Kitabı oku: «转变 », sayfa 3
第四章
凯特琳从学校走回家时一直抓着她的日记本,内心快乐得无以言喻。她已经很久没有这么快乐了。约拿的话不停地在她脑海里闪现。
“今晚在卡内基音乐厅有个音乐会，我有两张免费门票。虽然是最差的座位，但主唱应该很棒。”
“你是在约我出去吗？”她微笑着说。
他回应以微笑。
“如果你不介意和我这个肿得七晕八素的人一起出去，”他微笑着说，“毕竟，这是星期五晚上。”
她几乎忘了自己是怎么回去的，她无法遏制自己的兴奋。虽然对古典音乐一窍不通——她以前甚至从来没有真正听过，但她并不在意。她愿意跟他一起去任何地方。
卡内基音乐厅。他说，去那儿的人都会穿得很漂亮。她该穿什么好呢？她看了一下手表。如果她要在演唱会前去那个咖啡馆见他，就没有太多时间换衣服了。她加快了速度。
她还没反应过来，就到家了，甚至那些荒凉的建筑也丝毫没有影响她的心情。她一次跳过五个台阶，飞一般地往回奔，转眼就到了她的新公寓。
她妈妈的尖叫声立刻传来：“你他妈的贱人！”
凯特琳及时躲开，因为她妈妈冲她的脸扔了本书过来。书本飞过去，砸在了墙上。
凯特琳还没来得及说话，她妈妈又冲了过来，对准她的脸想用指甲掐她。
凯特琳及时伸手抓住了她的手腕。她们来回地揪扯着。
凯特琳能感觉到，那股新生的力量，正通过她的血管在澎湃激荡，她甚至觉得能毫不费力地把妈妈扔到房间的另一边。但她希望通过自己的意志来控制这股力量，她推了她妈妈一下，但只把她推到了沙发上。
她的妈妈，坐在沙发上，突然大哭起来，抽泣着。
“都是你的错！”她一边呜咽，一边尖叫着说。
“你有毛病啊？”凯特琳尖叫地回敬她，此刻她完全放松了警惕，却不知道发生了什么事情。即使对她的妈妈来说，这也是够疯狂的行为了。
“山姆。”
她妈妈拿出一张从笔记本上撕下的纸张。
凯特琳的心脏砰砰直跳，她接过来，内心充满了恐惧。不管是什么，她知道这一定不是什么好事。
“他走了！”
凯特琳扫视着手写便条。她没法集中精神，她只挑着读了些片段，离家出走……不想在这里……回去与我的朋友一起……不要试图找我。
她的手在颤抖。山姆真的这么做了。他真的离开了。他甚至没有等她。甚至没有等到和她说再见。
“这都是因为你！”她妈妈愤愤地说。
凯特琳简直不敢相信这是真的。她穿过客厅，打开山姆房间的门，还心存希望能看到他。
但房间是空的。什么都没有。没留下一样东西。山姆从来没把他的房间清理得这么干净过。这是真的，他真的走了。
凯特琳感觉胆汁都快到自己的喉咙了。她不禁觉得，这一次她妈妈是对的，这是自己的错。山姆曾征询过她的意见。她说：“你就去吧。”
你就去吧。她为什么要这么说？她还在想着第二天早上道歉，收回说过的话，但当她醒来的时候，他已经走了。她还想，今天回家以后要和他谈谈。但现在为时已晚。
她知道他一定去了那儿。他只有一个地方可去——他们上一次居住的小镇。他在那儿会过得很好。说不定，会比他在这里过得更好。他在那里有朋友。越这么想，她就越不觉得担心。事实上，她为他感到高兴。他终于这样做了。她也知道如何找到他。
但她不得不以后再考虑这些问题。她瞥了一眼手表，意识到自己迟到了。她跑进房间，迅速抓起最好的衣服和鞋子，把它们都放在一个运动包里。没有时间了，她来不及化妆，就不得不出发了。
“你为什么要毁掉你周围的一切？！”她妈妈在她正后方，尖叫着，“我就不该收养你！”
凯特琳盯着母亲，震惊了。
“你说什么？！”
