Kitabı oku: «Diccionario de términos musicales»
Diccionario de términos musicales
Colección Música
Coordinación de Difusión Cultural
Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial
Diccionario de términos musicales
Miroslava Sheptak
Universidad Nacional Autónoma de México
2019
A Benjamín, mi esposo y mejor amigo, cuyo amor me ha ayudado a creer que todo es posible;
a Benjamín y Edgardo, mis hijos, que nacieron para triunfar y cuya presencia me recuerde a cada instante que la vida es realmente maravillosa.
Contenido
Prólogo
Sobre este diccionario
Abreviaturas
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AVISO LEGAL
Prólogo
La música alcanzó su autonomía artística de manera tardía, pues hasta el Renacimiento fue un arte subordinado a diversas expresiones de índole ceremonial o festiva. Mientras que la literatura, las artes visuales y la danza contaron desde la Antigüedad con un margen considerable de independencia, la música permaneció asociada a sucesos militares, festivos, teatrales, religiosos, gubernamentales, fúnebres y otros más que, en todo caso, tenían prioridad frente al sentido estético de la música.
Con el correr del tiempo, el arte musical adquirió significación propia y, consecuentemente, la terminología se convirtió en asunto de especialidad técnica en varias lenguas; sin embargo, al margen del conocimiento que los profesionales de la música requieren del léxico fundamental, también los legos, aficionados o neófitos hallan en las palabras especializadas un cauce de mayor entendimiento y disfrute de la música.
La obra que el lector tiene ahora en sus manos ha sido elaborada con paciencia y esmero por Miroslava Sheptak, y ocupará sin duda alguna un sitio preeminente en las bibliotecas especializadas y en las de aquellos que pretenden ahondar su conocimiento de la música de manera general. En efecto, este diccionario colma un grave vacío que durante muchos años ha aquejado a los lectores en lengua castellana, y ahora se contará ya con una estupenda herramienta para entender con claridad el alcance y la significación de la nomenclatura de la música occidental.
Con estas líneas, expreso mis parabienes por la publicación del Diccionario de términos musicales de Miroslava Sheptak, y auguro la mayor utilidad del mismo en beneficio de los músicos y del público hispanohablante.
SERGIO VELA
Sobre este diccionario
Hoy día, con la propagación tan amplia de términos musicales en diferentes idiomas, los diccionarios terminológicos son tanto útiles y prácticos como necesarios. A esta categoría pertenece nuestro diccionario. En él se pueden consultar los términos más usuales de la práctica musical y su traducción al español con la finalidad de facilitar la comprensión de las indicaciones que se encuentran en partituras, discos y libros. El diccionario, que contiene más de 6 600 términos musicales, está dirigido a músicos profesionales, así como a todas aquellas personas interesadas en ampliar sus conocimientos en esta materia.
Sin el propósito de abarcar un sinnúmero de términos musicales modernos, tratamos de presentar los más divulgados, incluyendo expresiones utilizadas en el jazz, así como muchos de música antigua, que son de gran interés para los intérpretes, historiadores y teóricos; nos referimos a los términos de la notación mensural, locuciones latinas empleadas específicamente en la música religiosa y nombres de instrumentos antiguos usados en la actualidad en los conciertos. También están incluidos los términos pertenecientes de manera específica a las diversas escuelas de análisis musical; asimismo, nombres de los géneros musicales, especialmente de los países del mundo occidental. Cabe mencionar que de la gran cantidad de instrumentos musicales que existen en todo el mundo, presentamos sólo los de mayor difusión internacional, como mandolina, banjo, guitarra, etc. Los instrumentos populares específicos de cada país no están incluidos.
Al consultar este libro hay que tomar en cuenta que es un diccionario terminológico, por lo tanto contiene las más breves y concisas traducciones al español, a veces acompañadas con algunas explicaciones. Si se requiere información más amplia y detallada, se recomienda recurrir a los diccionarios enciclopédicos.
MIROSLAVA SHEPTAK
Abreviaturas
al. - alemán
ár.- árabe
ch. - checo
chi. - chino
fin. - finlandés
fr. - francés
gr. - griego
haw. - hawaiano
húng. - húngaro
ing. - inglés
it. - italiano
jap. - japonés
lat. - latín
nor. - noruego
pol. - polaco
port. - portugués
rum. - rumano
rus. - ruso
ser. - serbio
sue. - sueco
tur.- turco
A
A (al., ing.)- la nota La
a (it.), à (fr.)- a, con, para, en, a manera de
a battuta (it.)- regresar a la ejecución rítmicamente exacta (después de un retardando o un rubato)
a bene placito (it.)- libertad en la ejecución de tempo y ritmo al gusto del ejecutante, lo mismo que a piacere, a piacimento
a bocca chiusa (it.)- [cantar] con boca cerrada
a cadenza (it.)- libre, como en cadencia
a capella (it.)- canto coral sin acompañamiento
a capriccio (it.)- al deseo del ejecutante
à demi détaché (fr.)- ligeramente destacado
à demi voix (fr.)- a media voz
à deux (fr.)- a dos, en dos instrumentos
à deux cordes (fr.)- a dos cuerdas
à deux mains (fr.)- a dos manos
a due (it.)- a dos, en dos instrumentos
à grand orchestre (fr.)- a toda orquesta
à l’aise (fr.)- libre en tempo y ritmo
à l’envers (fr.)- al revés, inversa, contrario
à l’infini (fr.)- perpetuo
à l’unisson (fr.)- al unísono
à la (fr.)- a la manera de, al estilo de
à la boiteuse (fr.)- sincopadamente
à la brève (fr.)- a la breve
à la corde (fr.)- a la cuerda
à la fin (fr.)- al final
à la hâte (fr.)- aceleradamente
à la hongroise (fr.)- a la húngara
à la mesure (fr.)- a la medida
à la pointe de l’archet (fr.)- a la punta del arco
à la rigueur du temps (fr.)- a tempo riguroso
a libito (it.)- al gusto
à livre ouvert (fr.)- a primera vista
a metà d’arco (it.)- a medio arco
a mezza voce (it.)- a media voz
à mi-voix (fr.)- a media voz
à pedal douce (fr.)- a una cuerda; con sordina
à peine (fr.)- apenas
à peine entendu (fr.)- apenas audible
à plaisir (fr.)- al gusto
à plein son (fr.)- con todo sonido
à pleine voix (fr.)- a toda voz
à plusieurs voix (fr.)- a varias voces
a poco a poco (it.)- poco a poco, gradualmente
à première vue (fr.)- a primera vista
a prima vista (it.)- a primera vista
à quatre mains (fr.); a quattro mani (it.)- a cuatro manos
à quatre parties (fr.), a quattro voci (it.)- a cuatro voces
à son aise (fr.)- a su gusto
a suo comodo (it.)- a su comodidad
à table sec (fr.)- sin acompañamiento
a tempo (it.)- tempo anterior
a tempo di… (it.)- a tempo propio a algún género musical; a tempo di marcia- a tempo de una marcha
a tempo libero (it.)- tempo libre
à trois mains (fr.)- a tres manos
à trois temps (fr.)- compás ternario
a vicenda (it.)- alternativamente, por turno
a voce piena (it.)- a toda voz
à voix basse (fr.)- en voz baja
à voix sombre (fr.)- con voz sombría, sorda
à volonté (fr.)- al gusto
ab (al.)- quitar
ab initio (lat.)- desde el inicio
abaissement (fr.)- descenso
abandonné (fr.)- abandonado, libre, desenvuelto
abandonner la corde (fr.)- cuerda al aire, cuerda libre
abbandonatamente (it.)- con abandono, desenvuelto, con
soltura; lo mismo que con abbandono
abbassamento (it.)- descenso, baja; abbassamento di voce- bajar la voz
abbellendo (it.)- adornando
abbellimento (it.)- adorno
abbreviation (ing., fr.), abbreviature (it.), Abbreviaturen (al.)- signos que abrevian la grafía musical
abdämpfen (al.)- atenuar, suavizar
Abendlied (al.), Abendständchen- canción vespertina, serenata; Abendmusik- música vespertina
aber (al.)- pero, sin embargo
abfallen (al.)- disminuir el sonido
abgebrochene Kadenz (al.)- cadencia interrumpida
abgerissen (al.)- interrumpir
abgestimmt (al.)- afinado
abgleiten (al.)- deslizando
Abkürzungen (al.)- signos que abrevian la grafía musical; lo
mismo que Abbreviaturen
ablösen (al.)- reemplazar, cambiar la digitación
abnehmend (al.)- disminuyendo [sonido]
above (ing.)- sobre
abréger (fr.)- reducir, acortar,
abreviar; abrégé- abreviado
abreißend (al.)- interrumpir
abreissung (al.)- pausa súbita
abruptio (lat.)- interrupción, pausa inesperada
abschwellen (al.)- decrecer, calmarse
absetzen (al.)- 1) articulado; 2) en la música ligera- interrupción súbita de ejecución
absolu (fr.)- absoluto
absolute music (ing.), absolute Musik (al.)- música abstracta, música sin programa
abstimmen (al.)- 1) afinar; 2) armonizar
abstoßen (al.)- destacado, entrecortado
Abstrich (al.)- movimiento descendente con el arco
Abteilung (al.)- parte, sección
abwärts steigende Stufe (al.)- grado descendente
abwechselnd (al.)- alternando [con otro instrumento]; abwechslung- alternar, cambiar
abwechslungsreich (al.)- diferentes cambios de tiempos y matices
abwogend (al.)- contenido, moderado
accablement (fr.)- agobio, abatimiento
accarezzevole (it.)- con dulzura
acceleramento (it.)- aceleración; con acceleramento, accelerando- acelerando, cada vez más rápido
