Kitabı oku: «Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde»

Yazı tipi:

Natalka Sniadanko

Der Erzherzog,

der den Schwarzmarkt regierte,

Matrosen liebte und

mein Großvater wurde

Roman

Aus dem Ukrainischen von

Maria Weissenböck

Inhaltsverzeichnis

Cover

Titel

1907

1969–2008

1895–1912

1998

1895–1912

Das Schloss

Korrekturen der Korrekturen

Das geheime Leben im Schloss

Mit dem Zug nach Wieliczka

Fünf Sprachen erlernen und Wein um zehn Uhr vormittags

Zu Fuß ins Gymnasium

Mit dem Zug nach Worochta

Das feierliche Leben im Schloss

Weihnachten

Lussin

Ostern

1975

1915–1939

2008

1915–1939

2008

1950–2000

1970–1980

1950–2000

1915–1939

1950–2000

1980–1990

1915–1939

1985

2000–2008

1895–1915

1990

1906

1985

1976

1887

1848–1914

1853–1914

1970

1867

1980–1990

1915–1939

1984

1978

1985

1919

1994

1914

1993

1915

1998

1975

1950–1985

1998

1915

1998

1985

1917

1998

1917

1998

1918

1999

1918

1995

1918

2004

1918

2004

1918

2004

1918

2004–2008

1919–1921

2008

1921

2004–2006

1921

2001

1919–1922

2008

1922

1968

2008

1934

2008

1939

2008

1944

1945

1945

1945

1945

2004–2006

1946

1946

2008

1947

1947

1947–1985

2008

Glossar

Folgende Werke hat die Autorin ihrer Arbeit am Buch zugrundegelegt

Natalka Sniadanko

Zur Autorin

Impressum

Weitere E-Books aus dem Haymon Verlag

1907

Aus einer alten Zeitung, die Halyna in der Truhe mit den Sachen ihrer Großmutter gefunden hatte, erfuhr sie vom Lokführer Felix Pfeiffer aus Bohdaniwka. Die Großmutter hatte aus der Zeitung ein Schnittmuster gemacht. Darauf stand geschrieben, dass Felix Pfeiffer am 22. November von seiner Frau verlassen worden war, genau an ihrem zweiundzwanzigsten Geburtstag. Der Lokführer nahm sich vor, sie mit einer Zeitungsannonce und mithilfe der Polizei suchen zu lassen. Felix’ Frau Bronislawa wurde als mittelgroß, mit braunem Haar und einer Warze im Gesicht beschrieben. Sie trug bei ihrem Verschwinden ein cremefarbenes Kleid und einen weißen Hut. Halyna sah diesen zornigen, vielleicht aber auch verstörten jungen Mann sofort vor sich und hielt sein Bild auf einem Blatt Papier fest. In ihrer Vorstellung hatte er leicht gelocktes, sorgfältig pomadisiertes Haar, schmale Lippen, braune Augen, eine gerade römische Nase sowie Schnurr- und Backenbart, war hager mit leicht gekrümmter Haltung und äußerst auffälligen Händen, zu groß und kräftig für seine Statur mit wulstigen, schmal zulaufenden Fingern. Wahrscheinlich waren seine Hände stets schweißnass, und gab man ihm die Hand, hatte man nachher das Bedürfnis, sich abzuwischen.

Am Morgen des 22. November, dem zweiundzwanzigsten Geburtstag seiner wunderschönen Ehefrau, wachte besagter Felix Pfeiffer auf, holte sein Geschenk aus dem Versteck und stellte fest, dass seine Frau verschwunden war. Jedoch nicht spurlos: Auf dem Tischchen mit dem abgebrochenen Bein, das an ihrer Bettseite stand, lagen ein altes Korsett und ein Unterrock mit Brandloch. Bronislawa hatte damals das Bügeleisen nicht rechtzeitig vom Unterrock genommen, weil sich Felix unbemerkt von hinten an sie herangeschlichen hatte, um sie zu küssen. Als er ihren herrlichen Geruch wahrnahm, konnte er nicht anders, als unter dem Rock nach ihrem Schoß zu suchen und ihn zu berühren. Kaum spürte er ihre Feuchtigkeit, knöpfte er seine Hose auf, drückte seine Frau mit aller Kraft nach vorne und drang in sie ein. Bronislawa nahm die bekannte, trockene Härte in sich wahr und kippte ihr Becken nach hinten, damit es weniger schmerzte. Wie gelähmt beobachtete sie, wie unter dem Bügeleisen ein schwarzer Fleck entstand.

„Nimm das Eisen weg“, flüsterte ihr Felix keuchend von hinten ins Ohr. „Ich bin gleich so weit, ein bisschen noch“ – er fand ihre Brüste unter der Bluse und knetete sie fest in den Händen.

Da machte Bronislawa einen jähen Schritt nach vorne, das Bügeleisen fiel zu Boden, Felix’ Glied glitt aus ihr, er schwankte und blickte seine Frau verwundert an. Als Nächstes warf Bronislawa ihn zu Boden und setzte sich auf ihn. Sie legte seine Hände auf ihre Brüste und begann, sich in dem Rhythmus zu wiegen, den sie in ihrem Inneren verspürte, anstatt sich seinem Rhythmus anzupassen. Nach ein paar Minuten erfasste sie ein süßes Beben, sie stöhnte und stand auf. Felix blieb mit steifem Glied auf dem Boden liegen. Bronislawa kehrte zum Bügeleisen zurück. Einige Sekunden später spürte sie erneut Felix hinter sich, doch diesmal bewegte er sich vorsichtiger und streichelte derweil ihren Schoß. Gleichzeitig erreichten sie den Höhepunkt, zum ersten Mal in ihrem bisherigen Eheleben.

Felix mochte es, seine Frau in den unpassendsten Situationen zu lieben. Anfangs sträubte sie sich dagegen, denn ihr gefielen diese plötzlichen, schnellen und manchmal schmerzhaften Liebesspiele nicht. Sie spürte noch keinerlei Genuss, da hatte er seine Sache bereits erledigt, küsste sie auf den Hals und ging zufrieden pfeifend davon. Sie aber kochte innerlich vor Wut und ekelte sich vor seinem Sperma, das an ihren Oberschenkeln hinunterglitt. All das kam ihr nicht richtig vor, und von Zeit zu Zeit versuchte sie, es anders zu machen. Wenn sie abends ins Bett ging, entblößte sie ihre Brüste und schmiegte sich an ihren Mann, der von der Arbeit erschöpft nur unzufrieden brummte und sich zur anderen Seite drehte. Am nächsten Morgen jedoch, wenn Bronislawa noch schlief, drang er ohne Vorwarnung in sie ein und ein paar kurze Bewegungen später war alles schon wieder vorbei. Felix war stolz darauf, dass er seine Frau so oft liebte, und er konnte es kaum erwarten, dass sie endlich schwanger würde, ein Kind wäre der Beweis seiner Männlichkeit. Doch Bronislawa wollte nicht schwanger werden, zumindest nicht, solange sie nach dem Liebesspiel nur Enttäuschung und Ekel empfand. Außerdem wollte sie reisen, wollte Venedig, Paris, Wien, Ägypten, Indien und Persien sehen. Manchmal sprach sie mit Felix über das Reisen, doch er hatte eine völlig andere Vorstellung davon. Er freute sich über die Ermäßigung, die er bei Bahnfahrten bekam, und plante für Sonntag einen gemeinsamen Ausflug nach Brjuchowytschi, um dort im Wald spazieren zu gehen. Bronislawa dagegen wollte exotische, unbekannte Länder bereisen – lange, vielleicht für immer.

Am Morgen des 22. November 1907 wurde dem Lokführer Felix Pfeiffer mit einem Mal klar, dass er von seiner Frau verlassen worden war, obwohl es zu diesem Zeitpunkt noch keine echten Beweise dafür gab. Sie konnte ebenso gut noch in der Bäckerei sein oder in der Küche sein Frühstück zubereiten. Doch auch ohne Beweise war Felix überzeugt, dass er richtiglag.

Im ersten Moment war er fassungslos, doch dann versuchte er zur gewohnten Morgenroutine zurückzukehren: sich waschen, anziehen, frühstücken und aus dem Haus gehen. Doch das war schwieriger als vermutet. Der Lokführer irrte auf der Suche nach den einfachsten Dingen wie einem frischen Hemd, Kaffee, der Kaffeekanne, Butter, Zucker oder Streichhölzern durchs Haus. Normalerweise bereitete Bronislawa all das für ihn vor. Sie stand früher auf, deckte den Frühstückstisch und legte alles, was er für die Morgentoilette brauchte, ordentlich neben die Schüssel mit warmem Wasser. Nun aber stellte sich plötzlich heraus, dass das Brot hart geworden, die Butter ranzig, der Käse aufgegessen, der Kaffee ausgeraucht und die gesamte Wäsche hoffnungslos verdreckt war. Felix nahm die Kaffeekanne, schaute hinein und sah den hart gewordenen Kaffeesatz vom Vortag darin. Er ärgerte sich, dass Bronislawa die Kanne nicht gewaschen hatte. Er stellte sie auf den Tisch, von dem Krümel auf den Boden rieselten. Vom Fenster aus beobachtete er einige Sekunden lang einen Mann, der eilig über die Straße lief, dabei den Hut auf seinem Kopf festhielt und sich nach einer Britschka umblickte. Der Mann verschwand um die Ecke. Felix drehte sich zum Tisch, auf dem sich das schmutzige Geschirr türmte, und fegte mit einer entschlossenen Bewegung alles zu Boden. Er stieg über die Scherben, putzte seine vom Vortag schmutzige Kleidung ab und lief aus dem Haus. Zuerst schlugen seine Beine den gewohnten Weg ein: zum Bahnhof, wo er arbeitete. Doch kurz vor dem Bahnhofsgebäude drehte er plötzlich um und lief in die entgegengesetzte Richtung.

„Meine Verehrung, Herr Felix, guten Morgen!“, rief ihm der Straßenkehrer hinterher, der bereits zum zweiten Mal an diesem Morgen den Bahnhofsplatz fegte, doch Felix schaute nicht zurück und hielt nicht an, um wie üblich mit ihm eine Papirossa zu rauchen.

Wie der Mann, den Felix eben vom Fenster aus beobachtet hatte, hielt er seinen Hut auf dem Kopf fest und überquerte schnellen, entschlossenen Schrittes die Straße. Er schaute weder nach links noch nach rechts, stürmte geradeaus, ohne den anderen Fußgängern auszuweichen, sein Blick war starr und konzentriert. Mädchen wichen ihm erschrocken aus, ältere Herren blickten ihm missbilligend hinterher, wenn er sie mit den Ellenbogen anstieß, doch Felix merkte von alledem nichts. Er sprang vom Trittbrett der noch rollenden Pferdestraßenbahn, lief, ohne irgendetwas zu beachten, über die Straße und geriet beinahe unter die Hufe der Gäule, die scheuten und zur Seite wichen. Fahrer und Schaffner pfiffen gleichzeitig. Eine ältere Passagierin lehnt sich aus dem Fenster des Waggons und rief Felix etwas hinterher, doch der hörte davon nur „soll dich der …“ und „völlig verrückt geworden“, er lief weiter, bog ab und erblickte im nächsten Augenblick das Hauptpostamt.

Er sah sich im weitläufigen Foyer um, genau in der Mitte stand in majestätischer Pose erstarrt ein ehrwürdiger Aufseher mit gezwirbeltem Schnurrbart und dem hohen Hut eines österreichischen Pedellen, auf seinem langen Uniformrock prangten zwei Reihen blank polierter Knöpfe, eine Auszeichnung – schwarz-gelb mit eingestickten Initialen – und das Ehrenkreuz für langjährige Verdienste in der kaiserlich-königlichen Armee. Der Aufseher musterte Felix von Kopf bis Fuß und trat von einem Bein auf das andere, als wundere er sich, wohin dieser schlampig gekleidete Mann so eile. Felix blieb einen Augenblick stehen und holte tief Luft, dann ging er durch die massive Holztür zu seiner Rechten und reihte sich in die Schlange der Wartenden ein. Vor ihm drehte ein Gymnasiast den Kopf nach allen Seiten, er trug eine neue Uniform von Sajdlek, dessen Laden sich auf dem Heiligen-Geist-Platz neben dem Hausdurchgang befand. Dort arbeitete eine kleine, reizende Schwarzhaarige mit Grübchen am Kinn als Verkäuferin, auf die Felix seinerzeit ein Auge geworfen hatte. Der Gymnasiast wollte, dass alle seine hohe schwarze Moirékappe mit dem geschwungenen Emblem des Gymnasiums „G IV“ und seine Glacéhandschuhe bemerkten, die noch ganz neu rochen. Deshalb drehte er den Kopf nach allen Seiten, rückte seine Kappe zurecht, in der ihm offensichtlich viel zu heiß war, zog dann eine Zeitung aus der Tasche und raschelte laut damit. Felix blickte ihm über die Schulter und ließ seinen Blick automatisch über die Seite mit den Annoncen schweifen. „Seriöser, gut situierter Kavalier will per Briefkontakt junge, hübsche, tugendhafte Dame von guter Statur kennenlernen. Mitgift unerheblich, Austausch von Fotos obligatorisch. Briefe an die Redaktion der ‚Sonntag‘, Kennwort ‚Der Einsame‘.“ Darunter befand sich noch eine Annonce: „Nehme junges, hübsches, tüchtiges Fräulein zur Frau. Mitgift nicht obligatorisch. Brief mit Foto bitte an die Redaktion.“

Felix’ Aufmerksamkeit wurde von der längsten Annonce gefesselt. Aufgegeben von einer Frau, die einen Zopf „im Wert von 12 Kronen“ verlor, als sie die Akademiestraße, die Halyzka-Straße, die Kiliński-Straße und die Karl-Ludwigs-Straße entlangging. Zum ersten Mal an diesem Morgen lächelte Felix unwillkürlich, denn er stellte sich die unattraktive und unachtsame Salka H. vor, eine Schriftführerin, die ihres Zopfes verlustig gegangen war, noch bevor sie ihre Kavaliere damit beeindrucken konnte. In ihrer Verzweiflung gab sie danach auch noch eine stattliche Summe für den Abdruck einer Annonce in der Morgenzeitung aus. Felix dachte an das dichte Haar seiner Frau, das die Farbe von Schaum auf dem Kaffee hatte, ein klein wenig heller als die Farbe des Kaffees selbst, nachdem der Schaum verschwunden war. Einige Strähnen lösten sich immer unter ihrem weißen Hut. Er dachte an Bronislawas cremefarbenes Kleid und versuchte sich daran zu erinnern, wie viele Häkchen er an diesem Kleid öffnen musste, wenn sie es abends auszog, und wie mit jedem Häkchen sein Verlangen wuchs, den warmen, duftenden Körper seiner Frau endlich zu berühren. Einen Augenblick lang verlor sich Felix, tauchte ab in seine Träume, um sich kurz darauf wieder an den Grund seines Kommens zu erinnern, und sein Blick verfinsterte sich. Als er an der Reihe war, befeuchtete er den Bleistift konzentriert mit Speichel, schrieb sorgfältig Buchstabe für Buchstabe, überdachte jedes Wort, denn es kostete ihn mindestens zehn Kreuzer. Einen Moment überlegte er, wie er die Farbe ihres Haars beschreiben sollte, denn „Schaum auf dem Kaffee“ waren ganze vier Worte, außerdem war fraglich, ob jemand diesen Vergleich verstehen würde, deshalb schrieb er einfach: „braun“. Den Zopf seiner Frau erwähnte er nicht.

