Kitabı oku: «На метле двоим не место, или Ведьма для жреца», sayfa 2

Yazı tipi:

ГЛАВА 3. Осознание

Я бежала по прекрасному пляжу. Белый песок, шум моря, теплые волны лижут ноги… нет, почему-то руки … одну, правую.

– Валимея Ларисоль! Вы вздремнуть решили, или вам плохо? – донесся до меня взволнованный, смутно знакомый голос.

– Не трогай ее, – сказал кто-то еще, – она наверняка вошла в транс, чтобы пообщаться с Оделаморой. Спросить, как ей поступить дальше. У посланников богов так принято.

Оделамора… посланики… Значит, проснуться у себя дома мне не удастся. А почему, собственно, я вообще сплю? И по какой причине волна до сих пор лижет мне кожу? Шершавым влажным языком, кстати.

Решив все это выяснить, я открыла глаза. По отдельности, из осторожности. Правый сначала. Надо мной – рама из сухих веток обрамляет рассветное небо. И еще лица троих мужчин. С выпученными глазами. Кажется, сейчас кто-то из них должен сказать, что они всё уронили. Совсем всё. Поерзав, я поняла, что подо мной трава, высушенная до состояния иголок. Посмотрела на правую рукой и увидела, что ко мне проникся огромной нежностью приблудный кот. Или кошка, отсюда не очень понятно. Я слабо пошевелила кистью и облизывания прекратились. Мало ли, может у них принято ведьм не только каленым железом прижигать, но и кошкам скармливать.

– Вам лучше? – спросил Рейбель.

– Уж определись, на “ты” мы или на “вы”, – посоветовала я ему, – и кто привел сюда кису?

– А это разве не твоя? – удивился Делан. Третья склонившаяся надо мной голова принадлежала Омерфору. И он считал выше своего достоинства комментировать мое позорное падение и пробуждение.

Я приняла сидячее положение, чуть не врезавшись лбом в зазнайку-жреца. Делан и Рейбель заботливо меня поддержали.

– Скажи, тебе в твоем видении сейчас явилась Оделамора? – поинтересовался Рейбель, затаив дыхание.

– Она самая, – буркнула я, поднимаясь с земли. Если уж я теперь ведьма, да еще засланная, то есть посланная, имидж создать стоит соответствующий. Это я как сотрудник пресс-службы медицинского центра говорю. Они тут двести лет с ведьмами не общались… да и вряд ли их контакты можно назвать полноценным общением. Так что откуда им знать, когда я немного домысливаю?

Меня снова проводили в мой сарай. Я и не сопротивлялась. Бежать, как понимаю, некуда пока. Надо разобраться, как я сюда попала и каким образом можно найти обратный путь. Может, на студии портал открылся ненароком, и я как раз мимо пролетала и не пролетела? Тогда почему в абсолютно неволшебном моем городе стала возможна такая вещь, как функционирующая ведьминская метла?

На все эти вопросы мне предстояло найти ответы. И, кажется, еще что-то было? Ах, да я пообещала этим милым людям обеспечить их Рианурт дождем. Сгоряча конечно, но что делать? Как со мной поступят, признайся я, что понятия не имею, как к ним меня занесло? Вряд ли скажут: “Конечно, девушка, мы все понимаем и постараемся вернуть вас домой”. Скорее всего возьмут горячими щипцами за ухо и посадят на костер. И даже если потом передумают, потушить будет нечем. Вода-то у них в дефиците!

Очутившись в своих, с позволения сказать, хоромах, я решила выработать стратегию и тактику пребывания в этом обделенном божественным вниманием месте. Понятно, что о такой вещи, как прогноз погоды тут вряд ли слышали. И метеоролога я тут не встречу. Придется как-то самой, на приметы полагаться. Интересно, куда я прибыла? В далекое прошлое? Что-то не помню я города под названием Рианурт, о котором они все тут говорят. Да и культа Оделаморы. А у меня по истории религии в универе был твердый зачет. Возможно, это иной мир? Нет, не загробный, надеюсь, альтернативный какой-нибудь. Может даже с магией. Люблю чудеса. Хотя, тут их ждут от меня, что не очень удобно.