accélération (fr.)- aceleración
accéléré (fr.)- acelerado, más rápido
accent (fr.)- 1) acento, acentuación; 2) en la música antigua apoyatura
accent (ing.), accento (it.), accentuation (fr., ing.), accentuazione (it.)- acento, acentuación
accentando (it.), accentato, accentuato, accentué (fr.), accentuated (ing.)- acentuado
accentus (lat.)- declamación cantada
accessoire (fr.)- adicional
acciaccato (it.)- fuerte, brusco
acciaccatura (it.)- tipo de apoyatura
accidentals (ing.), accidents (fr.), accidenti (it.)- signos de alteración
accolada (it.), accolade (fr.)- acolada (llave que agrupa pentagramas en una partitura)
accompagnamento (it.), accompagnement (fr.), accompaniment (ing.)- acompañamiento
accompagnando (it.), accompagnato- con acompañamiento
accompagnando up peu velouté (fr.)- acompañando con suavidad, con discreción
accopiare (it.)- unir, combinar
accord (fr.)- 1) acorde; 2) afinación normal de un instrumento; 3) afinación de un instrumento transpositorio; 4) en los siglos xv-xvi- conjuntos de instrumentos de la misma familia
accord (ing.)- acorde
accord arpégé (fr.)- acorde arpegiado
accord brisé (fr.)- arpegio
accord de neuvième (fr.)- acorde de novena
accord de quarte et sixte (fr.)- acorde de cuarta y sexta (triada en segunda inversión)
accord de quinte et sixte (fr.)- acorde de quinta y sexta (acorde de séptima en primera inversión)
accord de seconde (fr.)- acorde de segunda (acorde de séptima en tercera inversión)
accord de septième (fr.)- acorde de séptima
accord de sixte (fr.)- acorde de sexta (triada en primera inversión)
accord de tiérce et quarte (fr.)- acorde de tercera y cuarta (acorde de séptima en segunda inversión)
accord parfait (fr.), accordo perfetto (it.)- triada
accord plaqué (fr.)- todas notas del acorde suenan simultáneamente (lo contrario del arpegio)
accord tenu (fr.)- acorde sostenido
accordage (fr.)- afinación; accorder- afinar
accordando (it.)- acordando
accordare (it.)- afinar; accordatura- afinación
accordatorio (it.)- diapasón, afinador
accordéon (fr.)- acordeón
accordo (it.)- 1) acorde; 2) antiguo instrumento de arco
accordo di settima (it.)- acorde de séptima
accordo di nona (it.)- acorde de novena
accordo di sesta (it.)- acorde de sexta (triada en primera inversión)
accordoir (fr.)- llave metálica para afinar piano, arpa y otros instrumentos
accouplé (fr.)- acoplado, unido
accouplement (fr.)- acoplador (en el órgano el mecanismo que permite acoplar los efectos de un manual a otro o los de un manual al pedalero)
accrescendo (it.)- creciendo, aumentando la intensidad del sonido; igual que crescendo
accuratezza (it.)- exactitud
accusé (fr.)- marcado
acerbamente (it.)- severo, brusco
Achtel (al.), Achtelnote- corchea
Achtelpause (al.)- silencio de corchea
acoustics (ing.), acoustique (fr.)- acústica
act (ing.), acte (fr.)- acto
acte de cadence (fr.)- acordes que forman una cadencia
action (ing.)- 1) acción; 2) mecanismo en los instrumentos musicales
acustica (it.)- acústica
acuta (lat.), acutus- registro mixto del órgano
acute tones (ing.)- sonidos agudos
acuto (it.)- penetrante, agudo
ad libitum (lat.)- al gusto, a voluntad
ad un tratto (it.)- al mismo tiempo, simultáneamente
ad una chorda (lat.)- a una cuerda, pedal suave
adagietto (it.)- bastante lento pero más movido que adagio
adagio (it.)- lento, despacio; frecuentemente el tempo de movimiento lento de una sonata o una sinfonía
adagio assai (it.), adagio di molto- muy lento, adagio ma non troppo- lento pero no tanto
adapté (fr.)- arreglado
addolcendo (it.)- suavizando, con ternura
addolorato (it.)- doloroso, con dolor
adirato (it.)- enfurecido
adornando (it.), adornato- adornando
adoucir (fr.)- suavizar
adroitement (fr.)- hábilmente, con agilidad
aeolius (lat.)- modo eólico
aequisonus (lat.)- unísono
aequo animo (lat.)- con pasión
aérien (fr.)- ligero
aeusserst (al.)- máximo, extremo
affabile (it.)- amable
affaiblissant (fr.)- debilitando, disminuyendo el sonido
affannato (it.)- inquieto, ansiosamente
affectueux (fr.)- afectuoso, cariñoso
Affekt (al.)- afecto; affektvoll- afectuoso
affetto (it.)- emoción, affettuoso- con emoción
afflitto (it.)- tristeza, melancolía
affrettando (it.)- acelerando
after (ing.)- después; after the…- a la manera de; after beat- nota que concluye el trino
again (ing.)- otra vez
agevole (it.)- ligero, desenvuelto
aggiustatamente (it.)- exactamente al compás
agiatezza (it.)- comodidad
agile (it., fr.)- ligeramente, ágil, con soltura
agitated (ing.), agitato (it.), agité (fr.)- agitado, excitado
Agnus Dei (lat.)- “Cordero de Dios”- inicio de una de las partes de la misa o del réquiem
Agogik (al.), agogique (fr.)- agógica (todo lo relacionado con la expresión lograda por medio de cambios en la velocidad del movimiento)
agréable (fr.)- agradable
agréments (fr.)- adornos, ornamentos (términos del siglo XVIII)
agreste (fr.)- agreste, salvaje, inculto
ähnlich (al.)- parecido, semejante
aigu (fr.)- agudo, penetrante
ailé (fr.)- alentado, entusiasmado
aimable (fr.)- amable
air (fr., ing.)- aria, cancioncita, melodía
airy (ing.)- ligero
aisément (fr.)- con facilidad, a gusto
Akkolade (al.)- acolada (llave que agrupa pentagramas en una
partitura)
Akkord (al.)- acorde
Akkordeon (al.)- acordeón
Akt (al.)- acto
Akustik (al.)- acústica
Akzent (al.)- acento
akzentuieren (al.)- acentuar
Akzidenzien (al.)- signos de alteración
al bisogno (it.)- si es necesario
al fine (it.)- hasta el final
al più (it.)- en el último caso
al rigore di tempo (it.)- estrictamente al tempo
al segno (it.)- hasta el signo
al tallone (it.)- al talón [del arco]
Alberti-Bässe (al.)- bajos de Alberti (un patrón de acompañamiento en la mano izquierda en el piano; se encuentra frecuentemente en la música de Haydn y Mozart)
alborada- canción matutina (composición musical destinada a celebrar la aurora)
alcuna licenza (it.)- cierta libertad, desviación del tempo y ritmo
Aleatorik (al.), aléatorique (fr.)- aleatoria, método de composición moderna que incluye elementos de azar o selección, también de improvisación
alenti (fr.)- alentando
alerte (fr.)- vivo, activo
Aliquotton (al.)- armónico; Aliquottöne- armónicos
all (ing.)- todos
all’, alla (it.)- al, a la, a la manera de, al estilo de
all’antica (it.)- al estilo antiguo
all’improvviso (it.)- de repente, súbitamente
all’inverso (it.)- a la inversa
all’ottava (it.)- tocar una octava arriba o una octava abajo
all’unisono (it.)- al unísono
alla breve (it.)- compás de 4/4 que se cuenta por mitades y no por cuartos
alla caccia (it.)- al estilo de música de caza
alla camera (it.)- al estilo de música de cámara
alla marcia (it.)- a la manera de una marcha
alla moderna (it.)- al estilo moderno
alla polaca (it.)- carácter de una polonesa
alla pulcinella (it.)- caricaturizando, ridiculizando
alla stretta (it.)- acelerando
alla tedesca (it.)- al estilo alemán
alla testa (it.)- regresando al inicio
alla zoppa (it.)- sincopado
allant (fr.)- vivo, activo
allargando (it.)- extendiendo, alentando
alle (al.)- todo
alle saiten (al.)- todas las cuerdas
allegramente (it.)- alegre, rápido
allègrement (fr.)- alegremente
allegretto (it.)- tempo más lento que allegro y más rápido que andante
allegrezza (it.)- alegría
allegro (it.)- rápido; tradicionalmente tempo del i movimiento de un ciclo de sonata
allegro aber nicht sehr (al.)- rápido pero no tanto
allegro aber nicht zu viel (al.)- rápido pero no demasiado
allegro agitato (it.)- rápido y emocionado
allegro apassionato (it.)- rápido y apasionado
allegro assai (it.)- muy rápido
allegro brillante (it.)- rápido y brillante
allegro comodo (it.)- rápido pero tranquilo
allegro con brio (it.)- rápido, alegre
allegro con fuoco (it.)- rápido, con fuego
allegro de concert (it., fr.)- allegro de concierto
allegro di bravura (it.)- rápido, marcial
allegro furioso (it.)- rápido, con furia
allegro impetuoso (it.)- rápido, con ímpetu
allegro moderato (it.)- rápido, con moderación
allegro molto (it.)- muy rápido
allegro vivace (it.)- más rápido que allegro pero más lento que presto
allein (al.)- solo, solamente
Alleluia (lat.)- “Alabad al Señor”, canto que expresa júbilo y alabanza
allemande (fr.)- alemanda (antigua danza)
allentando (it.)- alentando
allgemeiner Baß (al.)- bajo cifrado
allmählich (al.)- poco a poco, gradualmente
allonger l’archet (fr.)- todo el arco
allontanandosi (it.)- alejándose
allzumal (al.)- todos juntos
allzusehr (al.)- demasiado
alourdir (fr.)- hacer más pesado
alquanto (it.)- poco, algo
also (ing.)- también
Alt (al.)- alto, contralto (voz)
alt geige (al.)- alto, viola
alteramente (it.)- orgulloso
alterando (it.)- cambiando
alteratio (lat.), Alteration (al.), alteration (ing.), altération (fr.), alterazione (it.)- 1) alteración, cambio cromático de la nota;
2) cambio de la duración de la nota en la notación mensural
alterieren (al.)- alterar
alternativo (it.)- alternando
Altflöte (al.)- flauta contralto
altovoice (ing.)- contralto
altri (it.)- participantes de un grupo sin solistas
Altschlüssel (al.)- clave de Do
altväterisch (al.)- al estilo antiguo