1969–2008

Halyna kam am 18. August 1969, eine Stunde vor Mitternacht zur Welt. Am gleichen Tag, genauer gesagt, in der gleichen Nacht, einundzwanzig Jahre davor war im Krankentrakt eines Kiewer Gefängnisses der Totenschein ihres Großvaters ausgestellt worden – ukrainischer Oberst, Truppenführer bei den Sitsch-Schützen, in Paris zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, in Wien der österreichischen Staatsbürgerschaft entledigt, nach jungen Matrosen und reizenden Damen schmachtender Besucher Pariser Bordelle, Spion des englischen und französischen Geheimdienstes, Sympathisant der Organisation Ukrainischer Nationalisten: Erzherzog Wilhelm von Habsburg-Lothringen.

Für Halyna war er Großvater Wilhelm, manchmal auch Wiljus. Wiljus wurde er in seiner Kindheit genannt und dann wieder im hohen Alter. Wilhelm, der jüngste Sohn Karl Stephans von Habsburg-Lothringen, wurde am 10. Februar 1895 geboren, ein halbes Jahr bevor Sigmund Freud seinen berühmten Traum von Irmas Injektion hatte. Dieser veranlasste Freud zu der Schlussfolgerung, dass jeder Traum einen Wunsch erfüllt. Löste seine Theorie zu Beginn einen Skandal in der wissenschaftlichen Welt aus und weckte Misstrauen, machte sie Freud später zu einem weltberühmten Wissenschaftler.

„Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, fällt mir zuerst das Meer ein. Das viele Wasser. Es faszinierte mich“, schrieb Wilhelm in seiner Autobiografie, deren Sprache Halyna nur teilweise verstand, so viele verstümmelte deutsche und polnische Worte benutzte er. Zum Beispiel begriff sie nicht sofort, dass der Großvater mit „Marynarka“ nicht Sakko, sondern Meeresflotte meinte, dass „Reparazija“ Operation hieß, „Belfer“ Lehrer und dass der Großvater zu Uhren „Dsygar“ sagte. Die Uhr des Großvaters zeigte immer um eine Stunde weniger an als Halynas Uhr. Wilhelm und Großmutter Sofia hatten die von der sowjetischen Macht eingeführte Zeit nie übernommen. Und wenn sie mit jemandem ein Treffen vereinbarten, fragten sie immer nach, ob es sich um „Moskauer Zeit“ handle.

Ebenso plötzlich und spontan, wie der Großvater fast alles in seinem Leben entschied, beschloss er, seine Memoiren zu schreiben. Eines Winters hatte Halyna Windpocken und konnte wochenlang nicht zur Schule gehen. Wilhelm saß an ihrem Bett, bepinselte die roten Pusteln sorgfältig mit einer Tinktur und erzählte Geschichten aus seinem Leben, um die Enkeltochter vom Juckreiz, den sie am ganzen Körper verspürte, abzulenken.

„Großvater, du erzählst mir Märchen, das kann alles nicht wahr sein“, nörgelte Halyna. „Du erzählst mir einen Abenteuerroman, den du gelesen hast.“

Damals beschloss Wilhelm, dass seine Biografie ein Abenteuerroman sei, den er selbst zu Papier bringen würde.

Die feierlichen Vorbereitungen zum Schreiben seiner Memoiren dauerten fast einen Monat. Lange richtete Wilhelm sein Arbeitszimmer ein. Früher war es das Büro von Großmutter Sofias Vater gewesen, in das er sich nach der Arbeit zurückzog. Dort stand ein mit grünem Filz überzogener Tisch mit zahlreichen Schubladen, deren Schlüssel fast alle noch vorhanden waren.

Bevor Wilhelm mit der Arbeit an seinen Memoiren begann, wollte er für seinen Stuhl das gemütlichste Kissen, doch keines passte, vergeblich probierte er verschiedene Varianten. Er ließ den Stuhl sogar neu bespannen, doch auch das machte ihn nicht glücklich. Er versuchte, es sich in einem der tiefen Lederfauteuils gemütlich zu machen, die zwischen Armlehne und Sitzfläche einen ziemlich großen Spalt ließen. Als Kind hatte Sofia in diesem Spalt oft allerlei Kleinkram gefunden: Münzen, kleine Feilen oder Löffel, Kämme.

Wilhelm wechselte die Vorhänge im Arbeitszimmer, um eine behagliche Atmosphäre zu schaffen, und wählte langmächtig Papier, Füllfeder und Bleistifte aus. Er zeigte Halyna alles und beratschlagte sich mit ihr. Sie borgte ihm für seine Notizen ein paar ihrer dicken, karierten Hefte. Doch Wilhelm erklärte, dass er in Heften mit Kunstledereinband im depressiven Farbton von roter Bete sicher nichts Bedeutendes würde schreiben können. Halyna schlug vor, das Heft mit Papier einzubinden und zu bemalen. Das machten sie auch. Schließlich verkündete Wilhelm, dass er am nächsten Tag mit der Arbeit an seinen Memoiren beginnen würde.

Am folgenden Morgen gleich nach dem Frühstück erklärte er:

„Heute will ich nicht gestört werden. Ich werde schreiben.“ Stolz ordnete er seinen Schlafrock und verschwand im Arbeitszimmer.

Er hatte Großmutters alte Schreibmaschine ins Zimmer geschleppt und bemühte sich, nun schnelles Tippen zu lernen. Zuerst hörte man aus dem Arbeitszimmer ein paar Minuten lang das Klappern der Tasten, daraufhin ein lautes Rumpeln – vielleicht mit dem Stuhl –, dann rief Wilhelm auf Deutsch:

„Verdammt noch mal!“

Vielleicht war eine Taste stecken geblieben, oder er hatte sich vertippt. Nach etwa einer Stunde kam er leicht verärgert aus dem Arbeitszimmer und fragte Großmutter, ob sie etwas Leckeres für ihn habe, denn das Schreiben gehe ihm nicht von der Hand. Die Großmutter bereitete ihm Tee, ein Marmeladebrot und Quark mit saurer Sahne zu – sein Lieblingsdessert. Wilhelm verschwand im Zimmer. Eine weitere Stunde verging und er erschien erneut. Diesmal war er finster entschlossen:

„Wie soll man im Schlafrock schreiben!“, rief er beim Herauskommen und öffnete ruckartig die Tür des Kleiderschranks. „Kleider machen Schreiber. Ich muss mich zurechtmachen.“

Dann begann er sich lange umzuziehen, zu waschen, zu frisieren, zu rasieren und zu maniküren – Letzteres machte der Großvater immer sehr sorgfältig. Brüchige, abgebissene und schmutzige Nägel oder eine harte Nagelhaut brachten ihn zur Weißglut. Seine Maniküre war ziemlich zeitaufwendig, diesmal dauerte sie bis zum Mittagessen. Dafür nahm er das Essen festlich gekleidet ein. Der Großvater hatte in einer Schublade sogar seine Schweizer Uhr gefunden, die seine Inhaftierung auf wundersame Weise überdauert hatte, er befreite sie vom Staub und band sie sich ums Handgelenk. Er hatte die Uhr viele Jahre nicht getragen. Nach dem Essen seufzte Großvater zufrieden und sagte:

„Und jetzt ruhe ich mich ein bisschen aus!“

Dann ging er ins Arbeitszimmer, um seinen Mittagsschlaf zu halten. Später trank er Kaffee, spielte mit Halyna Schach, las und erwähnte das Schreiben an diesem Tag nicht mehr. Am nächsten Morgen wiederholte sich die ganze Prozedur. Solange Halyna krank war, schrieb er dennoch ein paar Seiten. Mit jeder einzelnen kam er aus dem Arbeitszimmer gelaufen, glücklich und aufgeregt wie ein Kind, zog den Gürtel seines Schlafrocks enger und las sie Halyna vor. Jedem Satz fügte er eine lange Erklärung bei, ohne die das Geschriebene kaum zu verstehen gewesen wäre. Wilhelm konnte deutlich besser erzählen als schreiben. Beim Schreiben bereitete ihm jeder Satz große Schwierigkeiten, er quälte sich beim Formulieren einfacher Gedanken, suchte nach Wörtern, strich und korrigierte, trotzdem war der Text verworren und nicht immer verständlich. Wilhelm erklärte sich das durch das Fehlen einer gymnasialen Bildung, denn er war nach dem Programm der Realschule und nicht des Gymnasiums unterrichtet worden. Die Hauslehrer seiner Kindheit wollten vor allem auf den Vater, aber auch auf die Kinder selbst einen guten Eindruck machen. Sich darum zu kümmern, ob die Schüler den Stoff beherrschten, war zweitrangig. So eigneten sich die Kinder das an, was ihnen leichtfiel. Und Willy fiel es leichter zu erzählen, als zu schreiben. Das Schreiben eines Aufsatzes sah bei ihm so aus: Er erzählte der Lehrerin eine ganze Schulstunde lang von seinen Sommerferien und beschrieb dabei die allerkleinsten Details seiner Reise mit den Eltern nach Paris, den Buttergeschmack der frischen Croissants, den singenden Tonfall der Pariser Kellnerinnen und Zimmermädchen in den Hotels, den Staub auf den Straßen, die Roben der Damen im Theater sowie die Abenteuer der An- und Abreise. Die Lehrerin lauschte ihm mit angehaltenem Atem. Dann sagte sie:

„Wunderbar, Willy! Und jetzt schreib das alles auf.“

Ein paar Minuten später händigte er ihr zufrieden lächelnd den Zettel aus und sagte:

„Fertig!“

„Wie? Schon? So schnell?“, fragte die Lehrerin erstaunt, faltete den Zettel auseinander und las: „Ich habe die Ferien in Paris verbracht. Dort war es schön.“

„Das ist alles?“, wunderte sie sich weiter.

„Den Rest habe ich Ihnen erzählt“, lächelte Willy breit und war mit sich selbst sehr zufrieden.

Das Schreiben war Wilhelm schon als Kind schwergefallen. Bereits die Schönschreibstunden hatte er gehasst und sich wann und wie auch immer möglich davor gedrückt. Aufsätze schrieb er später ebenso ungern; er fand es langweilig, so viel Zeit für etwas zu verschwenden, das er sich auch so vorstellen konnte. Seine Unfähigkeit, sich lange auf eine Sache zu konzentrieren, ließ später auch seine mündlichen Erzählungen chaotisch und unvollständig erscheinen. Manche Episoden erwähnte er oft und detailliert, andere ließ er weg. Deshalb hatte Halyna eine ziemlich bruchstückhafte Vorstellung vom abenteuerlichen Leben ihres Großvaters – ein ähnlicher Eindruck wie beim Schauen alter Dokumentarfilme, die immer wieder reißen: Mit dem Film verknittern auch die Eindrücke und fügen sich an den überraschendsten Stellen wieder zusammen. Während Halyna den chaotischen Erzählungen lauschte, begann sie zu zeichnen. Zuerst nur Gesichter – sie versuchte sich vorzustellen, wie all die Menschen aus Großvaters Erzählungen ausgesehen hatten –, dann einzelne Szenen: Der Großvater langweilt sich als kleiner Junge bei einer höfischen Zeremonie in Wien. Er flüchtet aus dem Schloss der Familie im polnischen Saybusch in die Berge, zu den Huzulen. Er erweist den Soldaten aus seinem ukrainischen Regiment der Sitsch-Schützen die Ehre. Trifft den Metropoliten Scheptyzkyj. Probiert in Paris ein neues Kleidungsstück an. Die Skizzen in ihren Heften erinnerten an Comics, mit dem einzigen Unterschied, dass die Geschichten nicht chronologisch geordnet waren. Nach Ereignissen des Zweiten Weltkriegs kamen mitunter Szenen aus dem Ersten Weltkrieg oder aus der Zwischenkriegszeit, dann Episoden aus dem sowjetischen Lemberg und danach aus den Dreißigerjahren, als Wilhelm in Paris lebte. Diese Comics erinnerten an die Erzählungen des Großvaters und an ihn selbst. Sie waren die Verkörperung von Chaos, Unordnung und aufbrausendem, ungezügeltem Temperament. Außerdem traten die Ereignisse in seinem Leben mit sehr ungleichmäßiger Intensität ein: Zwischen 1914 und 1921 erlebte er dutzende Male mehr und Bedeutenderes als in den darauffolgenden zwanzig Jahren, darauf folgte ein erneutes kurzes Aufflammen intensiven Lebens und danach die Lethargie der Sowjetära.

Dem Großvater gefielen Halynas Zeichnungen sehr. Wenn er ihre Bilder betrachtete, fielen ihm immer neue Details ein, die sie sofort festhielt – manchmal erriet sie ganz intuitiv, wie das eine oder andere ausgesehen haben könnte. Noch als Kind füllte Halyna mit ihren Comics mehrere dicke Hefte, die sie hütete wie einen Schatz. Von Zeit zu Zeit malte sie Episoden aus Großvaters Erzählungen dazu, die in ihrem Gedächtnis auftauchten. Ebendiese Comics würde sie viele Jahre später nach Wien mitnehmen, um sie einem Auftraggeber als Vorschlag für die Gestaltung des Interieurs einer Bar zu zeigen. Dieser sollte sofort Feuer und Flamme sein und Halyna nur eine Stunde nach ihrem Treffen per E-Mail den Vertrag schicken, mit einem Honorar, das ein Ablehnen unmöglich machte. Und sie lehnte nicht ab.

Auf der ersten Seite von Halynas Comics prangte die Uhr des Großvaters, eine „Omega Seamaster“. Genau so eine sah Halyna später im Kino am Handgelenk von James Bond. In diesem Film hörte sie auch zum ersten Mal die Phrase „Die Welt ist nicht genug“, die der Großvater seinen Memoiren als Motto vorangestellt hatte, aber nicht, weil er James-Bond-Filme mochte, sondern weil es das Familienmotto der Habsburger gewesen war.

