Kitabı oku: «Тартюф или обманщик», sayfa 3

Molière

Yazı tipi:

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Мариана, Дорина и Валер.

Валер.

Приятную мне новость сообщили
Про этого… Тартюфа – и про вас!

Мариана.

И про меня?!.

Валер.

Что это – шутка или…
Он ваш жених?!.

Мариана.

Мне батюшка сейчас
Сказал…

Валер.

Ваш батюшка?…

Мариана.

Он этого желает…

Валер.

А вы?…

Мариана.

Не знаю…

Валер.

А!… Хорошенький ответ!…
Не знаете вы?…

Мариана.

Нет…

Валер.

Но кто же знает?

Мариана.

Быть может, вы дадите мне совет?

Валер.

Извольте! Мой совет – немедля согласиться…

Мариана.

Вы это мне советуете?…

Валер.

Да…

Мариана.

И вы не шутите?…

Валер.

В советах – никогда!…

Мариана.

Благодарю!… Так мы должны проститься?

Валер.

Вы соглашаетесь, я вижу, без труда?…

Мариана.

Я только слушаюсь совета…

Валер.

Вам угодить хотел я… чем могу…

Мариана.

Я тоже, чтоб не быть в долгу…

Дорина

(отходя вглубь).

Ну разговор!… Чем кончится все это!…

Валер.

Так вот она – любовь!… Рассеялся туман —
И что ж за ним? Обман… один обман!

Мариана.

Я вас прошу… об этом уж довольно!
Вопрос мой был так ясен… на него
Вы отвечали добровольно…
Я так и поступлю – и больше ничего…

Валер.

К моим словам хотите вы придраться —
И предо мной хоть этим оправдаться?…

Мариана.

Вы не ошиблись…

Валер.

Как всегда!
А ведь меня – признайтесь откровенно —
Вы не любили никогда?

Мариана.

Вольны вы думать все…

Валер.

О, это несомненно!
Итак, я оскорблен… но знаю, где искать
Желанного сердечного привета
И где меня не станут оскорблять…

Мариана.

Вполне надеюсь я на это:
При ваших качествах…

Валер.

О качествах моих
Не вам бы говорить! Вы не признали их…
Но есть одна душа: в нее я верю —
Она заменит мне потерю!…

Мариана.

Потеря так мала, что в ней немудрено
Утешиться…

Валер.

О да! Я постараюсь…
А если мне забыть ее не суждено —
Уж притворюсь, да не признаюсь…
Хоть мучиться в тиши и буду сам!

Мариана.

Решение прекрасное…

Валер.

А вам
Хотелось бы, чтоб той же страсти пламя
Я сохранил навек для вас одной
И сердце, брошенное вами,
Не смел отдать избраннице другой?

Мариана.

Нет-нет, напротив – я желала б,
Чтоб это все скорей сбылось…

Валер.

Вот как, желали б?…

Мариана.

Да…

Валер.

Тогда решен вопрос:
Без вздохов, сетований, жалоб —
Все сбудется как надо… Очень рад!

(Делает шаг к выходу.)

Мариана.

Я тоже…

Валер

(возвращаясь).

Но не забывайте,
Что в этом я ничуть не виноват…

(Идет.)

Мариана.

Я не забуду, нет…

Валер

(возвращаясь).

И знайте,
Что если бы не ваш пример…

Мариана.

Д-да…

Валер

(уходя).

Вы сами все безжалостно порвали!…

Мариана.

Сама…

Валер

(возвращаясь).

Послушайте, ведь это навсегда!…

Мариана.

Счастливый путь!…

Валер

(дойдя до двери и возвращаясь).

А?…

Мариана.

Что?…

Валер.

Вы, кажется, позвали?

Мариана.

Не думала!

Валер.

Позвольте пожелать
Всего хорошего…

Мариана.

Прощайте!…

Дорина

(выступая вперед).

Ну, малютки,
Пора и мне свое сказать:
Довольно с вас – есть мера всякой шутке!…
Постойте!…

(Удерживает Валера за руку.)

Валер.

Что тебе?

Дорина.

Пожалуйте сюда!

Валер.

Зачем?

Дорина.

Пожалуйте!

Валер.

Я вовсе не желаю…

Дорина.