Мои размышления прервали странные и жуткие звуки. Скрежет и заунывный вой. И все это доносилось от входной двери. Очень зловеще. Мне захотелось спрятаться под кровать, но я вспомнила, что там уже стоит ночная ваза. Пока я искала пути к отступлению, вой сменился обычным мяуканьем. Точно, за мной же вроде как котейка увязался. Это не страшно, можно впустить. Жаль, не черный, это более по-ведьмински. Обычный дворовый барсик. Но и такой пойдет, для создания образа.

Открыв дверь, я порадовалась, что моя догадка подтвердилась. Хмурый серый комок смотрел на меня грустными глазами, словно тоже вопрошал, когда я вызову им тут дождь.

– Чего пришел? – спросила я у животного. Оно не удостоило меня ответом и прошмыгнуло внутрь.

– Кыс-кыс! – подозвала я нового приятеля. Он с готовностью метнулся ко мне.

– Барсик, Барсик!

Я почесала пушистую голову за ухом, приглядываясь к предполагаемому сожителю. Через некоторое время все-таки сообразила:

– Да ты не Барсик, а Барселла!

Кошка согласно мявкнула. Ее устраивал любой вариант. Что ж, оставлю-ка я ее себе. Что там ведьме полагается? Фамильяр. Вот как раз будет за него. Те, вроде как, еще и в людей превращаться могут. Симпатичных мужчин, как в книжках пишут. От своей Барселлы я такого ожидать не могу, так что дружелюбным жителям Рианурта придется поверить, что кошка обращается в человека исключительно когда мы наедине.

Определившись в волшебным помощником, я принялась исследовать комнату. В первую очередь, меня интересовали книги. Много книг. Вдруг там что полезное пишут для начинающих ведьм.

Я подошла к стеллажу, разглядывая кирпичики разномастных томиков. Увы, тут облом. Все они написаны на незнакомом мне языке. И первые пять, что я пролистала, точно без картинок. Неизвестно, что там, может детективы или любовные романы.

Это еще больше уверило меня в том, что я не в своей реальности. Начертание букв было ни на что не похожим. И не знаю, как это описать. Я думала, что после иероглифов и клинописи человечество больше интересного сочинить не в состоянии, но в другом мире вполне с этим справились. Только мне от этого не легче.

С литературой не вышло, пойду, попытаю счастья с комодом. Вдруг там есть нечто интересное, что поможет понять, что за мир я для себя так нежданно открыла.

Догадываюсь, что здесь нет интернета, сотовой связи и канализации с водоснабжением (хотя, надеюсь, в последнем случае я ошибаюсь).

В комоде было всего три выдвижных полки. Я начала с верхней. Большое отделение, в котором ничего нет. Только старая пуговица в самый дальний угол закатилась. Взяла ее в руки, повертела. По размеру большая, сантиметра три в диаметре, четыре дырки, вполне обычные, только очень уж крупные, даже на подушечку мизинца моего легко встают. По ободку какие-то местные непонятные мне буквы. Сунула находку в карман. Вместо спиннера, для успокоения нервов сойдет. Во втором ящике – одежда. Нечто, напоминающее свитер, широкий, грубо связанный, в области груди – большой круглый значок, приколотый на булавку. Негусто. Значок я открепила, тоже себе забрала, в этом плаще карманы удобные, глубокие.

И, наконец, последнее отделение. Открыла его с замиранием сердца, в книжках и фильмах всегда там оказывается самое интересное. Ух… замерло не только сердце, но и дыхание. Мой нечистоплотный предшественник, прежний жилец, оставил тут какую-то еду. С первого взгляда и нюха даже не определишь, что это было.

Сплошное разочарование. Я поспешно захлопнула ящик. Слишком резко, потому что от моего судорожного толчка комод содрогнулся и выпала верхняя полка, красиво сбив с моей головы шляпу, поскольку я почти стояла на четвереньках и голова моя как раз была на нужном уровне.

От неожиданности я так и села на пол. И обратила внимание, что внизу что-то приклеено. Ну, конечно же! Во всех шпионских кино так делают же. Таинственные документы или компроментирующие снимки. Нет, фотографии тут вряд ли есть. А с документов мне толку никакого, я ж местной письменности не знаю. Странно, что устную речь понимаю. Ой, а может, я еще и в чужое тело угодила? В зеркало-то себя не видела.

Повертевшись в поисках зеркала, я разочарованно вздохнула. Нет тут зеркала никакого. Как сюда девушку можно заселять?