1895–1912

Einer der ersten Sätze der Autobiografie von Halynas Großvater war: „Ich bin das sechste und letzte Kind in der Familie meiner Eltern, der Liebling meiner Mutter.“ Sie, Maria Theresia Antoinette Immakulata Josepha Ferdinanda Leopoldine Franziska Caroline Isabella Januaria Aloysia Christine Anna Erzherzogin von Österreich und Prinzessin von Toskana, war die Tochter von Erzherzog Karl Salvator von Österreich-Toskana und Maria Immaculata di Borbone von Neapel-Sizilien. Maria Theresia sprach mit ihrem Sohn Italienisch, Englisch beherrschte sie von allen in der Familie am schlechtesten: sicher und richtig, aber irgendwie langsam und verkrampft, man merkte, dass sie ständig nach Worten suchte. Als die Kinder größer wurden, übersetzten sie manchmal sogar einzelne Phrasen ihrer englischen Gouvernante für die Mutter.

Die Mutter verbrachte viel Zeit mit Wilhelm, sie lehrte ihn, Patiencen zu legen, Domino zu spielen und zu malen. Von allen Kindern war es nur ihm erlaubt, ihr Atelier zu betreten und ihr bei der Arbeit zuzusehen. Maria Theresia hatte die Angewohnheit, den Pinsel zwischen den Zähnen zu halten, während sie nach der passenden Farbe suchte, und sie wischte sich unwillkürlich die mit Farbe beschmierten Hände an ihrem erlesenen schwarzen Kleid ab. Maria Theresia liebte es, Blumen zu malen. Ihre Arbeiten signierte sie mit den Initialen „mTh“, wobei der mittlere Buchstabe die anderen immer überragte. Manchmal nahm sie die Hand des kleinen Willy und führte sie über die Leinwand, er verschmierte die Ölfarbe und bemühte sich innerhalb der sorgfältigen, von der Mutter vorgemalten Umrisse zu bleiben. Das Malen war nie seine Stärke gewesen. Im Atelier der Mutter standen stets zahlreiche Topfblumen, hauptsächlich Hyazinthen – ihr Geruch suchte Wilhelm danach bis an sein Lebensende heim, wenn er Gemälde betrachtete. Er behielt sogar die Angewohnheit bei, sich wie in seiner Kindheit ein Tuch vor die Nase zu halten, denn der Geruch der Hyazinthen verursachte ihm Kopfschmerzen und eine verstopfte Nase.

Wilhelms Vater Karl Stephan sprach Deutsch mit den Kindern, doch von klein auf verlangte er von ihnen, neben Englisch und Französisch – den traditionellen Fremdsprachen, die alle kaiserlichen Nachfahren beherrschten – auch Polnisch zu lernen.

Im Jahr 1895 erbte Karl Stephan von Habsburg-Lothringen, Admiral der österreichischen Kriegsmarine, ein Anwesen im polnischen Städtchen Saybusch, das sein Onkel Karl Ludwig fünfzig Jahre zuvor von einem verarmten polnischen Adeligen erworben hatte. Im selben Jahr wurde Karl Stephans jüngster Sohn Wilhelm geboren, und der glückliche Vater begann über das polnische Projekt nachzudenken. Das Projekt war extravagant, wie viele andere von Karl Stephans Ideen. Er gab sich nicht der Illusion hin, dass er selbst oder eines seiner Kinder in Zukunft den österreichischen Thron besteigen würde. Als viel realistischer betrachtete er den Zerfall der Monarchie in viele kleine Nationalstaaten: einen tschechischen, einen ungarischen, einen serbischen und andere – darunter wäre auf jeden Fall auch ein polnischer. Jeder dieser kleinen Staaten bräuchte einen Monarchen. Genau darauf wollte sich Karl Stephan vorbereiten. Als zukünftigen König oder zukünftige Königin eines unabhängigen Polens sah er jemanden aus seiner Familie oder sogar sich selbst.

Karl Stephan nannte seinen jüngsten Sohn Wilhelm, zu Ehren eines anderen habsburgischen Erzherzogs, der die polnische Krone bereits Ende des 14. Jahrhunderts auf dem für die Habsburger typischen Weg erlangen wollte: durch Heirat, mit der elfjährigen polnischen Prinzessin Jadwiga. Doch die polnischen Adeligen hinderten ihn daran. Sie lauerten ihm auf dem Weg zu seiner Verlobten auf und schlugen ihn in die Flucht, Jadwiga dagegen vermählten sie mit dem litauischen Großfürsten. Dies war der Beginn der Jagiellonen-Dynastie.

1998

Halyna erinnert sich an die Hände des Arztes, der während ihres Gesprächs einen Zettel zweimal zusammen- und danach wieder auseinanderfaltete. Er legte ihn auf einen Stoß ebensolcher Zettel, die zuerst zusammen- und danach wieder auseinandergefaltet worden waren, danach griff er nach einem neuen Zettel. Darauf schrieb er die Überweisung zur Blutabnahme und erzählte unterdessen, ohne innezuhalten, von neuen Erkrankungen, unkonventionellen Behandlungsmethoden, von Gefahren, die sich in den gewöhnlichsten Lebensmitteln verbargen, und davon, dass man auf alles gefasst sein müsse. Dann setzte er sorgfältig einen Stempel in die untere linke Hälfte des Blattes, genau in die Mitte zwischen Faltlinie und Rand, und konzentrierte sich darauf mehr als auf den Inhalt des Geschriebenen: Die Buchstaben waren unleserlich, verschwammen ineinander und kamen einander in die Quere. Auf einen Extrazettel schrieb der Arzt die Adresse des Labors, das sie aufsuchen, sowie den Namen der Laborassistentin, die sie zuvor kontaktieren sollte. Halyna konnte das Geschriebene kaum entziffern.

„Entschuldigen Sie bitte, aber werden die Leute im Labor wissen, was zu tun ist?“, fragte sie unsicher.

„Hören Sie“, empörte sich der Arzt. „Glauben Sie, ich schicke Sie irgendwohin? Das ist das beste Labor der Stadt.“

„Natürlich“, antwortete Halyna verlegen. „Vielen herzlichen Dank, wir kommen mit dem Befund wieder.“

Eilig drückte sie dem Arzt Geld in die Hand, dieser gab vor, nichts zu bemerken, dann rückte sie das Häubchen des tief und fest in ihren Armen schlafenden Oles zurecht und ging hinaus.

Die Laborassistentin betrachtete die Überweisung ebenso angestrengt, wie Halyna es getan hatte.

„Sie wissen nicht zufällig, welche Blutwerte wir bestimmen sollen?“, fragte sie Halyna ratlos. „Das hier ist sehr schlampig geschrieben.“

„Der Arzt meinte, Sie könnten es lesen“, – Halyna lächelte müde.

„Ich kläre das sofort.“

Die Laborassistentin verschwand hinter der Tür, kehrte nach ein paar Minuten zurück und bat Halyna ins Behandlungszimmer.

Zwei Tage später händigte ihr dieselbe Laborassistentin den Befund aus. Halyna warf einen Blick darauf, die Buchstaben waren ebenso unleserlich und verschwammen ineinander, nur dass sie sich zur anderen Seite neigten.

„Um Himmels willen, haben alle Ärzte so eine Klaue?“, rutschte ihr heraus.

Die Laborassistentin lächelte, während sie genauso unleserlich die Untersuchungsergebnisse von jemand anderem in ein Formular eintrug. Halyna zahlte, nahm den Befund und verließ den Raum.

Vor dem Behandlungszimmer des Arztes, der sie ein paar Tage zuvor zur Blutuntersuchung geschickt hatte, saßen sieben Patienten, sie würde lange warten müssen. Oles schlief im Kinderwagen. Halyna schlug den Krimi auf, den sie zu Hause schnell in ihre Tasche geworfen hatte, aber die kleinen, auf billigem grauem Papier gedruckten Buchstaben verschwammen im schwachen Licht der flackernden Glühbirne.

„Ich habe Kreuzschmerzen, egal ob ich Tabletten schlucke oder nicht“, beklagte sich eine Wartende bei der anderen.

„Und mir tut die Lendenwirbelsäule manchmal so weh, dass ich nicht gehen kann“, pflichtete diese bei.

„Was soll man tun, das ist das Alter“, fuhr die erste fort.

Und synchron seufzten die beiden ins Leere.

Der Arzt erkannte Halyna sofort.

„Haben Sie die Untersuchung machen lassen?“

„Ja, aber um ehrlich zu sein, konnten sie dort die Überweisung nicht sofort entziffern.“

„Oje, diese Laborassistenten, und mitdenken können sie nicht? Aber die Ausbildung ist jetzt ja auch … Zeigen Sie mal her!“

Halyna gab ihm den Zettel.

„Was soll denn das alles heißen?“, entrüstete sich der Arzt.

Dann verfinsterte sich seine Miene.

„Was soll ich sagen … Ich sage nur: Sie haben noch Glück. Es könnte schlimmer sein.“

Die unleserlich zu Papier gebrachten Untersuchungsergebnisse besagten, dass Oles eine Gluten- und Laktoseunverträglichkeit hatte. Das Heimtückische an dieser Krankheit sei, dass sie sich anfangs kaum bemerkbar mache. Nimmt man die Substanzen hin und wieder zu sich, drohen höchstens leichte Verdauungsbeschwerden. Der regelmäßige Verzehr hingegen ruft unwiederbringliche Veränderungen im Organismus hervor: Das Gehirn arbeitet langsamer, die Funktionsweise der Muskeln wird beeinträchtigt, und kommt man dem nicht zuvor, können daraus schwerwiegende Gesundheitsprobleme entstehen, bis hin zur Invalidität. Die Krankheit bedürfe keiner Behandlung, nur der Einhaltung einer strengen Diät. Der Arzt sprach mit ihr in einem Tonfall, der kein besonderes Mitgefühl zuließ. Es gebe Patienten mit viel ernsteren Diagnosen, Halyna habe „noch Glück, es gibt viel Schlimmeres“ – das wiederholte er ein paar Mal. Dann faltete er noch einen Zettel, nahm ihn sofort wieder auseinander, legte ihn auf den allgemeinen Stapel und zog seine dichten schwarzen Augenbrauen zusammen, die einen starken Kontrast zum milchigen Weiß seiner Haare darstellten.

Später lächelte Halyna nur traurig, wenn sie an sein „Sie-haben-noch-Glück“ dachte. Ob er in der toten postsowjetischen Zeit je selbst eine solche Diät hatte einhalten müssen? Als es sogar schwierig war, an gewöhnliche Lebensmittel zu kommen, von Keksen ohne Weizenmehl und Ziegenmilch oder Milchpulver ganz zu schweigen. Jeden Morgen packte sie Oles in den Kinderwagen und versuchte, zwischen zwei Stillmahlzeiten alle Läden mit gleichsam hoffnungslos leeren Regalen in der Umgebung abzuklappern, um in jedem Laden einen Platz in der Schlange zu reservieren.

„Mama, was wollen die Frauen hier kaufen?“, fragte ein fünfjähriger Junge seine Mutter in der Schlange. „Es gibt ja nichts.“

„In einer Stunde kommt eine Lieferung, vielleicht bringen sie was“, erklärte ihm die Mutter.

„Und wenn sie wieder nur Knochen bringen, zwingst du mich dann, die Krautsuppe von gestern zu essen?“, fragte der Junge mit besorgter Stimme.

„Was passt dir an der Krautsuppe nicht?“, fragte die Mutter gereizt. „Woher sollte ich Marzipankartoffeln nehmen?“

Halyna hatte Mitleid mit dem Kleinen, der, statt auf dem Spielplatz zu toben, stundenlang irgendwo anstehen musste und wahrscheinlich keine Ahnung hatte, was Marzipan war. Außerdem hasste auch sie Krautsuppe.

Und wirklich, nach einiger Zeit drangen bekannte Geräusche aus dem Hinterzimmer, woraufhin die Verkäuferin eine wichtige Miene aufsetzte, geschäftig ihre Hände an der Schürze abwischte und durchs ganze Geschäft rief:

„Nicht mehr anstellen!“

Die Schlange seufzte einmütig, ordnete sich, die Leute rückten näher zusammen, die hintersten stellten sich neben den Ladentisch und kontrollierten, dass in keiner Hand mehr als die erlaubte Ration landete. Was geliefert worden war, fragte niemand.

„Gelingen Pfannkuchen auch, wenn man die Milch mit viel Wasser verdünnt und statt drei Eiern nur eines nimmt?“ – die Frauen in der Schlange tauschten Erfahrungen aus.

„Ja, nur pass mit dem Mehl auf, sonst werden sie pappig. Und du musst sie in Schmalz anbraten. Na ja, zumindest mit Speck, den du vorher in Öl getränkt hast, dann kleben sie nicht an.“

1895–1912
Das Schloss

Karl Stephan verwirklichte sein polnisches Projekt in großem Stil. Als Erstes schuf er sich das Haus seiner Träume. Zu dem Anwesen in Saybusch gehörten vierzigtausend Hektar Wald und zwei Schlösser. Das alte Schloss war von einem der früheren polnischen Eigentümer erbaut worden. Schon Stephans Onkel fand das Gebäude sehr unpraktisch und altmodisch, weshalb er ein zweites Schloss baute. Dieses sollte Karl Stephan von Habsburg beinahe fünfzehn Jahre lang erweitern. In dieser Zeit ließ er einen neuen Flügel mit modernem Glasdach errichten, in dem sich die Gästesuiten befanden, und unweit des Schlosses einen riesigen, mit Spiegelfliesen ausgestatteten Ballsaal. Das Silber, das Karl Stephan in seinem Schloss anhäufte, wog über fünfhundert Kilo.

In der Nähe des Schlosses wurde eine Kapelle erbaut, in der die Familie des Erzherzogs nach brieflicher Erlaubnis des Papstes dreimal täglich den Gottesdienst feierte. Zuerst wünschte sich Maria Theresia die Kapelle im gotischen Stil, doch dann fand sie diesen zu düster und ordnete an, im Stil der Renaissance zu bauen.

Die Innenausstattung des Schlosses und der anderen Gebäude auf dem Anwesen war für Karl Stephan äußerst wichtig. Er engagierte die bekanntesten galizischen Künstler, war aber mit ihrer Arbeit oft unzufrieden. Den ersten Entwurf der Möbel für das Zimmer seiner Tochter Eleonora bezeichnete er beispielweise als „aus Knochen nervöser Toter geschreinerte Gebilde“. Und obwohl ihr selbst die Möbel sehr gefielen, bestand Stephan darauf, sie abändern zu lassen. Die zornige Eleonora übermalte die Tapeten in einigen Zimmern mit schwarzer Farbe. Auch die Tapeten wurden gewechselt.

In Saybusch arbeiteten ausschließlich italienische Gärtner. Sowohl Karl Stephan als auch Maria Theresia waren davon überzeugt, dass nur Italiener einen Garten ordentlich pflegen konnten.