Да вы…

Мариана

(в сторону).

Он от меня бежит, я понимаю —
Так лучше я уйду…

Дорина

(оставляя Валера и спеша к Мариане).

А вы куда?…

Мариана.

Я ухожу…

Дорина.

Прошу остаться!

Мариана.

Нет-нет, напрасно ты стараешься… пусти!…

Валер

(в сторону).

Ей тягостен мой вид… скорей уйти!…

Дорина

(оставив Мариану, спешит к Валеру).

Опять?!. Послушайте, ведь мне не разорваться!
Но я таки поставлю на своем…

(Берет Мариану и Валера за руки и выводит их вперед.)

Идите-ка сюда!

Валер.

(Дорине)

Ну?…

Мариана.

Что ж потом?…

Дорина

(Валеру).

Позвольте вас спросить, не стыдно ль так сердиться?

Валер.

Ты слышала, как я был оскорблен!

Дорина

(Мариане).

А вам не совестно?

Мариана.

Ты видела, как он
Осмелился со мною обходиться!

Дорина

(Валеру).

Все глупости!… Хотите, присягну,
Что у нее желанья нет иного,
Как вашей быть женой!

(Мариане.)

Он любит вас одну,
Я головой ручаться вам готова!.

Мариана

(Валеру).

Вы дали мне такой совет…

Валер

(Мариане).

А вы ко мне с таким вопросом обратились…

Дорина.

Что оба вы совсем ума лишились —
Едва не натворили бед!…

(Валеру.)

Давайте руку, ну!

Валер

(давая руку).

На что тебе?…

Дорина

(Мариане).

Вы – тоже!

Мариана

(давая руку).

Зачем?…

Дорина.

Давайте уж! Вот так…
Друг в друга влюблены, вступить готовы в брак —
И чуть не разошлись. Ни на что не похоже!…

Мариана и Валер некоторое время стоят рука за руку, не глядя друг на друга.

Валер

(повернувшись к Мариане).

Все сердитесь?… Взглянули б хоть глазком…

Мариана с улыбкой поворачивается к Валеру.

Дорина

(в сторону).

А от любви глупеют люди, право!…

Валер

(Мариане).

Однако злая вы! Обидеть нипочем,
Всю душу истерзать – забава…

Мариана.

Не вам бы упрекать! Неблагодарный… да!

Дорина.

Успеете потом поспорить, господа:
У нас Тартюф еще на шее…

Мариана.

Что делать с ним?

Дорина.

Терпеть пока…

(Мариане.)

Бог милостив!

(Валеру.)

Беда невелика!

(Мариане.)

А главное – вести себя хитрее…
По малости надежды подавать
И все откладывать: то похороны встретить,
То зеркало разбить, то захворать,
То что-нибудь еще недоброе приметить…
Там видно будет! А сейчас
Вам надо разойтись, чтоб не застали вас…

(Валеру.)

Вы за себя похлопочите тоже:
Поговорите с тем, с другим…
Ну марш!…

Валер

(Мариане).

Я ухожу спокойно: я любим —
И это мне всего дороже!…

Мариана

(Валеру).

Пусть будет мой отец неумолим,
Пусть не захочет он о вас и слышать – знайте,
Что буду я иль ваша, иль ничья!…

Валер.

О, если б я посмел…

Дорина.

Да не позволю я!

(Берет обоих за плечи и расталкивает в разные стороны.)

Пожалуйте!… А вы сюда!… Прощайте!…

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дамис и Дорина.

Дамис.

О гром небес пусть разразит меня,
Пусть буду я последним негодяем,
Пусть… все что хочешь, если я
Чего-нибудь не выкину!

Дорина.

Мы знаем,
Что вы изрядный сумасброд…
Но стоит ли дурить? Поверьте, в разговорах,
Приготовлениях да сборах
Воды еще немало утечет!

Дамис.

Хотел бы я всего два слова
Пройдохе этому шепнуть…

Дорина.

Ой нет, мешаться вам не следует отнюдь:
Здесь нужно действовать спокойно и толково…
У вашей мачехи сейчас
С Тартюфом будет объясненье…
Он перед ней смирялся уж не раз —
И я давно-таки имею подозренье,
Что неспроста подобное смиренье…
Теперь он молится, слуга его сказал, —
Но было уж к концу: вот вас бы не застал!
Я подожду его, а вы ступайте…

Дамис.

