberta para a negociação, um terreno onde se sentia muito mais confortável.

– Estou aqui para negociar os termos em que acederia a entregar o bebé a Theo. Pode acompanhá-lo ou, se o preferir, continuar com os seus estudos.

– Diga-lhe que agradeço, mas que Toby e eu não vamos a lado nenhum.

– E se Theo decidisse ir a julgamento para conseguir a custódia do menino?

– Sou a sua tutora legal e duvido que Theo queira a má imprensa que ganharia se me enfrentasse.

– Tem a certeza? – perguntou Anton, olhando para ela fixamente.

– Sim.

Anton era da mesma opinião. Cerrou os dentes e procurou outro ângulo de aproximação.

– Theo não é um mau homem. É teimoso e, às vezes, difícil, mas é honesto e nunca seria cruel com um bebé.

– Mas não foi capaz de enviar um representante ao funeral do seu próprio filho.

– Porque sabia que o expulsaria.

– É possível – disse ela, encolhendo os ombros.

Nesse momento, Toby queixou-se, e ela, deixando o biberão de lado, pô-lo sobre o seu ombro ao mesmo tempo que lhe esfregava as costas. Anton observou-os e, ao observar a fragilidade de ambos, sentiu-se como o mensageiro do diabo, enviado para roubar o bebé.

– O seu avô está muito doente e não pode viajar.

– Vê-se que está doente há vinte e três anos.

Anton não fingiu não a compreender.

– O seu pai…

– Nem pense em culpar o meu pai! – exclamou ela, com olhos cintilantes. – Não está aqui para se defender, portanto mencioná-lo é desprezível.

– Ofereço-lhe as minhas desculpas – disse Anton, imediatamente.

– Não as aceito – replicou Zoe, sentindo que o sangue lhe fervia.

Toby emitiu outro gemido e, deitando-o novamente, Zoe ofereceu-lhe o biberão.

Anton observou-os, fascinado por um instante. Não tinha nenhuma experiência com bebés, mas de onde o observava, aquele bebé era grego dos pés à cabeça: o cabelo preto, a pele cítrica…

– Esse menino merece a melhor vida possível, Zoe – Anton sabia por experiência que era verdade. – Impedir que a tenha porque se recusa a perdoar os pecados do seu avô é de um egoísmo extremo, para além de um erro profundo.

– Porque não fecha a boca e se vai embora? – gritou Zoe, fazendo com que Anton se assustasse e Toby começasse a chorar.

Capítulo 3

– Odeio-o – sussurrou Zoe, antes de respirar fundo para conter as lágrimas e acalmar o bebé.

– Porque sabe que tenho razão – insistiu Anton. – Sabe que não pode manter esta casa e que terá de se mudar para uma ainda mais modesta.

Tocou o seu telemóvel e Anton, dirigindo-se para a cozinha, atendeu com um ar de impaciência. Tratava-se de Kostas, o chefe da sua escolta, que o avisava de que os ânimos começavam a aquecer no exterior.

– Os vizinhos estão indignados – disse Kostas. – Não aguentam a maneira como a sua vida está a ver-se afetada.

Tocou outro telefone. Anton viu Zoe a atender e como empalidecia à medida que escutava.

– Está bem, Susie – resmungou. – Sim, obrigada por me avisares.

– Cada dia é pior – disse Susie, do outro lado da linha. – Não podemos estacionar na nossa própria rua. Batem às nossas portas. Perseguem-nos assim que saímos. Lucy começou a chorar esta tarde porque nos perseguiram ao chegar a casa.

Toby suspirou sobre o seu ombro e Zoe sentiu que as pernas tremiam. Com as pálpebras e o coração pesados, tentou pensar em alguma coisa para dizer a modo de desculpa, mas não encontrou nada. Finalmente, agradeceu que umas mãos de dedos largos tirassem o auscultador da sua mão e desligassem por ela.

– Vá sentar-se – disse Anton.

Em vez de discutir, Zoe voltou para o sofá e ouviu-o a falar atrás dela. Parecia idêntico ao seu pai e Zoe não conseguiu conter o pranto por mais tempo. Nunca se sentira tão desesperada nem tão sozinha. Sentia a falta dos seus pais. Sentia a falta do seu pai a chegar todas as tardes com o fato-macaco de mecânico, sempre sorridente. Sentia a falta da sua mãe, que corria para o receber e para se fundir com ele num abraço. Sentia a falta da alegria e do bem-estar de estarem sentados no sofá, a ver televisão. Mas sobretudo, sentia a falta do amor que tinham partilhado naquela casa modesta e quase sempre desarrumada. Um amor que Toby nunca chegaria a conhecer.

O sofá afundou-se quando Anton se sentou ao seu lado. Passou-lhe um braço pelos ombros e puxou-a contra ele. Toby dormia profundamente.

– Ouve, Zoe – disse ele, adoçando o seu tom e tratando-a por tu pela primeira vez. – Sabes que não podes continuar aqui. A situação é insustentável.

– Manda-os embora – Zoe chorou sobre o seu ombro.

– Eu adoraria poder fazê-lo, mas não tenho poder.

– A tua presença piorou-o ainda mais.

– Então, deixa-me oferecer-te ajuda. Tenho uma casa isolada e protegida à qual podemos chegar numa hora. É uma oferta sem nenhuma condição e sem compromisso de nenhum tipo da tua parte – esclareceu, quando ela se afastou dele. – Considera-a como um refúgio temporário enquanto recuperas antes de continuarmos a negociar.

Anton soube que o ouvia, apesar de não reagir, portanto continuou:

– Pensa bem – ofereceu-lhe um lenço. Proporcionou-lhe um primeiro pequeno triunfo ao aceitá-lo. – Isto não tem nada a ver com Theo. Será o teu refúgio. Eu nem sequer estarei lá porque vou de viagem. Estarás sozinha com Toby.

Anton sabia que não estava a dizer toda a verdade. O seu instinto de predador entrara em ação assim que Zoe Kanellis se mostrara vulnerável.

Zoe tentava convencer-se de que não devia aceitar a oferta de Anton. Odiava-se por não ter contido o choro. Anton sabia como encurralar a sua vítima. Não era suficientemente parva para confiar na sua promessa de que lhe daria um refúgio «sem compromisso» de nenhum tipo. Tinha a certeza de que a atitude compassiva que tinha adotado era fingida e de que o que procurava era ter o controlo da situação.

Mas tinha razão ao dizer que era impossível continuarem naquela casa submetidos à perseguição da imprensa. Bastou pensar no mau momento que Lucy tinha passado para voltar a chorar.

– Tens de me prometer que não me pressionarás – disse, secando o nariz com o lenço.

– Prometo-te.

– E que não dirás ao meu avô onde estou.

Saberia que pronunciara a palavra proibida pela primeira vez: «avô»?

– Isso vai ser difícil, mas tentarei na medida do possível.

– E quando quiser voltar para casa, não me impedirás.

– Palavra de escuteiro – disse Anton.

Zoe levantou o olhar e olhou para ele através das suas pestanas humedecidas. Ele respondeu com uma piscadela e Zoe riu-se. Anton pensou que gostava de Zoe Kanellis e da sua valentia face à adversidade. E também gostava dela noutros sentidos, embora devesse ignorá-los por serem totalmente inadequados.

Mesmo assim, não conseguiu resistir à tentação de lhe fazer outro gesto afetuoso, retirando-lhe uma mecha de cabelo para trás da orelha. Zoe não se alterou. E Anton apercebeu-se da ironia de dois inimigos terem acabado sentados no sofá, entreolhando-se como se fosse impossível quebrar o contacto visual.

Foi ele que desviou o olhar primeiro e levantou-se pausadamente.

– Diz-me o que tenho de fazer – disse, com ar decidido e recuperando a capacidade de reação.

Zoe viu-o a ver as horas e a tirar o telemóvel do bolso.

– Tenho de arrumar algumas coisas de Toby e minhas e preciso de um duche e de mudar de roupa – disse ela, imitando-o para ignorar a confusão súbita que a invadiu.

– Vai e organiza-te – disse Anton. – Eu cuidarei de Toby.

Zoe ia pôr em dúvida as suas habilidades como ama, mas Anton já falava ao telefone novamente. Encolhendo os ombros, saiu da cozinha. Uma parte dela questionava a sensatez de se pôr nas mãos do inimigo, mas não estava em condições de o analisar mais profundamente. Portanto, preparou a bagagem e tomou um duche.

Quando voltou à cozinha, um homem corpulento com fato preto acompanhava Anton. Ambos se calaram assim que ela entrou. Zoe olhou para eles, passando do rosto impassível do recém-chegado, ao de Anton, igualmente ininterpretável. Até os seus olhos pareciam velados.

Aqueles olhos inspecionaram-na de cima a baixo e Zoe pensou ver um nervo a tremer na comissura dos seus lábios, que esboçaram um breve sorriso.