always (ing.)- siempre, todo el tiempo
alzamento (it.)- elevamiento, exaltación
alzare (it.)- quitar [sordinas]
am (al.)- a la, al, sobre
am Ende (al.)- al final
am Frosch (al.)- al talón [del arco]
am Orte (al.)- a la posición de antes
amabile (it.)- amable
amaramente (it.)- con amargura
amateur (fr., ing.), amatore (it.)- aficionado, no profesional
ambito (it.)- registro de una voz o un instrumento
ambitus (lat.)- extensión
âme (fr.)- 1) alma; 2) alma en los instrumentos de cuerda
amore (it.)- amor
amorevole (it.)- amoroso
amoureusement (fr.)- amorosamente
ampiamente, ampio (it.)- ampliamente, amplio
amplifié (fr.)- ampliado
amplitude (fr.), amplitudine (it.)- amplitud
amussement (fr.)- divertimiento
an (al.)- a, en
an der Spitze des Bogens
(al.)- a la punta del arco
anacrouse (fr.), anacrusi (it.)- anacrusa
anakara (gr.)- timbales
anaphora (gr.)- repetición
anche (fr.)- 1) lengüeta en los instrumentos de viento de madera;
2) lengüeta en los tubos del órgano
anche (it.)- también, aún, más
ancia (it.)- 1) lengüeta en los instrumentos de viento de madera;
2) lengüeta en los tubos del órgano
ancien (fr.)- antiguo
ancora (it.)- otra vez
and (ing.)- y
Andacht (al.)- veneración
andante (it.)- tempo moderadamente lento, también el movimiento lento de una sonata
andante cantabile (it.)- lento y cantable
andante maestoso (it.)- lento y majestuoso
andante pastorale (it.)- lento, pastoral
andante vivace (it.)- en tempo andante pero con vivacidad, fervor
andantino (it.)- tempo más rápido que andante pero más lento que allegretto
andare a battuta (it.)- ejecutar siguiendo el metrónomo
anew (ing.)- de nuevo
Anfang (al.)- inicio, principio; wie im Anfang- como al principio; vom Anfang- desde el principio
Anfangstempo (al.)- primer tempo
angeben den Ton, den Takt (al.)- dar tono, compás
angemessen (al.)- adecuado, justo, justamente
angemessener Bewegung (al.)- sosteniendo
angenehm (al.)- agradable
anglaise (fr.)- cualquier danza de origen o carácter inglés
angoissé (fr.)- triste, angustiado, melancólico
angosciosamente (it.), angoscioso- triste, angustiado
ängstlich (al.)- miedoso, inquieto
anhalten (al.)- detenerse, parar
anhaltende Kadenz (al.)- calderón
Anhang (al.)- suplemento, coda
anima (it.)- 1) alma; 2) alma en los instrumentos de cuerda; con anima- con emoción
animando (it.), animato- con ánimo
animé (fr.)- animado
Anklang (al.)- consonancia, acorde
Anleitung (al.)- introducción, iniciación
anmutig (al.)- gracioso, elegante
anpassen (al.)- seguir a…
anreissen (al.)- atacar las notas con fuerza
ansa (lat.)- teclado
Ansatz (al.)- embocadura, boquilla
Anschlag (al.)- 1) golpe; 2) toque; 3) apoyatura de dos notas
anschließen (al.)- enlazar
anschwellen (al.)- aumentando, creciendo
ansioso (it.)- ansioso
Ansprache (al.)- entonación
anspruchslos (al.)- con simplicidad
Anstimmung (al.)- entonación
Anstrich (al.)- golpe de arco
answer (ing.)- respuesta en una fuga
antécédent (fr.)- 1) sujeto de una fuga; 2) voz inicial de un canon
anteludium (lat.)- introducción
anthem (ing.)- 1) himno; 2) pieza coral con texto bíblico de la liturgia anglicana
anthropoglossa (gr.)- voz humana
anticipatio (lat.), anticipation (fr., ing.), Antizipation (al.), anticipazione (it.)- anticipo
antico (it.), antique (fr., ing.), antik (al.)- antiguo
antienne (fr.), antiphone (lat.)- antífona- dialogo entre el solista y el coro o entre dos grupos del coro
antiphonarium (lat.), antiphonnon (gr.)- antifonario
Antwort (al.)- respuesta en una fuga
anwachsend (al.)- creciendo
apaisé (fr.)- tranquilo, calmado
apassionato (it.)- apasionado
aperti, aperto (it.)- abierto, en los instrumentos de metal y percusiones tocar sin sordina
apertura (it.)- introducción, obertura
apertus (lat.)- abierto
apoggiature (fr.)- apoyatura
aposiopesis (gr.)- pausa súbita
apoteosi (it.), apothéose (fr.), Apotheose (al.), apotheosis (ing.)- apoteosis
appeasing (ing.)- suavizando
appena (it.)- apenas
appenato (it.)- con sufrimiento
appendix (ing., lat.)- apéndice, suplemento
applicatura (it.), Applikatur (al.)- digitación
appoggiando (it.)- apoyando
appunto, a punto (it.)- exacto
appuyer (fr.)- apoyar, sostener, acentuar
àpre (fr.)- áspero, brusco, rudo
après (fr.)- después
arabeschi (it.), Arabeske (al.), arabesques (fr., ing.)- arabesco
arbitrio (it.)- criterio; a suo arbitrio- a su criterio
arcata (it.)- [tocar] con el arco
archeggiare (it.)- pasar el arco
archet (fr.)- arco
archet à la corde (fr.)- arco sobre la cuerda: destacar cada nota
archi (it.)- instrumentos de cuerda
archicembalo (it.), arcicembalo- antiguo instrumento de teclado
archiliuto (it.), arciliuto, archiluth (fr.)- laúd bajo
arco (it.)- arco
ardemment (fr.)- ardientemente
ardent (fr.), avec ardeur, ardente (it.)- ardiente, con fuego, con entusiasmo
arditamente (it.)- con valentía, atrevido
ärgerlich (al.)- enfadado, molesto
aria (it., ing.)- aria, canción,
melodía
aria da capo (it.)- aria en tres
partes (la tercera parte es la repetición de la primera)
aria da chiesa (it.)- aria de iglesia
aria di bravura (it.)- aria brillante que exige grandes esfuerzos del cantante
Arie (al.)- aria
arietta (it.), ariette (fr.)- aria breve
arioso (it.)- 1) aria breve; 2) recitativo expresivo y melodioso en una ópera
armonia (it.)- 1) armonía; 2) acorde
armonici (it.)- armónicos
armonico (it.)- 1) armónico; 2) armonioso
armoniosamente (it.)- armonioso
armonizzamento (it.)- armonización
armure (fr.)- armadura
arpège (fr.), arpeggio (it.)- arpegio
arraché (fr.)- arrancado
arrangement (fr.)- arreglo
arrêt (fr.)- detención
ars antiqua (lat.)- arte antiguo (música de los siglos xii-xiii)
ars nova (lat.)- arte nuevo (música del siglo xiv)
arsis (gr., lat.)- tiempo débil o la última parte de un compás; en la dirección- levantamiento de la mano
art (fr., ing.), arte (it.)- arte
articolazione (it.), articulation (fr., ing.), Articulation (al.)- articulación
articulando, articolato (it.), articulé (fr.)- claramente, bien articulado
artikulieren (al.)- articular
artless (ing.)- inocente
arythmie (fr.)- arrítmico, falta de ritmo
as (ing.)- como; as before- como antes
as far as possible (ing.)- lo más rápido posible
as near the bridge as possible (ing.)- lo más cerca posible al puente
as soft as possible (ing.)- tan suave como sea posible
as usual (ing.)- habitualmente
ascending step (ing.)- grado ascendente
aside (ing.)- aparte
aspirare (it.)- cantar con aspiración
aspiration (fr.)- aspiración, cesura
aspramente (it.)- áspero
assai (it.)- muy, mucho; assai vivo- muy rápido
assez (fr.)- bastante; assez lent- bastante lento
assieme (it.)- juntos
assoluto (it.)- absoluto, seguro, indudable
assonance (fr.)- asonancia
assouplir (fr.)- suavizar
asymphonia (gr.)- disonancia
at sight (ing.)- a primera vista
at the rim of the head (ing.)- [tocar]en el borde de la membrana (instrumentos de percusión)
at will (ing.)- al gusto
atmen (al.)- respirar
atonalità (it.), atonalité (fr.), atonality (ing.), Atonalität (al.)- atonalidad, ausencia de tonalidad
attacca (it.)- sin hacer ninguna pausa, comenzar de inmediato el siguiente movimiento de la obra
attacco (it.)- un tema corto de una fuga o una imitación
attack (ing.)- ataca; en jazz: 1) aceleración de tempo; 2) ejecutar las notas con intensidad y vigor
atténué, atténuer (fr.)- atenuar
atto (it.)- acto
attune (ing.)- afinar
au bord de la membrane (fr.)- [tocar] en el borde de la membrana (instrumentos de percusión)
au milieu de l’archet (fr.)- a la mitad del arco
au mouvement (fr.)- regresar al tiempo anterior
aubade (fr.)- alborada
auch (al.)- también, además
audace (it.), avec audace (fr.)- con valentía, audaz
audible (ing.)- perceptible
audition (fr.)- 1) oído; 2) audición, concierto
auf (al.)- sobre, encima de
auf dem Griffbrett (al.)- sobre el diapasón
auf der...Saite (al.)- en la cuerda
auf dew Stege (al.)- sobre el puente
auf Flötenart (al.)- sonidos armónicos
auf Singstimme warten (al.)- seguir la voz
aufgehoben (al.)- [tocar] con el pabellón del instrumento de aliento hacia arriba
aufgeregt (al.)- excitado
aufhalten (al.)- retardar
aufheben (al.)- anular
Aufhebungszeichen (al.)- becuadro
Auflage (al.)- edición
Auflösung (al.)- resolución [de un disonante]
Auflösungszeichen (al.)- becuadro
aufrichtig (al.)- sincero
aufschlag (al.) – levantado, alzado
Aufschwingend (al.)- ímpetu
Aufschwung (al.)- impulso
aufsetzen (al.)- poner sobre
Aufstrich (al.)- con arco hacia arriba
Auftakt (al.)- anacrusa
Auftritt (al.)- aparición, salida a escena
aufwallen (al.)- fogoso
Aufwallung (al.)- ímpetu, emoción
aufwärts steigende Stufe (al.)- grado ascendente
aufwogend (al.)- acelerando
Aufzug (al.)- acto
augmentant (fr.), aumentando (it.)- aumentando, incrementando
augmentation (ing., fr.), Augmentation (al.)- aumento de la duración de la nota
augmenté (fr.), augmented (ing.), aumentato (it.)- aumentado [intervalo, triada]
auriculaire (fr.)- 1) auricular; 2) dedo meñique
aus (al.)- de
ausbreitend (al.)- extendiendo
Ausdruck (al.)- expresión; ausdruksvoll- expresivo
ausdruckslos (al.)- sin expresión
