Kitabı oku: «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha»
© Блинова А. А., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Miguel de Cervantes
Don Quijote de la Mancha
Capítulo I
El famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
En un lugar de la Mancha vive un hidalgo de escudo antiguo1. Es flaco y fuerte.
Come vaca, huevos con tocino los sábados y algún pollo los domingos. Viven en su casa una ama que tiene cuarenta años y una sobrina de veinte años. Hay también un criado.
Nuestro hidalgo tiene casi cincuenta años. Es fuerte pero flaco, de pocas carnes y cara delgada, gran madrugador y amigo de la caza2. No se sabe si su nombre es Quijada o Quesada, pero lo más probable es que sea Quejana.
Este buen hidalgo dedica su tiempo libre a leer libros de caballerías. Vende muchas de sus tierras para comprar libros de caballerías3.
El pobre caballero pierde la razón intentando comprender todas las lecturas4.
Habla con el cura de su aldea sobre cuál es el mejor caballero: Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula.
Nuestro hidalgo pasa los días y las noches leyendo. Lee mucho y duerme poco, que se le ha secado el cerebro y se ha vuelto loco5. Cuando pierde la razón por completo, se le ocurre el extraño pensamiento: hacerse caballero andante e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar aventuras y lograr fama eterna6.
Nuestro hidalgo limpia unas armas de sus abuelos. Él tiene tambièn un caballo, decide llamar Rocinante7, nombre sonoro y significativo.
Después nuestro hidalgo decide cambiar su nombre8. Piensa ocho días y decide llamarse don Quijote de la Mancha. Le falta buscar una dama de quien enamorarse9.
En un pueblo cercano vive una chica. Se llama Aldonza Lorenzo. Pero nuestro hidalgo decide llamarla Dulcinea del Toboso.
Запомните, как спрягаются следующие неправильные глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Tener (иметь), ser (быть), estar (находиться), ver (видеть), saber (знать)
tengo – tienes – tiene – tenemos – tenéis – tienen
soy – eres – es – somos – sois – son
estoy – estás – está – estamos – estáis – están
veo – ves – ve – vemos – veis – ven
sé – sabes – sabe – sabemos – sabéis – saben
Упражнения
1. Вставьте формы глагола ser в настоящем времени:
1. El hidalgo ____________________ flaco.
2. Su sobrina y su tía ____________________ buenas.
3. Dulcinea ____________________ de Toboso.
4. Las chicas ____________________ altas.
5. Yo ____________________ delgado.
6. Tú ____________________ listo.
7. Los hidalgos ____________________ pobres.
8. Nuestro pueblo ____________________ pequeño.
9. Vosotros ____________________ hidalgos.
10. El caballo ____________________ grande.
2. Замените выделенные слова личными местоимениями él, ella, ellos, ellas:
1. En un lugar de la Mancha vivía unhidalgo.
2.La sobrina tiene 20 años.
3.Dulcinea es de Toboso.
4.María y Juliana son amigas.
5.Pilar es bonita.
6.El criado es un buen hombre.
3. Вставьте по смыслу следующие глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Comer, vivir (2), decidir, tener, comprar, leer, llamarse, ser
1. En un lugar de la Mancha ____________________ un hidalgo.
2. Don Quijote ____________________ vaca, huevos con tocino.
3. Nuestro hidalgo ____________________ casi cincuenta años.
4. Ella ____________________ Aldonza Lorenzo.
5. Nuestro hidalgo ____________________ también un caballo.
6. En un pueblo cercano ____________________ una chica.
7. Él ____________________ mucho los libros.
8. El hidalgo ____________________ muchos libros de caballerías.
9. El hidalgo ____________________ alto.
10. Después nuestro hidalgo ____________________ cambiar su nombre.
4. Вставьте глагол llamarse в Presente de Indicativo (настоящее время):
1. El hidalgo ____________________ don Quijada o Quesada.
2. La chica ____________________ Dulcinea del Toboso.
3. Ellos ____________________ don Quijada y Dulcinea del Toboso.
4. El caballo ____________________ Rocínante.
5. Los caballeros ____________________ Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula.
6. Los criados ____________________ Pepe y Jose.
7. Yo ____________________ Carmen.
8. Nosotros ____________________ Pablo y Anna.
9. Yo ____________________ Juanita.
10. Tú ____________________ Sancho.
Ответы
1.