Jedes von Stephans Kindern bekam im Schloss seine eigene Suite, bestehend aus drei Zimmern: Schlafzimmer, Studierzimmer und Wohnzimmer. Außerdem gab es spezielle Spielzimmer. Im Kunstzimmer durften die Kinder mit den Fingern, die sie zuvor in Farbe tauchten, die Wände bemalen. Von Zeit zu Zeit wurde das Zimmer neu tapeziert, weiß mit kaum sichtbaren grauen Streifen. Weiters gab es im Schloss ein mannshohes Puppenhaus mit Puppen so groß wie siebenjährige Kinder. In Wilhelms Lieblingszimmer fuhr eine Spielzeugeisenbahn. Bei jeder Fahrt passierte ein Unfall, zwei Züge stießen zusammen und entgleisten. Vielleicht brachte das Spielen in diesem Zimmer Willy darauf, dass es interessanter war, Spielsachen zu zerstören, als bloß damit zu spielen. Er wurde für die kaputten Spielsachen nicht bestraft. Der Vater erkannte darin Willys Forscherdrang und lachte nur, wenn dieser in der Nacht in ein kleines mechanisches Spielzeug urinierte – in eine Spieluhr aus Metall, die ein paar Melodien spielen konnte. Diese Spieluhr hatte ihm jemand aus der Verwandtschaft geschenkt, der den winzigen Gegenstand in eine große Schachtel verpackt hatte. Willy freute sich riesig über das große Geschenk und machte sich begeistert ans Auspacken. Er zerriss eine Papierschicht nach der anderen, zerschnitt und entfernte unzählige Schnüre und war mindestens eine halbe Stunde beschäftigt, bevor er das winzige mechanische Spielzeug hervorholte. Sein enttäuschter Gesichtsausdruck brachte alle Anwesenden zum Lachen. Doch Willy selbst war nicht zum Lachen zumute. Mit Tränen in den Augen rannte er aus dem Zimmer. Hätte er die Spieluhr in einem kleinen Päckchen bekommen, hätte er sich wahrscheinlich darüber gefreut, denn er liebte solche Dinge – aber jedes Mal, wenn er die Spieluhr berührte, ertönte in seinen Ohren wieder das Lachen der Erwachsenen. Also musste er sie kaputtmachen. Als die Spieluhr im Urinstrahl kläglich aufjaulte und später verrostete, um daraufhin für immer zu verstummen, verspürte Willy Erleichterung.

Korrekturen der Korrekturen

Willy machte nicht nur Spielsachen kaputt, die negative Erinnerungen bei ihm hervorriefen. Manchmal zerlegte er sogar ein Lieblingsspielzeug in seine Einzelteile, davon überzeugt, dass er es ebenso leicht wieder zusammenbauen könne. Und obwohl ihm das kein einziges Mal gelang, vergaß er schnell seine bitteren Tränen, die er wegen der überschüssigen Teilchen vergossen hatte, und machte sich leidenschaftlich daran, etwas anderes auseinanderzunehmen. Die Diener verschenkten oft Spielsachen im Dorf, die ganz oder teilweise kaputt waren.

Einmal vergriff sich Willy sogar an der Sammlung von goldenem mechanischem Zierrat seines Vaters und ruinierte den Mechanismus einer großen Uhr aus dem 17. Jahrhundert. Damals wurde er ordentlich bestraft, was seinen Forscherdrang eine Zeitlang bremste, aber nicht für lange. Nur einen Monat später beschloss Willy, die Hüte der Gäste, die zum Ball gekommen waren, auf ihre Festigkeit zu überprüfen. In einen Teil der abgegebenen Hüte füllte er Wasser und wartete, bis es durch den Kopfteil sickerte. Bei anderen versuchte er, den Kopfteil mit der Faust zu durchschlagen und die Krempe abzureißen. Die Zylinder beschwerte er von oben und schaute, ob sie dadurch zusammengedrückt wurden wie eine Ziehharmonika. Dabei fand er heraus, dass die Krone sehr hochwertiger Hüte aus einem äußerst festen, formbaren Material bestand, vielleicht sogar aus Blech – aber das war längst nicht bei allen Hüten so. Deshalb konnten einige Kopfbedeckungen nach dem Experiment nicht mehr getragen werden. Als die Gäste dies bemerkten, wurde Willy wieder bestraft.

Die Geschwister weigerten sich oft, mit Willy zu spielen, weil jede Tätigkeit bei ihm von eintönigen Ritualen begleitet war. Niemand wollte zählen, wie viele Fenster man im Laufe des Tages passierte, oder sich merken, wie oft man am Tag an einem bestimmten Fenster, einer Tür, einem Schrank, einem Bild oder einem Klavier vorbeikam. Der kleine Willy bewegte sich auf ganz eigene Art und Weise durch die Räume: Auf Fliesenböden setzte er den Fuß immer exakt in die Mitte eines Quadrats, auf Holzböden nahm er immer dieselbe Anzahl an Dielen. Er verbot sich, mit dem rechten Fuß über eine Türschwelle zu treten, und wenn diese Regel mit einer anderen Regel unvereinbar war, verweilte er lange und überlegte, was er tun sollte und welche Regel wichtiger war, bevor er das nächste Zimmer betreten konnte. Damit brachte er jeden zur Weißglut. Er atmete auch nach einem bestimmten System: vom Morgen bis Mittag ein langes Einatmen und drei kurze Atemstöße – mit Pausen – zum Ausatmen, dafür musste die Luft des langen Einatmens reichen, und abends umgekehrt. Wurde er etwas gefragt, musste er sehr langsam ausatmen und ebenso langsam wieder einatmen. Erst dann konnte er antworten. Diese Übungen halfen ihm dabei, relativ schnell schwimmen und tauchen zu lernen.

Eleonora war die einzige der Geschwister, die gerne mit Willy spielte. Kaum konnten die beiden schreiben, dachten sie sich ein Spiel aus: Sie erfanden Regeln, Beschränkungen, Privilegien und Gesetze füreinander, die sie einhalten oder mit „Dekreten“ außer Kraft setzen mussten. Weil Willy noch nicht so gut schreiben konnte, übernahm er die mündliche Autorität und delegierte die schriftliche an Eleonora. Doch in Wahrheit hielt Eleonora fest, was Willy ihr diktierte, denn seine Fantasie war lebendiger als ihre, und er erfand schneller und flinker neue Gesetze und Regeln, nach denen ihre Mini-Gemeinschaft leben sollte.

Eleonora musste „Rechtsvorschriften“ festhalten, die Rechte, Privilegien und Gesetze fixierten. Die Dokumente waren aus einem speziellen festen Papier gefertigt, und unter jedes Gesetz setzten sie einen vom Vater gestohlenen Stempel. Die Gesetzestexte gaben das Recht: „zwischen 15 und 16 Uhr heimlich in der Küche so viel Schaum von der Marmelade zu essen, wie man will“, „vor dem Schlafengehen nicht auf die Gouvernante zu hören“, „Sommersöckchen in verschiedenen Farben zu tragen“, „über einen Bruder oder eine Schwester ein zweitägiges Sprechverbot zu verhängen, wenn er oder sie eines der Gesetze missachtet“, „im Park jeder beliebigen Person nachzustellen“, „während offizieller Empfänge in der Nase zu bohren, wenn man hinter den Eltern steht“ oder sogar „heimlich in der Küche in den Kaffee der Gäste zu spucken“ und so weiter. Willy und Eleonora diskutierten lange über jede Regel, fanden solche, die einander widersprachen, und machten Korrekturen sowie Korrekturen der Korrekturen und fügten Ausnahmen hinzu. Mit einem Wort, sie übten eine routinemäßige gesetzgebende Tätigkeit aus, wie die Mehrheit ihrer älteren Verwandten, die eine reale Erwachsenenmacht und nicht eine kindliche Fantasiemacht besaßen.

Das geheime Leben im Schloss

Willy liebte es, das geheime Leben im Schloss zu beobachten, das nicht in den auf Hochglanz geputzten, ziemlich langweiligen Paradezimmern und auch nicht in den Gemächern der Familie stattfand, sondern dort, wo die Bediensteten ihrer Arbeit nachgingen. Die Wäscher erinnerten Willy an mächtige Riesen: Leichthändig leerten sie die gigantischen Waschzuber aus, Dampf stieg auf und erfüllte den Raum mit einem geheimnisvollen Nebel und Feuchtigkeit, dann schrubbten sie die Wäsche flink auf dem Waschbrett, lachten dabei fröhlich und schwatzten ununterbrochen – auch dazu reichte ihre Kraft. Lange Zeit war Willy überzeugt, dass es diese Wäscher waren, die in Marmor verewigt von unten die Balkone stützten. Ebenso allmächtig und kräftig erschienen ihm die Büglerinnen, die mit ihren gusseisernen Bügeleisen auf den Hof hinausliefen und sie in der Luft schwenkten, um die Kohle darin abzulöschen. Aus den halbrunden Öffnungen des Eisens spritzten nach allen Seiten Funken, wie von den Kerzen auf dem Weihnachtsbaum.

Die Köchinnen und ihre Helferinnen waren echte Zauberinnen, sie arbeiteten in der Küche wie gut aufeinander abgestimmte Maschinen. Die unglaubliche Anzahl an Aufgaben, die sie täglich verrichteten, konnte man nur beurteilen, wenn man sie aus nächster Nähe beobachtete: Wie sie sich bei ihrer Arbeit mit maximaler Konzentration bewegten, bei der jede falsche Bewegung eine Speise verderben, jeder ungeschickte Handgriff einen Teller aus der Hand schlagen und jedes nicht zeitgerechte Vom-Feuer-Nehmen eine Katastrophe bedeuten konnte, nämlich dass etwas anbrannte oder roh blieb. Wenn Willy sich heimlich in die Küche schlich, versteckte er sich im hintersten Winkel, nicht nur, weil er sofort ins Kinderzimmer zurückgebracht worden wäre, wenn man ihn entdeckt hätte, sondern auch aus Angst, er könnte stören, im Weg stehen, diese Harmonie trüben, die ihm noch vollkommener erschien als das mechanische Zusammenspiel der Einzelteile seiner Spielsachen. Er musste sich beherrschen, um vor Ekel nicht aufzuschreien, wenn er sich Aug in Aug mit einem grinsenden Schweinekopf wiederfand oder aus nächster Nähe einen Teller mit unappetitlichen rohen Innereien sah. Ebenso widerstand er der Versuchung, den Finger in den Marmeladeschaum zu stecken, nach dem er nur den Arm hätte ausstrecken müssen. Marmeladeschaum – bekanntlich die beste Leckerei der Welt – sein Leben ist kurz, er trocknet ein und verwandelt sich in Zuckerkristalle. Die Marmelade, von der er abgeschöpft wird, schmeckt dagegen längst nicht so luftig wie der Schaum selbst.

Im Schloss arbeitete ein polnisches Kindermädchen, das Stephans Kinder behandelte wie ihre eigenen. Besser gesagt, wie sie ihre eigenen behandelt hätte, wenn sie welche gehabt hätte. Sie war ungewöhnlich klein, hatte einen ziemlich großen Buckel und ein rundes Gesicht mit feinen Zügen, eine Stupsnase, rote Wangen und glatt nach hinten frisiertes Haar. Das Kindermädchen litt an einer seltenen Gelenkserkrankung, bei der sie von Zeit zu Zeit unerträgliche Schmerzen in Rücken und Beinen bekam, gegen die keine Medikamente halfen. Die Schmerzattacken waren so heftig, dass das Kindermädchen ohnmächtig zu Boden fiel. Bei einem dieser Stürze hatte sie sich schwer an der Wirbelsäule verletzt und einen Buckel bekommen.

Karl Stephan bestellte bei einem Wiener Orthopäden ein Eisenkorsett, das ihr das Gehen erleichtern sollte. Willy half dem Kindermädchen manchmal die Treppe hinunter, wenn sie von einer Schmerzattacke überrascht wurde. Doch Karl Stephans Angebot, sie könne eine leichtere Arbeit ausüben oder sich mit einer kleinen Pension, die ihr die Habsburger lebenslänglich auszahlen würden, im Dorf niederlassen, lehnte sie kategorisch ab.

Das Kindermädchen liebte ihre Zöglinge. Und sie hatte alle gleich lieb, im Unterschied zur Mutter, die ihren jüngsten Sohn bevorzugte. Manchmal war das so offensichtlich, dass sich die anderen Kinder Streiche für Wilhelm ausdachten. Der kleine Albrecht legte Wilhelm einmal eine schmutzige Kröte unter das Kopfkissen, ein anderes Mal eine vermeintliche Ringelnatter, die sich später als Kreuzotter mit einem eingetrockneten weißen Fleck auf dem Kopf entpuppte, weshalb Albrecht sie für eine Ringelnatter gehalten hatte. Zum Glück passierte nichts, doch fühlte sich Albrecht von diesem Zeitpunkt an seinem Bruder gegenüber unbewusst schuldig. Vielleicht zahlte er Wilhelm später deshalb gegen den Willen des Vaters jahrelang Dividenden aus der Bierbrauerei der Familie. Das Kindermädchen war der Meinung, dass Maria Theresia nichts von Kindererziehung verstand, und ignorierte deshalb alle Verbote zu naschen, Wasser aus dem Fluss zu trinken, Freundschaft mit Dorfkindern zu schließen, und vor allem die Anordnung, den Kindern jeden Tag weiße Strümpfe anzuziehen.

„In weißen Strümpfen durch den Wald laufen ist eine Verhöhnung“, murmelte das Kindermädchen vor sich hin. „Nicht nur für die Kinder, auch für die Wäscher – das sind auch Menschen! Die Kinder sollen barfuß laufen, Weiß werden sie noch genug tragen.“

Immer, wenn Maria Theresia sah, dass ihre sechs Kinder bis zu den Ohren mit Matsch bespritzt gemeinsam mit den Dorfkindern und den Kindern der Diener in einer Schlammpfütze spielten, wurde ihr übel. Sie war überzeugt, dass man Kinder mit Sauberkeit und ästhetisch erlesenem Interieur umgeben sollte, damit sie ein Gefühl für Schönheit entwickelten. Karl Stephans Ansichten über Erziehung waren pragmatischer, er schätzte das Kindermädchen sehr für ihre Hingabe den Kindern gegenüber und dafür, dass sie von ihr lebendiges Polnisch lernten. Demnach wollte er nichts von einer Einschränkung ihrer Kompetenzen hören.

Das Kindermädchen bewohnte eine winzige Kammer neben den Schlafzimmern der Kinder. Jede Nacht stand sie einige Male auf und lauschte an den Türen, ob auch alles in Ordnung war. Als die Kinder klein waren, richtete sie ihnen die Decke oder machte das Nachtlicht aus.

Manchmal bekam das Kindermädchen Besuch von ihren zahlreichen Freundinnen im Dorf. Meist saßen sie im Zimmer des Kindermädchens, das schon Tage im Voraus verschiedenste Speisen zubereitete, um die Dorffrauen mit für sie seltenen Leckereien zu verwöhnen. Wenn Stephan erfuhr, dass das Kindermädchen Besuch bekam, ließ er ihr stets eine Flasche Wein oder Likör bringen. Einmal brachte er die Flasche sogar selbst ins Zimmer des Kindermädchens. Er betrat den halbdunklen Raum, in dem nur ein paar Kerzen brannten, und sah vier Frauen um einen mit Speisen überquellenden Tisch sitzen und weinen. Er fragte verwundert, was los sei.