Спасло меня окно. Обычное, стеклянное. Там я и поймала свое отражение. Именно свое! В Риануртской области, значит, появилась во плоти и привычном мне обличье. И то хорошо. Не хотелось бы еще и к чужой физиономии привыкать, если все-таки у них зеркала где-то на большой земле имеются.

Так, я отвлеклась. У меня же тут важная шпионская находка. Изогнувшись дугой, или полумостиком, я отлепила тайное послание от ящика. Это оказалась картина. Удачный для меня вариант. Но совершенно непонятно, зачем такое скрывать от кого-то? Изображение было выполнено чем-то вроде масляных красок, судя по фактуре. И нанесено на плотный картон. Или похожий на него местный заменитель. Я вглядывалась в сам рисунок, пытаясь найти в нем скрытый смысл. Вообще не получилось.

Это могла быть картинка из сказки. Хотя, если этот мир магический, то вполне сойдет и за бытовую зарисовку.

Центром композиции являлась девушка в длинном розовом платье, перехваченном широким поясом. На голове – платочек, больше похожий на бандану, из-под него игриво торчат тоненькие косички, в большом количестве. По виду как африканские. Я вначале глазам не поверила, чуть ли не носом уткнулась, чтобы лучше посмотреть. Нет, точно косички. А может и вообще дреды?

Героиня картины держала вытянутые руки перед собой. Над правой ярко горело пламя, над левой была небольшая тучка, из которой шел дождь, прямо в ладошку девушки.

В качестве фона художник использовал деревья в большом количестве. Здоровые, высокие, с зеленой сочной листвой. Стало быть, в хороший год произведение создавалось, урожайный может быть.

Я рассматривала девичье лицо, словно в нем была разгадка тайны. Но опять нет. Лицо как лицо. Широко расставленные зеленые глаза, чуть вздернутый нос, пухлые губы. И тщательно прописанные веснушки. Их даже сосчитать можно при желании.

Кому понадобилось прятать картинку, в которой нет ничего серьезного? Мало мальски правдоподобная отгадка – если смыть верхний слой краски, обнаружится еще одно изображение, и вот там точно какая-то жесть будет! Надо только растворитель найти, чтобы догадку свою проверить. Высокотехнологичный сканер или специальный рентген для картин был бы еще лучше… но в этом мире, скорее, соскабливать краску придется. Пуговицей, которую я в комоде нашла.

Я решила тоже никому не показывать найденное произведение, тем более что и друзей у меня в этом городе пока не намечалось. Рейбель не в счет, он задание выполняет. Хоть и приятный молодой человек.

Присев на кровать, я обнаружила, что там уже занято. Барселла вытянулась всем своим пушистым телом так. что не задеть ее невозможно. Хоть она и не с ягуара размером. Кошка обиженно мявкнула, когда я придавила ей лапку. А вот скромнее надо быть! Впрочем, я сама ее до фамильяра повысила, так что придется теперь принимать в расчет и кошачьи интересы. Надо придумать, как ее в Рианурт с собой тащить. Вряд ли она команды понимает, а на руках долго не усидит. Непослушный фамильяр у здешней публики вызовет подозрения в моей некомпетентности. Надо из чего-то переноску соорудить. Но пока надо отдохнуть хоть чуточку.

Исследования и пережитый стресс меня подкосили. Я хоть и не собиралась спать, утомленно прилегла рядом с кошкой, кажется, заняв куда меньше места на кровати, чем она. Закрыла глаза “просто подумать” и почти сразу провалилась в сон.

ГЛАВА 4. Дорога в Рианурт

Второй раз я открывала глаза в этом странном мире, рассчитывая на другой результат. и снова разочаровалась, естественно. Надо мной был низкий потолок, по-моему, слегка закопченный. Костры они тут что ли жгли, в деревянном помещении? Или лучину? Почему нельзя было попасть в высокотехнологичную реальность, где прогресс шагнул далеко вперед, человечество изобрело лекарство от всех болезней и бесшумные дрели, а работать полагается лишь в свое удовольствие? Но что-то я размечталась. Тем более обстановка к этому не располагала – в дверь кто-то долбился. В окно врывался яркий солнечный свет, долго же я спала. Завалилась в кровать как была – в плаще, кожаных штанах и сапогах. Хорошо, шляпу хотя бы сняла. Комодом.