– Este é Kostas Demitris, o meu chefe de segurança – disse Anton.

Voltando o olhar para o outro homem, Zoe inclinou a cabeça a modo de saudação e ele imitou-a.

– Kostas vai assegurar-se de que a tua casa fica segura depois de nos irmos embora – continuou Anton, reclamando a sua atenção. – Se houver alguma coisa que precises e que não possamos levar connosco, diz-lhe e ele pode enviar-ta. E será melhor levares qualquer documento de caráter pessoal.

Zoe queria pedir uma explicação, mas ele adiantou-se.

– Por muitas medidas que tomemos, não podemos ter a certeza de que os jornalistas não tentem entrar à procura de um exclusivo.

Zoe tentou protestar, espantada com a ideia de alguém procurar entre as suas coisas, mas Anton voltou a adiantar-se:

– Só por precaução. Kostas é muito meticuloso.

Ele assentiu com a cabeça e disse:

– Anton está habituado a este tipo de medidas. É o inconveniente de ser uma figura pública.

Os dois homens olharam para ela à espera do seu consentimento e Zoe voltou a questionar-se se fazia bem em ceder o controlo, mas recordou Lucy e, à beira das lágrimas, assentiu. Depois, foi buscar Toby e alegrou-se por, ao baixar-se para pegar nele ao colo, o cabelo lhe esconder o rosto.

Anton inalou o cheiro fresco a maçãs do cabelo brilhante de Zoe e foi-lhe quase impossível manter a sua libido sob controlo, um exercício em que tivera de se concentrar desde que ela entrara na cozinha.

A criatura pálida e abatida de há meia hora não tinha nenhuma semelhança com a beleza espetacular que tinha à sua frente. A blusa de lã feia, as calças de ganga gastas e o cabelo mortiço tinham sido substituídos por um vestido cinzento que deslizava sobre o seu corpo e acabava a meio das suas coxas torneadas e esbeltas. O resto das suas pernas estava coberto por umas meias finas e os seus tornozelos delicados elevavam-se sobre uns sapatos pretos.

– Espero que saiba o que faz – resmungou Kostas a Anton em grego que, com a sua capacidade aguda de observação, percebera o efeito que Zoe tinha sobre ele.

– Concentra-te no teu trabalho – replicou Anton.

– É uma…

– Penso que chegou o momento de dizer que sou bilingue – disse Zoe, num grego fluido, fixando neles os seus olhos azuis como dois dardos. – E espero que saibas o que fazes, Anton, porque se achas que estás a conseguir fazer com que me renda, estás muito enganado.

Zoe viu o rosto de Kostas a toldar-se, enquanto Anton, sem se alterar, se apoiou em atitude relaxada contra o lava-loiça e pôs as mãos nos bolsos. O movimento ajustou o fato ao seu peito musculado, que estava coberto por uma camisa branca imaculada e reluzente de cuja gola pendia uma fina gravata de seda. Uma pontada sensual atravessou a barriga de Zoe à medida que deslizou o seu olhar pelas suas ancas estreitas e pelas suas longas pernas, que acabavam nuns sapatos de couro feitos à mão.

– Então, não odeia todos os gregos? – perguntou ele, divertido, fazendo com que Zoe levantasse o olhar para os seus olhos pretos.

Desviou o olhar com a respiração ligeiramente alterada.

– Isso significaria odiar o meu pai.

– E a ti própria, visto que tens sangue grego – disse ele. E sem mudar de tom, acrescentou: – Kostas, começa a trabalhar.

Ele começou a mexer-se e, como se temesse ficar a sós com um animal selvagem, Zoe apressou-se a perguntar:

– Posso indicar-lhe o que terá de levar? Está tudo no andar de cima, juntamente com a pasta com documentos pessoais.

E saiu atrás de Kostas, deixando Anton, sozinho, com um sorriso a dançar-lhe nos lábios.

Todo o rasto de humor abandonara-o quando se encontraram novamente no vestíbulo meia hora mais tarde.

Kostas estava à frente da porta enquanto ele se encostava à parede e observava Zoe, que tentava abotoar um casaco preto com dedos trémulos. Toby, alheio à tensão que o rodeava, dormia na sua cadeirinha.

Anton sentia um formigueiro constante nos dedos e o desejo de tocarem Zoe para a tranquilizar. Era evidente que agia contra a sua vontade, que na meia hora que passara a assaltara a dúvida e que a única razão por que não mudava de opinião era a perspetiva de um refúgio seguro.

Kostas falou brevemente ao telefone e fez um sinal a Anton. Ele assentiu com a cabeça sem deixar de pensar que estava a mentir, mas desculpando-se na convicção de que fazia o melhor para Zoe e para o bebé.

– O meu carro está estacionado à frente da porta – disse, num tom tranquilo. – Os meus empregados abrirão um corredor para que o alcancemos. Suponho que os jornalistas te assustam, mas o truque é manter o olhar fixo na porta do carro e dirigires-te para ela.

Zoe cerrou os dentes e assentiu para lhe dar a entender que compreendia.

– Tenta recordar que se irão embora assim que nós formos e que os teus vizinhos recuperarão a calma.

Depois de olhar para Toby, que dormitava na sua cadeirinha, Zoe voltou a assentir.

– Posso ocupar-me do teu irmão? – perguntou Anton.

Ela olhou para ele e Anton viu que os seus olhos ardiam de ansiedade e de medo. Sem conseguir conter-se, pousou um dedo sob o seu queixo e levantou-lhe o rosto.

– Confia em mim – disse.

– Muito bem – disse ela, trémula.

A expressão de Anton endureceu ao mesmo tempo que se baixava para pegar na cadeirinha de Toby. Ao levantar-se, olhou para Kostas que, depois dar algumas instruções por telefone, abriu a porta.

Zoe sentiu o coração a acelerar, mesmo antes de sair. Kostas bloqueou a luz que se projetava sobre o alpendre. Anton passou-lhe um braço pelos ombros, puxou-a para si e saíram juntos com passo decidido e a cabeça encurvada. Zoe agiu como lhe tinha instruído e concentrou-se no homem que abria a porta da limusina.

Viu flashes, ouviram-se gritos e sentiu uma multidão a formar redemoinhos.

– O que sente por ser a neta de Theo Kanellis?

– Anton, quando descobriu que não herdaria a sua fortuna?

– É verdade que Theo Kanellis quer o bebé?

Anton protegeu o corpo de Zoe até a deixar sentada, depois tratou da cadeira de Toby e sentou-se. O homem fechou a porta. Zoe abriu os olhos, angustiada e assustou-se quando as pessoas começaram a bater nos vidros, voltando-se para um lado e para o outro para evitar que os flashes a cegassem.

O carro começou a andar, ao olhar para a frente, Zoe viu que o conduzia um motorista que estava separado deles por um vidro.

– Meu Deus! – exclamou, quando ouviu o som das sirenes à frente e atrás. – Temos escolta policial?

– Era a única maneira de sair – explicou Anton.

Zoe agarrou a cadeirinha de Toby e olhou para Anton com os olhos esbugalhados.

– És assim tão importante?

– Somos – corrigiu ele.

Zoe compreendeu pela primeira vez a volta que dera a sua vida. Virando-se, olhou para trás.

– A imprensa vai seguir-nos.

– Não poderão fazê-lo quando estivermos no ar.

– No ar? – perguntou ela, perturbada.

– Sim. Um helicóptero vai levar-nos ao nosso destino. Diz-me o que temos de fazer para que o teu irmão viaje seguro…

«Manobra de distração.» Anton não se sentiu particularmente bem por usar táticas de negociação empresarial, mas tivera de renunciar ao seu sentido do jogo limpo quando tomara a decisão de não deixar a casa sem Zoe e Toby.

Zoe concentrou-se na tarefa, centrando a cadeira do menino e pondo-lhe o cinto de segurança.

– É um menino muito tranquilo – comentou Anton, que observava a manobra.

– Só tem três semanas. Os bebés só comem e dormem, a não ser que se passe alguma coisa – disse ela, baixando-se para beijar o nariz do menino.

Anton admirou mais uma vez a qualidade de ouro líquido do seu cabelo e os seus dedos longos e magros.

– Quem é o homem que há na tua vida? – perguntou, deixando-se levar pela curiosidade.

Zoe recostou-se e deitou o cabelo para trás antes de responder.

– Quem diz que há um homem?

– Fechaste o portão do jardim atrás de alguém que se foi embora precipitadamente e perguntava-me que homem era capaz de fugir em vez de ficar a proteger-te.

Ao pensar em Susie, Zoe sorriu. Embora tivesse tido vários namorados, não tinha mantido nenhuma relação importante nem chegara a sofrer por amor. Mas não tencionava dar essa informação a Anton Pallis.

– Não penso que a minha vida pessoal seja da tua incumbência.