“是的，”她的妈妈继续说，“你是我收养的，你不是我的亲生女儿。你永远都不是。你是他的。你不是我亲生的。你听见了吗？！有你这样的女儿，我会感到羞耻的！”
凯特琳可以看到她黑眼睛里的憎恨。她从来没有见她妈妈如此愤怒过。她的眼神看起来就像要杀人一样。
“你为什么要赶走我生命中唯一美好的东西？！”她妈妈喊道。
这一次，她的妈妈伸出双手，来掐她的喉咙。凯特琳还没反应过来，就被狠狠地掐住了。
凯特琳费力地喘着气。但她妈妈的手就像铁腕一样，她好像真的想杀了她。
愤怒充斥着凯特琳，这一次她无法阻止它。她感觉到了熟悉的燥热，从她的脚趾开始，蔓延到手臂和肩膀。她任由这股热量包裹住自己。随着热量的上升，她脖子上的肌肉鼓了起来。
她什么都没有做，她妈妈就松开了手。
她妈妈突然害怕起来，她一定看到了她在开始发生变化。凯特琳甩过头低吼了一声。她已经变成了一种让人恐惧的东西。
她妈妈松开了掐住的手，后退了一步，瞪大了双眼，张大了嘴。
凯特琳伸出一只手，猛地推了她一下，她就向后飞去。她的力气如此之大，推得她不仅打坏了墙，穿墙而过，还摔进了另一个房间，被甩到房间的另一面墙上，接着，倒下来，不省人事。
凯特琳用力地呼吸，试图集中注意力。她看着公寓，心里想着还有什么想带走的，她知道有，但她此时不能清楚地想起来。她抓住装了衣服的运动包，走出房间，穿过废墟，经过她母亲。
她的妈妈躺在那里，呻吟着，慢慢地开始坐起来。
凯特琳继续往前走，踏出了公寓。
她发誓，这是最后一次，最后一次看到这里。
第五章
凯特琳在寒冷的小路上快步走着，因为与母亲吵架，她的心脏仍然砰砰直跳。冷空气刺痛了她的脸，这感觉不错，它让人平静。她深深地吸了一口气，觉得很自由。她再也不用回到那个公寓，再也不用回忆起那些不堪的岁月，再也不用看到这附近一带，再也不用踏进那所学校。她不知道要去哪里，但至少她要去的地方离这里很远。
凯特琳走到了大街上，抬起头来，等待着空的出租车。等了一分钟左右，她意识到可能等不到。便觉得地铁是她唯一的选择。
凯特琳迈进一百三十五号街车站。她以前从来没有坐过纽约市的地铁。她真不知道要乘坐哪条线路，或者在什么地方下车。现在真是挑了个最坏的时机来尝试。她害怕自己在这个寒冷的三月，会在车站里与人发生冲突，尤其是在这附近。
她走下到处都是涂鸦的楼梯，走近售票厅。幸运的是，售票是人工操作的。
“我想去哥伦布圆环。”凯特琳说。
有机玻璃背后那个超级胖的工作人员看都没看她一眼。
“打扰一下，”凯特琳说，“我想去——”
“我说过在平台下面！”女人厉声说道。
“不，你没有，”凯特琳回答，“你什么都没说！”
售票员再次不理她。
“多少钱？”
“两块五。”她厉声说道。
凯特琳掏着口袋，拿出三张皱巴巴的钞票。把它们滑到了玻璃下。
售票员仍然没有看她一眼，丢出了张地铁票。
凯特琳刷了一下票，走进了地铁站。
月台光线不足，几乎空无一人。两个无家可归的人占据了候车椅，盖着毛毯。其中一个人在睡觉，另一个在凯特琳走过时，抬头看了看她。他开始喃喃自语。凯特琳走得更快了。
她跑到月台边缘，俯下身去看火车。火车还没有来。
快来吧，快来吧。
她又瞥了一眼手表。已经晚了五分钟了。她想知道还要多久才能到，她想知道约拿是否会离开。然而，即使他离开也不能怪他。
她感到眼角有东西快速移过。她转过身，什么都没有看到。
她仔细地看了看，似乎看到一个影子沿着白色的瓷砖和油毡爬过，然后爬下了铁轨。她觉得自己被监视了。
但她又看了一遍，什么也没看到。
我一定看到了什么东西。