Ох, и жара тут у них. Без кондиционера выжить будет сложно. Надо найти возможность гардероб свой облегчить, иначе в этой всей амуниции я быстро спекусь, безо всякой инквизиторской помощи.

Отлепившись от кровати, я доползла до двери, отодвинула тяжелый засов. Внутрь ввалился Морестен. Мантия на нем была летняя, укороченная. Из-под нее выглядывали легкие льняные брюки. Я невольно позавидовала утреннему гостю.

– С чем пожаловал? – хмуро спросила я его.

– Мы готовы выйти в Рианурт, – отрапортовал младший жрец.

– Как мило! – вспылила я. – Вот так сразу, только из кровати выползли и в путь? А утренние процедуры, кофе, завтрак, в конце концов? Я понимаю, что мюсли вам не завезли в леса, но может хоть какая-то булка есть?

Он так смутился и удивился одновременно, что мне подумалось, может в их картине мира ведьмы и пищу вкушать не должны? Впрочем, вряд ли предких этих мальчуганов выясняли кулинарные предпочтения своих жертв, прежде чем на костре поджарить.

– У нас тут только сухари, – выдавил наконец Морестен, – а вода во фляге распределена по глоткам, на число участников. Если кто-то добровольно согласится пожертвовать свою порцию, тогда…

Я представила, как жую сухари, которые даже нечем запить. В ужасное место я попала!

– Ладно, на диете посижу. Но может у вас хоть одежда какая полегче есть? Жарко, сил не. У нас … ну, там, на небе что ли… прохладно даже. А тут у вас бедствие стихийное.

Морестен горестно вздохнул.

– А как вы без воды-то живете? – спросила я сочувственно.

– В Рианури осталось еще немного воды, она берет начало в подземном источнике. И еще есть озеро в горах. Правда, ледник уже почти весь растаял, скоро и там нечего черпать будем. И герцог Уртыга закупает воду для городских нужд в соседнем районе, где дожди идут как и прежде. Жаль, их реки через нас не текут. У них целых три. Так несправедливо. Вначале они цену приемлемую назначили. А потом поняли, что мы не денемся никуда, и дерут с нас втридорога. Нам уже и отдавать нечем, налоги задрали выше некуда и новые придумывают.

Мне показалось, он сейчас зарыдает. Проблемы серьезные у них, конечно. Даже зубы толком не почистить.

– Не плачь, у тебя и так обезвоживание, наверное, – пожалела я его, – ладно, обойдусь без завтрака и процедур. Поехали в этот ваш Рианурт. Или пешком надо?

– Нет, у нас обоз есть, – обиделся за отечество Морестен, – мы не совсем бедные же.

С кровати спрыгнула Барселла, пошипела на гостя, потом потерлась о мою ногу.

– А переноска кошачья у вас есть? Или коробка какая-нибудь? – вспомнила я. – Мне своего фамильяра надо как-то в город доставить.

– Про коробку подумаем, – Морестен с опаской посмотрел на мою новую подружку, – а вот насчет летней одежды пока сложно. В Рианурте что-нибудь подберем.

– А стираете вы как? – вдруг осенило меня. Что поделать, осознание того, какие проблемы несет полное отстутствие воды, приходило постепенно, принося все новые подробности.

– Как придется, – тут Морестен уже не таясь всхлипнул, похоже, для него это была очень болезненная тема. Я решила не плясать на больной мозоли и заткнулась. Сказала лишь, что через десять минут буду готова к выходу. Мне надо было еще придумать, во что картину завернуть. Показывать я ее не хотела, оставлять тоже. Может, свитерочек умыкнуть и под ним шедевр замаскировать. Так и сделаю. Вот если бы мне тоже мантию выдали, под ней что угодно спрятать можно. Хоть капусты кочан.

Минут через двадцать меня погрузили в нечто, похожее на вагончик. Только в него были запряжены лошади. Две. Для Барселлы выдали деревянный ящик с дырками, через которые она укоризненно смотрела, мяукала и высовывала коричневый нос. Так что, со своей музыкой поеду. С неуправляемой беспроводной колонкой. Проблема была в том, чем эту колонку подпитывать. Мышей полевых по дороге ловить? Я понадеялась, что до Рианурта не очень далеко и мой фейковый фамильяр не успеет слишком проголодаться.