– É se alguém puder vender uma história sobre ela à imprensa.

Zoe apercebeu-se de que se referia à informação que podia ter dado a um amante sobre os segredos familiares.

– E a mulher com quem sais? – perguntou Zoe, contra-atacando. – Seria capaz de vender um exclusivo?

Anton sorriu com desdém.

– Eu não conto segredos. Além disso, perguntei primeiro.

– Eu também não – disse ela, irritada com o efeito que aquele sorriso teve sobre ela. – E se houvesse algum homem, penso que se consideraria deslocado depois de me ver a entrar neste carro contigo.

– Porque não poderia competir com a minha beleza e o meu encanto irresistível? – brincou ele, embora Zoe pensasse que tinha ambas as coisas em abundância.

– Pensava no teu dinheiro e no de Theo. Têm demasiado para surgirem adversários. Embora tenha de admitir – acrescentou, – que os teus atributos físicos te tornam um adversário difícil.

Anton deixou escapar uma gargalhada profunda e Zoe riu-se com ele.

Era a primeira vez que se ria desde o início daquelas semanas terríveis e sentiu-se culpada.

– É a tua vez – disse ela, concentrando a sua atenção nele. – Sais com alguém?

– Não.

– A imprensa diz outra coisa. E a modelo de Nova Iorque?

Anton deu um suspiro fingido de resignação.

– Algumas mulheres adoram publicidade. Acabámos depois de conceder essa entrevista.

– O meu pai diz sempre… – Zoe calou-se bruscamente e olhou para o chão.

– O que costumava dizer o teu pai? – perguntou Anton, com delicadeza.

Zoe ia dizer que o seu pai dizia sempre que os bens materiais não importavam, só o amor. Mas tinha um nó na garganta.

– Encontrei-me com ele algumas vezes – disse Anton. E ela levantou a cabeça. – Eu era muito pequeno e pensava que ele era muito velho, embora só tivesse dezoito anos. Levou-me a jogar futebol, algo que nunca ninguém tinha feito…

Zoe engoliu em seco.

– Nem com o teu pai?

– Tinha morrido no ano anterior. Mal me lembro dele. Viajava muito por negócios e era demasiado importante para brincar comigo. Já chegámos – disse, parecendo aliviado por ter uma desculpa para interromper aquela conversa.

Zoe olhou para a frente a tempo de ver que o carro de polícia que os precedia virava para a direita ao mesmo tempo que a limusina diminuía a velocidade e atravessava um portão. Olhando para trás, viu que os dois carros de polícia bloqueavam o vazio. Atrás deles, viu parar uma caravana de jornalistas que os seguira e viu a frustração nos rostos deles, que saíram dos seus carros a protestar. Aliviada, virou-se para a frente. Mas o alívio desapareceu imediatamente.

– O que é isto? – perguntou, alarmada.

– O nosso próximo meio de transporte – disse Anton.

– Mas… é um avião!

Observando o perfil aerodinâmico do seu avião privado, Anton respondeu:

– É o que parece.

Capítulo 4

Tentando dominar o pânico, Zoe murmurou.

– Disseste que era um helicóptero. Vamos para tua casa de avião?

– Sim – confirmou ele, enquanto o motorista saía e ia abrir a sua porta.

Ao humedecer os lábios, Zoe sentiu que lhe tremiam.

– Onde é a tua casa?

Zoe apercebeu-se de que devia ter feito aquela pergunta com antecedência. Anton permanecia imóvel, mas o seu olhar de aço fez com que, intuitivamente, ela agarrasse a cadeirinha.

A tensão eletrizou o ar.

Quando o motorista abriu a porta, Anton segurou o vidro para o parar, sem desviar o olhar de Zoe.

– Vamos para a Grécia – disse.

– Para a Grécia? – exclamou ela, ficando em guarda. – Mas disseste que…

– Não disse que a minha casa era em Inglaterra – disse ele, como se esperasse que Zoe aceitasse a situação sem discutir.

Mas não foi assim.

– Nem eu nem o meu irmão vamos para a Grécia – disse Zoe, ao mesmo tempo que tentava soltar o cinto de segurança do menino.

– E onde tencionas ir? – perguntou Anton.

– Para casa.

– Como?

– A pé, se for preciso! – exclamou ela. E olhando para ele, acrescentou: – Ou talvez vá falar com a imprensa e lhes diga que és um trapaceiro e um mentiroso e que me sequestraste.

Pela primeira vez, Anton fez um ar de irritação.

– Talvez tenha mentido por omissão – disse. – Mas não te enganei nem estou a raptar-te.

Zoe continuou a tentar soltar o cinto da cadeirinha.

– E o que é isto, umas férias?

– Por exemplo.

– Quem nos espera ao fim da viagem, Anton Pallis, Theo Kanellis?

A forma como pronunciou ambos os nomes, como se a envenenassem, tirou Anton do sério.

– Não – disse, segurando com firmeza na cadeirinha quando Zoe finalmente a soltou. – Queres parar e ouvir?

– Para que continues a mentir? Achas que sou idiota? – Zoe fechou ambas as mãos à volta da asa da cadeirinha. – Pediste-me para confiar em ti e já vês de que me serviu!

– Podes confiar em mim – insistiu Anton. – Não vamos para casa de Theo. Juro-te pela minha honra que a oferta de um refúgio era sincera.

Zoe olhou para ele desdenhosamente antes de soltar uma mão e apalpar a porta, para tentar abri-la.

– Devia ter sabido que a tua amabilidade era mentira – disse, num tom trémulo. – Afinal de contas, és o seu representante. Não é de estranhar que o meu pai tenha evitado todos vocês.

– Isto não tem nada a ver com Leander.

– Não ouses pronunciar o seu nome! – gritou ela. – Para ti, é o senhor Ellis. Agora compreendo que não tenha suportado usar o apelido Kanellis.

– Eu não sou um deles, Zoe – disse Anton. – Reconheço que não te disse toda a verdade sobre o nosso destino, mas…

Praguejou ao ver que Zoe começava a tremer como um vulcão prestes a entrar em erupção e que adquirira uma palidez fantasmagórica.

– Escuta, Zoe… Maldita! – resmungou Anton, quando Zoe abriu a porta subitamente e saiu do carro.

Anton saiu precipitadamente e alcançou-a quando se baixava para pegar em Toby.

Cerrando os dentes, agarrou-a pela cintura e puxou-a antes de ela conseguir agarrar na cadeirinha. Ela retorceu-se e esperneou até Anton a pôr no chão. Segurando-a pelos ombros, obrigou-a a virar-se.

– Ouve – disse, entre zangado e suplicante. – Lamento ter-te aborrecido tanto.

Aborrecê-la? Zoe levantou a cabeça e olhou para ele com os seus olhos azuis tão cheios de rancor que soube que aquela palavra ficava longe de descrever os seus sentimentos.

– Odeio-te! – ela soluçou. – O meu avô e tu destruíram-me a vida e, se não me soltares, vou gritar e pedir socorro.

Respirou fundo e abriu a boca para cumprir a sua ameaça, mas Anton conteve o grito apertando os seus lábios contra os dela. Até ele próprio se surpreendeu por usar aquele recurso para a parar, mas assim que o fez, nem lhe passou pela cabeça afastar-se. Os lábios de Zoe estavam entreabertos e trémulos. As suas línguas encontraram-se e houve uma onda de calor de uma força explosiva. Embora Zoe continuasse a chorar, retribuiu o beijo com uma urgência frenética e Anton soube que agia de forma inconsciente.

Para além da pista, do outro lado do portão, elevaram-se várias câmaras para capturar o beijo. O seu pessoal de segurança permaneceu impassível enquanto via o seu chefe a beijar apaixonadamente a neta de Theo Kanellis depois de terem tido uma discussão monumental. E mesmo assim, a paixão ecoava entre eles como se tivesse adquirido vida própria. Abraçou Zoe contra ele e a dureza do seu corpo fê-la gemer.

Separando os seus lábios bruscamente dos dele, Zoe rejeitou-o com decisão.

– Abusaste!

– Mas tu participaste por vontade própria – disse ele, que não se reconhecia naquele estado de descontrolo.

– És… és… – Zoe ficou sem palavras

Sentia os lábios inchados e quentes. Sensações que desconhecia percorriam o seu corpo, intensificando-se nas suas partes mais íntimas, desde os mamilos endurecidos até à pélvis, contra a qual Anton pressionava a prova da sua resposta física. A forma como olhava para ela naquele momento, como se fosse beijá-la novamente, fê-la sentir temor e desejo.

– Solta-me – sussurrou, sentindo a sua respiração no rosto.

Anton sentia-se alerta, vigorizado. A neta de Theo transformara-se numa obsessão num tempo recorde e ficou desarmado quando aqueles olhos azuis espetaculares se encheram de lágrimas.

– Porque me fazes isto? – ela gemeu.

