Впервые ставлю оценку два. И дело не в том, что книга плоха. Интересная история, правда уж слишком подростково-любовно-драматичная, в какой-то момент уже устаëшь от бесконечных любовных изливаний всех героев. Но тут уже дело вкуса. Главная претензия – это перевод! Точнее грамотность перевода. Это просто кошмар и ужас. Споткнувшись на первой ошибке я сначала подумала ладно, бывают опечатки, ничего страшного. Но оказалось, что весь текст кишит ошибками как грамматическими, так и пунктуационными. В какой-то момент хотелось уже бросить читать, но я себя пересилила и дочитала (хотя, как оказалось, зря, всё-таки история для меня слишком уж «подростковая»).
Обидно то, что я ПОКУПАЮ книгу и не важно какой сюжет, но читать ошибки типа «искренни», «претворяться кем-то», « придаёт меня» и т.п., вот из-за этого было очень жалко потраченных денег.
Yorumlar
3