Всего таких вагончиков, как мой, было три. Я с некоторым ужасом смотрела, как в один из них забиваются шестеро участников церемонии. Неужели сейчас и ко мне такая же толпа привалит? Но, по счастью, мое жилье на колесах предназначалось вип-персонам. Ко мне влез, чуть кряхтя, Делан, забираться в вагончик было неудобно, ступеньки отсутствовали.

– Мы поедем втроем, надеюсь, вы не против, – крайне вежливо обратился он ко мне. Я легкомысленно обрадовалась, что он посчитал меня, себя и кошку. Но радость длилась недолго. Могла бы и сама догадаться, кто будет этим третьим.

В нижней части дверного проема появилось недовольное лицо главного жреца, а потом он и весь к нам внутрь запрыгнул. Ветхой мантии на нем уже не было, отчего выглядел он гораздо лучше. Просторная рубаха и брюки горчичного цвета с кожаной отделкой шли ему куда больше. Густые каштановые волосы до плеч тщательно расчесаны. Я б даже решила, что по ним пару раз утюжком специальным прошлись. Но в этом лесу электричества нет. Первый раз обратила внимание, что глаза у него серые, цвет ближе к стальному, и очень холодные. Мороз до костей от неприветливого взгляда пробирает. Над правой бровью – аккуратная родинка. Зубы жреца были сжаты, словно он решил создать во рту полный вакуум, желваки так и ходят, даже под щетиной видно. Хотя нет, это не щетина, скорее, небольшая, аккуратно подстриженная бородка. Понятно, воды у них нет, чтобы каждый день гладко бриться. Хотя Делан каким-то образом вон умудряется же.

Я спохватилась. Сижу и в упор разглядываю довольно неприятного типа. Который меня каленым железом пытать собирался.

Омерфор разомкнул спекшиеся уже губы, но судя по голосу, зубы разжимать не спешил.

– Пока добираемся обратно, в дилижансе не колдовать! – сказал он такик сухим голосом, словно и на нем сказался дефицит влаги.

– А ехать сколько? – поинтересовалась я.

– До Рианурта – примерно два часа с небольшим, – расщедрился он на ответ, – но мы проследуем чуть дальше. Прямиком в поместье герцога Риануртского, Амосфея Уртыги. Это еще час.

– Не знаю уж, как я только времени без чародейства продержусь! – притворно расстроилась я, просто чтоб его позлить.

Омерфор зыркнул на меня еще более недобро. А я думала, сильнее уж и нельзя. Надеюсь, герцог их чуть дружелюбнее окажется. Хотя,с таким-то имечком, маловероятно.

Вагончик… точнее, дилижанс, тронулся резко, я еле успела ухватиться обеими руками за узкую деревянную лавку, приколоченную к стене. Условия тут спартанские. Словно отряд солдат на сборы какие-то едет, а не благородные жрецы путешествуют. Две длинных доски друг напротив друга чтобы сидеть, вот и все удобства. Коробка с кошкой поехала по полу, пришлось ее схватить и поставить рядом с собой. Благо сама хоть не свалилась, пока переноску поднимала.

Жрецы сидели у второй стены, оба внимательно на меня смотрели. Метлу я положила рядом с собой, так что они может боялись, что я опять сбежать попытаюсь. Но вежливо не пытались отобрать мое транспортное средство.

Омерфор буравил меня взглядом с подозрением, Делан – вполне доброжелательно. Под их двойным прицелом было неуютно. Захотелось разрядить обстановку. Светскую беседу завести, что ли? Делан мне показался более вменяемым, поэтому в контакт я постаралась вступить с ним. А что еще четыре часа делать-то?

– А зачем нам к герцогу? – спросила я доброго дядюшку.

– Он получил нашу депешу нынче утром и хочет лично пообщаться с посланницей Оделаморы, – мягко ответил Делан.

– Погодите, – попыталась я сообразить, – получил депешу и даже успел ответить? Каким образом?

Делан выглядел удивленным:

– Но как же, дражайшая Ларисоль? Неужели вы не в курсе, как у нас происходит почтовое сообщение?

– Ах, да, запамятовала что-то, – попыталась выкрутиться я, – вы ж понимаете, я не местная. У нас там с Оделаморой куча дел, за всем и не уследишь.