„Nichts“, antwortete das Kindermädchen und seufzte. „Uns war einfach nach Weinen. Wir haben so lange nicht miteinander geweint.“

Die Dorffrauen fanden immer einen Grund zu weinen. Oft kam eine von ihnen völlig verschwollen und mit blauen Flecken im Gesicht zum Kindermädchen, nachdem ihr Mann sie im Suff geschlagen hatte, und blieb sogar über Nacht, aus Angst, er könnte sie totschlagen. Fast jeden Winter verlor eine der Freundinnen ein Kind, weil es sich erkältet hatte. Sie hatten Aborte, Entzündungen, Krankheiten, sie arbeiteten schwer, auf dem Feld und zu Hause, lebten in ständiger Angst vor Unwettern, Missernten, Strafen Gottes und ihren Männern. Es gab so oft Grund zu weinen, dass sie keine Zeit hatten, jede einzelne Gelegenheit zu nutzen. Also kamen sie hin und wieder an einem angstfreien Ort zusammen und weinten über alles auf einmal und im Voraus. Danach war ihnen leichter zumute.

Mit dem Zug nach Wieliczka

Nach der Renovierung des Schlosses brachte Stephan die vom Onkel geerbte Bierbrauerei auf den neuesten Stand der Technik. In dieser Brauerei sollte später ein berühmtes polnisches Bier hergestellt werden und zu Teilen würde sie sogar noch den Habsburgern gehören, als von der Österreichisch-Ungarischen Monarchie nur noch in Geschichtsbüchern die Rede war. Karl Stephan ließ elektrisches Licht einleiten und obendrein eine Mini-Eisenbahnlinie für den Transport von Brennholz errichten. Diese Eisenbahn faszinierte Willy von klein auf. Stundenlang konnte er dastehen und der Bewegung der Rädchen und Kolben zusehen, wenn der Zug anfuhr oder stehen blieb. Willy liebte alle eine Zugfahrt begleitenden Gerüche, sogar den Gestank von heißem Maschinenöl oder Masut. Oft waren schwarz verschmierte Lokführer die Helden seiner Träume. Einmal beschloss Willy einen an der Lokomotive hängenden Eiszapfen zu kosten. Er kroch unter den Zug, der die ganze Nacht über bei der Brauerei gestanden hatte, um die Eiszapfen abzubrechen. Obwohl er schreckliche Angst hatte, der Zug könnte anfahren und ihn überrollen, konnte er der Versuchung einfach nicht widerstehen. Das Kindermädchen, das an jenem Tag mit den Kindern spazieren ging, hatte sich durch ein Gespräch mit dem Wächter ablenken lassen und wurde erst aufmerksam, als der von Kopf bis Fuß mit Masut beschmierte, aber glückliche Willy ihr einen Eiszapfen zum Probieren hinhielt. Bei dem Gedanken, was dem jungen Erzherzog unter dem Zug hätte zustoßen können, wurde sie beinahe ohnmächtig. Nach diesem Vorfall wich das Kindermädchen bei Spaziergängen nicht mehr von Willys Seite und wollte nicht einmal seine Hand loslassen. Fortan war es Willy verboten, sich den Zügen zu nähern. Das schürte seine Neugier noch mehr, und er wartete mit Ungeduld auf die Reise nach Wieliczka bei Krakau, wo es ein berühmtes Salzbergwerk gab. Der Vater hatte den Kindern diese Fahrt schon lange versprochen.

Am Morgen der lang ersehnten Reise erwachte Willy noch vor dem Morgengrauen und konnte vor Aufregung nicht mehr einschlafen. Ein paar Mal kletterte er auf das Fensterbrett im Kinderzimmer und versuchte hinter dem mit Raureif bedeckten Fenster etwas zu erkennen. Aber draußen war es dunkel. Endlich hörte er aus der Ferne das bekannte Pfeifen der Lokomotive. Vielleicht war der Lokführer gekommen und traf Vorbereitungen für die Fahrt. Willys erste Reise mit der neuen Eisenbahn!

Im Flur ertönten Schritte. Das Kindermädchen stieg die Treppe zum Kinderzimmer hinauf. Gleich würde sie sich die gestärkte Schürze umbinden und das Zimmer betreten. Und während sie die üblichen Morgenrituale vollziehen – Gebet, Gymnastik, kalte Waschungen, Morgentoilette, Ankleiden, Frühstück –, wird vom kleinen Bahnhofsgebäude zum Zug ein roter Teppich ausgerollt. Das ist immer so, wenn die Familie des Erzherzogs eine Reise macht. Entlang des Teppichs stehen die Diener in Paradelivree Spalier und warten geduldig, bis die Kinder mit dem Kindermädchen und einigen Gouvernanten in den Zug steigen. Willy hüpft vor Aufregung und isst fast nichts zum Frühstück. Vor seinen Augen drehen sich bereits die Räder der Waggons, die er vergeblich vom Zugfenster aus zu sehen versucht. Der Hunger holt ihn während der Fahrt ein, sie haben bereits ein gutes Stück der Reise hinter sich. Als hätte das Kindermädchen seine Gedanken gelesen, packte es die von zu Hause mitgenommenen belegten Brote aus, dazu gab es leckeren Tee. Willy beobachtete begeistert, wie eine Bedienstete im Gang aus einem großen, glänzenden Samowar heißes Wasser in die Tassen füllte. Unter dem Samowar knackten fröhlich die Scheite im Feuer.

Kurz vor der Ankunft döste Willy ein. Er erwachte, als der Zug anhielt und die Lokomotive laut Dampf abließ. Der Junge schaute aus dem Fenster und sah, dass sie auf dem Abstellgleis standen. Sie reisten also inkognito. Willy freute sich, denn nun mussten sie keine Zeit für die ermüdenden offiziellen Zeremonien verschwenden. Auf diesem Gleis hielt auch der Zug des Kaisers, wenn er zu einem festlichen Empfang im Salzbergwerk anreiste und die offizielle Zeremonie am Bahnhof umgehen wollte. Vor dem Eingang zum Bahnhof warteten Equipagen, die sie zum Bergwerk brachten. Der kleine Willy sah den ganzen Weg über aus dem Fenster, denn er konnte es nicht erwarten, endlich in den Berg zu fahren.

In der Eingangshalle des Salzbergwerks bat man sie, Mäntel und Hüte abzulegen, und gab ihnen stattdessen weiße Mäntel und Schutzhelme, was Willy ganz besonders gefiel. Mit einem speziellen hydraulischen Aufzug fuhren der Reihe nach alle – das Kindermädchen, die Kinder, die Gouvernanten und der Führer – zur ersten Ebene, ungefähr hundert Meter unter der Erde. Willy benutzte einen solchen Aufzug zum ersten Mal. Die Konstruktion quietschte beängstigend, und von Zeit zu Zeit hielt der Lift kurz an. Willy blieb das Herz stehen. Er bemühte sich, nicht daran zu denken, dass der Aufzug für immer hier, unter der Erde, steckenbleiben könnte.

Schließlich blieb der Lift stehen, die Tür öffnete sich lautlos. Willy seufzte vor Erleichterung und verließ den Aufzug mit den anderen. Er hob die nicht allzu helle Lampe etwas höher, die ihm mit Mantel und Helm ausgegeben worden war und nach Petroleum roch. Doch sosehr er sich auch anstrengte, etwas um sich herum zu erkennen, mehr als die Gesichter und Gestalten seiner Brüder und Schwestern gab das schwache Licht in der Dunkelheit nicht preis. Der Führer wies sie an, ihm zu folgen und das Seil, dessen Enden er und das Kindermädchen hielten, nicht loszulassen. Ziemlich lange folgten sie einem dunklen, bedrohlichen Tunnel, der in einer grellen Lichtexplosion endete. Eleonora stieß einen überraschten Schrei aus. Vor ihnen tat sich ein riesiger Ballsaal auf, dessen Prunk atemberaubend war.

Alles hier war aus blendend weißem Salz gemeißelt und meisterhaft beleuchtet: massive Armleuchter und Lüster, Bänke, Säulen, das Gewölbe und sogar Skulpturen. In einer Nische stand ein Thron, über dem ein österreichischer Adler ins Salz gemeißelt war. Auf diesem Thron saß Kaiser Franz Joseph, wenn er einen der hier stattfindenden Bälle besuchte. Wie verzaubert ließ Willy das Seil los und trat näher an den Thron heran. Vorsichtig setzte er sich darauf und schloss die Augen. In seinen Ohren ertönte die Musik einer routinierten Militärkapelle, paarweise und mit Lampen in den Händen bewegten sich die Menschen mit ihren seltsamen Helmen und weißen Mänteln zu diesen Klängen, als befänden sie sich in einem Ballsaal. Er stellte sich vor, er wäre der alte Kaiser, der sich auf seinem Salzthron von der Last der täglichen Pflichten erholte, und ihm wurde warm und behaglich zumute. Doch plötzlich riss ihn ein gellender Schrei der englischen Gouvernante Miss Ryan aus seinen Träumen. Wie sich herausstellte, war er auf dem Thron eingedöst und sein Fehlen war erst aufgefallen, als die anderen bereits ein paar Säle weiter waren. Miss Ryan hatte solche Angst, dass sich Willy auf dem Salzthron erkältet haben könnte, dass sie die Führung abbrechen ließ. Anstatt die Kapelle und die anderen Etagen des Bergwerks zu besichtigen, besuchten sie das kleine Restaurant, tranken Tee und aßen belegte Brote. Als sie schließlich wieder den hydraulischen Aufzug betraten, um ebenso langsam und mit bedrohlichen Pausen an die Oberfläche zu fahren, hatte Willy das Gefühl, jeden Moment vor Müdigkeit umzufallen. Noch auf dem Weg zum Bahnhof schlief er in der Kutsche ein und schlief die ganze Heimreise im Zug. Er träumte, er säße auf dem Salzthron, und man hätte rund um seinen erstarrten Körper im schneeweißen Mantel und Helm einen Altar errichtet. Die Mutter und die Schwestern würden an diesem Altar beten und bitterlich weinen. Am ersten Tag nach ihrer Rückkunft ins Schloss erließen Willy und Eleonora eine neue Verordnung, die den Kindern das Schlafen in der Kälte verbot.

Fünf Sprachen erlernen und Wein um zehn Uhr vormittags

Alle Kinder von Karl Stephan lernten Polnisch in Galizien und beherrschten es gut, doch Wilhelm war der Einzige, der für sich nicht die polnische, sondern die ukrainische Identität wählte, und das musste in der Familie früher oder später zu Konflikten führen. Die italienische und die österreichische Identität ließen sich ruhig und schmerzlos vereinen, und auch die polnische stellte in einer multinationalen aristokratischen Familie keinerlei Gefahr dar, aber die ukrainische Identität war mit der polnischen unvereinbar. Man musste eine Wahl treffen. Karl Stephan wählte Polen, Wilhelm die Ukraine …

Von klein auf sprachen alle Kinder der kaiserlichen Familie täglich fünf Sprachen. Im Alter von sechs Jahren kamen zu den Fremdsprachen noch andere Fächer dazu. Bis zum Alter von zwölf Jahren fand der Unterricht zu Hause statt.

„Ich weiß es, als wäre es gestern gewesen“, erzählte Wilhelm. „Polnisch unterrichtete Herr Teodorowicz, Mathematik und Ungarisch der Marineoffizier Kapitän Cohanyi, Musik Frau Drost und Englisch Miss Nellie Ryan. Wir hatten acht ständige Lehrer, der Rest wechselte von Zeit zu Zeit.“

Die Lehrer wurden von niemandem kontrolliert und stellten den Lehrplan selbstständig zusammen. Karl Stephan war der Meinung, das Wichtigste sei, die Kinder zu starken Persönlichkeiten zu erziehen. Sollte ein Lehrer also versuchen, Druck auf die Kinder auszuüben, und sie zwingen, langweilige und unnütze Dinge zu lernen, würde der Vater auch ohne Kontrolle davon erfahren, denn über so einen Lehrer würden sich die Kinder beschweren. Außerdem war er der Meinung, dass Lehrer nicht unbedingt aristokratischer Herkunft sein mussten, denn Menschen aus dem gemeinen Volk hatten einen deutlich gesünderen Einfluss auf die Kinder als die destruktive Atmosphäre bei Hof. Maria Theresia war vorsichtiger und besuchte die Unterrichtsstunden manchmal ohne Vorankündigung, weswegen so mancher Lehrer seinen Posten verlor. Sobald die Kinder die Strategie der Mutter durchschaut hatten, warnten sie ihre Lieblingslehrer vor den Visiten, denn normalerweise besprach sie diese beim Frühstück mit Karl Stephan.

So gelang es den Kindern lange Zeit, ihre geliebte Französischlehrerin zu decken, die eine eher unübliche Methode gefunden hatte, die Kinder für das Erlernen der Sprache zu begeistern: Sie las ihnen auf Französisch obszöne Erzählungen vor und zeigte ihnen manchmal sogar Illustrationen dazu. Die Jungen waren begeistert. Wilhelms Bruder Albrecht versuchte einmal sogar, die Lehrerin zu verführen. Seine Vorbereitungen dauerten lange: Immer wieder goss er ein wenig von den alkoholischen Getränken, die für Festgäste bestimmt waren, in eine Kognakflasche aus Kristall. Diese hatte er eigens in der Küche entwendet. Er schüttete alle Getränke, an die er herankam, zusammen, mit dem einzigen Ziel, die Kristallkaraffe voll zu bekommen. Als er auf diese Weise eine fantastische Mischung geschaffen hatte, lud er die Mademoiselle zu einer Extrastunde ins Spielzimmer ein. Die Stunde plante er vorausschauend für einen Abend, an dem die Eltern einen Empfang gaben. Bei solchen Gelegenheiten kümmerte sich niemand um die Kinder. Um sich Mut zu machen, nahm Albrecht einen Schluck aus der Flasche, und sofort drehte sich alles in seinem Kopf. Als die Mademoiselle eintraf, bot Albrecht ihr ein Gläschen von seiner Mixtur an. Sie nahm es an. Beim ersten Schluck weiteten sich überrascht ihre Augen, doch der Junge versicherte ihr, dass es sich um einen besonders erlesenen Kognak handle, den er sich von seinem Vater „geliehen“ habe und der nur für besondere Gäste bestimmt sei.

Die Mademoiselle wechselte ins Französische und begann Albrecht auszufragen, ob es in der Wiener Hofburg tatsächlich ein spezielles Zimmer mit Giften gebe, von denen die Habsburger bereits dreihundert Jahre lang Gebrauch machten. Es heiße, die Gifte seien besser als das Gift der Medici, denn es ließe sich keinerlei Spur eines Verbrechens nachweisen. Das ganze Gespräch drehte sich um solche Themen. Nach kaum einer Stunde waren beide von der Mixtur eingeschlafen. Erst gegen Morgen erwachten sie mit schweren Köpfen und wussten nicht sofort, wieso sie hier waren. Zum Glück schliefen alle im Schloss noch, sodass die beiden leise in ihre Zimmer zurückkehren konnten.