凯特琳走到巨大的地铁地图前。它虽然被刮烂，被撕裂，被涂鸦覆盖，但她仍然可以辨认出地铁线。至少她是在正确的地方。它应该会把她带到哥伦布圆环。她开始感觉好一点了。
“你迷路了吗，宝贝？”
凯特琳转过身来，看到一个高大的黑人男子站在她前面。他胡子拉碴。当他咧嘴笑时，她发现他有几颗牙齿掉了。他凑得太近，以至于她能闻到他身上那可怕的气息。他喝醉了。
她避开了他，走开了几英尺远。
“嘿，婊子，我跟你说话呢！”
凯特琳继续往前走。
该男子似乎喝多了，他踉踉跄跄，慢慢地走近她。但凯特琳走得快得多，而且月台很长，所以他们之间仍有一段距离。她真的很想避免再次和谁冲突。至少不要在这里，不要是现在。
他走近了。她不知道，直到她不得不无奈地面对他。同时在心里默念着：还剩下多少时间？求求你上帝，让我离开这里。
就在这时，一阵震耳欲聋的声响回荡在了整个车站，火车突然来了。感谢上帝。
她登上了火车，开心地看着那个喝醉的男人被关在门外。他一边诅咒着，一边撞着火车的金属外壳。
火车开动，他瞬间就变得模糊了。她正在走出这周围的一切，走向新的生活。
*
凯特琳在哥伦布圆环下车，迈着轻快的步伐走着。她又看了看表。迟到了二十分钟。她咽了咽口水。
请一定要在那里。请不要走。拜托。
她走着走着，只有几个街区远的时候，她突然感到肚子一阵剧痛。她停下来，被这剧烈的疼痛吓了一跳。
她弯着腰，捂着胃，无法动弹。她不知道别人会不会盯着她看，但她太痛了，没办法管这么多了。她以前从来没有经历过这样的事。她挣扎着喘气。
人们在她身边匆匆走过，但没有人停下来，看看她是否没事
大约一分钟后，她终于，慢慢地，站起来了。疼痛开始消退。
她深深地吸了一口气，想着到底是什么原因这么痛。
她朝着咖啡厅的方向，继续往前走。但她现在觉得自己完全迷失了方向。此外，还有些别的东西——是饥饿感。这不是正常的饥饿感，而是一种深刻的、难以抑制的渴望。当一个女人，拉着她的狗散步经过时，凯特琳发现自己也跟着转身，盯着那只狗。当这只动物走过时，她伸长了自己的脖子，盯着它的脖子。
令她吃惊的是，她可以清楚地看到在狗的皮肤下，血液汩汩流过血管的情景。她顺着血液的流动看到了狗的心跳，她感到在牙齿里，有一种沉闷和麻木的感觉。她想要这只狗的血。
仿佛感受到自己被监视，狗走着走着，转过身来，恐惧地抬头瞪着凯特琳。它咆哮了一下，又匆匆离去。狗的主人转身看着凯特琳，不理解发生了什么事情
凯特琳继续走着。她不明白刚才是怎么了。她爱狗。她永远不想伤害动物，甚至连一只苍蝇都不愿意杀。她到底怎么了？
饥饿的痛苦感迅速消失了，就如同它们迅速地到来一样，凯特琳觉得自己恢复了正常。她转过拐角，看到了咖啡厅。她加快了步伐，深呼吸，再次感到正常了。她看了一下手表，迟到三十分钟。她祈祷他还会在那里。
她打开门，心脏怦怦直跳。这次不是因为痛，而是因为害怕约拿离开了。
凯特琳快速扫视这个地方。她走得很快，上气不接下气，并且已经感觉到自己很突兀显眼了。她能感觉到所有的目光都集中在她身上，她左右扫视着咖啡厅里的客人。但没有约拿的身影。她的心一沉：他一定是离开了。
“凯特琳？”
凯特琳转过身。约拿站在那里，满脸笑意。她的心高兴得快要飞起来。
“我很抱歉，”她匆忙说，“我平时从来不迟到。我只是——只是——“
“没事，”他说，轻轻地把他的手放在她肩膀上。“别担心，真的。我只是很高兴你没事。”他补充说。
她抬头看着他，他的微笑，他绿色的眼睛，依旧瘀伤和肿胀的脸。那天，她第一次感觉到了平静。她觉得，毕竟，什么事都没有发生。