1. es
2. son
3. es
4. son
5. soy
6. eres
7. son
8. es
9. sois
10. es
2.
1. Él
2. Ella
3. Ella
4. Ellas
5. Ella
6. Él
3.
1. vive
2. come
3. tiene
4. se llama
5. tiene
6. vive
7. lee
8. compra
9. es
10. decide
4.
1. se llama
2. se llama
3. se llaman
4. se llama
5. se llaman
6. se llaman
7. me llamo
8. nos llamamos
9. me llamo
10. te llamas
Capítulo II
La primera salida de don Quijote
Don Quijote acaba estos preparativos y no quiere esperar más tiempo10. Así, sin decir nada a nadie, toma su escudo y sus armas, sube sobre Rocinante, su caballo, y sale al campo, está muy contento.
Pero pronto recuerda que no ha sido armado caballero y, por eso no puede utilizar las armas. Entonces piensa un poco, se tranquiliza y sigue el camino.
Piensa: “¡Oh, princesa Dulcinea, señora y dueña de mi corazón! Os ruego que os acordéis de vuestro esclavo, que tanto sufre por vuestro amor”.
Camina todo el día y no sucede ninguna cosa para que pueda demostrar su valor y la fuerza de su brazo11.
Al anochecer, su caballo y él están cansados y muertos de hambre.
De repente ve cerca del camino una casa pequeña, donde nuestro hidalgo que tiene hambre quiere descansar12.
Запомните, как спрягаются следующие неправильные глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Salir (выходить), ver (видеть), venir (приходить), decir (сказать)
yo salgo – tú sales – él/ella/Ud. sale – nosotros salimos – vosotros salís – ellos/ellas/Uds. salen
yo veo – tú ves – él/ella/Ud. ve – nosotros vemos – vosotros veis – ellos/ellas/Uds. ven
yo vengo – tú vienes – él/ella/Ud. viene – nosotros venimos – vosotros venís – ellos/ellas/Uds. vienen
yo digo – tú dices – él/ella/Ud. dice – nosotros decimos – vosotros decís – ellos/ellas/Uds. dicen
Упражнения
1. Переведите на русский язык:
1. Don Quijote está muy contento.
2. Don Quijote sale de casa.
3. La chica está muy triste.
4. Su caballo y él están cansados.
5. Nuestro hidalgo tiene hambre y quiere descansar.
6. Ellos están muertos de hambre.
2. Поставьте прилагательное в нужную форму:
1. una casa pequeñ ____________________.
2. el caballo es alt ____________________.
3. la dueña es buen ____________________.
4. los amigos guap ____________________.
5. el camino larg ____________________.
Запомните, как спрягается глаголestar в Presente de Indicativo (настоящее время):
yo estoy – tú estás – él/ella/Ud. está – nosotros estamos – vosotros estáis – ellos/ellas/Uds. están
3. Вставьте глагол estar в нужной форме в Presente de Indicativo:
1. Don Quijote ____________________ en casa.
2. Sus criados ____________________ en casa.
3. Dulcinea ____________________ contenta.
4. Nosotros ____________________ en la escuela.
5. Su caballo y él ____________________ cansados.
6. Yo ____________________ muerto de hambre.
7. Vosotras ____________________ tristes.
8. La señora ____________________ guapa hoy.
9. Don Quijote ____________________ loco.
10. Tú ____________________ en un pueblo.
4. Вставьте в следующие предложения глаголы, используя текст главы:
Quiere, acaba, sube, toma, están, camina, utilizar, puede, es, se tranquiliza
1. Don Quijote ____________________ estos preparativos.
2. Don Quijote no ____________________ esperar más tiempo.
3. Don Quijote ____________________ su escudo y sus armas.
4. Don Quijote ____________________ sobre Rocinante, su caballo, y sale al campo, está muy contento.
5. Don Quijote ____________________ todo el día y no sucede ninguna cosa.
6. Al anochecer, su caballo y él ____________________ cansados y muertos de hambre.
7. Don Quijote no ____________________ demostrar su valor y la fuerza de su brazo.
8. Don Quijote no puede ____________________ las armas.
9. Dulcinea ____________________ señora y dueña del corazón.
10. Don Quijote ____________________ y sigue el camino.
5. Переведите на русский язык предложения из предыдущего упражнения:
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
4. ________________________________________
5. ________________________________________
6. ________________________________________
7. ________________________________________
8. ________________________________________
9. ________________________________________
10. ________________________________________
Ответы
1.