Die Schwestern von Willy und Albrecht empfanden während der Französischstunden anfangs Unbehagen, doch mit der Zeit wurde auch ihre Neugier geweckt. Maria Theresia schöpfte erst Verdacht, als der fünfjährige Willy plötzlich begann, sie über die Bedeutung verschiedener nicht allzu manierlicher Wörter auszufragen. Als sein Wortschatz so weit angewachsen war, dass er fragte, was ein französischer Kuss sei, besuchte Maria Theresia ohne Vorankündigung eine Französischstunde, betrat den Raum aber nicht sofort, sondern blieb kurz vor der Tür stehen und lauschte. Dann rief sie Karl Stephan, denn sie nahm an, er würde ihr nicht glauben, wenn sie so etwas über die geliebte Französischlehrerin ihrer Kinder erzählte. Tatsächlich wollte Karl Stephan die hübsche Französin nicht gerne entlassen, denn sie gefiel ihm nicht nur als Lehrerin, aber Maria Theresia war unerbittlich. Die Kinder verabschiedeten ihre Lieblingsgouvernante mit Tränen in den Augen. An ihrer Stelle wurde ein alter, langweiliger Lehrer eingestellt, den alle einmütig hassten, besonders für die langen Passagen aus Molière-Stücken, die sie nun auswendig pauken mussten.

Der Tagesablauf der Kinder in Saybusch war bis auf die Minute durchgeplant.

6.00: Aufstehen. Kaiser Franz Joseph, der stets sehr früh aufstand, soll während seiner fast siebzigjährigen Amtszeit das ganze Kaiserreich dazu erzogen haben. Nach dem Aufstehen folgte die Morgengymnastik, noch im Nachthemd vor geöffnetem Fenster: Bewegungs- und Atemübungen, danach kalte Waschungen und die Nasenspülung (das Einziehen von kaltem Wasser durch die Nase – diese Angewohnheit behielt Wilhelm sein ganzes Leben lang bei, was ihn oft vor Erkältungen rettete).

7.00: Gottesdienst.

7.30: Frühstück (die Erwachsenen aßen früher, im Winter um 6.30, im Sommer um 7.00). Zum Frühstück gab es Tee, Kaffee und Brötchen mit Butter.

8.00: erste Unterrichtsstunde.

10.00: Sandwich und ein Glas Wein.

11.00: Spaziergang bei Unterhaltungen in einer Fremdsprache.

12.00: Mittagessen, dazu ebenfalls Wein. Im Sommer wurde auf der weitläufigen Veranda zu Mittag gegessen, umgeben von großen, blühenden Sträuchern, im Winter im Wintergarten, neben dem sich ein Glashaus mit Blumen befand, über denen blaue und grüne Wellensittiche herumflatterten. Danach war Tennis oder Eislaufen an der Reihe. Die Abfolge war unabänderlich, und jede Abweichung bedeutete eine echte Sensation. Meist war Karl Stephan der spontane Initiator solcher Variationen. Alle anderen riskierten beim Versuch, den Ablauf zu ändern, eine strenge Strafe.

Einmal erzählte Wilhelm Halyna von der lustigen Begebenheit, als das Tennisspielen völlig überraschend auf 11.30 vorverlegt wurde. Es war der erste Arbeitstag der neuen englischen Gouvernante Miss Nellie Ryan im Schloss. Sie wollte sich gerade bei Karl Stephan vorstellen, als Eleonora zum Vater gelaufen kam, um ihm freudig mitzuteilen, dass Miss Ryan Tennis spiele, und um zu fragen, ob sie gleich heute alle zusammen eine Partie spielen könnten. Karl Stephan antwortete gedankenlos: „Aber natürlich, bringt die Schläger!“, und ignorierte die verwunderten Blicke der Diener, die nicht wussten, wie sie sich in einer derart von der Norm abweichenden Situation verhalten sollten. Sie warfen Miss Ryan böse Blicke zu, weil in ihren Augen sie an dieser Misere schuld war. Die erschrockene Gouvernante lief in ihr Zimmer und fand in den unausgepackten Koffern mit Müh und Not die Tenniskleidung. Sie hatten drei Sätze gespielt, als der Gong drei Mal zum Mittagessen rief und der Majordomus in Livree und weißen Handschuhen auf dem Tennisplatz erschien. Der überraschte Karl Stephan fragte nach der Uhrzeit und scherzte dann lachend, die hübsche Miss habe ihm so den Kopf verdreht, dass er alles vergessen habe, sogar das Mittagessen.

15.30: Tee und Kuchen.

15.45: Unterricht.

19.00: Abendessen. Nach dem Abendessen stellten sich die Kinder in einer langen Reihe auf und traten eines nach dem anderen zu den Eltern vor, um ihnen die Hand zu küssen und eine gute Nacht zu wünschen. Dieses ermüdende Ritual dauerte ziemlich lange, denn sie mussten genau aufpassen, sich dem Alter nach vom jüngsten bis zum ältesten aufzustellen und stets links aneinander vorbeizugehen. Wenn sich Maria Theresia oder Karl Stephan zum Essen verspäteten, hatte man auf sie zu warten. Manchmal eine halbe Stunde oder länger.

Jahre später sollte Halyna mit Oles das Kindermuseum im Schloss Schönbrunn in Wien besuchen, damit er die Spielsachen der Habsburgerkinder ausprobieren, in ihren Büchern und Atlanten blättern, bestimmte Alltagsgegenstände sehen und diesen Tagesablauf lesen konnte.

„Gut, dass ich nicht um sechs aufstehen muss“, sollte Oles die Führung für sich zusammenfassen. „Ich dachte, meine Schule ist die schlimmste der Welt, aber es geht anscheinend noch schlimmer: Wenn alle Lehrer bei dir zu Hause sind, gibt es kein Entkommen. Und Wein würde ich auch nicht jeden Tag trinken wollen, noch dazu so früh. Wein ist schrecklich sauer.“

Karl Stephans Kinder hatten praktisch keine Ferien. Nur Juni und Juli waren bis auf die Fremdsprachen unterrichtsfrei, ein paar freie Tage fielen noch auf Weihnachten und Ostern. Mit fünf Jahren konnten alle Kinder lesen, schreiben und unterhielten sich in fünf Sprachen.

Zu Fuß ins Gymnasium

Keines von Karl Stephans Kindern hatte Griechisch oder Latein gelernt, denn sie wurden nicht nach dem Lehrplan des Gymnasiums unterrichtet. Eine Tatsache, die später Wilhelms Offiziersburschen Iwan, Sohn eines ukrainischen Bauern, verblüffen sollte. Iwans Familie war, an den damaligen Maßstäben gemessen, beinahe wohlhabend. Der Vater besaß ein Feld, das er unter seinen beiden Söhnen aufteilen wollte. Iwan war der ältere und sollte den Hof übernehmen. Wie die meisten ukrainischen Bauern jener Zeit war auch der Vater der Meinung, seine Kinder müssten so wie schon Urgroßvater, Großvater und Vater Bauern werden. Aber Iwan hatte einen derart starken Drang zu lernen, dass er nach der Dorfschule ins Gymnasium wollte. Mit dem Besuch der Dorfschule konnte der Vater gerade noch leben, auch wenn die Schule Iwan von der Arbeit abhielt. Vom Gymnasium jedoch wollte er nichts wissen. Als die Zeit kam, sich am Gymnasium einzuschreiben, fand Iwan selbst heraus, welche Schule für ihn die beste war, wie man sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten konnte, wann man wo zu erscheinen hatte, in welcher Schule am wenigsten geprügelt, in welcher auf Ukrainisch unterrichtet wurde und wo es die besten Lehrer gab. Er tüftelte einen genauen Plan aus, wie er den Vater von seinem Vorhaben überzeugen konnte, und verriet ihn niemandem. Den ganzen Sommer über war Iwan so folgsam, dass der Vater schon glaubte, der Sohn habe die dumme Idee mit der „Wissenschaft“ aufgegeben. In jenem Sommer träumte Iwan fast jede Nacht davon, dass er mit anderen Gymnasiasten beisammenstand: in einer engen Bluse mit Schnalle und einer roten Borte für die Knöpfe, mit breiten goldenen Tressen und dem in Gold gestickten, wellenförmigen Emblem des Gymnasiums auf der hohen schwarzen Kappe. Er träumte, dass sich die Jungen im Morgengrauen vor dem Schulgebäude sammelten, beim ersten Kellerfenster, dem Treffpunkt der Schüler der 1A, welcher ihnen vom Schulaufseher – dem Repetenten – zugewiesen worden war. Die Jungen erzählten einander von ihren Ferienabenteuern, bis der Schulwächter – ein Tertianer – das Tor öffnete und sie in die weitläufige Aula einließ. Dort blickten auf hohen Postamenten stehende griechische Götter mit schimmernden Ambrosialocken streng von allen Seiten auf die Schüler herab.

Das erste Problem, das Iwan zu lösen haben würde, war die Anreise. Wie sollte er am Tag der Schuleinschreibung in die Stadt kommen? Theoretisch könnte er das mit den Eltern, die am selben Tag auf dem Pferdewagen zum Markt fahren wollten. Iwan wusste, dass der Vater schwer zu überreden sein würde, dennoch bereitete er sich sorgfältig vor und verlor kein Wort über seinen Plan.

Ein paar Tage davor schrubbte er am Abend gründlich seine Füße, um sie von den Schwielen zu befreien, denn bisher war er nur barfuß gelaufen, eigene Schuhe besaß er nicht. Als der große Tag gekommen war, trieb Iwan die Kühe früh auf die Weide, um zurück zu sein, bevor die Eltern zum Markt aufbrachen. Er frühstückte, legte seine Sonntagskleider zurecht und wusch sich Hals und Ohren. Erst dann teilte er dem Vater mit, dass er mit in die Stadt fahren werde, um sich in der Schule anzumelden.

„Wo?! In welcher Schule? Die Schule werd’ ich dir austreiben! Du bleibst zu Hause und gibst Ruh!“ Der Vater reagierte wie erwartet.

Doch der Junge war gewappnet. So laut er konnte, begann er zu schreien und zu klagen – die Nachbarn sollten hören, dass es im Haus Streit gab. Der Vater wurde wütend, langte dem Sohn eine, Tränen flossen, der Vater fluchte. Die Mutter schwieg, vielleicht wünschte sie sich insgeheim sogar, dass der Sohn Priester würde. Als die Mutter dem Vater nicht beipflichtete, schrie Iwan noch lauter. Auf das Geschrei hin liefen die Nachbarn zusammen und versuchten den Vater davon zu überzeugen, den Jungen ins Gymnasium zu schicken. Doch er gab nicht nach.

Schließlich spannte der Vater die Pferde ein und fuhr los. Iwan lief dem Wagen mit Geheul hinterher, durch das ganze Dorf und noch weiter, vorbei an den Bauern auf den Feldern. Wie auf Kommando richteten die sich auf, um das seltsame Schauspiel zu beobachten, und schüttelten stumm den Kopf. Das Gesicht des Vaters wurde röter und röter, am liebsten wäre er vor Scham im Erdboden versunken, doch von seiner „Pädagogik“ ließ er trotzdem nicht ab. Dazu zählten auch die Schläge, die er seinen Söhnen, wenn sie nicht gehorchten oder auch einfach so, „damit sie nicht übermütig wurden“, regelmäßig verpasste.

Sie erreichten die Stadt. Bei der Kirche trat gerade der Pfarrer auf die Straße, der Iwan noch aus der Dorfschule kannte. Müde vom Laufen hinter dem Wagen war Iwan verstummt, doch nun stimmte er sein Geschrei wieder an und verschmierte die Tränen auf seinem staubigen Gesicht. Der Priester fragte, was los sei. Sowohl Vater als auch Sohn erzählten ihre Version der Geschichte. Dem Vater zitterten die Hände, vor Zorn brachte er kaum einen ganzen Satz heraus. Iwan dagegen sprach in langen, wohlkonstruierten, im Voraus zurechtgelegten Sätzen und versuchte, den Geistlichen damit auf seine Seite zu ziehen.

Der Pfarrer dachte kurz nach und erinnerte sich, dass Iwan wirklich ein fleißiger und begabter Schüler gewesen war, und auch, dass Iwans Vater nicht genug Boden besaß, um zwei Söhne zu versorgen, und dass es überhaupt nicht schaden würde, wenn einer davon Priester oder Dorflehrer würde. Er kratzte sich am Hinterkopf, rückte den Gürtel seiner Soutane zurecht und verkündete, dass er den Jungen in der Schule anmelden würde.

Der Vater knetete seine Kappe so fest in den Händen, dass seine Knöchel weiß hervortraten, zornig funkelte er den Sohn an, wagte es jedoch nicht, sich gegen die Autorität des Priesters zu stellen. Also verabschiedete er sich mit einem zwischen den Zähnen hervorgepressten „Gelobt sei Jesus Christus!“ und verpasste dem Pferd wortlos einen Peitschenhieb. Das machte einen Satz nach vorne und der Wagen fuhr mit einem Ruck an.

So kam Iwan ins Gymnasium, den Weg dorthin musste er zu Fuß zurücklegen, sogar im Winter, neun Kilometer in jede Richtung. Latein wurde Iwans Lieblingsfach. Am Nachmittag saß er gerne auf der Ofenbank, knabberte an einer Karotte, einer Birne oder einem harten Stück Brot und wiederholte die Konjugation der lateinischen Verben. Für seine Mutter klang das wie eine Predigt: unverständlich und feierlich. Iwan selbst hatte das Gefühl, Zugang zu geheimem Wissen bekommen zu haben, das seiner Umgebung verborgen blieb.

Wenn ihn die Eltern beim Faulenzen ertappten, was das Sitzen über Büchern ihrer Meinung nach war, fragten sie stets scharf, warum er nicht arbeite. „Sic fata tulere“, antwortete Iwan mit seiner liebsten Redewendung und übersetzte gleich: „So wollte es das Schicksal.“ Doch es half nichts, der Vater griff nach dem Gürtel und jagte den ach so schlauen Gymnasiasten durchs Haus.