Ao ouvir um ruído ao seu lado, virou-se instintivamente. Espantada, viu que o carro, com as portas ainda abertas, se afastara.

– Anton! Toby está no carro! O que faz aquele homem com o meu irmão?

O pânico apoderou-se dela, perdendo-a numa espiral de terror. Olhou para Anton e encontrou o seu rosto inexpressivo.

– Por favor! – suplicou, chorosa. – Não me tires o meu irmão!

Com os dentes cerrados, Anton disse alguma coisa, mas ela não o ouviu porque o medo a ensurdecia. Tinham entrado no avião e Anton conduzia-a para o interior. Zoe remexia-se e batia-lhe.

– Toby! – gritou, até o nome ecoar na sua cabeça.

Deixando-a num banco, Anton baixou-se à frente dela.

– Ouve-me, Zoe – disse, com firmeza, consciente de que estava a sofrer um ataque de histeria. Tremia como uma folha e não parava de chorar e de chamar o seu irmão. Anton cerrou os dentes e pôs-lhe o cinto de segurança. – Acalma-te.

Não se importava com o que fizesse desde que obedecesse à sua ordem. Como se as suas palavras tivessem atravessado a névoa do cérebro de Zoe, ela agarrou-se às lapelas do seu casaco.

– Anton, por favor. Preciso do meu irmão. Por favor, Anton, por favor…

Foi como o gemido de um animal ferido, face ao qual ninguém poderia permanecer impassível. Todos os presentes, incluindo Anton, ficaram gelados, e Anton não recordou ter-se sentido tão zangado nem tão envergonhado de si próprio.

Kostas olhou para ele com desaprovação.

– O seu irmão, está aqui, menina Kanellis – disse, com uma doçura que Anton, que o conhecia há anos, nunca o ouvira usar.

Zoe levantou o olhar e viu o menino ainda na sua cadeirinha.

– Toby – sussurrou, aliviada.

– Tenho de o pôr numa cadeirinha de segurança enquanto descolamos – continuou Kostas, no mesmo tom. – Está a duas filas de si. Está a salvo comigo, prometo.

– Obrigada – murmurou ela, antes de se virar para Anton. – Pensava que…

– Sei o que pensavas – disse ele, com solenidade. – Posso ter muitos defeitos, Zoe, mas juro-te que nunca mais darei Toby a ninguém, está bem?

Zoe assentiu, embora se perguntasse porque havia de acreditar.

– Ele é tudo o que tenho – cerrando os dentes, os seus olhos pousaram nos dedos com que ainda se agarrava às lapelas de Anton. – É tudo o que resta deles e…

Sentiu que as lágrimas se acumulavam nos seus olhos como uma onda avassaladora de tristeza dolorosa. Durante três semanas, conseguira conter-se. Permanecera tranquila, guardando os seus sentimentos porque tivera de demonstrar que podia ser uma boa mãe para Toby. Então, aparecera aquele homem e, pela primeira vez, baixara a guarda… E aquela era a consequência: estava num avião no meio do nada, quase a descolar para a Grécia.

Anton observou-a enquanto as lágrimas começavam a cair novamente pelas suas faces, umas lágrimas diferentes das que derramara até àquele momento. Cerrando os dentes e com uma expressão ininterpretável, ele fechou os braços à volta dela e, com uma mão, fê-la apoiar o rosto no seu peito. Não lhe ofereceu carícias reconfortantes nem a encorajou a chorar. Limitou-se a olhar fixamente para as costas do banco de Zoe e a segurá-la enquanto o poço profundo de tristeza em que estava perdida brotava como uma cascata imparável.

Zoe desabafou em soluços violentos entre os quais Anton a ouviu sussurrar «mamã» e «papá».

O comissário de bordo aproximou-se com cautela.

– Senhor, tem de se sentar.

Anton abanou cabeça, resistente a mexer-se e, depois de alguns segundos, o comissário de bordo foi-se embora.

Os motores começaram a funcionar e Anton sentiu a vibração nos pés. Assim que alcançaram altitude suficiente, soltou o cinto de Zoe e, pegando nela ao colo, foi com ela para o quarto que havia na parte de trás. Fechando a porta com o ombro, tirou os sapatos e depositou Zoe na cama. Como continuava agarrada às suas lapelas, em vez de a soltar, deitou-se ao seu lado, mantendo-a abraçada. Cada um dos seus soluços era um golpe contra a sua arrogância cruel e desconsiderada. Quando Zoe ficou finalmente cansada e adormeceu, Anton permaneceu ao seu lado, consciente de que nunca abraçara nenhum ser humano com tanta força, nem sequer durante o sexo.

Esperou que os dedos de Zoe afrouxassem e deslocou-se com cuidado para se levantar e ir à casa de banho. Fechou a porta e apoiou-se contra ela com os olhos fechados, dominado por um sentimento terrível de culpa.

Zoe acordou com a vaga sensação de que tinha acontecido alguma coisa de mal. Na sua mente sucediam-se imagens de si própria a gritar com Anton, a beijá-lo, a suplicar e a chorar. Mexeu-se, franzindo o sobrolho face à certeza de que se humilhara em público. Descobriu que estava numa cama, coberta com um edredão, mas completamente vestida.

Resistindo a abrir os olhos, permaneceu deitada, usando o resto dos seus sentidos. Ao sentir a vibração recordou subitamente o motivo da discussão com Anton e o medo que sentira ao pensar que a separavam de Toby.

– Portanto, estás acordada – disse ao seu lado.

Zoe abriu os olhos, espantada.

– Pensava que ias dormir durante toda a viagem.

Virando a cabeça, os olhos de Zoe encontraram dois olhos pretos que a observaram com ironia. Anton estava deitado ao seu lado, apoiado sobre um cotovelo e com a cabeça apoiada na mão. Tinha umas calças de seda cinzentas e uma camisa azul pálida.

– Toby… – murmurou ela.

– Está aqui – disse ele, indicando o espaço que havia entre os dois.

Seguindo o seu olhar, Zoe viu o seu irmão, a dormir profundamente.

– Bebeu um biberão inteiro – informou Anton. – Depois, fiz uma tarefa imprópria de um homem da minha classe – brincou.

– Mudaste a fralda? – perguntou Zoe, perplexa.

– Sim, embora tenha sujado o fato. Mas como já mo tinhas molhado com as tuas lágrimas, não me importei de ter de mudar de roupa.

Não acrescentou que se recusara a deixar que o ajudassem. Decidira cuidar do menino a modo de expiação, assim como suportar os olhares de recriminação que recebera do seu pessoal.

– Não sei o que dizer – resmungou Zoe.

– Basta um «muito obrigado».

– Não mereces. Sequestraste-nos.

– Voltamos às hostilidades? – suspirando profundamente, Anton levantou-se.

– Mentiste-me e enganaste-me até conseguires fazer com que perdesse a cabeça.

– Perder a cabeça não serve para o descrever – disse Anton, enquanto abria um armário, – mas pensava que tinha sido por causa do beijo.

Zoe recusou-se a olhar para ele ou a responder à provocação.

– Suponho que não devia estranhar o teu comportamento, visto que cresceste sob a influência de Theo Kanellis – disse, sentando-se e abraçando Toby. – És desconsiderado, cruel e manipulador, para além de careceres de escrúpulos.

– Resumiste a minha personalidade na perfeição, Zoe – disse Anton, desprendendo um casaco de um cabide. – Aceitarias as minhas desculpas por te teres assustado tanto?

– Ordenarias que o avião voltasse para Inglaterra?

Anton fez uma breve pausa no processo de vestir o casaco e limitou-se a dizer:

– Não.

Zoe não conseguiu resistir a olhar para ele e sentiu um nó na garganta ao ver o aspeto magnífico que oferecia, o que a tornou mais consciente de como estava desalinhada.

– Então, as tuas desculpas têm tão pouco valor como a tua palavra – disse, ainda que, assim que falou, sentisse que se acendia uma luz de alarme na sua mente por se ter excedido.

Desviou o olhar, que teve de voltar a elevar para o rosto de Anton quando ele deu a volta à cama até chegar ao pé dela.

Observando-a com o menino ao colo e rodeada pelo edredão, Anton pensou que parecia a representação viva da mãe terra, embora nunca tivesse visto uma estátua com aqueles olhos azuis, o cabelo dourado e os lábios tão carnudos e tentadores.

– Se te tivesse dito a verdade sobre a viagem, terias vindo?

– Não – disse ela, afastando o cabelo da cara.

– Então, a minha honra permanece intacta. Tu não podias continuar onde estavas e o único lugar onde eu podia pôr-te a salvo era em minha casa, na Grécia. Já me desculpei pelos meios que usei, Zoe, mas a verdade é que o menino também tem sangue grego, como tu, e tem o direito de conhecer a sua família grega. Ou será que tencionavas incluir a próxima geração na disputa familiar? Porque se for assim, não és melhor pessoa do que o homem a quem não queres chamar «avô». Pensa nisso – dirigiu-se para a porta e, antes de sair, acrescentou. – Aterraremos dentro de uma hora. A tua mala está na casa de banho, recomendo-te que mudes de roupa antes de sair.