1. Дон Кихот очень доволен.
2. Дон Кихот выходит из дома.
3. Девушка очень грустная.
4. Его лошадь и он очень уставшие.
5. Наш идальго голоден и хочет отдыхать.
6. Они умирают от голода.
2.
1. pequeña
2. alto
3. buena
4. guapos
5. largo
3.
1. está
2. están
3. está
4. estamos
5. están
6. estoy
7. estáis
8. está
9. está
10. estás
4.
1. acaba
2. quiere
3. toma
4. sube
5. camina
6. están
7. puede
8. utilizer
9. es
10. se tranquiliza
5.
1. Дон Кихот заканчивает подготовку.
2. Дон Кихот не хочет больше ждать.
3. Дон Кихот берёт свой щит и оружие.
4. Дон Кихот садится на Росинанта, своего коня, и выезжает в поле, он очень доволен.
5. Дон Кихот едет весь день, но ничего не случается.
6. На закате его лошадь и он уже уставшие и очень голодные.
7. Дон Кихот не может демонстрировать свою смелость и мощь своей руки.
8. Дон Кихот не может пользоваться оружием.
9. Дульсинея – сеньора и хозяйка сердца.
10. Дон Кихот успокаивается и продолжает свой путь.
Capítulo III
La primera hazaña de Don Quijote
Sale don Quijote de la venta al amanecer, está tan contento por verse ya armado caballero13. Él está muy alegre. Sin embargo, decide volver a su casa para coger camisas y dinero. También quiere buscar un escudero14. El escudero ayuda al caballero en el oficio de la caballería.
Don Quijote está caminando y de repente oye unas voces que salen del bosque.
– Doy gracias al cielo – dice don Quijote- alguien necesita mi ayuda15.
Dirige a Rocinante hacia el lugar de donde salen las voces. A pocos pasos encuentra a un muchacho de 15 años. El muchacho está gritando. El muchacho está desnudo y atado a un árbol16.
Y es que un hombre está azotando al muchacho y mientras le dice:
– La lengua callada y los ojos listos.
Y el muchacho responde:
– No lo voy a hacer otra vez, señor; prometo tener más cuidado del rebaño.
Don Quijote está muy enfadado:
– Hombre, no puedes pegar a quien no se puede defender17.
El hombre ve que don Quijote mueve la lanza sobre su cara, cree que lo va a matar y dice:
– Señor caballero, este muchacho es mi criado, cada día pierde las ovejas de mi rebaño18.
– Él que no puede mentir delante de mí – dijo don Quijote-. ¿Cómo podéis decir tal cosa? Desátalo y paga dinero ahora mismo.
El hombre desata a su criado. Luego dice a don Quijote:
– Lo malo, señor caballero, es que no tengo aquí dinero.
– ¿No voy yo con él? – dice el muchacho-. No, señor. Él va a arrancar mi piel.
– No lo hará – dice don Quijote.
– Mire, señor – dice el muchacho-, mi amo no es caballero. Su nombre es Juan Haldudo el rico, vecino de Quintanar.
– Eso importa poco – responde don Quijote.
Nuestro hidalgo dice esto y se va.
– Es verdad – dijo Andrés-; pero mi amo ¿de qué obras es hijo si me niega el salario ganado con mi sudor?
El mal hombre coge del brazo al muchacho y lo vuelve a atar al árbol, donde le da tantos azotes que lo deja medio muerto19.
Pero don Quijote está lejos y no ve nada20.
Don Quijote va caminando y piensa:
– ¡Oh, dichosa tú, Dulcinea del Toboso, por tener a tu servicio a tan valiente y famoso caballero como es don Quijote de la Mancha!
Va andando tranquilamente cuando ve un numeroso grupo de gente. Son unos mercaderes de Toledo21.
En cuanto los ve, don Quijote se imagina que es otra aventura y quiere imitar todo lo que ha leído en sus libros de caballería.