Зачем? Я тоже здесь останусь…

Дорина.

Ни-ни-ни!…
Пускай вдвоем поговорят они…

Дамис.

Я буду нем…

Дорина.

Хоть клятву дайте —
Поверю я, чтоб стали вы молчать?…
Ступайте!

Дамис.

Нет!

Дорина.

Вы, стало быть, хотите
Нам не помочь, а помешать?…
Ну вот и он! Идите же, идите!

Дамис скрывается за дверью в глубине.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дорина и Тартюф.

Тартюф

(заметив Дорину, оборачивается и говорит в дверь).

Да-да, Лоран: спрячь плеть и власяницу
И о себе молись! А если спросит кто,
Скажи, что я отправился в темницу
Раздать несчастным кое-что…

Дорина

(про себя).

Хвастун!

Тартюф.

Ты говорить хотела
Со мною?

Дорина.

Да…

Тартюф.

О господи! Постой…

(Вынимает из кармана платок.)

Прошу тебя – возьми…

Дорина.

Зачем?

Тартюф.

Прикрой!
Совсем прикрой, чтоб не видал я тела!
Стыдилась бы! – и мерзко, и грешно…

Дорина.

Однако вы на искушенье слабы!
А мне так, право, все равно!
На вас глядеть спокойно я могла бы,
Хоть оголитесь вы…

Тартюф.

И слушать не хочу…
Уйду!…

Дорина.

Нет-нет! Останьтесь – я молчу…
Меня к вам барыня послала —
Просить пожаловать сюда на пару слов…

Тартюф.

Ты знаешь – я всегда готов…

Дорина

(в сторону).

Совсем размяк! Неужто угадала?…

Тартюф.

Когда ж она придет?

Дорина.

Я думаю, сейчас…
Идет!… Я оставляю вас…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Тартюф и Эльмира.

Тартюф.

Смиренных чувств примите выраженье:
Да снизойдет на ваши дни
Всеправящих небес благословенье —
И в светлых радостях да протекут они…

Эльмира.

Благодарю за пожеланья!
Но сядемте – удобней будет нам…

Тартюф.

Оправились ли вы от тяжкого страданья?

Эльмира.

О да! Вполне…

Тартюф.

Дошли ли к небесам
Мои мольбы – мне неизвестно,
Но день и ночь о вас молился я
И бичевал безжалостно себя…

Эльмира.

Я, право, смущена… хотя мне очень лестно…

Тартюф.

Чтоб ваше нежное здоровье сохранить,
Я отдал бы свое!…

Эльмира.

Едва ли я могла бы
Такую жертву заслужить…

Тартюф.

Нет жертвы той, которая была бы
Достойна вас! Кто в силах оценить…

Эльмира.

Простите! Я пришла, чтоб с вами
Поговорить… Пока мы здесь одни…

Тартюф.

О да, мы здесь одни! Я взыскан небесами!
Мою мольбу услышали они —
И то, о чем мечтал я дерзновенно,
Сбылось!…

Эльмира.

Поговорить хочу я откровенно…

Дамис, не показываясь, приотворяет дверь, за которой он скрылся, и прислушивается к разговору.

Тартюф.

Открыть всю душу вам давно уж я стремлюсь!
Поверьте мне, когда, блистая красотою,
Окружены вы шумною толпою
Поклонников, поверьте мне, клянусь,
Что если я тогда волнуюсь и сержусь,
То руководит мной не зависть и не злоба,
А преданность глубокая, до гроба!
Клянусь вам…

Эльмира.

Верю я вполне,
Что лишь добра желаете вы мне…

Тартюф

(схватив и пожимая ее руку).

Вы не ошиблись! Да, мое расположенье…

Эльмира.

Ой, больно как!…

Тартюф.

Простите… увлеченье…
Могу ли я желать вам сделать больно?
Ах!…

(Кладет руку на колени Эльмиры.)

Эльмира.

Что с вами?

Тартюф.

Я любуюсь тканью…
Какая мягкая!…
Эльмира.
Нет-нет, оставьте! Страх
Щекотки я боюсь…

(Отодвигает свое кресло. Тартюф снова придвигается.)