Zoe olhou para as suas costas com ódio e murmurou:

– Caçador de fortunas.

Anton ficou paralisado. Zoe não sabia porque o dissera, mas o seu coração acelerou ao ver que Anton recuava.

A dureza que o seu rosto adquirira cortou-lhe a respiração. Passando ao ataque, acrescentou:

– Foste a minha casa e convenceste-me a seguir-te. Talvez até tenhas encorajado os jornalistas a assustar-me – levantou-se e deixou Toby na cama. – Theo quer o seu neto e estás decidido a cumprir as suas ordens mesmo que signifique levar-me também.

– E isso transforma-me num caçador de fortunas? – perguntou ele, com uma calma enganosa que aterrorizou Zoe.

Cerrando os punhos, tentou não se deixar intimidar.

– Até há três semanas, tu eras o herdeiro de Theo. Não sei muito de leis, mas imagino que o aparecimento de Toby e o meu muda um pouco as coisas. Se não, porque havias de ter tanto trabalho para nos levar para Grécia?

Anton permaneceu calado, olhando para ela fixamente.

– Diz alguma coisa! – explodiu Zoe.

– Estou à espera que chegues às tuas próprias conclusões antes de dar a minha opinião – disse ele.

Zoe cruzou os braços.

– Disseste-me que Theo estava muito doente e que queria o meu irmão. Se me incluíste foi para evitar o escândalo de nos separar. Portanto, suponho que queres agradar ao meu avô – embora uma voz interior lhe aconselhasse que se calasse, não conseguiu conter-se. – Ou traçaste um plano para continuar a ser o herdeiro e tornar-te tutor de Toby?

– Essa é a tua definição de caçador de fortunas? – perguntou Anton, com o olhar fixo nela. Quando assentiu, Anton continuou. – Vê-se que não tiveste em conta que há outro meio mais simples de manter o controlo sobre a fortuna de Theo, em que tu estás envolvida.

– Não sei a que te referes – disse ela, num tom trémulo.

– Bastaria fazer-te minha esposa e adotar Toby. Dois pelo preço de um – disse ele, com um sorriso cruel. – E visto que não tenho honra e minto e sequestro inocentes… – Anton encurralou-a até Zoe chocar contra a parede.

Depois de uma pausa breve e teatral, continuou:

– De facto, Theo adoraria esse plano. Os gregos são muito românticos – olhando para ela fixamente e com um sorriso insinuante, acrescentou: – O que me pergunto é de quem tens mais medo, se do teu avô, de mim… ou de ti própria.

Zoe apercebeu-se de que o seu coração acelerava e de que lhe faltava o ar, mas por mais que tentasse reagir, não conseguiu desviar o seu olhar dos lábios sensuais de Anton.

– Claro que se não estiveres disposta a cumprir o acordo – continuou ele, com um brilho sarcástico que fez com que Zoe sentisse pele de galinha, – posso enviar-te para junto de Theo para te prender até mudares de opinião. Sabes que os homens gregos não têm escrúpulos. Talvez até decida… – levantou a mão e pô-la ao lado da cabeça de Zoe, – beijar-te novamente – murmurou, – ou ir para a cama contigo – e aproximou o seu corpo do dela com uma lentidão provocadora. – De facto, podia fazer-te minha, antes de pisarmos em terra grega e transformar-te…

Zoe esbofeteou-o. Levantou a mão e deixou-a cair com toda a sua força sobre a face dele. A palma doeu-lhe ao entrar em contacto com as suas maçãs do rosto marcadas, mas não se importou.

– Desaparece da minha vista! – exclamou.

Capítulo 5

Anton ergueu-se, deu um passo atrás e, por alguns segundos que pareceram eternos, entreolharam-se fixamente. A cena desagradável que acabara de acontecer flutuava no ar entre eles, criando uma mistura de emoções entre as quais Zoe reconheceu, preocupada, a atração. Estava certa de que odiava Anton e, no entanto, também desejara que a beijasse. Fora por isso que o esbofeteara, fugindo de um desejo que se recusava a sentir.

Os olhos de Anton eram duas brasas cujo calor lhe permitiu intuir que ele também se sentia confuso. Estava pálido sob a sua compleição morena e os seus dentes estavam fortemente cerrados.

Finalmente, ele deixou escapar um suspiro prolongado.

– Receio que tenha voltado a comportar-me inadequadamente – admitiu. – Por favor, aceita as minhas desculpas.

Zoe não conseguiu falar e, depois de alguns segundos, Anton virou-se e foi-se embora.

Quando ficou sozinha, Zoe afastou-se da parede e deixou-se cair sobre a cama ao mesmo tempo que libertava o ar que ficara preso nos seus pulmões. Tinha a sensação de ter acabado de participar numa luta de boxe. Estava cansada. E o pior era que ela própria causara a discussão ao acusar Anton de ser um caçador de fortunas.

Porque o teria feito se, apesar de tudo, não acreditava que fosse capaz de cair tão baixo?

A verdade era que já não sabia em que acreditar. Ao levantar-se naquela manhã e encontrar a carta do seu avô sentira-se ferida e ressentida. Quando abrira a porta e aparecera Anton Pallis, tinha-o deixado entrar com a certeza de que o expulsaria numa questão de minutos. E, no entanto, quanto mais falavam, ou discutiam, pensou com um sorriso, mais sabia que podia confiar nele. Quem no seu juízo perfeito confiaria num mentiroso? Porque preferia pensar que o que acabara de dizer fora uma maneira de se vingar por o ter acusado de ser um caçador de fortunas?

Toby tremeu com um soluço e Zoe virou-se.

– Não te tiraram os gases – disse.

Recordou que fora o próprio Anton que tratara dele e sorriu ao ver que não conseguira fechar bem os colchetes da roupa.

Aquele homem perturbador era uma mistura de doçura e severidade, de consideração e crueldade. Porque Zoe estava convencida de que cuidara de Toby como demonstração de arrependimento.

Inclinando-se para ele, endireitou-lhe a roupa e pô-lo ao ombro.

– O que fazemos, Toby? – perguntou. – Aceitamos a oferta de ir conhecer o avô ou continuamos com a batalha?

O menino arrotou e Zoe voltou a pô-lo na cama.

– Já que estamos virtualmente na Grécia, suponho que não vale a pena continuarmos a protestar – decidiu, suspirando.

Mas, de repente, apercebeu-se de que para entrar na Grécia precisariam de passaportes…

Dez minutos mais tarde, depois de se arranjar, Zoe voltou à cabina principal. Só então é que se apercebeu do interior luxuoso e incomodou-a que seis membros do pessoal se levantassem para a receber.

Sentado relaxadamente no seu lugar, Anton levantou o olhar do computador, observando aquela demonstração voluntária de respeito dos seus homens à passageira, e não conseguiu evitar compará-la com os olhares de recriminação que lhe tinham lançado a ele.

Nem sequer Kostas, que nem sequer olhou para ele ao passar ao seu lado para receber Zoe, falava com ele.

Anton virou a sua atenção para o computador enquanto o ouvia perguntar a Zoe se tinha descansado e se oferecia para pôr o menino na sua cadeirinha. Nunca vira aquela faceta de Kostas e muito menos quando, ao sair do quarto, se aproximara para lhe dizer que o seu comportamento fora vergonhoso.

E embora estivesse de acordo com ele, Anton não quisera admiti-lo. Como também não lhe falaria dos outros sentimentos, como o desejo e a atração. A neta de Theo, com os seus olhos azuis vivos, o seu cabelo dourado e a sua pele pálida, assaltava os seus sentidos, deixando-o sem capacidade de reação.

O facto de o enfrentar como uma igual só servia para despertar ainda mais a sua curiosidade. Embora ela se sentisse ofendida se soubesse, a verdade era que tinha a força de Theo. Era uma mulher valente na adversidade e decidida a sobreviver. Anton admirava-a e desejava-a em partes iguais. Sentira-se confortável com ela desde o instante em que entrara em sua casa e fora por isso mesmo que não se incomodara em questionar-se se lhe pareceria bem o plano que preparara para ela e para o seu irmão.

Agira como um homem concentrado em cumprir uma missão, dominado pela adrenalina de ter de tomar decisões e não parara para pensar que qualquer golpe podia derrubar as suas defesas frágeis. Como consequência, Anton tinha a certeza de que recordaria durante muito tempo os gemidos lancinantes de dor que tinham brotado da sua garganta. Era o seu castigo e merecia-o. Como o de o acusar de ser um caçador de fortunas.