auseführen (al.)- ejecutar
Ausgabe (al.)- edición
ausgehalten (al.)- manteniendo el movimiento
ausgelassen (al.)- desenfrenado
ausgewählt (al.)- seleccionado
aushalten (al.)- sostener
außerst lebhaft (al.)- lo más rápido posible
außerst rasch (al.)- rapidísimo
aussi (fr.)- tan, también, además, asimismo
aussi piano que posible (fr.)- tan lento como sea posible
austero (it.)- austero, serio
Ausweichung (al.)- inflexión a otra tonalidad
Auszierungen (al.)- adornos
autentico (it.), authentique (fr.), authentisch (al.), authentic (ing.)- auténtica [cadencia]
autre fois (fr.)- otra vez
auxiliary (ing.)- auxiliar [nota]
avant (fr.)- antes, anterior
avanti (it.)- adelante
ave (lat.)- saludo; Ave María- himno a la Virgen María
avec (fr.)- con
avec émotion (fr.)- emocionado
avec grâce (fr.)- con gracia
avec lassitude et langueur (fr.)- decaído, cansado
avec le bois de l’archet (fr.)- [tocar] con la vara del arco
avec le pouce (fr.)- con el pulgar
avec ravissement et tendresse (fr.)- con encanto, ternura
avec soin (fr.)- con cuidado
avec sourdine (fr.)- con sordina
avec un profond sentiment de tristesse (fr.)- con profundo sentimiento de tristeza
avivando (it.)- animándose
avoided cadence (ing.)- cadencia evitada
avvicinandosi (it.)- acercándose
azione (it.)- acción, drama
azione sacra (it.)- drama sagrado, oratorio
B
B (al.)- la nota Si bemol; (ing.)- la nota Si natural
B Quadrat (al.)- becuadro
b quadratum (lat.)- becuadro
babillage (fr.)- tarareo
Baccanale (it.), Bacchanal (al.), bacchanale (fr.), bacchanalia (ing.)- bacanal, fiesta en honor de Baco
bacchetta (it.)- 1) batuta; 2) baquetas para los instrumentos de percusión; 3) vara del arco
back (ing.)- tapa inferior de los instrumentos de cuerda
background (ing.)- acompañamiento musical o sonoro; fondo musical
backwards (ing.)- hacia atrás, en sentido contrario
badin (fr.)- jocoso, festivo
badinage (fr.), badinerie- broma; nombre de las piezas de carácter juguetón en las suites del siglo XVIII
bagatelle (fr., ing.)- bagatela (pieza breve de carácter ligero)
bagpipe (ing.)- gaita
baguette (fr.)- 1) batuta; 2) vara del arco; 3) baquetas para los instrumentos de percusión
baisser (fr.)- bajar
bal (fr.)- baile
balancement (it.)- balanceo;
1) adorno usado en el siglo XVIII;
2) manera específica de tocar el clavicordio
ballabile (it.)- 1) bailable, a manera de una danza; 2) ballet; 3) fragmento bailable en una ópera o ballet
ballad (ing.)- 1) balada; 2) pieza lenta con tema de 32 compases en la música de jazz
ballade (fr.), Ballade (al.)- balada
ballad- opera (ing.)- ópera basada en la música popular
ballare (it.)- bailar
ballata (it.)- balada
ballet (fr.), Ballett (al.)- ballet
balletto (it.)- 1) ballet; 2) pequeña danza; 3) piezas rápidas de carácter bailable tipo alemanda; 4) suites de cámara compuestas por danzas (siglos XVII-XVIII)
Ballmässig (al.)- movimiento de danza
ballo (it.)- baile, ballet, danza
ballonzare (it.)- bailar
ballus (lat.)- baile
Band (al.)- tomo
band (ing.)- 1) conjunto instrumental; 2) tocar con toda orquesta (término en jazz); lo mismo que tutti
banda (it.)- 1) orquesta de alientos; 2) grupo adicional de instrumentos de metal en una orquesta sinfónica o de ópera
banjo (ing.)- banjo (instrumento de cuerda pulsada)
bar (ingl.)- 1) compás; 2) barra de compás
barbaro (it.)- bárbaro, brusco
barcarola (it.), barcarolle (fr., ing.)- barcarola (canción de gondoleros venecianos)
bard (ing.), Barde (al.), barde (fr.), bardo (it.)- bardo (cantante popular de los antiguos celtas)
bardone (it.), viola di bardone, viola di bordone- instrumento de cuerda parecido a la viola da gamba; lo mismo que barítono
barely audible (ing.)- apenas perceptible
bargaret (ing.)- pastoral
bariolage (fr.)- manera de tocar en los instrumentos de cuerda (tocar rápido en las cuerdas vecinas: oprimidas o sueltas)
Bariton (al.)- barítono (voz masculina)
baritone, barytone (ing.)- barítono: 1) voz masculina; 2) instrumento de viento de metal
baritono (it.)- barítono: 1) voz masculina; 2) instrumento de viento de metal; 3) instrumento de cuerda (Haydn compuso muchas piezas para este instrumento), lo mismo que viola di bardone, viola di bordone
Barkarolle (al.)- barcarola (canción de gondoleros venecianos)
bar-line (ing.)- barra de compás
barocco (it.)- 1) caprichoso; 2) estilo barroco
barre (fr.)- barra de compás
barrel-organ (ing.)- organillo
Baryton (al.)- 1) instrumento de cuerda (Haydn compuso muchas piezas para este instrumento), lo mismo que viola di bardone, viola di bordone; 2) instrumento de viento de metal, lo mismo que barytonhorn
baryton (fr.)- barítono (voz masculina)
Barytonhorn (al.)- instrumento de viento de metal
Barytonoboe (al.)- oboe barítono
Barytonschlüssel (al.)- clave de barítono
bas (fr.)- grave
bas dessus (fr.)- soprano bajo (mezzosoprano)
baskische Trommel (al.)- pandero
Baß (al.), bass (ing.), basse (fr.)- 1) bajo (voz masculina); 2) parte más baja de una obra polifónica;
3) nombre genérico de los instrumentos musicales de registro bajo
bass clarinet (it.)- clarinete bajo
bass clef (ing.)- clave de bajo
bass trombone (ing.)- trombón bajo
bassa (it.)- 1) abajo; 2) antigua danza
bassa ottava (it.)- [tocar] octava abajo
Bassaite (al.)- la cuerda más grave
bass-drum (ing.)- tambor grande
basse á pistones (fr.)- barítono (instrumento de viento de metal)
basse chiffrée (fr.)- bajo cifrado
basse continue (fr.)- bajo continuo
basse contrainte (fr.)- tema repetitivo en el bajo, lo mismo que bajo obstinado
basse d’harmonie (fr.)- figle
basse danse (fr.)- antigua danza de carácter suave
basse de Crémone (fr.)- fagot
basse de hautbois (fr.)- corno inglés
basse de viole (fr.)- viola de gamba
basse double (fr.)- contrabajo
basse-contre (fr.)- voz baja
basses d’Alberti (fr.)- bajos de Alberti (un patrón de acompañamiento en la mano izquierda en el piano; se encuentra frecuentemente en la música de Haydn y Mozart)
basse-taille (fr.)- barítono (nombre antiguo de voz masculina)
Baßflöte (al.)- flauta bajo
Baßgeige (al.)- contrabajo
Baßhorn (al.)- serpentón, tuba barítono
bassi (it.)- 1) contrabajos; 2) indicación para que los contrabajos y los violonchelos toquen juntos
bassi di Alberti (it.)- bajos de Alberti (un patrón de acompañamiento en la mano izquierda en el piano; se encuentra frecuentemente en la música de Haydn y Mozart)
Baßklarinette (al.)- clarinete bajo
Baßklausel (al.)- movimiento del bajo (de dominante a tónica) en la cadencia perfecta completa
Baßlaute (al.)- laúd bajo
basso (it.)- 1) bajo (voz masculina); 2) parte más baja de una obra polifónica; 3) nombre genérico de los instrumentos musicales de registro bajo; 4) contrabajo
basso buffo (it.)- bajo cómico
basso cantante (it.)- bajo de registro alto
basso cifrado (it.)- bajo cifrado
basso continuo (it.)- bajo continuo
basso di camera (it.)- contrabajo mediano
basso generale (it.)- 1) bajo cifrado; 2) antiguo nombre de estudio de la armonía
basso numerato (it.)- bajo cifrado
basso ostinato (it.)- basso obstinado (tema repetitivo en el bajo)
basso profundo (it.)- bajo profundo
basso seguente (it.)- bajo cifrado
basson (fr.), bassoon (ingl.)- fagot
Baßposaune (al.)- trombón bajo
Baßschlüssel (al.)- clave de bajo
bass-string (ing.)- cuerda más baja en los instrumentos de cuerda
Baßtrompete (al.), bass trumpet (ing.)- trompeta bajo
Baßtuba (al.), bass tuba (ing.)- tuba bajo
bassus (lat.)- bajo, grave
bass-viol (ing.)- contrabajo
bass-voise (ing.)- bajo cantante
baton (ing.), bâton (fr.)- batuta
battement (fr.)- 1) antiguo adorno (tipo trino); 2) batimento (en
acústica)
battere il tempo (it.)- marcar el tempo
battere la musica (it.)- dirigir
batterie (fr.)- conjunto de instrumentos de percusión
battery (ing.)- adornos
battimento (it.)- adorno del canto
battre (fr.)- golpear, marcar
battre la mesure (fr.)- marcar el compás
battu (fr.)- golpeado
battuta (it.)- 1) golpe; 2) compás; 3) batuta
bäuerisch (al.)- rústico
Bauernflöte (al.)- uno de los registros del órgano
bayan (rus.)- instrumento folclórico ruso
Be (al.)- bemol
beak (ing.)- boquilla de los instrumentos de viento de madera
Beantwortung (al.)- 1) respuesta en una fuga; 2) voz imitativa en un canon
bearbeited (al.)- arreglado; Bearbeitung- arreglo
beat (ing.)- 1) compás, marcar compás; 2) tiempo fuerte de un compás; 3) intensidad rítmica en ejecución (término en jazz); 4) golpe
beat time (ing.)- marcar compás
beaucoup (fr.)- mucho
beben (al.)- temblar, hacer un trémolo, vibrar
bebop (ing.)- estilo en jazz
Bebung (al.)- “temblar”, manera específica de tocar el clavicordio
bec (fr.), becco (it.)- boquilla de instrumentos de viento de madera
bécarré (fr.)- becuadro
Becken (al.)- platillo
Becken an der großenTrommel befestig (al.)- platillo sujetado al tambor grande
Becken aufgehängt (al.)- platillo suspendido
bedächtig (al.)- lento, pensativo
bedeutend (al.)- significativamente
bedeutungsvoll (al.)- con significado
beffroi (fr.)- tam-tam ( un tipo de gong más grande)
before (ing.)- antes
Begeisterung (al.)- entusiasmo, inspiración