“现在的问题是，我们如果要去听音乐会，就没有太多时间喝咖啡了，”他说，“我们只有五分钟左右的时间。所以我想我们可以改天再一起喝杯咖啡。”
“没关系，”她说，“我真是太高兴了，我们没有错过音乐会。我觉得自己就像——”
凯特琳低下头，突然惊恐地意识到，她仍然穿着休闲装。她仍然拿着装了漂亮衣服和鞋子的运动包。她本来打算早点去咖啡厅，溜到卫生间，换上她漂亮的衣服，为见约拿做好准备。现在，她站在那里，面对着他，打扮得像个邋遢虫，还抓着一个运动包。她的脸颊涨得通红，不知道该说些什么。
“约拿，我很抱歉，我穿成这样，”她说，“我原来想着来之前换一下，但是……你说我们还有五分钟？”
他看了看手表，脸上露出了担心的神情。
“是的，但是……”
“我马上就回来，”她说。还没等他回答，她就穿过餐厅，冲向了卫生间。
凯特琳冲进卫生间，锁上了身后的门。她撕开运动包，拉出了她所有漂亮的衣服，只是它们现在皱巴巴的。她拽住脱去了身上的衣服和运动鞋，迅速穿上了黑色天鹅绒裙子和白色丝绸衬衫。她还戴上了一副人造钻石耳环。它们虽然便宜，但戴着感觉很好。最后，她穿上了黑色高跟鞋，一切准备就绪。
她照了照镜子。衣服有点皱巴巴的，但没有她想象得那么糟糕。她的上衣领子微微张开，露出了脖子上那个小小的银十字架。虽然没有时间化妆，但至少她换了这一身衣服。她很快用手接了点水，摸了摸头发，把一些零散的发丝整理好。最后别了一枚黑色的皮质发卡，结束了装扮。
她正要往外跑，然后注意到那堆旧衣服和运动鞋。她犹豫了一下，想着该要怎么处理。她实在不想后半夜都背着那些衣服。事实上，她甚至不想再穿上那些衣服。
她拿起它们，拢在一起，心满意足地把它们塞进了房间角落的垃圾筒里。现在，她穿着自己在世界上唯一的一套衣服。
穿上这样的衣服走进新生活，她感觉好极了。
约拿在咖啡馆外等她，拍着脚，不时看一眼手表。当她打开门时，他急忙转过身来，当他看到全身打扮完毕的她时，他呆住了。他盯着她，说不出话来。
凯特琳以前从未见过一个男生用这种方式看着她。她真的从来没觉得自己漂亮。约拿看着她的方式，让她觉得自己……很特别。这，第一次让她感到，自己像一个女人。
“你……看起来很漂亮。”他轻声说。
“谢谢。”她说。你也是，她本来想这样回答，但她忍住了。
伴着新建立起的自信，她走到他跟前，把手滑进了他的胳膊，慢慢走向卡内基音乐厅。他和她一起走着，然后加快了步伐，他把另一只手搭在了她手上。
被男孩挽着，这感觉真好。尽管当天，还有前一天，发生了许多事，凯特琳现在却觉得飘飘然了。
第六章
卡内基音乐厅内座无虚席。约拿一马当先，带着她穿过厚厚的人群，直奔威尔厅。走到那里可真不容易。人群里的人富裕而挑剔，每个人似乎都在急着赶去音乐会。她从来没在一个地方见过这么衣着光鲜的人。大多数男士都系着黑领带，女士则穿长晚礼服。到处都是闪闪发光的宝石。令人兴奋。
约拿拿着票，带她上了楼梯。他把票递给了引座员，引座员把票撕开，交回了票根。
“我能留下一张吗？”凯特琳问，因为约拿把两张票根都装进了自己的口袋里。
“当然。”他说，递给了她一张。
她用拇指擦了擦它。
“我喜欢收集这样的东西，”她补充说，脸红了，“有点多愁善感吧，我猜。”
约拿笑了，看着她把它放在了前口袋里。
一个引座员把他们带到一个豪华走廊，走廊里铺着厚厚的红地毯。墙壁上裱了许多艺术家和歌手的图片。
“那么，你是怎么拿到免费票的？”凯特琳问道。
“我的中提琴老师，”他回答说。“他有季票。今晚他来不了，所以就给我了。我希望不要因为它是免费的，而让今晚有所缺憾。”他补充说。