Cuando los mercaderes están cerca de él, don Quijote dice con un tono autoritario:
– Estimados señores, Uds. tienen que afirmar que no hay en el mundo señorita más hermosa que Dulcinea del Toboso22.
Los mercaderes se paran, y uno de ellos dice:
– Señor caballero, nosotros no conocemos a esa buena señora. Puede Ud., señor, mostrarnos el retrato de esa señora. Pero si es tuerta?23
– No es tuerta, canalla – responde don Quijote, está muy enfadado.
Termina de decir esto y ataca con la lanza al mercader con tanta furia que si Rocinante tropieza y cae24. El caballo y don Quijote caen juntos.
Uno de los chicos de mulas, cansado de oír tantos insultos, se acerca a él, rompe la lanza en pedazos y le da tal paliza que ya no le es posible levantarse de lo dolorido que tiene todo el cuerpo.
Упражнения
1. Проспрягайте глаголы hablar, comer, escribir в Presente de Indicativo:
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
2. Переведите на русский язык:
1. Don Quijote está muy alegre.
2. Don Quijote está muy enfadado.
3. Don Quijote está muy enfermo.
4. Don Quijote está contento.
5. Don Quijote está triste.
6. Don Quijote está cansado.
7. Don Quijote está muerto de hambre.
8. Don Quijote está en casa.
9. Don Quijote está seguro.
10. Don Quijote no está casado.
3. Вставьте следующие слова по смыслу в предложения:
Mercaderes, alegre, casa, caballero, caballo, ayuda
1. Él está muy ____________________.
2. Decide volver a su ____________________.
3. El escudero ayuda al ____________________ en el oficio de la caballería.
4. Alguien necesita mi ____________________.
5. Son unos ____________________ de Toledo.
6. El ____________________ y don Quijote caen juntos.
Ответы
1.
1. yo hablo – tú hablas – él/ella/Ud. habla – nosotros hablamos – vosotros habláis – ellos/ellas/Uds. hablan
2. yo como – tú comes – él/ella/Ud. come – nosotros comemos – vosotros coméis – ellos/ella/Uds. comen
3. yo escribo – tú escribes – él/ella/Ud. escribe – nosotros escribimos – vosotros escribís – ellos/ellas/Uds. escriben
2.
1. Дон Кихот очень весёлый.
2. Дон Кихот очень зол.
3. Дон Кихот очень болен.
4. Дон Кихот доволен.
5. Дон Кихот грустный.
6. Дон Кихот уставший.
7. Дон Кихот умирает с голоду.
8. Дон Кихот находится дома.
9. Дон Кихот уверен.
10. Дон Кихот не женат.
3.
1. alegre
2. casa
3. caballero
4. ayuda
5. mercaderes
6. caballo
Capítulo V
Don Quijote regresa a su aldea
Un labrador de su mismo pueblo y el vecino de don Quijote paró a ayudarlo25. El labrador lo levantó del suelo y lo subió sobre su asno. Recogió las armas, las puso sobre Rocinante y se dirigió hacia su pueblo.
Llegaron al pueblo cuando ya anochecía y entraron en la casa de don Quijote26, donde se encontraban el cura y los buenos amigos de don Quijote. Los dos, junto con la sobrina y el ama, discutían sobre la ausencia de su amo y sus malas lecturas, que le habían hecho perder el juicio.
– Hace tres días que no aparecen ni él, ni el rocín, ni la lanza, ni las armas – decía el ama-. La verdad es que la culpa es de esos libros de caballerías que él tiene y suele leer. Los libros le han quitado el juicio27.
La sobrina decía lo mismo:
– Muchas veces mi tío leía esos libros durante días enteros, y cuando dejaba el libro, cogía la espada, se ponía a pelear con las paredes y decía que había matado a cuatro gigantes o más28.
– Esto digo yo también – dijo el cura-, y mañana mismo echaremos los libros al fuego.
Todo esto estaban oyendo el labrador y don Quijote. El labrador comprendió así la enfermedad de su vecino.
Después salieron todos y se fueron a abrazar a don Quijote. Lo llevaron a la cama. Don Quijote comió pan con queso y se durmió.