beggar’s opera (ing.)- ópera de pobres
begin (ing.)- empezar
begleitend (al.)- acompañando, en carácter de acompañamiento; begleiten- acompañar
Begleitung (al.)- acompañamiento
behaglich (al.)- cómodo, tranquilo
bei (al.)- cerca de, junto a
beide (al.)- ambos
beinahe (al.)- casi
bel canto (it.)- canto hermoso (término de la escuela vocal de Italia)
belebend (al.), belebt- animado, vivo
bell (ing.)- 1) campana; 2) boquilla de un instrumento de viento
bellico (it.), belliqueux (fr.)- bélico, con espíritu guerrero
bellows (ing.)- fuelle para aumentar la presión del aire (en el órgano)
bells (ing.)- campanas
belly (ing.)- 1) tapa en el piano; 2) tapa superior de los instrumentos de cuerda
bémol (fr.)- bemol
bémolisée (fr.)- nota con bemol
bemolle (it.)- bemol
ben (it.), bene- bien, buen, bueno
ben marcato (it.)- bien marcado
ben tenuto (it.)- sosteniendo bien [sonido]
bend (ing.)- manera específica en la música de jazz cuando la nota ejecutada se baja un poco y después regresa a su altura
Benedictus (lat.)- “Bendito sea el que viene en el nombre del Señor”- inicio de una de las partes de la misa o del réquiem
beneplacido (it.)- según gusto, deseo
bequadro (it.)- becuadro
bequem (al.)- cómodo, tranquilo
berçant (fr.)- meciendo
berceuse (fr.)- canción de cuna
bergamasca (it.), bergamasque (fr.)- danza de la provincia de Bérgamo en Italia
bergerette (fr.)- canción pastoral
bergerie (fr.)- pastorale
berlingozza (it.)- danza popular italiana
beruhigend (al.)- calmando, tranquilizando
beruhigt (al.)- tranquilo, calmado
beschleunigend (al.)- acelerando
Beschluß (al.)- conclusión
beschwingt (al.)- 1) alegre, animado; 2) balanceándose
Besetzung (al.)- grupo, parte [de un conjunto, una orquesta, un coro]
besonders (al.)- particularmente, excepcionalmente
bestimmt (al.)- decidido
betonen (al.)- acentuar; betont- acentuado, destacado
Betonung (al.)- acento, golpe
bevortretend (al.)- destacando
bewegt (al.)- agitado, animado
bewegtgehend (al.)- andante pero con movimiento
bewegter (al.)- más aprisa
bewegter gehend (al.)- animando
Bewegung (al.)- movimiento
bezifferter Baß (al.)- bajo cifrado, bajo numerado
Bezug (al.)- 1) juego de cuerdas para los instrumentos; 2) cerdas de un arco
bianca (it.)- blanca
bicinium (lat.)- canto a dos voces, dúo
bien (fr.)- bien, bueno, buen
bien articulé (fr.)- bien articulado
bien en dehors (fr.)- bien destacado
biffara (it.)- uno de los registros del órgano
big band (ing.)- conjunto de jazz integrado por 14-20 músicos
Bild (al.)- cuadro
binaire (fr.)- binario
Bind (ing.), Bindebogen (al.)- ligadura
bis (al.)- hasta
bis (lat.)- dos veces
bis unca (lat.)- semicorchea
bis zur unhörbarkeit abhnehmen (al.)- disminuyendo el sonido hasta ser inaudible
bisbigliando (it.)- 1) susurrando; 2) tipo de trémolo en arfa
bischiero (it.)- clavija en los instrumentos de cuerda
biscroma (it.)- fusa
bis-diapason (lat.)- doble octava
bisogna (it.)- necesario
bitonalità (it.), Bitonalität (al.), bitonalité (fr.), bitonality (ing.)- bitonalidad
bitterlich (al.)- con amargura
bizzarro (it.)- capricho; con bizzaría, bizzarramente- caprichoso, caprichosamente
black-bottom (ing.)- danza americana
blanche (fr.)- blanca
Blasebälge (al.)- fuelle para aumentar la presión del aire (en el órgano)
blasen (al.)- soplar
Bläser (al.), Blasinstrumente- instrumento de viento
Blas-Quintett (al.)- quinteto de instrumentos de viento
Blatt (al.)- caña en los instrumentos de viento de madera
Blechblasinstrumente (al.)- instrumento de metal
Blechmusik (al.)- música para instrumentos de metal
blic de bois (fr.)- cajita de madera (instrumento de percusión)
block-chord (ing.)- acorde de cinco notas dentro de una octava (término de jazz)
Blockflöte (al.)- 1) flauta dulce;
2) uno de los registros del órgano
blue (ing.)- azul, agobiado, abatido; blue notes- en modo mayor III, v y VII grados descendidos; blue scale- escala de blues (término de jazz)
blues (ing.)- 1) estilo musical de los negros norteamericanos;
2) tempo lento en la música bailable de eua
bluette (fr.)- bagatela, una pieza breve
bocca (it.)- boca
bocchino (it.)- boquilla en los instrumento de viento de metal
Bock (al.)- gaita
Bockstriller (al.)- trino irregular
Boden (al.)- tapa inferior de los instrumentos de cuerda
bögen (al.)- arcos
Bogen (al.)- 1) arco; 2) pabellón en los instrumentos de metal
Bogenfrosch (al.)- talón del arco
Bogenführung (al.)- manera de tocar con el arco
Bogeninstrumente (al.)- instrumentos de cuerda
Bogenmitte (al.)- [tocar] al centro del arco
Bogenstange (al.)- vara del arco
Bogenstrich (al.)- golpe de arco
Bogenwechsel (al.)- cambio de arco
bohémiènne (fr.)- a la manera
gitana
bois (fr.)- instrumento de viento de madera
boisterous (ing.)- estrepitoso
boîte à musique (fr.)- cajita musical
bolero (it., esp.)- bolero (danza española)
bombarda (it.), bombarde (fr.), Bombart (al.)- bombarda: 1) antiguo instrumento de viento de madera (antecesor del oboe); 2) uno de los registros del órgano
bombardon (fr.), Bombardon (al.), bombardone (it.)- bombardón:
1) antiguo instrumento de viento de madera; 2) instrumento de viento de metal de registro bajo (siglo XIX); 3) uno de los registros del órgano
bombo (it.)- 1) instrumento de percusión; 2) antiguo término que significa la repetición rápida de una nota
bon (fr.)- bueno, preciso
bones (ing.)- “huesos”- castañuelas españolas
bongos – pequeños tambores
boogie woogie (ing.)- 1) manera de tocar el piano que se caracteriza por un patrón rítmico repetitivo en el bajo; 2) danza de los años treinta del siglo XX
bop (ing.)- estilo de jazz
bordone (it.), Bordun (al.)- bordón: 1) sonido continuo e incambiable de las cuerdas sueltas de lo instrumentos de cuerda; 2) una nota (o varias) que se mantiene o se repite persistentemente, por lo general en el bajo; 3) sonidos graves que se producen en la gaita; 4) uno de los registros del órgano
bossa nova (port.)- danza latinoamericana
bottiglie (it.), bottles (ing.), bouteilles (fr.)- botellas (usadas como instrumentos de percusión)
bottom (ing.)- tapa inferior de los instrumentos de cuerda
bottone (it.), bouton (fr.), button (ing.)- botón en los instrumentos de cuerda
bouché (fr.)- cerrado, tapado
bouche (fr.)- 1) boca; 2) orificios para soplar en los instrumentos de viento
bouche close (fermée) (fr.)- [cantar] con boca cerrada
bouchon (fr.)- tapón (en flauta)
bouffe (fr.)- cómico
bouffon (fr.)- comediante, artista de ópera cómica del siglo xviii
bouffonade (fr.)- espectáculo
cómico
bounce (ing.)- tiempo moderado (término de jazz)
bourdon (fr.)- bordón: 1) sonido continuo e incambiable de las cuerdas sueltas de los instrumentos de cuerda; 2) una nota (o varias) que se mantiene o se repite persistentemente, por lo general en el bajo; 3) sonidos graves que se producen en la gaita; 4) uno de los registros del órgano
bourrée (fr.)- antigua danza francesa (siglos xvii-xviii)
bout (fr.)- punta, fin; du bout de l’archet- [tocar] con la punta del arco
boutade (fr.)- 1) capricho; 2) danza alegre; 3) fantasía instrumental;
4) un pequeño ballet en forma improvisada
bow (ing.)- arco
bowed instruments (ing.)- instrumentos de cuerda
bow-hair (ing.)- cerdas del arco
bow-tip (ing.)- punta del arco
brace (ing.)- abrazadera (llave que agrupa pentagramas en una partitura), lo mismo que acolada
branle (fr.)- danza francesa del siglo XVI
brass (ing.)- cobre
brass instruments (ing.)- instrumentos de viento de metal
brass-band (ing.)- 1) fanfarria;
2) orquesta de instrumentos de viento; 3) conjuntos instrumentales de los negros norteamericanos que tocaban en las calles
Bratsche (al.)- viola, alto
bravoure (fr.)- bravura, valor, valentía
Bravurstück (al.)- pieza de bravura
break (ing.)- ruptura: 1) pequeña improvisación melódica sin acompañamiento rítmico (término de jazz); 2) breve silencio después de una frase
brechen (al.)- arpegiar
bref (fr.)- breve, corto
breit (al.)- amplio, largo, ancho, abierto
breiten Strich (al.)- con movimiento amplio del arco
breve (it.)- 1) breve, corto; 2) nota igual de duración a dos redondas
brevis (lat.)- breve
bridge (ing.)- 1) puente en los instrumentos de cuerda; 2) parte central de una pieza de jazz que contiene modulación
bright (ing.)- brillante
brillant (fr.), brillante (it.)- brillante
Brille (al.)- válvula de forma de anillo en los instrumentos de viento
brindisi (it.)- canción de brindis, canción jovial que invita a beber
brio (it.)- brío, vigor, espíritu, fuego
brisé (fr.)- 1) quebrado; 2) acorde ejecutado en forma de arpegio
briskly (ing.)- vivo, vivamente
broad (ing.)- amplio, largo
broderies (fr.)- 1) adornos; 2) bordados
bruissement (fr.)- susurro, murmullo
bruit (fr.)- ruido; bruyant- ruidoso
brumeux (fr.)- brumoso
Brummstimme (al.)- canto sin palabras
Brummtopf (al.)- instrumento de percusión (el sonido se obtiene mediante fricción del dedo húmedo en la membrana); lo mismo que Rummelpott, Reibtrommel
brunette (fr.)- canción pastoral
brushes (ing.)- escobillas para el tambor
brusque (fr.)- brusco
Brust (al.)- pecho
Brustregister (al.)- registro de pecho