Тартюф.

А этому вязанью

(трогая косынку Эльмиры)

Ведь нет цены! Как тонко и легко!
Что за изящество узора!
Вот в чем ушли мы далеко…

Эльмира.

Мы так же далеко ушли от разговора…
Не знаю, верить ли? Но всюду слышу я,
Что мой супруг нарушить слово хочет
И дочь свою за вас он будто прочит…

Тартюф.

Он намекал мне, но… увы, мечта моя
Лелеет счастие иное!

Эльмира.

Я понимаю вас… вам чуждо все земное!

Тартюф.

Не с каменным же сердцем я рожден!…

Эльмира.

Ваш взор всегда был к небу обращен…

Тартюф.

Небесному усердно поклоняясь,
И на земле – среди ее чудес —
Нередко мы встречаем, восторгаясь,
Прекрасные создания небес.
Красавиц истинных немало в мире нашем,
Но лучезарной красоты
Все безупречные черты
В едином образе слились… в едином – вашем!…
Предстали вы – и в тот же миг,
Видением прелестным восхищенный,
Объятый трепетом неведомым, смущенный,
Земной любви блаженство я постиг!…
Сначала думал я, что это искушенье,
Что тешится сам дьявол надо мной,
И принял твердое решенье —
Вас избегать и взглядом и мечтой…
Но скоро я прозрел: мне стало ясно,
Что я тревожился напрасно,
Что не грозит соблазн душе моей,
Что эта страсть не грех… и я отдался ей!…
Не бойтесь дерзкого признанья:
Глубоко затаив заветные мечты,
вашей нежной доброты,
Как нищий, жду я робко подаянья…
Отвергнутый – бежать ли должен я,
Блаженство мне изведать суждено ли,
Я покорюсь смиренно вашей воле…
Казните же иль милуйте меня!…

Эльмира.

Вы объяснились очень мило,
Но признаюсь, я так поражена…
Вас удержать, казалось бы, должна
Хоть набожность: не в ней ли ваша сила?…

Тартюф.

Легко сказать!… Ну да, я набожен – так что ж?
Ведь я и человек! К чему ж притворство, ложь?
Когда недуг любви переживаешь,
Когда над сердцем познаешь
Всю власть живой красы, – тогда не рассуждаешь!…
Пусть эта речь в устах моих
Безумной, дикой назовется!
Не ангел я!… А против чар таких
Простому смертному под силу ли бороться?
Молитвы, слезы, пост – все, все побеждено,
И вот, что молча лишь глазами
Да вздохами я выражал давно,
Решился наконец я выразить словами…
О, если бы суровая судьба
Мне улыбнулась вдруг – и ласкою сердечной
Утешили бы вы несчастного раба!
Я вас одну боготворил бы вечно…
Со мною вы вполне ограждены
От пересудов и от сплетен:
Чтоб толки возбуждать, я слишком незаметен —
Не то что эти болтуны,
Которым женщины внимают так охотно
И отдаются беззаботно!
Для них победы нипочем,
И, чтоб свое тщеславье позабавить,
Они бесстыдным хвастовством
Готовы женщину навеки обесславить…
А мы, стяжавшие почет
Лишь доблестным, примерным поведеньем,
Мы не болтаем, нет! Нам хвастать не расчет:
Иначе мы рискуем положеньем…
Кому сердца мы отдаем,
Те могут брать их без опаски:
Храня себя же от огласки,
Равно и их мы бережем!

Эльмира.

Вы убеждать умеете – нет спора…
Но обо всем, как добрая жена,
Я мужу рассказать должна:
Пусть видит он, что значит без разбора
Всех приближать и жаловать в друзья…

Тартюф.

О нет, владычица моя!
Вы не расскажете!… Почтительно-любовным
Признанием я вас не оскорбил!
Смотря на вас, остаться хладнокровным —
Подумайте! – ведь это выше сил…

Эльмира.

Вы заслужили наказанье —
Что толковать! Но я вас пощажу
И ничего Оргону не скажу;
За это вы дадите обещанье —
От Марианы пред отцом
Решительно и прямо отказаться
И в это дело уж потом
Ни под каким предлогом не мешаться.