Später erzählte Iwan gerne die Episode aus seinem Schulleben, als er mit einem Freund vor der Lateinstunde Vesper aß. Die Mutter hatte ihm Käse in ein Tuch eingeschlagen, den er nun Stück für Stück genüsslich verspeiste. Die Mutter des Klassenkollegen hatte diesem Brot und Stückchen vom Huhn, das sie am Vortag geschlachtet hatten, eingepackt. Die Jungen teilten ihr Essen miteinander. Iwans Freund war schneller fertig und ging auf den Schulhof hinaus. Iwan pickte sorgfältig die letzten Käsekrümel aus seinem Tuch, als der Lateinprofessor vorbeikam. Der erblickte Iwan und scherzte: „Ivanus caseum amat.“

Doch Iwan antwortete ernst: „Ivanus Latine amat.“

Iwan, der etwa in Wilhelms Alter war, beherrschte Griechisch und Latein. Und wenn er mit dem Verhalten seines Herrn unzufrieden war, murmelte er: „Si duo faciunt idem, non est idem.“ Wilhelm verstand zwar nicht, was das bedeutete, fühlte sich aber schuldig.

„Wir Kinder wurden zu Hause streng, aber sehr frei erzogen. Die Traditionen des Herrscherhauses spielten keine besondere Rolle“, erzählte Wilhelm. „Bei uns erlernte jeder Mann ein Handwerk: meine beiden älteren Brüder die Tischlerei und Brandmalerei, ich die Zierklempnerei. Damit beschäftigten wir uns von früher Jugend an bis zum Eintritt in die Militärakademie immer abends.“

Mit dem Zug nach Worochta

Willy mochte es, mit den Dorfkindern Kühe zu hüten und ihren Geschichten über fürchterliche Hexen, Zauberer, Werwölfe und Geister zu lauschen. In Saybusch sprachen die Kinder im Dorf größtenteils Polnisch, von den Ukrainern hörte Wilhelm zum ersten Mal von Olgierd Czartoryski, dem Mann seiner älteren Schwester Mechthildis. Wie viele polnische Magnaten bezeichnete er die Ukrainer als Russinen und hielt sie für „Verbrecher, Rüpel und Abschaum“. Doch Wilhelm schreckte dieser abschätzige Ton nicht ab, im Gegenteil, er machte ihn neugierig. Und wie sein zukünftiger Offiziersbursche schmiedete auch er einen Plan.

An einem heißen Sommertag machte sich Wilhelm in der Schuluniform eines Dorfjungen heimlich auf zum Bahnhof und stieg in einen Zug nach Worochta. Dort lebten der Erzählung des Onkels nach die geheimnisvollen Huzulen, welche in einer ähnlichen, aber doch anderen Sprache als die übrige Bevölkerung sprachen und hexen konnten. Wilhelm schrieb darüber Folgendes:

„Es war im Sommer, die Hitze war groß. Ich fuhr inkognito über Lemberg und Stanislau, in einem Coupé zweiter Klasse. Der Anblick der huzulischen Berge beeindruckte mich sehr. In Worochta angekommen ging ich ins Dorf. Unterwegs traf ich einen Huzulen, er war um die vierzig, ich fragte ihn auf Polnisch, ob er für ein paar Tage eine Bleibe für mich habe. Er antwortete mit Ja. Und so kam ich bei ihm unter. Ich ging in die Berge, ritt und fuhr mit dem Pferdewagen, war auch in Schabje – überall hielt ich Ausschau nach den ukrainischen Verbrechern. Umsonst! Ich war enttäuscht. In meiner Seele machte sich großer Unmut meinen Informanten gegenüber breit, denen ich so lange Glauben geschenkt hatte. Damals veränderte ich mich völlig und kehrte als anderer nach Saybusch zurück.“

Während sich der jugendliche Willy seinen Eindrücken hingab, hatte man im ganzen Kaiserreich Gendarmen mobilisiert, die den Erzherzog suchten. Die Suche aber blieb erfolglos, denn Wilhelm kehrte von selbst nach Hause zurück und zerstritt sich für immer mit seinem Schwager Czartoryski wegen dessen antiukrainischer Haltung. Erst im Nachhinein erfuhr Willy, dass der wohlhabende Huzule, bei dem er gewohnt hatte, der Vater von Petro Schekeryk gewesen war, einem berühmten Mitglied der Ukrainischen radikalen Partei. Viele Jahre später sollte Wilhelm dieses gastfreundliche Haus noch einmal aufsuchen – auf der Flucht vor rumänischen Soldaten, die ihn in der Hitze des Bürgerkriegs in Galizien festnehmen wollten.

Das feierliche Leben im Schloss

Manchmal lud Karl Stephan polnische Aristokraten, die im Umkreis von Krakau lebten, zur Jagd ein. Die Gäste kamen üblicherweise für ein paar Tage, tagsüber wurde gejagt, abends lauschte man musikalischen Darbietungen im Weißen oder im Goldenen Salon – beide hatte der Hausherr mit besonderer Sorgfalt ausstatten lassen –, man speiste und tanzte. Bei den abendlichen Klavierkonzerten trat in der Regel auch Karl Stephan auf, der viele Stücke von Chopin in seinem Repertoire hatte. Oft wurden bekannte Musiker eingeladen. Besonders gut blieb Wilhelm der Besuch des berühmten tschechischen Violinisten und Komponisten Jan Kubelík in Erinnerung. Nicht das Konzert, denn Wilhelm döste nach kurzer Zeit ein und ging wenig später zu Bett, jedoch das Mittagessen mit dem Virtuosen. Wie sich herausstellte, benutzte Kubelík nie ein Messer, das Essen schnitt seine stets neben ihm sitzende Akompanitorka. Der Violinist erzählte, dass er sich von klein auf sehr vor Verletzungen fürchte und deshalb keine Messer oder anderen gefährlichen Gegenstände anrühre. Wilhelm musterte Kubelíks Hände und war beeindruckt, wie zart sie waren, die Haut ganz dünn, fast durchsichtig.

Die Jagdsaison fiel in Saybusch auf den Herbstbeginn. Zwischen den Jagdausflügen veranstaltete man Picknicke und Wanderungen in die Berge. Selbst wenn die kaiserliche Familie eine Ausfahrt ohne Gäste unternahm, wurde sie zu einer ansehnlichen Zeremonie, die für die Bewohner der umliegenden Dörfer ein besonderes Ereignis darstellte.

Früh am Morgen verließen drei oder vier Pferdekutschen, die Kutscher und Lakaien in glänzende Livreen gekleidet, das Schloss. Der Konvoi bewegte sich zum Treffpunkt mit den Dienern, die vorgeschickt worden waren, um einen guten Platz für die Jagd oder das Picknick vorzubereiten. Die Diener kochten am offenen Feuer wunderbare Suppen, brieten Würste, buken Kartoffeln in der Asche und richteten die von zu Hause mitgebrachten kalten Speisen an. Die Kinder freuten sich immer über die Ausflüge in den Wald oder in die Berge, denn mit dem Herannahen des Winters wurden sie seltener. Verglichen mit dem Adriaufer, wo die Familie den Sommer verbrachte, gab es in Saybusch unglaublich viele graue und verregnete Tage. Kein Wunder also, dass die Kinder den Tag, an dem sie wieder nach Lussin1 aufbrechen würden, ungeduldig herbeisehnten.

Bei Regen war es praktisch unmöglich, das Schloss zu verlassen. Oft stürmte es, im Wald stürzten Bäume um, Flüsse traten über die Ufer und überschwemmten die Felder. An den Regentagen bekamen Willy und seine Geschwister neue Spielsachen, damit sie sich nicht so langweilten.

In dieser Zeit richtete Karl Stephan oft Kostümbälle aus, mit Gästen oder nur für die Familie. Alle überlegten sich lustige Verkleidungen und tanzten bis spät in die Nacht zu Walzern von Chopin. Manchmal standen die Feste unter einem Motto, „Schwedische Tänze“ oder „Schwarz-Weißer Abend“ zum Beispiel, manchmal musste man seine Fantasie spielen lassen. Karl Stephan hatte hohe Ansprüche an die Kostüme seiner Familienmitglieder. Vor Beginn jedes Balls musste man sich in einer Reihe aufstellen, und er begutachtete sorgfältig jedes Kostüm. Den Kindern zitterten die Knie vor Aufregung, denn es war nicht leicht, ein Lob des Vaters zu verdienen. Entdeckte er auch nur einen winzigen Fehler am Kostüm, kritisierte er es schonungslos. Den Gästen gegenüber war er in der Regel milder.

Einmal hatte sich ein geladenes Fräulein als polnische Verlobte verkleidet. Sie trug ein wunderschönes Kleid mit viel Tüll und zahlreichen Unterröcken, doch beherrschte es nicht, sich in dem Kleid und den speziellen Schuhen zu bewegen. Zu Beginn wagte sie nicht, sich zu erheben, doch Karl Stephan, dem das Kostüm sehr gefiel, forderte sie zum Tanz auf, und sie konnte nicht ablehnen. Mitten im Tanz rutschte das Fräulein plötzlich auf dem blank polierten Parkett aus, stürzte und wurde unter ihren zahlreichen Tüll- und Unterröcken begraben. Karl Stephan kommentierte den Vorfall mit keinem Wort, half der Dame höflich auf die Beine, und sie setzten den Tanz fort. Wäre dasselbe einer seiner Töchter passiert, hätte sich die Arme eine lange Strafpredigt darüber anhören müssen, wie man sich keinesfalls auf einen Ball vorbereiten durfte.

So vergingen Oktober und November, dann fiel Schnee und eine lustige Zeit begann. Der Bach im Park fror zu und die Kinder liefen stundenlang darauf Eis oder fuhren mit Schlitten oder Ski von den Hügeln.

Weihnachten

Weihnachten verbrachte die Familie immer in Saybusch. Und die Zeremonie dort war nicht weniger feierlich als am Wiener Hof. Die Vorbereitungen begannen früh, und bereits im November waren Maria Theresia und die Hofdamen abgehetzt und müde. Die Kinder des Erzherzogs schrieben Briefe mit ihren Wünschen, und die Hofdamen legten Geschenklisten an. Anschließend fuhr Maria Theresia mit einigen ihrer Hofdamen nach Wien, um die Einkäufe zu erledigen – sie mussten nicht nur an die Geschenke für die Kinder, Diener und deren Familien denken, sondern auch für die vielen armen Familien in Saybusch.

Ein paar Tage vor dem Fest wurden die Türen zum Weißen Salon, dem größten Saal im Schloss, abgeschlossen, die unmittelbaren Vorbereitungen, an denen sich alle beteiligten, begannen. Sogar die Kinder hatten Pflichten: Sie mussten die Geschenke für die Diener und Armen in Körbe packen und Süßigkeiten sowie andere Leckereien in Silberpapier wickeln. Willy liebte diese Arbeit, denn er konnte dabei nach Herzenslust von den Leckereien naschen. Am letzten Tag, als die Geschenke für die Kinder unter den Baum gelegt wurden, durften sie nicht mehr in den Weißen Salon. Der Reihe nach spähten sie durch das Schlüsselloch, jedoch vergeblich, denn abgesehen vom Glitzern des Christbaumschmucks war nichts zu erkennen.

Am Weihnachtsabend versammelten sich alle in der Kapelle neben dem Schloss zum Gottesdienst. Nach der Messe, die um fünf Uhr begann und eine gute Stunde dauerte, begab man sich zu Tisch. Das Festtagsmenü bestand aus den traditionellen polnischen Weihnachtsgerichten: kalter Fastenbarszcz mit Knoblauchtäschchen, gebratener Karpfen, eingelegter Hering, Piroggen mit Kraut und Erbsen, fleischlose Krautrouladen, Wareniky und Kutja. Nichts von diesen Speisen mochte Willy, außer Barszcz und Kutja. Davon aß er jedoch so viel, als wollte er sich ein Jahr im Voraus daran satt essen, und oft quälten ihn danach bis zum Morgen Bauchschmerzen.

Am Heiligen Abend diente ein Tuch aus grauem Leinen, das von den Dorffrauen bestickt worden war, als Tischdecke. Darunter musste Stroh liegen, und nach dem Essen packte man Löffel, Gabeln und Messer, die mit einem Band zusammengebunden wurden, hinein. Traditionell bestand das Weihnachtsessen aus zwölf Speisen, aber meist gab es viel mehr. Das Abendessen wurde stets mit einer Oblate begonnen, die unter der ganzen Familie aufgeteilt wurde. Willy mochte keine Oblaten, und wenn er bei der Heiligen Messe eine bekam, schluckte er nur den Wein, die Hostie jedoch versuchte er in seiner Wange zu verstecken, um sie später unbemerkt auszuspucken. Aber Speichel und Wein verwandelten die Oblate zu einem Brei, der an der Innenseite der Wange haftete und noch lange einen sauren Geschmack verströmte.

Nach dem Abendessen versammelten sich alle an der Treppe und gingen als feierliche Prozession in den festlich geschmückten Weißen Salon, in dessen Mitte ein riesiger, mit Kugeln und Kerzen geschmückter Weihnachtsbaum stand. Unter dem Weihnachtsbaum und auf Tischen an der Wand lagen die Geschenke. An jedem Geschenk war ein Schild mit dem Namen seines Empfängers befestigt. Willy liebte die Zeremonie des Geschenkeverteilens und wollte dabei immer möglichst nah bei der Mutter stehen.

Die Geschenke für ihre Kinder wählte Maria Theresia besonders sorgfältig aus, es waren nicht nur schöne und teure, sondern auch wohlüberlegt gekaufte Dinge. Einmal hatte sich der kleine Leo ein Pony zu Weihnachten gewünscht – und wirklich, vor den Augen aller trottete ein dickes Pony durch die weit geöffnete Tür des Weißen Salons. An der Mähne des Ponys war ein Kärtchen mit der Aufschrift „Für Leo“ befestigt. Das Pony zog eine Miniatur-Kutsche mit dem Kärtchen „Für Renata“, auf deren Rückbank ein riesiges Päckchen „Für Eleonora“ und ein winziges „Für Mechthildis“ lag. Im großen Päckchen war ein neuer Fuchspelzmantel und im kleinen ein Diamantcollier. Zusätzlich zu den Geschenken, die sich die Kinder gewünscht hatten, bekamen sie stets Bücher.

Nachdem die wichtigsten und teuersten Geschenke verteilt worden waren, kamen die Diener des Schlosses an die Reihe. Sie stellten sich nebeneinander an der Wand auf, danach rief Maria Theresia jeden bei seinem Namen auf, der Betreffende trat vor, küsste ihre Hand und erhielt sein Geschenk. Den Dienern zitterten vor Aufregung die Hände. Es folgten die Kinder der Armen aus den umliegenden Dörfern. Sie bekamen keine Spielsachen, sondern Kleidung, Schuhe und andere nützliche Dinge. Für die Kinder der Diener und Armen wurde immer ein feierlicher Weihnachtsempfang mit Süßigkeiten und heißer Schokolade veranstaltet.