Упражнения
1. Поставьте нужный артикль el или ella:
1. ____________________ vecino de don Quijote paró a ayudarlo.
2. Recogió ____________________ armas, las puso sobre Rocinante.
3. Entraron en ____________________ casa de don Quijote.
4. Los dos, junto con ____________________ sobrina y el ama, discutían sobre la ausencia de su amo.
5. ____________________ verdad es que la culpa es de esos libros de caballerías que él tiene y suele leer.
6. Cuando dejaba ____________________ libro, cogía la espada.
7. ____________________ labrador comprendió así la enfermedad de su vecino.
8. Lo llevaron a ____________________ cama.
Запомните, как спрягается глаголestar в Presente de Indicativo (настоящее время):
yo estoy – tú estás é- l/ella/Ud. está – nosotros estamos – vosotros estáis – ellos/ellas/Uds. están
2. Поставьте глагол estar в нужную форму в Presente de Indicativo:
1. Don Quijote ____________________ en el pueblo.
2. Don Quijote y su criado ____________________ en casa.
3. Dulcinea y su madre ____________________ en la aldea.
4. Nosotros ____________________ en Madrid.
5. Vosotras ____________________ en Berlin.
6. Tú ____________________ en Málaga.
7. Los amos ____________________ en el jardín.
8. Yo ____________________ en la oficina.
9. Don Quijote y Dulcinea ____________________ en el huerto.
10. Tú y yo ____________________ en la escuela.
3. Выучите следующие глаголы:
regresar a – вернуться в…
ayudar a – помочь кому-то
llegar a – прибыть / приехать в…
entrar en – войти в…
volver a – вернуться в…
subir – поднять
salir de – выйти из…
4. Придумайте фразы с глаголами из предыдущего упражнения:
1. ____________________
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
Ответы
1.
1. el
2. las
3. la
4. la
5. la
6. el
7. el
8. la
2.
1. está
2. están
3. están
4. estamos
5. estáis
6. estás
7. están
8. estoy
9. están
10. estamos
Capítulo VI
El cura y el barbero queman los libros de don Quijote29
Al día siguiente, don Quijote todavía dormía cuando llegaron el cura y el barbero. Tomaron las llaves de la habitación donde estaban los libros30. Entraron todos en la habitación, y el ama con ellos. Encontraron más de cien libros grandes y otros pequeños.
– No – dijo la sobrina-, no hay por qué salvar ninguno, porque todos han sido los causantes de la locura de mi tío31. Hay que tirarlos por la ventana al corral del patio y luego quemarlos.
El cura tomó el primer libro “Amadís de Gaula”, y dijo el cura:
– Según yo he oído, este libro fue el primero de caballerías que se imprimió en España. Y así, me parece que, por ser el principio y origen de todos los demás libros, lo debemos echar al fuego.
– No, señor – dijo el barbero-, es el mejor de todos los libros de caballerías, y por eso se debe salvar.
– Es verdad – dijo el cura y tomó otro libro.
– Es las Sergas de Esplandián, hijo legítimo de Amadís de Gaula – dijo el barbero.
– Pues lo dejamos también – dijo el cura.
Después el ama tomó todos los libros grandes y los tiró al corral32.
La sobrina, que tenía muchas ganas de quemarlos, tomó los libros y echó por la ventana.
– Así será – respondió el barbero-, pero ¿qué haremos de estos pequeños libros que quedan?
– Estos libros son de poesía – dijo el cura- son buenos ejemplos de la poesía española. No vamos a quemar esos libros.
– ¡Ay, señor! – dijo la sobrina- Al leerlos mi tío quisó hacerse poeta, que es enfermedad incurable.
– Esta chica dice la verdad – dijo el cura-. Pero ¿qué libro es ese?
– La Galatea de Miguel de Cervantes – dijo el barbero.
– Hace muchos años que es mi gran amigo ese Cervantes – dijo el cura-. Es un buen libro y un buen escritor. Vamos a guardar este libro de Cervantes.
– Con mucho gusto lo hago – respondió el barbero-. Y aquí tres libros: La Araucana, La Austríada y El Monserrato.
– Todos estos libros – dijo el cura- son los mejores libros de aventuras en lengua española. Hay que guardarlos.