– Магическая почта существует у нас с начала времен, и носит имя великой богини, – Омерфор вмешался в нашу беседу и градус его взгляда стал еще ниже. Явно что-то подозревает.

– У высокопоставленных лиц есть “конверт Оделаморы”. Туда кладется послание с адресом. И тот, кому оно отправлено, вынимает письмо из своего конверта.

Это уже Делан пояснил. Ух ты ж! Да это почтовый телепорт, не иначе! Я и правда попала в волшебный мир. Странно, что они с такими возможностями не могут себе сами дождь вызвать. Надо бы этот вопрос аккуратно изучить. Не привлекая излишнего внимания к своей некомпетентности. А то вон как Омерфор зыркает. С ним нужно быть очень осторожной. И еще нужно узнать, что у них там с ведьмами такое. В общих чертах понятно: двести лет как истребили всех ведьм. Вопрос – а почему? Чем мы им мешали… нет, погодите. Я все-таки не ведьма. Пусть мне и предстоит убедительно вживаться в эту роль. Я себе кошку даже для этого завела.

Очень мне не хватает какого-нибудь пособия для начинающих ведьмочек. У них вроде бы академия тут есть, я слышала половина ребят, которые в других вагонах едут, студенты. Но вряд ли меня туда примут. Напроситься на пару лекций что ли? Попробую найти повод.

Остаток пути прошел за вялой беседой. Мы больше присматривались друг к другу и старались не сказать лишнего. Обсудили виды на урожай, которого пока не ожидалось. Но вот если пойдет дождь… Как я поняла, при дворе герцога был небольшой садик, с искусственным орошением, засчет привозной воды. Там выращивали свежую зелень, для актуальных нужд, и кое-что впрок. Крестьяне справлялись своими силами. Кто-то ухитрялся воровать воду из Рианури. Воровать – потому что когда река обмелела, за пользование драгоценной влагой ввели налог. Не все хотели или могли его платить. Начали ездить по воду ночами. Пришлось выставить там охранников и еще поднять налоги, чтобы отбить им жалование.

Мир, в который я попала, нравился мне все меньше. И это только по рассказам! Что будет, когда я увижу все это воочию?

Свое шаткое и опасное положение я обдумывала весь остаток пути. И чуть опять не уснула. Благо, дилижанс часто подпрыгивал на ухабах и бодрое состояние ко мне периодически возвращалось.

– Вот и поместье герцога Уртыги, – объявил Делан.

Я подхватила метлу, старый свитер с картиной внутри и попыталась ящик с Барселлой сграбастать.

– Зачем ты тащишь с собой весь скарб? – спросил Омерфор.

– Можешь оставить вещи, – поддержал его Делан, – мы еще вернемся сюда, чтобы отвезти тебя в новое жилье.

– Ведьме без фамильяра ходить не положено! – я решила поломаться слегка, прежде чем кинуть ящик в вагончике. Тащить его и в самом деле не хотелось.

– Эта драная кошка крутилась на поляне всю церемонию, – процедил сквозь зубы Омерфор, – и как она может быть твоим фамильяром?

Ох, напасть какая. Надо срочно изворачиваться.

– Конечно, ты что же думаешь, я вхолодную сюда прилетела? Сначала на разведку Барселлу отправила, потом уже сама. Но ладно, пусть она тут посидит. Устала очень и обряд ее ваш утомил. Ей же еще меня сюда тащить надо было, думаешь, это только ваша красивая песня сработала? Нет, бойз-бенд у вас классный, конечно, реально. Но все-таки магии надо бы больше.

Омерфор закатил глаза. Мой расчет, собственно, и был на то, чтобы заболтать его и утомить. Я поставила коробку с кошкой на свитер с картиной, а с собой к герцогу взяла только метлу. Уж этот атрибут надо точно с собой всегда таскать.

Выкарабкавшись из дилижанса, я обмерла. Поместье герцога оказалось настоящим замком. Я думала, тут архитектура будет скромнее, но нет. Размах у этого Уртыги просто царский! Интересно посмотреть на него самого.

₺40,85
Yaş sınırı:
16+
Litres'teki yayın tarihi:
16 ocak 2023
Yazıldığı tarih:
2023
Hacim:
220 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Автор
İndirme biçimi:

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu

Bu yazarın diğer kitapları