她看着他，有些不解。
“我们的约会。”他回答说。
“当然不会，”她说，“你带我来到这里，这才是最重要的。这儿真是棒极了。”
凯特琳和约拿在另一个引座员的带领下进入一扇小门，进门就是音乐厅了。他们的座位在离地面约五十英尺的高台上，在那个小区域里大约只有十到十五个座位。他们的座位就在阳台边上，正对着栏杆边缘。
约拿为她打开厚厚的绒椅子，她低头看着下面拥挤的人群和在场的表演者。这是她去过的最高档优雅的地方。她望着大海般花白的头发，她觉得五十岁的人在这里都算很年轻了。但大家都一样兴奋。
约拿坐着，他们的胳膊肘碰到了，她感觉到了身旁他的体温，内心一阵兴奋。大家都找好了位置，坐在那里，等待着。她想伸手过去，握住他的手，放在自己手心里。但她不想冒昧，让自己显得过于大胆。于是，她坐在那里，希望他能握住自己的手。但他什么都没有做。时间还早。也许他害羞。
相反，他靠在栏杆上，用手指着舞台。
“最好的小提琴家都坐在最靠近舞台边缘的位置，”他边说边指着，“那边的那位女士是世界上最好的提琴家之一。”
“你有在这里拉过提琴吗？”她问。
约拿笑了起来。“我也希望在这拉过，”他说。“那个舞台离我们只有五十英尺远，但说到才能，我和那里的距离大概隔了一个星球。也许有一天我可以吧。”他补充说。
她低头看着舞台，数百名表演者正在给自己的乐器调音。他们都系着黑色领带，显得那么认真，那么专注。背后靠墙的地方站着一支庞大的合唱团。
突然，一个年轻人，大概二十岁左右，有着飘逸的黑色长发，身着晚礼服，骄傲地阔步走上舞台。他穿过表演者们走到舞台中央。当他走上来时，全场观众起立鼓掌。
“他是谁？”凯特琳问道。
他走到舞台中央多次鞠躬，面带微笑。即使从这里看过去，凯特琳依然能感到他惊人的魅力。
“谢尔盖·拉科夫，”约拿回答，“他是世界上最好的提琴手之一。”
“但他看起来很年轻。”
“这和年龄无关，这需要的是才华，”约拿回答，“有才华，才能成为人才。要获得那样的才华，你需要有天赋，还必定需要不断的练习。不是每天四个小时，而是每天八小时，每天都这么做。如果可以的话我会这么做，但我爸爸不会同意的。”
“为什么不呢？”
“他不希望中提琴是我生命中唯一的东西。”
她能听出他声音里的失望。
终于，掌声开始平静下来。
“他们今晚将演奏贝多芬的第九交响曲，”约拿说，“这可能是他最有名的作品了。你以前听过吗？“
凯特琳摇摇头，觉得自己很孤陋寡闻。她在九年级时上了一堂古典音乐课，但她几乎没有听进一句老师的讲课。她当时并不理解他们在感动什么，心也早就飘到其他地方去了。现在，她多希望她自己当时听了。
“这需要一支庞大的乐队，”他说，“和一个大规模的合唱团。因此，和其他的音乐类型相比，古典乐在舞台上可能需要更多的表演者。这令人很兴奋。所以这儿才会如此拥挤。”
她看了看大厅，那里有几千人，座无虚席。
“这首交响乐是贝多芬的遗作。当时他快要死了，他自己也知道。他把死亡的感觉融入到了音乐里，让这音乐成了死亡来临的声音。”他转身对她露齿一笑，抱歉地说，“很抱歉，这么病态。”
“不，没关系。”她诚恳地说道。她喜欢听他说话，她喜欢他的声音，她喜欢他知道的东西。她之前所有朋友们的谈话都是毫无意义的。她想更多的东西，和他在一起，她感到很幸运。
她有好多话想对约拿说，好多问题想问他——但灯光突然暗了下来，观众安静了。大家静静地等待着。她靠着椅背坐着。