Упражнения
1. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму в Presente de Indicativo:
1. Tú (bailar) ____________________ con Javier.
2. Yo (correr) ____________________ muy rápido.
3. Vosotros (leer) ____________________ El don Quijote de Cervantes.
4. Yo (escuchar) ____________________ la música clásica.
5. Mis amigas (bajar) ____________________ las escaleras.
6. Mi familia (desayunar) ____________________ en el café.
7. Andrés (pagar) ____________________ la cuenta.
8. Nosotros (escribir) ____________________ un e-mail.
2. Образуйте формы женского рода от следующих слов (не забывайте менять артикль):
1. El hijo – ____________________
2. El chico – ____________________
3. El muchacho – ____________________
4. El padre – ____________________
5. El criado – ____________________
6. El amigo – ____________________
7. El sobrino – ____________________
8. El amo – ____________________
9. El poeta – ____________________
10. El hermano – ____________________
3. Проспрягайте следующие глаголы в Presente de Indicativo:
Bajar (спускаться), subir (подниматься), bailar (танцевать), recoger (собирать), nadar (плавать), correr (бегать)
1. ____________________
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
Запомните, как спрягается глаголestarв Pretérito Indefinido (простое прошедшее время):
yo estuve – tú estuviste – él/ella/Ud. estuvo – nosotros estuvimos – vosotros estuvisteis – ellos/ellas/Uds. estuvieron
4. Вставьте глагол estar в нужной форме в Pretérito Indefinido (простое прошедшее время):
1. Don Quijote ____________________ en el campo.
2. Sus criados ____________________ en el patio.
3. Dulcinea no ____________________ enamorada.
4. Nosotros ____________________ en el colegio.
5. Su caballo y él ____________________ muertos de hambre.
6. Yo ____________________ cansado.
7. Vosotras ____________________ guapas.
8. La señora ____________________ triste ayer.
9. Don Quijote ____________________ loco.
10. Tú ____________________ en un pueblo.
Ответы
1.
1. bailas
2. corro
3. leéis
4. escucho
5. bajan
6. desayuna
7. paga
8. escribimos
2.
1. la hija
2. la chica
3. la muchacha
4. la madre
5. la criada
6. la amiga
7. la sobrina
8. la ama
9. la poeta
10. la hermana
3.
1. bajo – bajas – baja – bajamos – bajáis – bajan
2. subo – subes – sube – subimos – subís – suben
3. bailo – bailas – baila – bailamos – bailáis – bailan
4. recogo – recoges – recoge – recogemos – recogéis – recogen
5. nado – nadas – nada – nadamos – nadáis – nadan
6. corro – corres – corre – corremos – corréis – corren
4.
1. estuvo
2. estuvieron
3. estuvo
4. estuvimos
5. estuvieron
6. estuve
7. estuvisteis
8. estuvo
9. estuvo
10. estuviste
Capítulo VII
La segunda salida de don Quijote
Mientras el cura y el barbero hablaban de los libros de caballería que debían ser quemados, oyeron a don Quijote:
– Aquí, aquí, valerosos caballeros; aquí debéis mostrar la fuerza.
El cura y el barbero fueron a ver qué le pasaba. Cuando llegaron, don Quijote ya estaba levantado de la cama y daba cuchilladas a todas partes como si peleara con alguien33.
Lo agarraron y se lo llevaron de nuevo a la cama34. Don Quijote comió un poco y se durmió. El cura y el barbero cerraron el cuarto donde estaban los libros de caballería.
Dos días después se levantó don Quijote, y lo primero que hizo fue ir a ver sus libros.
– ¿Qué cuarto busca, señor? Ya no hay cuarto ni libros en esta casa, porque todo se lo llevó el mismo diablo.
– No era diablo, un encantador llevó sus libros, señor – dijo la sobrina-35. El encantador vino una noche sobre una nube, entró en el cuarto y no sé lo que hizo dentro, que al poco tiempo salió volando por el tejado y dejó la casa llena de humo. Cuando el encantador se fue, vimos que no había ya ni cuarto ni libros.
– Frestón diría – dijo don Quijote.
– No sé – respondió el ama- si se llamaba Frestón o Fritón, solamente sé que su nombre acaba en tón.