Bruststimme (al.)- voz de pecho
Brustwerk (al.)- registros del órgano
bruyamment (fr.)- ruidosamente, estrepitosamente
bruyant (fr.)- ruidoso, estrepitoso
buca (it.)- orificio sonoro en los instrumentos de viento
buccina, bucina (lat.)- bocina:
1) trompeta grande de Roma Antigua; 2) cuerno o trompeta de caza de la época medieval
Buch (al.)- libro
Buchstabenschrift (al.)- notación musical
bucolique (fr.)- pastoral
buffo (it.)- 1) cómico; 2) papel cómico en una ópera
Bügel (al.)- pabellón en los instrumentos de viento
Bügelhorn (al.)- 1) instrumento de viento de metal; 2) corneta
bugle (fr., ing.)- 1) instrumento de viento de metal; 2) corneta
bugle à clef (fr.)- corneta con válvulas (instrumento de viento de metal)
Bühnenmusik (al.)- 1) música ejecutada en un escenario en una ópera o una opereta; 2) música para un espectáculo dramático
burden (ing.)- 1) estribillo que repite la misma música y el mismo texto después de cada estrofa en una canción; 2) voz baja en gaita burdoun (ing.)- bordón: 1) sonido continuo e incambiable de las cuerdas sueltas de los instrumentos de cuerda; 2) una nota (o varias) que se mantiene o se repite persistentemente por lo general en el bajo); 3) sonidos graves que se producen en la gaita; 4) uno de los registros del órgano
burla (it.)- 1) broma, burla; 2) pieza pequeña de carácter festivo o humorístico
burlesca (it.)- burlesca- pieza pequeña de carácter festivo o humorístico
burlesque (fr.)- burlesco, cómico
burletta (it.)- vodevil; un espectáculo musical ligero
bussando (it.)- golpeando
bussolotto (it.)- pabellón en los instrumentos de viento
C
C (al., ing.)- 1) la nota Do; 2) compás de 4/4; 3) nombre de claves de Do
C Shlüssel (al.)- clave de Do
cabaletta (it.)- 1) aria breve; 2) en el siglo XIX – parte conclusiva de una aria o un dúo en forma de stretto
cabiscola (lat.)- conductor del coro
caccia (it.)- 1) caza; 2) género de música vocal de los siglos XIV-XVI (canon a dos-tres voces)
cachée (fr.)- oculta [octava o quinta]
cachucha- danza española
cacofonía (it.), cacophonie (fr.), cacophony (ing.)- cacofonía, choque desagradable de sonoridades
cadencé (fr.)- cadencioso
cadence attendante (fr.)- cadencia imperfecta
cadence brisée (fr.)- cadencia interrumpida
cadence fleurie (fr.)- cadencia adornada
cadence plagale (fr.)- cadencia plagal
cadence rompue (fr.)- cadencia interrumpida
cadence trompeuse (fr.)- cadencia de engaño
cadence par surprise (fr.)- cadencia de engaño
cadenza (it.)- cadencia;
c. autentica- c. auténtica;
c. d’inganno- c. de engaño;
c. imperfette- c. imperfecta; c. perfecta- c. perfecta; c. plagale- c. plagal
caesura (lat., ing.)- corte, cesura (pausa o reposo para dar sentido a la siguiente frase)
caisse (fr.)- tambor
caisse claire (fr.)- tambor con bordones
caisse roulante (fr.)- tambor redoblante
cake-walk (ing.)- danza de los negros norteamericanos
calamus (it.)- flauta
calando (it.)- calmando, bajando [sonido]
calata (it.)- antigua danza italiana
calcando ( it.)- apresurando
caldamente (it.)- impetuosamente, con fuego
call and response (ing.)- estructura antífona de algunas canciones de los negros norteamericanos como spirituals y algunas formas de jazz como blues
calmato (it.)- calmado
calmé (fr.)- tranquilo, calmado
calmy (ing.)- tranquilo
cambiata (it.)- bordado doble
camera (it.)- cámara, habitación
camerata (it.)- grupo, sociedad
camminando (it.)- caminando, avanzando
campane (it.)- campanas
campane tubolari (it.)- campanas tubulares
campanello (it.)- campanilla
cancan (it.)- danza francesa del siglo XIX
candidamente (it.)- sincero
canere (lat.)- cantar
cangiare (it.)- cambiar
canon (fr., gr., ing., lat.), canone (it.)- canon (pieza o fragmento musical basado en la imitación)
canon ad infinitum (lat.), canon perpetuus- canon infinito;
c. cancricans- c. retrógrado o de cangrejo; c. enigmaticus- c. enigmático; c. per augmentationem-
c. por aumentación; c. per diminutionem- c. por disminución
canonicus (lat.)- canónico, religioso
canoro (it.)- cantabile
cantabile (it.)- cantando, cantable
cantata (ing., it.), cantate (al., fr.)- cantata (composición sacra o
profana)
cantatrice (fr., it.)- la cantante
cante (it.)- canción, cantar
canterellare (it.)- cantar a media voz
cantica (it.), canticle (ing.)- cántico, canción
cantico (it.), canticum (lat.)- cántico (himno bíblico)
cantilena (it.)- cantilena (canción lírica o pasaje instrumental melodioso)
cantilène (fr.)- cantilena
cantillation (fr.)- salmodia
cantino (it.)- la nota más alta en los instrumentos de arco o de cuerda pulsada
cantio angelicana (lat.)- cántico inglés
cantique (fr.)- cántico
canto (it.)- 1) canto, melodía;
2) voz superior: soprano, discanto
canto a capella (it.)- canto sin acompañamiento
canto carnascialesco (it.)- canción de carnaval
canto cromatico (it.)- canto con el uso de intervalos cromáticos
canto fermo (it.)- canto firme (en contrapunto la melodía principal que no cambia)
canto figurato (it.)- uno de los tipos de canto polifónico
canto gregoriano (it.)- canto gregoriano o canto llano
canto primo (it.)- primer discanto o soprano
cantor (lat.), cantore (it.)- 1) cantante principal en la liturgia hebrea y cristiana antigua; 2) director de música de la iglesia
cantoris (lat.)- sección del coro de una iglesia
cantus (lat.)- 1) canto, melodía; 2) voz superior: soprano, discanto
cantus figuralis (lat.)- uno de los tipos de canto polifónico
cantus firmus (lat.)- canto firme (en contrapunto la melodía principal que no cambia)
cantus gemellus (lat.)- forma de polifonía antigua; lo mismo que gymel
cantus gregorianus (lat.)- canto gregoriano o canto llano
cantus monodicus (lat.)- canto a una voz
canzone (it.)- 1) canción de la época de los trovadores; 2) pieza instrumental de carácter melodioso
canzone a ballo (it.)- canción bailable
canzone sacra (it.)- canción religiosa
canzonetta (it.)- pequeña canción
canzoniere (it.)- cancionero (colección o libro de canciones)
Capellmeister (al.)- director de orquesta
capo (it.)- principio; cabeza
capobanda (it.)- director de una banda
capolavoro (it.)- obra maestra, obra de arte
capotasto (it.)- cejilla
cappella (it.)- capilla; coro
capriccio (it.), caprice (fr.)- capricho; capricciosamente, capriccioso- caprichoso, caprichosamente
capricieusement (fr.)- caprichosamente
caractère (fr.)- carácter
caractéristique (fr.)- característico
carattere (it.)- carácter; nel carattere di…- con estilo de…
caressant (fr.)- acariciante
caressare (it.)- acariciando
caricato (it.)- exagerado, caricaturesco
carillon (fr.)- 1) juego de campanas; 2) uno de los registros del órgano
carillonner (fr.)- campanear, campaneo
carmagnole (fr.)- carmañola: danza de la Revolución francesa
carnaval (fr.), carnevale (it.), carnival (ing.)- carnaval
carol (ing.)- canción de Navidad
carola (it.)- danza de ronda
carrée (fr.)- 1) nota de notación cuadrada; 2) nota equivalente a dos redondas
cassa (it.)- tambor de caja
cassa chiara (it.)- pequeño tambor de caja
cassa grande (it.)- tambor de gran caja, bombo
cassa rullante (it.)- tambor redoblante
cassation (fr.), cassatio (lat.), cassazione (it.)- composición similar a la serenata (música instrumental del siglo xviii destinada a ser ejecutada al aire libre)
castagnettes (fr.), castagnette (it.), castanets (ing.)- castañuelas
catch (ing.)- canon para tres o más voces masculinas con un texto humorístico
catena di trilli (it.)- cadena de trinos
cauda (lat.)- 1) plica en la escritura musical; 2) final en la música medieval
cavaletta (it.)- pequeña aria
cavare il suono (it.)- sacar el sonido
cavatina (it.), cavatine (fr.)- cavatina: una breve y sencilla canción, una aria o una pieza instrumental de carácter lírico
cédant (fr.)- cediendo, disminuyendo
cedendo (it.)- cediendo, disminuyendo
céder (fr.)- ceder, disminuir
celere (it.)- rápido, veloz
celeritá (it.)- celeridad, rapidez, velocidad; con celeritá- rápido, veloz
célérité (fr.)- celeridad, velocidad
celeriter (lat.)- acelerando
celesta (it., ing.), celesta (fr.), Celesta (al.)- celesta
cello (ing., it.)- violonchelo
cembali (it.)- platillos
cembalo (it.)- clavicémbalo
centre of the bow (ing.)- [tocar] a la mitad del arco
cercar la nota (it.)- buscar la nota: cantar antes de tiempo la nota que corresponde a la siguiente sílaba (como anticipo)
cercle harmonique (fr.)- círculo de quintas
cesura (it.), césure (fr.)- corte, cesura (pausa o reposo para dar sentido a la siguiente frase)
cetera (it.)- cítara (antiguo instrumento de cuerda pulsada)
cha cha cha- danza española
chaconne (fr.)- chacona: 1) antigua danza lenta y majestuosa; 2) pieza instrumental compuesta por variaciones
chain of trills (ing.), chaîne de trilles (fr.)- cadena de trinos
chaleur (fr.)- calor
chaleureux (fr.)- expresivo; fogoso
chalumeau (fr.)- 1) caña; 2) instrumento rústico de lengüeta; 3) registro más grave del clarinete
chamber (ing.)- de cámara; chamber concert- concierto de cámara; chamber music- música de cámara
change (ing.)- cambio, cambiar [instrumento]
changement de ton (ing.)- cambio de tonalidad