O seu perfume a maçã precedeu-a. Mudara de roupa e vestia uma túnica preta e tinha o cabelo preso numa trança frouxa.

– Tenho de falar contigo – disse.

– Por favor, senta-te – convidou ele, deixando o computador de lado.

Zoe mordiscou o lábio, porque teria preferido sentar-se à frente dele e evitar a proximidade, mas finalmente sentou-se com as costas muito erguidas e disse:

– Esqueceste-te de que para entrar na Grécia precisamos de passaportes. Vamos ter de voltar.

Anton olhou para ela sem se alterar.

– Está resolvido – disse, com óbvia satisfação. Depois, inclinou-se para o lado e, tirando uma pasta do banco, pô-los sobre a mesa.

Zoe observou-o, perturbada, enquanto ele a abria e rebuscava até tirar um documento com o selo do governo britânico, que lhe deu.

– O teu irmão viaja com um visto de urgência – explicou, enquanto ela o lia. – Pedi-o aduzindo à gravidade do estado de saúde do teu avô.

Anton passou-lhe outros dois papéis.

– Esta é uma carta do teu médico a dizer que Toby está condições de viajar e esta é dos serviços sociais a dar-te permissão para viajar para o estrangeiro com o teu irmão.

– Conseguiste tudo isto sem que ninguém se incomodasse em consultar-me? – perguntou Zoe, perplexa.

Anton assentiu.

– Só como medida de precaução no caso de surgirem problemas com a custódia – esclareceu. – Dentro de alguns dias, chegará um passaporte para Toby à embaixada em Atenas.

– É preciso uma fotografia para o passaporte – sussurrou Zoe, sem desviar o olhar dos documentos.

– Tirei-lhe uma com o telemóvel e enviei-a ao departamento correspondente.

– Quando? – perguntou Zoe, começando a indignar-se.

– Enquanto fazias as malas – disse ele, sem se aperceber da reação que estava a despertar nela. – Como todos os jornais falavam de ti, não me custou fazer com que as pessoas compreendessem a situação e acelerassem os trâmites. Conheço pessoas nos sítios adequados.

Zoe sentiu que lhe fervia o sangue.

– Está claro que a riqueza e o poder são muito úteis.

Anton devia ter percebido alguma coisa no seu tom porque olhou para ela. No meio de um profundo silêncio, ele bateu com os dedos sobre a mesa e Zoe respirou fundo para conter a raiva.

– Receio que tenha voltado a cometer um erro – disse ele finalmente, suspirando.

– Porque não contaste comigo?

– Porque não precisava de ti. Agi como o teu advogado.

– E ninguém pensou em confirmá-lo?

– Como te disse, todos se mostraram muito atentos.

Zoe deixou escapar uma gargalhada sarcástica.

– Claro e como és tão encantador e um grande manipulador…

– Dizem que é uma das minhas maiores virtudes.

Zoe olhou para ele e viu que esboçava um sorriso enquanto lhe pedia desculpas com o olhar. Recostando-se, abanou a cabeça com impotência, pensando que o encanto era apenas uma das muitas características que faziam com que aquele homem conseguisse o que queria. Para sua tristeza, sentiu que os lábios formavam um sorriso.

Aproveitando a trégua, Anton chamou o comissário de bordo e pediu um chá para Zoe.

– E diz a Kostas para ir ver o menino. Pareceu-me ouvi-lo.

O comissário de bordo assentiu e foi na direção indicada. Zoe tentou levantar-se, mas Anton reteve-a, pondo a sua mão sobre a dela.

– Fica e conversa comigo – disse, num tom rouco.

Zoe hesitou e perdeu o impulso. Não a parou o desejo de ficar com o seu inimigo, mas a surpresa de os seus dedos descansarem sobre os dela com delicadeza, mais suplicantes do que impositivos. Zoe baixou o olhar e viu o contraste entre a pele de Anton, escura e quente, e a palidez fria da dela. Um calor que começava a parecer-lhe familiar assentou na sua barriga, enquanto se repreendia por ser tão contraditória. Ou odiava Anton ou gostava dele, mas não podia sentir as duas coisas simultaneamente.

– Não sou o teu inimigo – murmurou ele, como se conseguisse ler-lhe o pensamento. – Sei que te dei motivos para desconfiares de mim. Mas quero demonstrar-te que sou digno da tua confiança.

Zoe sentiu que queria ceder. Estaria a sofrer da síndrome de Estocolmo? Era uma estúpida por querer acreditar nele?

Kostas passou ao seu lado a caminho de ver Toby. Numa decisão súbita, Zoe parou-o.

– Eu vou – disse ao homem da segurança. E sem olhar para Anton, tirou a mão de baixo da dele, levantou-se e foi-se embora.

Aterraram quando o sol se punha sobre o mar cintilante. Kostas, que parecia ter-se transformado no seu protetor, ocupou-se de tirar Toby da cadeirinha e Zoe não se incomodou em evitá-lo.

Todos os tripulantes estavam de pé, a recolher as suas coisas, incluindo Anton, que estava de costas. Zoe pensou que tinha umas costas perturbadoramente musculadas e obrigou-se a olhar para outro lado.

Assim que pararam os motores, Anton falou por telefone. Zoe ouviu-o a dar ordens num tom grave e aveludado.

Ao ver que ia vestir um casaco, Kostas disse:

– Não precisa dele, thespinis. A temperatura exterior é de vinte e sete graus.

Ao pô-lo no braço, Zoe virou-se e descobriu Anton a observá-la com uma expressão perturbada e ela levantou o queixo mecanicamente, consciente de que corara.

Saíram do avião. Anton precedia-a e Zoe observou que, apesar do calor, vestira o casaco, recuperando o seu aspeto de homem de negócios elegante.

Kostas, com Toby, fechava o grupo.

Zoe parou por um instante para se deixar envolver pelo calor e o perfume a jasmim, limão e tomilho que impregnava o ar. Ao fundo da pista havia uma fileira de carros à espera deles: duas limusinas, um pequeno autocarro e um carro junto do qual havia um homem com aspeto oficial.

Zoe viu que o pessoal de Anton se dirigia para o oficial com os passaportes. Anton seguiu-os com o saco do computador ao ombro, falando ao telefone e fazendo gestos de impaciência com a mão livre.

Depois de poucos passos, Zoe sentiu uma sensação estranha e, quando a identificou, teve de parar. Estava na Grécia. Pensou: «estou a pisar na terra natal do meu pai pela primeira vez na minha vida.»

Entre todas as razões por que não quisera fazer aquela viagem, não lhe passara pela cabeça aquela sensação estranha e eletrizante que irradiava dos seus pés e ia percorrendo o seu corpo até se transformar na revelação de que aquele era um dos momentos mais profundos e intensos que experimentara.

Fechando os olhos, deixou-se levar pela sensação e pela noção peculiar de que finalmente estava em casa, uma ideia absurda, visto que ela era tão britânica como o chá, o cheiro das rosas no verão, ou o Big Ben. Ela era uma rapariga de climas cinzentos e húmidos, uma loira com pele delicada. Era a filha da sua mãe. E, no entanto, naquele instante sentiu que os seus genes gregos pugnavam para escapar dos esconderijos onde até então tinham permanecido e para se apoderar dela como animais famintos. Inclinou a cabeça para trás e respirou fundo, deixando-se possuir por aquela sensação de paz.

Seria essa a razão pela qual o seu pai não quisera voltar? Sabia que, como ela, experimentaria aquela sensação quase espiritual de que voltava ao seu lar?

– Zoe…

Aquela voz novamente, grave, modulada como a do seu pai. Só que naquela ocasião, reconheceu a diferença.

Baixou o queixo e, ao abrir os olhos, viu Anton, ainda mais bonito sob a luz do seu sol natal. Os seus olhos tinham perdido a sua qualidade de aço e tinham adquirido o aspeto aveludado do chocolate. Olhava para ela com preocupação e os seus braços formavam uma curva ao lado dela, como se se preparasse para a segurar se desmaiasse.

– Estou bem – murmurou ela.

– Não parece – disse ele.

– Foi o choque de estar aqui depois de tantos anos – admitiu. – Não esperava sentir… nada.

Anton começava a perceber que a bonita filha de Leander Kanellis sentia tudo profunda e apaixonadamente. A curiosidade de como se traduziria essa intensidade na cama ativou os seus sentidos, mas também o fez baixar os braços num gesto brusco de retirada.

«Território proibido», disse-se. Zoe entrara nele desde que o acusara de andar atrás do dinheiro do seu avô.

A mudança de atitude em Anton devolveu Zoe à realidade e, ao olhar para o horizonte, viu que só restavam as duas limusinas.

– Desculpa – disse. – Estou a atrasar-te.

– Não te preocupes – disse ele, amavelmente. – Já resolvemos todos os trâmites.

– Onde está Toby?