– Así es – dijo don Quijote-, ese es un sabio encantador, mi gran enemigo.
– ¿Y no será mejor quedarse tranquilo en su casa y no irse por el mundo a buscar aventuras?36 – dijo la sobrina.
Y así estuvo don Quijote quince días en casa muy tranquilo.
En ese tiempo fue a ver don Quijote a un labrador, su vecino, hombre honrado y pobre. Este hombre decidió irse con don Quijote y servirle de escudero37.
El hombre, el vecino de don Quijote se llamaba Sancho Panza. Él dejó su mujer e hijos y se convirtió en escudero de don Quijote.
Sin despedirse, una noche don Quijote y Sancho Panza salieron del lugar38.
Упражнения
1. Вставьте следующие глаголы по смыслу, используя текст главы:
Comió, hablaban, se levantó, cerraron, estuvo, se llamaba, dejó, salieron, se convirtió, decidió
1. El cura y el barbero ____________________ de los libros de caballeria.
2. Don Quijote ____________________ un poco y se durmió.
3. El cura y el barbero ____________________ el cuarto.
4. Dos días después ____________________ don Quijote.
5. Y así ____________________ don Quijote quince días en casa muy tranquilo.
6. Este hombre ____________________ irse con don Quijote y servirle de escudero.
7. El hombre, el vecino de don Quijote ____________________ Sancho Panza.
8. Él ____________________ a su mujer e hijos.
9. Sin despedirse, una noche don Quijote y Sancho Panza ____________________ del lugar.
10. Sancho Panza ____________________ en escudero de don Quijote.
2. Переведите предложения из предыдущего упражнения на русский язык, используя сноски и словарь в конце пособия:
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
4. ________________________________________
5. ________________________________________
6. ________________________________________
7. ________________________________________
8. ________________________________________
9. ________________________________________
10. ________________________________________
Ответы
1.
1. hablaban
2. comió
3. cerraron
4. se levantó
5. estuvo
6. decidió
7. se llamaba
8. dejó
9. salieron
10. se convirtió
2.
1. Священник и цирюльник говорили о книгах про рыцарей.
2. Дон Кихот немного поел и уснул.
3. Священник и цирюльник закрыли комнату.
4. Два дня спустя Дон Кихот проснулся.
5. Итак, пятнадцать дней Дон Кихот пребывал в очень спокойном состоянии дома.
6. Этот мужчина решил ехать с Дон Кихотом и служить ему оруженосцем.
7. Мужчину, соседа Дон Кихота, звали Санчо Панса.
8. Он оставил свою жену и детей.
9. Не попрощавшись, однажды ночью Дон Кихот и Санчо Панса покинули местечко.
10. Санчо Панса стал оруженосцем Дон Кихота.
Capítulo VIII
La aventura de los molinos de viento
Iban caminando cuando vieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo39, y cuando don Quijote los vio, dijo a su escudero:
– Mira allí, amigo Sancho Panza, donde se ven treinta, o pocos más, grandes gigantes40. Pienso pelear con ellos y matarlos.
– ¿Qué gigantes? – dijo Sancho Panza.
– Aquellos que allí ves – respondió su amo- de los brazos largos.
– Mire, señor – respondió Sancho-, que no son gigantes sino molinos de viento41.
– Bien parece – respondió don Quijote- que no estás enterado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo, quítate de ahí y reza mientras voy yo a entrar en fiera y desigual batalla.
Y diciendo esto, se lanzó con su caballo Rocinante:
– No huyáis, cobardes, que un solo caballero os ataca.
Entonces se levantó un poco de viento y las grandes aspas comenzaron a moverse. Luego, con la lanza en la mano, puso a todo galope a Rocinante y atacó el primer molino42. Dio un gran golpe con la lanza en el aspa, pero el viento hizo girar el aspa con tanta fuerza que rompió la lanza, arrojando lejos al caballo y al caballero43, que fue rodando malherido por el campo. Sancho Panza corrió hacia su señor.
– ¡Dios mío! – dijo Sancho-. Yo le dije, señor, son molinos de viento, no son gigantes.
– Calla, amigo Sancho – respondió don Quijote-, que las cosas de la guerra cambian continuamente.
– Dios quiera que así sea – respondió Sancho Panza.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.