changer (fr.)- cambiar
changer le jeu (fr.)- cambiar el registro [en órgano]
changing note (ing.)- bordado
chanson (fr.)- canción
chanson á boire (fr.)- canción que invita a brindar
chanson á parties (fr.)- pieza vocal polifónica
chanson balladée (fr.)- canción bailable francesa
chansonnier (fr.)- cancionista; intérprete de sus propias canciones
chansonnette (fr.)- cancioncilla
chant (fr.)- 1) canto, melodía;
2) una pieza vocal, a veces instrumental; chantant, chantá- cantabile, melodioso
chant (ing.)- salmo
chant farci (fr.)- cantos gregorianos mezclados con la música profana
chant liturgique (fr.)- canto litúrgico
chant populaire (fr.)- canción popular
chant sur le livre (fr.)- contrapunto improvisado (siglo xvi)
chanterelle (fr.)- cantarela, la cuerda más alta de los instrumentos de cuerda
chanteur (fr.)- cantante
chantey, chanty (ing.)- canción de los marineros
chantre (fr.)- cantor
chapel (ing.), chapelle (fr.)- capilla
chapel-master (ing.)- maestro de capilla
chaque (fr.)- cada, cualquiera
Charakter (al.)- carácter
Charakterstück (al.)- pieza de carácter
chargé (fr.)- recargado
charivari (fr.)- música de cencerros
charleston (ing.)- danza afroamericana
charme (fr.)- encanto
chasse (fr.)- 1) caza; 2) género de música vocal de los siglos XIV-XVI (canon a dos-tres voces)
chef d’attaque (fr.)- concertino (primer violín)
chef d’œuvre (fr.)- obra maestra, obra de arte
chef d’orchestre (fr.)- director de orquesta
chef de chœur (fr.)- director de coro
chelys (gr.)- laúd
chest voice (ing.)- voz de pecho
chevalet (fr.)- puente (en los instrumentos de cuerda)
cheville (fr.)- clavija
chevroter (fr.), chevrotement- cantar con voz temblorosa
chiaramente (it.)- con claridad; chiaro- claro
chiave (it.)- 1) clave; 2) llave en los instrumentos de viento
chiavette (it.)- “llavecitas”: indicación de transportar a otra tonalidad (siglos xv-xvi)
chiesa (it.)- iglesia
chiffrage (fr.)- cifrado
childlike (ing.)- infantil
chimes (ing.)- campanas
chirimía- instrumento de viento de madera (antecesor del oboe)
chitarra (it.)- 1) instrumento de cuerda pulsada usado en Grecia Antigua; 2) guitarra
chiterna (it.)- tipo de laúd
chiudere (it.)- cerrar
chiuso (it.)- sonido cerrado (manera de tocar el corno)
chœur (fr.), chor (al.)- coro
choir (ing.)- 1) coro; 2) teclado adicional del órgano
choir- master (ing.)- director de coro
choisi, choisis (fr.)- selecto, selectos
Choral (al., fr., ing.)- coral
Choralgesang (al.)- canto gregoriano
Choralnote (al.)- nota en la notación gregoriana
choraulos (gr.)- flautista acompañante
chord (ing.)- acorde
chord held (ing.)- acorde mantenido
chord of the fourth and sixth (ing.)- acorde de cuarta y sexta (triada en segunda inversión)
chord of the sixth (ing.)- acorde de sexta (triada en primera inversión)
chorda (lat.)- cuerda
Chordirektor (al.)- director de coro
chorégraphie (fr.), Choreographie (al.), choreography (ing.)- coreografía
Chorist (al.), choriste (fr.), chorister (ing.)- corista
Chormeister (al.)- director de coro
choro (port.)- 1) conjunto instrumental popular brasileño; 2) música para dichos conjuntos
Chorton (al.)- diapasón
chorus (ing.)- 1) coro; 2) obra para el coro; 3) en jazz- base armónica de una improvisación; chorus (lat.)- coro
choryphée (fr.)- corifeo, primer cantor en coro
chroma (gr.)- nota ascendida o descendida medio tono sin cambio de grado
chroma duplex (lat.)- doble sostenido
chroma simplex (lat.)- sostenido
chromatic (ing.), chromatique (fr.), chromatisch (al.)- cromático
chromatic sign (ing.)- alteraciones de armadura
chromaticism (ing.)- cromatismo
chrotta (lat.)- instrumento de cuerda medieval irlandés
church (ing.)- iglesia
church cadence (ing.)- cadencia plagal
chute (fr.)- 1) antiguo adorno;
2) anticipo; 3) arpegio
ciaccona (it.)- chacona: 1) antigua danza lenta y majestuosa; 2) pieza instrumental compuesta por variaciones
ciaramella (it.)- gaita
ciclo delle quinte (it.)- círculo de quintas
cilindro rotativo (it.)- tipo de válvula en los instrumentos de viento de metal
cimbasso (it.)- instrumento de viento de metal
cinelli (it.)- platillos
cinglant (fr.)- brusco, áspero
cinquième (fr.)- quinta
circolomezzo (it.)- adorno en el canto
Cister (al.), cistre (fr.), cithara (lat.), cither, cithern (ing.)- cítara (antiguo instrumento de cuerda pulsada)
civetteria (it.)- coquetería; con civetteria- coqueteando
clair (fr.)- claro, transparente
clairon ( fr.)- 1) clarín (trompeta recta medieval); 2) uno de los registros del órgano
clairon métallique (fr.)- clarinete metálico
clameur (fr.)- clamor, grito
clang-colour (ing.)- color del sonido
claquebois (fr.)- xilófono
clarinet (ing.), clarinette (fr.)- clarinete
clarinetto (it.)- clarinete
clarino (it.)- clarino: 1) trompeta natural; 2) registro medio del clarinete; 3) uno de los registros del órgano
clarion (ing.)- 1) clarín (trompeta recta medieval); 2) uno de los registros del órgano
clarone (it.)- clarinete bajo
clarté (fr.)- claridad, transparencia
clausula (lat.)- cadencia
clausula dissecta (lat.)- media cadencia
claves- instrumento de percusión latinoamericano
claviatura (lat.), clavier (fr., ing.)- teclado
clavicembalo (it.)- clavicémbalo
clavichord (ing.), clavicordo (it.)- clavicordio
clavier des bombardes (fr.)- teclado adicional en el órgano
clavis (lat.)- 1) clave; 2) llave en los instrumentos de viento de metal; 3) tecla
clef (fr., ing.)- 1) clave; 2) llave en los instrumentos de viento de metal
climax (gr.)- gradación
cloche (fr.)- campana
cloches à tubes (fr.)- campanas tubulares
clochette (fr.)- campanilla
clog box (ing.)- en jazz, instrumento de percusión
close (ing.)- 1) final, conclución; 2) cadencia
close shake (ing.)- vibrato en los instrumentos de cuerda y de viento
closing (ing.)- terminado
cluster (ing.)- numerosas notas adyacentes que suenan simultáneamente
coda (it.)- 1) cola, final; 2) plica de la nota
codetta (it.)- 1) una coda breve; 2) en una fuga paso del sujeto al contrasujeto
codon (gr.)- campana
cogli (it.)- con, con los
col canto (it.)- con el canto
col pollice (it.)- [tocar] con el dedo pulgar
col pugno (it.)- [golpear] con puño sobre las teclas del piano
col tutto l’arco (it.)- con todo el arco
col, coll’, colla (it.)- con el, con la
colascione (it.)- instrumento oriental tipo laúd
colinda (rum.)- canción rumana de Navidad
coll legno (it.)- con la madera del arco
coll’arco’(it.)- con el arco
coll’ottava (it.)- con la octava
colla destra (it.)- con la derecha
colla parte (it.)- con la parte
colla siniestra (it.)- con la izquierda
colla voce (it.)- con la voz
collabus (lat.)- clavija
collage (fr.)- intercalar fragmentos cortos de distintas obras
collera (it.)- cólera, rabia
collier de sonettes (fr.)- cencerros
colofonía (it.), colophane (fr.), colophony (ing.)- resina de pino para frotar las cerdas del arco de los instrumentos de cuerda
color (lat.)- 1) adorno; 2) propiedades armónicas y sonoras de determinados acordes
colorato (it.)- adornado, florido
coloratura (it., ing.), colorature (fr.)- pasajes ornamentados en la música vocal
coloraturarie (al.)- aria de coloratura (con pasajes floridos y virtuosos)
coloris (fr.)- colorido
colour (ing.)- timbre
colpo (it.)- golpe
colpo d’arco (it.)- golpe de arco
comarchios (gr.)- flauta
combo (ing.)- combo- pequeño grupo instrumental de jazz (tres-ocho integrantes)
come (it.)- como
come prima (it.)- como al principio
come sopra (it.)- como antes
come sta (it.)- tal como está
comes (lat.)- 1) respuesta en una fuga; 2) voz imitativa en el canon
comma (lat.)- 1) signo de la cesura (’) en la música vocal e instrumental; 2) intervalo más chico que 1/8 de tono
comme (fr.)- como
comme au dessus (fr.)- como antes
commencer (fr.)- comenzar,
empezar
comminciare (it.)- empezar
commodo (it.)- cómodo, confortable
common chord (ing.)- triada
common time (ing.)- compás común, compás de 4/4
commosso (it.)- emocionado, conmovido
commune (fr.)- común
compass (ing.)- registro [de voz o instrumento]
compiacevole (it.)- amable, agradable
comping (ing.)- acompañamiento rítmicamente libre en la guitarra (término de jazz)
complainte (fr.)- 1) canción triste; 2) canción con contenido trágico o heroico
complesso (it.)- conjunto
complete (ing.)- completo
Componist (al.)- compositor
compose (ing.), composer (fr.)- componer
composer (ing.), compositeur (fr.), compositore (it.)- compositor
composition (fr., ing.), composizione (it.)- composición, obra musical
compound (ing.)- compuesto
compter (fr.)- contar
con (it.)- con
con affettazione (it.)- con afecto
con affezione (it.)- con amor
con alcuna licenza (it.)- con cierta libertad
con alterezza (it.)- con altivez, con arrogancia
con amore (it.)- con amor
con brio (it.)- con brío, con vivacidad
con comodo (it.)- cómodamente
con discrezione (it.)- 1) con discreción; 2) siguiendo la parte
principal
con due pedali (it.)- con dos pedales (en el piano)
con eleganza (it.)- con elegancia
con elevazione (it.)- con orgullo, con altivez
con estro poetico (it.)- con inspiración poética
con fermezza (it.)- firme, seguro