– Com Kostas, no segundo carro – Anton tirou um passaporte do bolso e deu-lho. – Aqui tens. Espero que não te importes que Kostas o tenha tirado da tua caixa de documentos.

– Obrigada – disse ela, pensando que era demasiado tarde para protestar.

– E agora, se já sentiste a terra dos teus antepassados, será melhor irmos.

Zoe assentiu e seguiu-o. Percebia que o tinha irritado, mas não sabia exatamente porquê. Encolhendo os ombros, olhou novamente à sua volta com curiosidade. Tinham aterrado num pequeno aeroporto privado e, ao longe, via-se o mar e colinas cobertas de pinheiros.

– Onde estamos? – perguntou.

– Em Thalia – disse Anton.

Zoe acelerou o passo para o alcançar.

– Thalia era a filha de Zeus – comentou, tentando recordar a mitologia grega.

– Ou a ninfa da juventude – sugeriu ele.

– É uma ilha? – inquiriu Zoe com desconfiança, parando bruscamente.

Anton chegara ao carro e virou-se com um ar de impaciência.

– Importas-te de deixar as lições de história grega para outro momento? Está a tornar-se tarde e tenho de voltar antes de anoitecer.

Zoe virou-se, observando os arredores. Estavam rodeados de mar. Devia tratar-se de uma ilha muito pequena.

– Fizeste-o novamente, não foi? – perguntou, irada. – Quebraste a tua promessa!

Anton suspirou.

– É impossível ter uma conversa normal contigo. Pode saber-se o que se passa agora?

– O que se passa? – Zoe levantou os braços. – Isto! Tencionas ir-te embora e deixar-nos com Theo Kanellis.

– Enlouqueceste? – perguntou Anton, indignado. – Esta ilha é minha, não de Theo. Nem sequer sabes onde nasceu o teu pai?

A julgar pela cara de surpresa de Zoe, Anton deduziu que não tinha ideia. O sol do entardecer fazia o seu cabelo resplandecer como se fosse um halo. «Maldita», pensou. E soube perfeitamente o que o fazia praguejar.

– A ilha do teu avô chama-se Argiris! – exclamou, furioso, apontando com um braço. – Fica a cinquenta quilómetros daqui.

– Ah… – disse ela. E olhou na direção que lhe indicava como se conseguisse vê-la.

Anton permitiu-se o prazer culpado de se imaginar a aproximar-se dela para a abraçar e beijar nos lábios que franzia numa careta encantadora.

– Entra no carro! – ordenou, ao mesmo tempo que abria a porta e esperava que Zoe entrasse.

Mais uma vez, o seu perfume precedeu-a, avivando os seus sentidos.

– Se não confio em ti, é por tua causa – disse ela com frieza, antes de entrar no carro com um suspiro.

Anton fechou a porta com firmeza e dirigiu-se para o outro carro sob o olhar atento de Zoe. Verificar que não conseguia suportar viajar com ele causou-lhe um vazio no estômago.

– É melhor não o fazer zangar – disse alguém ao seu lado.

Capítulo 6

Zoe olhou, espantada, para o lado oposto e viu Kostas com Toby, a dormir placidamente ao seu lado.

– É melhor não se deixar intimidar por pessoas como ele – replicou ela.

– Provocou-o.

– Limitei-me a fazer-lhe uma pergunta e ele ficou furioso – defendeu-se Zoe, embora soubesse que quisera irritá-lo.

Ao ver que o carro da frente arrancava, perguntou-se para onde iria, mas como não estava disposta a mostrar a sua curiosidade perguntando a Kostas, disse-se que era indiferente.

– Tem assuntos pendentes na vila – disse ele, como se conseguisse ler-lhe o pensamento. – Depois, tem de se ir embora antes de anoitecer porque neste aeroporto não é possível descolar de noite.

– Pensava que a ilha era dele.

– É o seu lugar de nascimento e o de várias gerações de Pallis antes dele – explicou Kostas. – Anton construiu o aeroporto, o hospital e uma escola nova. Além disso, proporciona trabalho a quem quiser ficar ou ajuda as pessoas a procurar trabalho noutro lugar.

Kostas falava do seu chefe com orgulho e afeto, mas Zoe manteve a sua determinação teimosa de pensar mal dele, embora o resto do mundo o considerasse um santo. Também o diabo conquistava as pessoas fazendo favores… em troca da sua alma. E ela estava decidida a não cair na armadilha! Odiava Anton a tal ponto que sentia a adrenalina a correr pelas suas veias.

Desde que tinham deixado o aeroporto, tinham circulado por uma estrada ladeada de pinheiros. A pouco e pouco, as árvores foram clareando e a paisagem deu lugar a prados salpicados de oliveiras e laranjeiras. À frente, via-se o brilho do mar e a estrada avançava sinuosamente para um cruzamento. Ao chegar, o primeiro carro virou para a esquerda e o dela virou à direita. A estrada avançou paralela a uma praia de areias brancas, limitada por um pinhal. Zoe viu vários veleiros e surpreendeu-se ao passar junto de um hotel.

– Há indústria turística na ilha? – perguntou, apesar de se ter prometido reprimir a sua curiosidade.

– Digamos que não desanimamos os turistas, mas exige-se que, enquanto permaneçam em Thalia, sejam respeitosos com a ilha e os seus habitantes.

– E se não forem? – perguntou ela. E recuperando o seu sentido de humor agudo, acrescentou: – O grande suserano envia-os para os calabouços para serem julgados?

– São expulsos – respondeu Kostas, sorrindo. – Temos tolerância zero com os distúrbios. A ilha é um oásis de paz. É o único lugar onde Anton pode relaxar e ser ele próprio.

Zoe perguntou-se como seria esse Anton, mas preferiu não fazer mais perguntas. Um déspota não deixava de o ser por muito relaxado que estivesse.

Alguns minutos mais tarde, a estrada virou para o interior e, depois de ladearem um pequeno cabo, alcançaram uma maravilhosa baía rodeada de pinheiros que chegavam até à beira da praia. A estrada virou novamente e Zoe viu umas grandes portas de ferro, embora a perturbasse ver que, em vez de um muro, crescia uma barreira de pinheiros.

As portas abriram-se para que passasse o carro e Zoe ficou com falta de ar ao observar uma linda villa branca com janelas azuis e telhado de terracota, no meio de um jardim cuidado.

A beleza que a rodeava deixou-a com falta de ar. Nada era demasiado formal ou pretensioso, mas deixara-se que a natureza brilhasse em todo o seu esplendor.

O carro parou à frente de uma porta azul e, quando Zoe tentou soltar a cadeirinha de Toby, ele acordou como se percebesse que a viagem acabara. Sem transição, passou do sono aprazível a protestar a plenos pulmões, e Zoe pegou nele ao colo para o aplacar antes de sair do carro.

Kostas chegara a um alpendre, onde uma mulher pequena, com rosto redondo e olhos escuros, o abraçava efusivamente.

– Esta é Anthea, a governanta de Anton… E a minha mãe – apresentou-a, adotando o ar tímido de um homem amadurecido no papel de filho. – Esta é thespinis Kanellis e o seu irmão Toby.

A mulher olhou para Zoe como se procedesse de outro planeta.

– Que lindo cabelo! – exclamou, entusiasmada. – Parece ouro.

Não sabendo o que responder, Zoe agradeceu que Toby se transformasse no centro das atenções ao redobrar os seus protestos. Anthea acompanhou-os ao interior e ao andar superior, enquanto Kostas os seguia com a bagagem.

Zoe deu por si no meio de um bonito quarto com cortinas que filtravam a luz exterior. Um berço enorme ocupava um lugar dominante e havia móveis apropriados para o bebé.

Num canto, viu um pequeno frigorífico e um aquecedor de água e, junto da janela, uma cadeira de baloiço. Noutro canto, à frente de um pequeno sofá creme, havia uma televisão. Zoe apercebeu-se imediatamente de que o quarto acabara de ser transformado para acolher Toby e não conseguiu evitar sentir-se agradecida a Anton Pallis por ter feito o esforço para que se parecesse o mais possível com a sua casa de Londres.

Uma bonita jovem de cabelo escuro aproximou-se, sorrindo timidamente e murmurando palavras de consolo a Toby.

– Esta é a minha irmã Martha – disse Kostas. – Está aqui para a ajudar.

Percebendo a ansiedade por agradar da jovem, Zoe mordeu a língua em vez de dizer que não precisava de ajuda e, antes de dar por isso, Martha pegou em Toby ao colo com destreza.

Então, Anthea levou-a para o quarto da frente. Estava pintado de um azul claro que contrastava com o mobiliário de madeira escura.

– Todos os móveis foram feitos à mão em Thalia – explicou Anthea, com orgulho. – Sempre que pode, Anton usa os artesãos locais.