她低下头，惊喜地看见约拿的手。他把手放在他们之间的扶手上，掌心向上邀请她。她伸过手去，慢慢地，以免显得太绝望了，把手放在他手里。他的手又软又暖，她觉得自己的手像是融化了进去。
乐队开始演奏了，第一个音符奏起——舒缓而悠扬，一阵幸福感涌来，她觉得自己从来没有这么高兴过。她完全忘记了前一天发生的事情。如果这是死亡的声音，那她想听到更多。
*
凯特琳坐在那里，沉醉在音乐声中，想着为什么她从来没有听过这么美妙的音乐，想着她与约拿的约会能持续多久。然而，事情再次发生了，疼痛突然袭来，和当时在大街上一样，腹部痛得要死，她用尽了所有力气保持自己不在约拿面前跌倒。她默默咬紧牙关，挣扎着呼吸。她能感觉到额头上渗出了汗珠。
疼痛又一阵袭来。
这一次，她痛得叫出了声，声音很小，在音乐声的掩盖下几乎听不到，尤其是音乐快达到了高潮。但约拿一定听见了，因为他转过身来，关切地看着她，把手轻轻地放在她的肩膀上。
“你还好吧？”他问道。
她不好。她快要痛得受不了了。随着疼痛而来的还有另一种感觉——饥饿感。她感到无比饥饿，她有生以来，从来没有被这样的感觉压迫得如此无法忍受。
她瞟了一眼约拿，双眼径直看向他的脖子。她盯着他跳动的血管，视线追随着血液的流动，她能看到血液经过血管从他的耳朵一直往下流到喉咙。她注视着他体内脉搏的跳动，数着他的心跳。
“凯特琳？”他又问道。
饥饿感压倒了一切。她知道，如果继续坐在那里，哪怕多坐一秒钟，她将无法控制自己。如果控制不住，她一定会把自己的牙齿扎入约拿的脖子。
凭着最后一丝意志，凯特琳突然从椅子上跳起来，迅速越过约拿，向门口的楼梯冲去。
与此同时，随着乐团奏响最后一枚音符，房间里的灯突然全亮了。到了剧间中场休息时刻。全场都站起来，热烈鼓掌。
在大家可以走出自己座位的前几秒,凯特琳来到了出口。
“凯特琳？！”约拿在她身后喊道。他可能走出了自己的座位，并跟着她。
她不能让他看到自己这个样子。最重要的是，她不能让他靠近她。她觉得自己像只动物，穿过卡内基音乐厅空荡荡的走廊，走得越来越快，最后就像冲刺一样。
转眼间，她以一种不可思议的速度飞奔起来，她急速的步子甚至撕裂了走廊上的地毯。她像是在狩猎的动物一样，她需要食物。她知道，她必须远离人群，尽快。
她找到了一个出口，门锁着，她把肩膀靠了过去，用力推着。她的力量实在太大，她折断了铰链。
她发现自己进入了一个私人楼梯间。她一次迈三个台阶，冲下楼梯，直到她来到另一扇门前。她再一次把肩膀靠了过去，把门强行推开，发现来到了另一条走廊上。
和其他地方相比，这里走廊人更少，显得更空。虽然脑中一片混乱，但她还是知道，自己到了某个后台区。她走下走廊，因为饥饿而痛得弯下腰来，她知道自己再也坚持不下去了，一秒钟都不行。
她抬起手，推开了她找到的第一扇门，门一下就被打开了。这是一个私人更衣室。
谢尔盖，这位歌手，正坐在镜子前，整理妆容。这儿一定是他的后台更衣区，不知怎的，她就到了这里。
他站起身来，很恼火。
“我很抱歉，现在没时间签名，”他厉声说道，“警卫应该告诉你了，这是我的私人时间。现在，如果你不介意的话，请你离开，我还要准备演出。”
凯特琳喉咙里发出低吼，一跃上前，一把咬住他的喉咙，把牙齿深深地嵌了进去。
他尖叫起来，但为时已晚。
她的牙齿深深嵌入了他的血管。她喝着他的血，感觉得到血液流进了自己的血管，感觉到自己强烈的欲望正得到满足。这正是她需要的，她再也等不及了。
谢尔盖跌坐在椅子上，失去了知觉，凯特琳往后靠了靠，血流满面，微微一笑。她已经发现了一种新的味道，已经没有什么可以阻挡她对此的追求。