con fuoco (it.)- con fervor, con ímpetu
con gli (it.)- con los
con le (it.)- con las
con lenezza (it.)- cómodamente
con mano destra (it.)- con la mano derecha
con mano sinistra (it.)- con la mano izquierda
con moto (it.)- con movimiento
con nobile orgoglio (it.)- con nobleza, con orgullo
con passione (it.)- apasionado
con sordino (it.)- [tocar] con sordina
con suono pieno (it.)- con todo el sonido
con tinto (it.)- resaltando
con tutta forza (it.)- con toda la fuerza
con tutta la lunghezza dell’arco’ (it.)- con todo el arco
con un dito (it.)- [tocar] con un dedo
con variazioni (it.)- con variaciones
concento (it.)- consonancia, armonía
concentrando (it.), concentré (fr.)- con concentración
concentus (lat.)- armonía
concert (fr., ing.), concerto (it.)- concierto: 1) género de obra musical escrita para un solista (instrumento o voz) y una orquesta;
2) interpretación ante un público de un programa de música; 3) obra musical escrita para una orquesta
concert spirituel (fr.)- concierto religioso
concertant (fr.)- concertante
concerted pieces (ing.)- piezas concertadas
concertina (it.)- instrumento semejante al acordeón
concertino (it.)- 1) concertino, primer violín; 2) los solistas de un concerti grossi; 3) concierto breve
concert-master (ing.)- concertino, primer violín
Concertmaister (al.)- concertino, primer violín
concerto da camera (it.)- concierto de cámara (género)
concerto da chiesa (it.)- concierto de iglesia (género)
concerto grosso (it.)- gran concierto- género de música para un grupo de solistas y orquesta de los siglos xvii-xviii
concerto spirituale (it.)- concierto espiritual
concertspieler (al.)- concertista
concitato (it.)- agitado
conclusion (fr.), conclusione (it.)- conclusión (cadencia final)
concord (ing.)- armonía
concordant (fr., ing.)- antiguo nombre de voz de barítono
conduct (ing.)- dirigir
conducteur (fr.)- 1) director;
2) partitura reducida; violon conducteur- parte del primer violín adaptado para poder dirigir
conductor (ing.)- conductor
conductus (lat.)- tipo de composición coral de los siglos xii-xiii
conduire (fr.)- dirigir
conduite des voix (fr.)- movimiento de las voces
conduttore (it.)- director
Confutatis maledictis (lat.)- “Confundidos [los réprobos]”- inicio de una de las estrofas del réquiem
conga- instrumento de percusión de origen latinoamericano
conjoint (fr.)- unido, junto
conseguente (it.), consequent (fr.)- 1) respuesta en una fuga; 2) voz imitativa en el canon
conservatoire (fr., ing.)- conservatorio
conserver (fr.)- conservar
console (it., fr., ing.)- consola:
1) parte del arpa donde están los registros; 2) partes de un órgano como pedales, teclados
consonance (fr.), consonantia (lat.), consonanza (it.)- consonancia
consort (ing.)- pequeño conjunto instrumental en Inglaterra
contano (it.)- contar las pausas
contemplatif (fr.), contemplative (ing.), contemplativo (it.)- contemplativo
contenu (fr.)- contenido, discretamente
continuate (it.)- continuando, manteniendo el tempo
continued-bass (ing.)- bajo continuo
continuo (it.)- continuo, permanente, ininterrumpido
continuous trill (ing.)- cadena de trinos
contrabass (ing.), contrabasso (it.)- contrabajo
contrabass clarinet (ing.)- clarinete bajo
contrabass tuba (ing.)- tuba contrabajo
contrabasso da viola (it.)- viola contrabajo, lo mismo que violone
contraddanza (it.)- contradanza: antigua danza inglesa popular en Francia en el siglo XVII
contrafagotto (it.)- contrafagot
contralto (it., fr., ing.)- voz femenina grave
contrapás- danza popular catalana
contrappunto (it.)- contrapunto
contrappunto doppio (it.)- contrapunto doble
contrappunto fiorito (it.)- contrapunto florido
contrapunctum (lat.), contrapunctus- contrapunto
contrary motion (ing.)- movimiento contrario, opuesto
contratenor (lat.)- voz masculina más aguda que el tenor
contrattempo (it.)- contratiempo
contrebasse (fr.)- contrabajo
contrèbasse á anche (fr.), contrabasso ad ancia (it.)- instrumento de viento de registro grave
contrèbasse à pistons (fr.)- tuba bajo y tuba contrabajo
contrebasson (fr.)- contrafagot
contredanse (fr.)- contradanza: antigua danza inglesa popular en Francia en el siglo XVII
contrepoint (fr.)- contrapunto
contre-sujet (fr.), contrasoggetto (it.)- contrasujeto
cool (ing.)- “fresco”- estilo de jazz de los años 1950
coperto (it.)- cubierto, tapado
copula (lat.)- una de las antiguas formas de la música mensural
cor (fr.)- 1) trompa, 2) corno
cor à clefs (fr.)- trompa de válvulas
cor e anglais (fr.)- 1) corno inglés;
2) uno de los registros del órgano
cor basset (fr.)- clarinete bajo
cor de chasse (it.)- cuerno de caza
corda (it.)- cuerda; una corda- una cuerda, en la música para piano significa el uso de pedal izquierdo
corde (fr.)- cuerda; corde de boyau- cuerda de tripa
corde à vide (fr.)- cuerda suelta
corde du timbre (fr.)- cuerda de timbre
corde fausse (fr.)- cuerda falsa
corde incrociate (it.), cordes croisées (fr.)- cuerdas cruzadas en el piano
cordiale (it.)- cordial
cordier (fr.), cordiera (it.)- cordal (parte de los instrumentos de cuerda)
corifeo (it.)- director de coro en la tragedia griega
corista (it.)- 1) corista; 2) diapasón
cornemuse (fr.)- cornamusa: un tipo de gaita
cornet (fr.)- corneta: 1) instrumento de viento de metal; 2) uno de los registros del órgano
cornet à pistons (fr.)- corneta de llaves
cornetta a chiave (it.)- corneta con válvulas
cornetto (it.)- instrumento de viento de los siglos xiv-xvi
corno (it.)- 1) trompa; 2) corno
corno da caccia (it.)- corno de caza
corno di bassetto (it.)- clarinete alto
corno inglese (it.)- corno inglés
corno naturale (it.)- corno natural
cornophone (fr.)- familia de los instrumentos de viento
corona (lat., it.)- calderón
coronach (ing.)- canto o música fúnebre en Escocia e Irlanda
corps de rechange (fr.)- pabellón en los instrumento de viento de metal
corrente (it.)- corranda (danza francesa del siglo xvi)
corrido- canto popular mexicano derivado del romance español de género tradicional o vulgar
corrigé (fr.)- corregido [opus]
coryphaeus (ing.), coryphée (fr.)- director de coro en la tragedia griega
così (it.)- así, también, asimismo
cottage piano (ing.)- piano pequeño
coulant (fr.)- fluyente, suelto
coulé (fr.)- 1) ligado; 2) ligadura de fraseo
coulisse (fr.)- bambalinas
counterpoint (ing.)- contrapunto
counter-subject (ing.)- contrasujeto
country dance (ing.)- 1) contradanza; 2) danza campesina (antigua danza inglesa)
coup d’archet (fr.)- arcada
coup de baguette (fr.)- golpe de batuta
coup de langue (fr.)- golpe de lengua (al tocar instrumento de viento)
coupé (fr.)- cortado; couper- interrumpir, cortar
coupe (fr.)- forma de una pieza musical
coupled (ing.)- acoplado
coupler (ing.)- acoplamiento (mecanismo del órgano que permite tocando en un teclado adicionar otros registros)
couplet (fr.)- estrofa
coupure (fr.)- corte
courante (fr.)- danza francesa del siglo xvi
couronne (fr.)- calderón
court (fr.)- corto
covered stops (ing.)- tubos tapados labiales del órgano
cow bell (ing.)- cencerro
cracoviènne (fr.)- krakowiak (pol.)- danza polaca
cradle song (ing.)- canción de cuna
crécelle (fr.)- carraca
Credo (lat.)- “Creo en un solo Dios”- parte de la misa
crescendo (it.)- aumento gradual de la sonoridad
crescendo sin’al forte (it.)-
aumentando la sonoridad hasta forte
crescere (it.)- aumentar
creux (fr.)- hueco, bajo
cri (fr.)- grito
crin (fr.), crinatura (it.)- cerdas del arco
cristallin (fr.)- cristalino, transparente
croche (fr.)- corchea
croisé (fr.)- cruzado
croisement (fr.)- cruzamiento de manos en los instrumentos de
teclado
croma (it.)- corchea
cromatique (fr.)- cromático
cromatizzando (it.)- cromáticamente
crook (ing.)- pabellón en los
instrumentos de viento de metal
cross fingering (ing.)- digitación cruzada (instrumentos de viento de madera)
cross flute (ing.)- flauta travesera
crotala (lat.)- crótalo- instrumento de percusión muy antiguo tipo
castañuelas; a veces significaba
antiguos platillos- cymbales antiques
crotchet (ing.)- 1) negra;
2) capricho, fantasía
crushed (ing.)- tipo de adorno
crush-note (ingl.)- apoyatura corta
csárdás (húng.)- “taberna campesina”- danza húngara
cuanto (it., lat.)- tanto; quanto possibile- lo más posible
cue (ing.)- réplica, entrada
cuivré (fr.)- 1) metálico [voz];
2) nota tapada en el corno de timbre metálico
cuivres (fr.)- metales, cobres
culmination (fr., ing.), culminazione (it.)- culminación
cup bells (ing.)- campanillas
cup mute (ing.)- sordina en los instrumentos de viento de metal
cupamente (it.)- sombrío, lúgubre
cupo (it.)- oscuro, sombrío, profundo
cura (it.)- redacción; a cura di…- redacción de…
cut (ing.)- cortar
cycle (fr., ing.)- ciclo
cycle des quintes (fr.)- círculo de quintas
cyclic, cyclical (ing.), cyclique (fr.)- cíclico
cylindre à rotation (fr.)- válvula en los instrumentos de viento de metal
cymbal suspended (ing.)- platillo suspendido
cymbala (lat.)- instrumento de percusión muy antiguo tipo platillos
cymbale (fr.)- platillos
cymbales antiques (fr.)- platillos antiguos
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.