Zoe pensou com irritação que todos pareciam adorá-lo. Aproximou-se da janela. Era noite cerrada e perguntou-se onde estaria naquele momento e se se sentiria aliviado por se ter livrado dela.

Martha insistiu em mostrar-lhe a casa de banho e explicar-lhe onde encontraria tudo que precisasse. Depois, Zoe abriu outra porta e, embora não soubesse o que esperava encontrar, espantou-se ao descobrir roupa de mulher que lhe parecia desconhecida.

Corou ao imaginar uma das amantes de Anton a escolher uma das roupas para agradar ao seu homem e deu um passo para trás como se tivesse encontrado um ninho de serpentes.

– Anthea, penso que te enganaste no quarto – balbuciou.

– Não, não. São para si – Anthea interpôs-se entre o armário e ela. – Anton encomendou-as esta tarde dizendo que tinham tido de sair tão precipitadamente que duvidava que tivesse escolhido roupa adequada para o abril grego.

Mais calma, Zoe perguntou:

– E onde estão as minhas coisas?

– Aqui – disse Anthea, apontando para um lado onde a sua roupa estava perfeitamente dobrada.

Zoe teve de reconhecer que a roupa escolhida por Anton era muito mais adequada para o clima grego e, pela primeira vez, não se sentiu irritada com o seu comportamento. Além disso, observou que tivera a simpatia de escolher roupa boa, mas não escandalosamente cara, embora lhe chamasse a atenção que dominassem as cores, vivas ou castanhas, e a ausência de preto.

Ao pensar que não gostava da ideia de Anton ter gastado dinheiro com ela que não poderia devolver-lhe, Zoe franziu o sobrolho e Anthea perguntou com ansiedade:

– Não gosta da roupa, thespinis?

Zoe recriminou-se por ser tão pouco agradecida e sorriu para mulher.

– Claro que gosto. Mas surpreende-me que todos se tenham incomodado tanto com Toby e comigo.

– Ah… – Anthea tirou-lhe importância com um gesto da mão. – A forma como esses jornalistas estavam a persegui-la era uma vergonha! Fico feliz por Anton a ter trazido para Thalia, onde não se toleram esses comportamentos. Ele próprio fez com que expulsassem os que chegaram esta tarde, portanto pode relaxar – dirigindo-se para a porta, para concluir acrescentou: – Aqui está a salvo. Martha ocupar-se-á do bebe e só tem de se sentir confortável. Servirei o jantar dentro de uma hora.

Ao ficar sozinha, Zoe voltou a olhar à sua volta e observou a enorme cama com uma colcha de croché branco e cortinas finas que, pendendo do teto, a cobriam como uma nuvem etérea. Foi à casa de banho e, depois de tomar um duche, não conseguiu resistir à tentação de vestir um vestido branco com um grande decote nas costas que encontrou no armário.

Toby descansava suavemente no seu enorme berço sob o olhar atento de Martha, que estava sentada num sofá próximo rodeada de livros.

Depois de uma breve conversa, Zoe descobriu que tinha dezoito anos e que se preparava para entrar na universidade… graças à ajuda de Anton, é óbvio.

Depois, desceu as escadas e, como faltavam dez minutos para o jantar, dedicou-os a percorrer a casa. Todas as divisões que inspecionou apresentavam um ar simples e clássico muito diferente da sua ideia de Anton, cujos gostos imaginara muito mais inclinados para a modernidade e para a tecnologia.

Havia duas salas de jantar, uma grandiosa e formal e outra mais pequena e íntima, em cuja mesa circular havia um só lugar. A ideia de jantar sozinha não lhe agradava e dirigiu-se para as portas de vidro que se abriam na parede do fundo. Saiu para o terraço e olhou à sua volta. O silêncio era tão profundo que se sentiu como se fosse a única pessoa no mundo. A escuridão prolongava-se para além do resplendor que se projetava da casa e o ar entrava nos seus pulmões com cada expiração como uma seda quente. Nunca experimentara uma tranquilidade como aquela, nem tanto bem-estar.

Em Londres, habituara-se ao rumor constante do trânsito, aos aviões de Heathrow, aos comboios que passavam a pouca distância. Mesmo dentro da sua casa, os ruídos dos seus vizinhos filtravam-se pelas paredes.

Sentindo uma inquietação súbita, esfregou os braços ao mesmo tempo que se dirigia para um lado do terraço, onde descobriu uns sofás à volta de uma mesa de vidro. Mesmo no exterior, a casa de Anton era acolhedora e elegante.

Uma brisa suave levantou-se e Zoe levantou o rosto para sentir o seu efeito refrescante. Então, viu-as e deixou escapar uma exclamação sufocada de alegria, ao mesmo tempo que descia para o jardim e corria até alcançar a escuridão. Então, levantou o olhar e observou o firmamento infestado de estrelas.

Anton subia sem pressa para sua casa pelo caminho que atravessava o bosque da praia. Estava cansado e de mau humor, embora ver os repórteres a abandonar a ilha o tivesse animado momentaneamente. Com sorte, os outros que tivessem a tentação de os imitar receberiam a notícia e mudariam de ideias. Milos Loukas, o agente de alfândega, fazia o seu trabalho com tanta minuciosidade que conseguia desesperar qualquer um.

Talvez devesse ter ido no barco com eles, visto que o atraso tinha significado que o seu avião não podia descolar, o que o obrigava a passar a noite em casa.

E Anton não queria continuar a sentir o desprezo de Zoe e, menos ainda, alimentar o desejo crescente que despertava nele.

O som da gargalhada melodiosa de uma mulher na escuridão fê-lo parar. Decidira adiar a sua chegada ao vir a pé desde a vila pela praia, mas embora os seus olhos estivessem habituados à escuridão, não soube com certeza se o enganavam ou se verdadeiramente via o que pensara ver.

A ninfa Thalia teria saído para brincar aproveitando a quietude da noite? Porque era o que Zoe parecia, uma ninfa com o cabelo resplandecente e a pele pálida. O seu vestido branco resplandecia no meio do jardim, onde permanecia de pé com o olhar levantado para o céu e o cabelo a cair sobre as costas. Girava lentamente sobre si própria, contando e nomeando estrelas. Teria enlouquecido? Anton não conseguia ouvir os nomes que lhes dava porque os pronunciava num sussurro, entrecortado por breves gargalhadas de felicidade plena.

Anton ficou fascinado a observá-la das sombras. Sabia que devia ir-se embora, mas os seus pés não lhe obedeciam. A sua presença quebraria a magia daquele instante de regozijo infantil de Zoe, portanto o melhor que podia fazer era desaparecer silenciosamente e possivelmente ir embebedar-se com Kostas, que com toda a certeza, estaria desejoso de o repreender pelo seu comportamento.

Porque teria achado que estava muito magra se o vestido que usava mostrava que tinha as curvas necessárias nos lugares certos? Observando-a enquanto dava uma nova volta, viu os seus seios redondos que enchiam plenamente o corpete e um gemido animal brotou da sua garganta ao sentir que o seu sangue ardia. Desviou o olhar e deu um passo para se ir embora, mas, ao fazê-lo, pisou um ramo.

– Quem está aí? – perguntou Zoe.

Anton fechou os olhos e cerrou os dentes.

– Quem está aí? – repetiu Zoe, pondo-se em bicos dos pés. A escuridão era tão densa entre as árvores que, por mais que a estudasse, só conseguiu fazer com que lhe doessem os olhos.

– Sou eu – disse uma voz conhecida.

E o coração de Zoe acelerou ao ver a figura alta de Anton Pallis a emergir das sombras.

– Assustaste-me – disse Zoe, levando a mão à boca como se com isso conseguisse controlar o seu coração acelerado.

Anton aproximou-se lentamente. Segurava o casaco sobre um ombro e tinha a camisa desabotoada. A sombra de uma barba incipiente dava-lhe um aspeto desalinhado extremamente masculino.

– A contar estrelas, Zoe? – perguntou.

– Nunca vi um céu como este – disse ela, sorrindo. Levantou novamente o olhar quando Anton chegou a alguns passos dela. – É maravilhoso!

– Quantas contaste?

– Ia num milhão quando me interrompeste.

– Lamento – murmurou ele.

– Perdoo-te – replicou ela, sem deixar de olhar para o céu. – Oxalá tivesse trazido o meu telescópio.

– Tens um telescópio?

– Sim – Zoe apontou com o braço. – Se olhares naquela direção, vês a nebulosa de estrelas próxima de Antares. Como não há poluição vê-se perfeitamente.

Anton olhou, mas só viu estrelas.

– Onde tens o telescópio?

– Vendi-o quando deixei a uni… Olha, Anton, Perseus! Nunca tinha… – Zoe calou-se ao perceber que não tinha a audiência apropriada e que Anton, em vez de olhar para o céu, olhava para ela com uma intensidade que a fez corar.

– Desculpa – balbuciou, envergonhada. – O céu da noite é a minha paixão.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.