Wenn die Zeit kam, den Weihnachtsbaum abzuräumen, halfen auch die Kinder, sie liefen geschäftig umher und nahmen Schmuck und Kerzen ab. Einmal fing die Spitze des Weihnachtsbaums in Karl Stephans Händen sogar an einer Kerze Feuer. Die Kinder freuten sich über das Abräumen des Weihnachtsbaums, denn es bedeutete, dass der Frühling und somit die Abreise nach Lussin vor der Tür standen. Nur Willy mochte das Abräumen nicht. Als kleines Kind weinte er sehr, wenn er sah, dass der Weihnachtsschmuck abgenommen und dann der am Vortag noch so schöne Baum verbrannt wurde. Später verkündete er kategorisch: „So eine traurige Arbeit kann ich nicht machen!“

Lussin

Jedes Jahr zu Frühlingsbeginn übersiedelten die Habsburger von Saybusch in ihre Villa auf der Insel Lussin. Das Packen für den Sommeraufenthalt dauerte einige Wochen. Dann fuhr ein Sonderzug in den Saybuscher Bahnhof ein, der rote Teppich wurde ausgerollt, die Diener in Paradelivreen bildeten ein Spalier und verabschiedeten die Familie des Erzherzogs feierlich. Bei der Ankunft in Wien wurden sie noch festlicher empfangen. Viele einfache Leute und auch Aristokraten kamen, um die Ankunft des Erzherzogs mitzuverfolgen – die Straßen rund um den Bahnhof waren voll von Kutschen. Und danach sprach man noch tagelang darüber, wie Maria Theresia ausgesehen habe und wie groß die Kinder geworden seien.

Vor der Weiterfahrt verbrachte die Familie ein paar Tage in ihrem Palais in der Wiedner Hauptstraße. Maria Theresia besuchte mit den Kindern verschiedene Museen, begleitet vom Lehrer für Malerei, bei dem auch sie selbst ihr Leben lang Unterricht nahm. Er war ein hervorragender Kenner der italienischen Malerei und konnte die einzelnen Kunstwerke sehr spannend erklären. Als die Kinder etwas älter waren, durften sie ihr Nachmittagsprogramm selbst wählen: mit der Mutter malen oder mit dem Vater fotografieren. Wilhelm fand Gefallen an der Fotografie. Sie zählte zu den wenigen Dingen, die sein unstetes Naturell lange an einem Ort fesseln konnten. Stundenlang stand er über Negative gebeugt in der Dunkelkammer, und einmal im Monat richtete er für das Hauspersonal eine Fotoausstellung aus. Die Begeisterung fürs Fotografieren begleitete Wilhelm sein ganzes Leben lang. Einige von Wilhelms Bildern aus seiner Lemberger Zeit sollte seine Enkelin Halyna später sogar in ihrem Atelier aufhängen.

Von Wien ging es mit dem Zug weiter durch die malerische Steiermark und die Alpen nach Triest. Dort wurden sie von einer Yacht erwartet, die sie zur Insel Lussin im Adriatischen Meer brachte. Die Yacht legte oft an, und die Passagiere gingen an Land, um die idyllischen Inseln und winzigen Städte zu bestaunen, in denen zahlreiche Bauwerke aus römischer Zeit erhalten geblieben waren. An der Adriaküste befand sich der wichtigste Kriegshafen der Habsburger, die antike Stadt Pola2 mit ihrem atemberaubenden Amphitheater. Willy stellte sich gerne vor, wie sich hier fünfzehntausend Zuseher versammelten und das blutige Spektakel gebannt verfolgten. Auch in Pola besaß die Familie des Erzherzogs eine Villa. Hier hatte sie logiert, bevor die Villa auf der Insel Lussin fertiggestellt worden war.

Die beiden Hauptorte auf Lussin hießen Lussinpiccolo und Lussingrande. In Lussinpiccolo gab es einen Naturhafen, einen malerischen Hauptplatz, Reihen von Privathäusern, eine Kirche, einige Kapellen, ein kleines Café und ein gemütliches Hotel mit herrlichem Garten, in dem Palmen und Zypressen wuchsen. Bei Lussingrande an den Hängen des Monte San Giovanni ließ Karl Stephan seine Villa Podjavori aus weißem Stein errichten.

Die Bevölkerung bestand größtenteils aus Italienern, doch reisten zu jeder Jahreszeit, sogar zwischen November und April, die reichsten Österreicher hierher, denn der Ort war berühmt für sein Klima. Hier gingen alle zu Fuß und atmeten Meeresluft, entlang der Strandpromenade gab es keine Straße für Kutschen oder Automobile. Das Leben erschien einfach und wunderbar, genauso behielt Wilhelm diesen Ort in Erinnerung. Karl Stephan und Maria Theresia nahmen aktiv am Leben der Inselbewohner teil. Alle wohltätigen Veranstaltungen fanden unter ihrem Patronat statt. Konnten der Erzherzog und die Erzherzogin nicht persönlich erscheinen, schickten sie jemanden von den Hofleuten, am häufigsten Graf Chorinsky.

Die Villa Podjavori wurde als kleine Festung über dem Meer errichtet. Von den Fenstern des langen zweistöckigen Gebäudes hatte man einen herrlichen Blick auf die blaue Adria, verschneite Alpengipfel und unzählige kleine Inseln. Treppen aus grauem Marmor, lange Gänge, Terrassen voller Blumen, das Interieur im Kolonialstil … Der riesige, direkt an den Hängen des Monte San Giovanni angelegte Garten erschien Willy immer geheimnisvoll. Hier konnte man völlig überraschend auf eine efeubewachsene Altane stoßen, auf Rosensträucher oder einen grauen kahlen Felsen, der wie eine Kirchturmspitze in die Luft ragte und sich in unerreichbarer Höhe, irgendwo zwischen Himmel und Meer, vom umliegenden Grün abhob. Hier wuchsen Oliven-, Zitronen- und Orangenbäume, Palmen und Kamelien, und es wimmelte von Insekten und faulen Schlangen, die unter den Büschen hervorkrochen, um sich in der Sonne zu wärmen.

Wie alle Kinder waren auch die Kinder des Erzherzogs manchmal ungezogen. Meist wurden sie hart dafür bestraft, besonders wenn der Vater von ihrem Vergehen erfuhr. In diesem Wissen verheimlichten die Lehrer und Gouvernanten die Dummheiten der Kinder manchmal vor den Eltern, was zum Glück einen viel größeren Lerneffekt hatte als jede Strafe.

Einmal zum Beispiel stellten Willy und Eleonora im Garten ihrem Zimmermädchen nach, das sich zum Wasserlassen hinter einen Busch gehockt hatte. Die Kinder wollten sie in einem unerwarteten Moment mit dem Schlauch des Gärtners anspritzen, bemerkten jedoch nicht, dass sich die englische Gouvernante Miss Ryan von hinten an sie heranschlich. Diese hatte die Kinder in ihrem Versteck gesehen, aber nicht den Gartenschlauch in ihrer Hand. Und so war am Ende Miss Ryan von Kopf bis Fuß durchnässt und die Kinder starr vor Schreck. Dafür würden sie eine saftige Strafe bekommen. Auch Miss Ryan erstarrte, denn sie müsste nun pitschnass in ihr Zimmer gehen und jedem, dem sie begegnete, von ihrem Abenteuer erzählen.

Graf Chorinsky, der die Szene vom Fenster aus beobachtet hatte, rettete alle, weil er die Situation sofort durchschaute und umgehend reagierte: Er lief in den Garten und gab Miss Ryan seinen Mantel, die Kinder schickte er mit einem Korb Rosen zum Gärtner. So war Miss Ryans Ruf gerettet, und Willy und Eleonora entkamen der Strafe.

Bald hatte Willy die Gelegenheit, sich zu revanchieren. Einige Tage später hielten sich Graf Chorinsky und Miss Ryan länger als geplant bei einem Bankett in der Nachbarvilla auf und kamen erst gegen Morgen nach Hause. Der Graf begleitete Miss Ryan zur Tür ihres Wohntraktes und wollte sich schon verabschieden, als sich herausstellte, dass die Gouvernante ihren Schlüssel verloren hatte. Die Situation war ausweglos. Der Graf konnte die junge Dame nicht in seine Suite einladen, denn das würde ihre Reputation ruinieren, doch konnte er sie auch nicht mitten in der Nacht alleine im Freien stehen lassen. Würde man sie jedoch am Morgen gemeinsam im Freien antreffen, wäre Miss Ryans Ansehen ebenfalls in Gefahr. Willy, der immer einen sehr leichten Schlaf hatte, wachte auf und schaute aus dem Fenster. Als er die beiden sah und ihr Gespräch mitanhörte, lief er sofort zur Tür und öffnete Miss Ryan. Die Tür zu ihrem Zimmer hatte Miss Ryan zum Glück nicht abgesperrt.

Auf der Insel führte die Familie ein Leben ohne Zeremonien und Formalitäten. Oft traf man eines der Familienmitglieder im Garten, bei einem Spaziergang in den Hügeln oder einfach im Kaffeehaus, ohne Wachen und sogar ohne Begleitung. Die Einheimischen hatten sich längst daran gewöhnt und grüßten die Mitglieder der erzherzoglichen Familie freundlich. Die Sommerfrischler hingegen waren überrascht und unterhielten sich aufgeregt über das Gesehene, wovon die Bewohner der Villa Podjavori sich jedoch nicht aus der Ruhe bringen ließen: Sie spielten Tennis, schwammen im Meer, unternahmen Fahrten mit ihrer Yacht, kümmerten sich um Garten und Gemüsebeete. Jedes Kind des Erzherzogs hatte im Garten sein eigenes Beet, für das es verantwortlich war. Die achtzehn italienischen Gärtner, die sich um den Garten kümmerten, waren gerne bereit zu helfen, doch die Kinder wussten Bescheid und werkten mit Freude auf ihren Beeten. Wenn Wilhelm Halyna davon erzählte, lebte er stets auf und wandte sich mit seiner immer wiederkehrenden Frage an Großmutter Sofia:

„Was meinst du? Sollen wir uns nicht ein Stückchen Land kaufen, wie nennt man das heutzutage gleich noch mal … eine Datscha, und endlich mit dem Gärtnern beginnen?“

Die Großmutter reagierte längst nicht mehr auf diese rhetorische Frage und auch Halyna war klar, dass Gartenarbeit nichts für den von Arthrose geplagten Wilhelm war. Selbst in die Karpaten begleitete er Sofia und Halyna nur selten, denn es fiel ihm schwer, weite Strecken zu Fuß zurückzulegen. Doch einen Streit zu diesem Thema zu beginnen, war gefährlich: Wilhelm glaubte fest daran, dass er eines Tages eine herrliche Datscha mit riesigem Garten besitzen würde. Und dass er irgendwann einen dicken Wälzer über sein Leben schreiben würde, nicht bloß eine kurze Autobiografie.

Die religiösen Feiertage und Familienfeste folgten auf Lussin einer festen Ordnung. Als Erstes wurde Maria Theresias Geburtstag gefeiert. An diesem Tag trugen die Frauen ihre schönsten Kleider und die Männer ihre Paradeuniformen. Nach dem Frühgottesdienst gingen die Kinder mit weißen Glacéhandschuhen, hintereinander in einer Prozession, zum Boudoir der Erzherzogin, um ihr zu gratulieren. Jedes Kind küsste der Mutter die Hand, brachte einen Strauß Blumen vom eigenen Beet und ein selbstgemachtes Geschenk und sagte einige Gedichte in verschiedenen Sprachen auf. Dann gratulierten die Erwachsenen: mit einer tiefen Verbeugung, einem Handkuss, Blumen, Glückwünschen und Geschenken. Zu Mittag gab es ein Festmahl, später ein Abendessen und danach Tanz und Musik.

Stephan fuhr an seinem Geburtstag gewöhnlich mit der Yacht aufs Meer hinaus. Ohne Familie. Die Kinder mussten ihm derweil lange Briefe mit Glückwünschen in verschiedenen Sprachen schreiben. Er antwortete stets auf Englisch, das er in Wort und Schrift perfekt beherrschte. Das waren die letzten Reste der Hofetikette, an denen die Familie des Erzherzogs auch im Urlaub fern der Heimat festhielt.

Stephans ältester Sohn Karl Albrecht studierte im Sommer ebenso intensiv wie das restliche Jahr über. Ab sechs Uhr morgens hatte er den ganzen Tag lang eine Unterrichtsstunde nach der anderen, selbst bei größter Hitze in Anzug und mit weißen Handschuhen. Sogar die einander an Karl Albrechts Seite abwechselnden Lehrer unterhielten sich manchmal darüber, wie schwer es der älteste Sohn des Erzherzogs habe.

Ostern

Ostern feierte man üblicherweise am Meer. Das Fest begann mit dem Bemalen der Ostereier. Gründonnerstag war der einzige Tag im Jahr, an dem nicht nur Willy, sondern alle Kinder in Maria Theresias Werkstatt durften, wo bereits alles vorbereitet war. Jedes Kind bekam einige Kistkas und so viele Eier, wie es wollte. Mit dem flüssigen Wachs der Kistkas malten die Kinder große Blumen auf die Eier, in einem konzentrierten Zwiebelsud bekamen sie dann den satten Farbton von Buchenrinde. Wenn sie die Eier herausholten, wischten sie das Wachs ab und auf den Ostereiern erschienen weiße Blütenblätter auf dunklem Hintergrund.

Am Freitag besuchte man die Epitaphios-Gottesdienste. An diesem Tag fuhr die Familie des Erzherzogs in ihre Villa in der Stadt Pola, von wo sie die Gottesdienste zu Fuß erreichen konnten. Selbst wenn Ostern in den April fiel, war es hier heißer als in Wien im August. Trotzdem kleidete sich die ganze Familie in Schwarz und ging um zehn Uhr Vormittag in die Kathedrale, die „sehr schön, sehr alt und sehr italienisch“ war, wie Miss Ryan es ausdrückte.

Für die Familie des Erzherzogs gab es in der Kirche spezielle Plätze: mit Gold verzierte Stühle mit purpurroten Sitzkissen. Die vom alten italienischen Priester Don Antonio zelebrierten Gottesdienste der Osterwoche blieben Wilhelm am besten im Gedächtnis. Am Karfreitag ging man danach noch zweimal zur Kirche: um drei Uhr und zur Abendmesse um sieben. Deshalb wurde das Mittagessen auf sechs Uhr verschoben. Während der Fastenzeit wurde in Podjavori mittwochs und freitags kein Fleisch gegessen. Und an den letzten vier Tagen der Fastenzeit verzichtete man auch auf Eier, Butter und Milch. Das verlangte vom Koch große Fantasie, denn er musste schmackhafte Fastenspeisen zubereiten.

Einmal blieb Willy während des Abendgottesdienstes am Karfreitag hinter den anderen zurück und ging in der Menge verloren. Da es ihm unangenehm war, sich durch die Menge zu den Seinigen durchzuschlagen, blieb er einige Zeit bei den Kindern aus der Stadt stehen. Manche hatte er früher auf der Straße getroffen und erkannte sie jetzt wieder, andere waren so sorgfältig gebürstet und festlich gekleidet, dass sie nicht wiederzuerkennen waren. Als Willy gegen Ende des Gottesdienstes bemerkte, dass er nicht rechts auf der Männerseite stand, sondern links bei den Frauen und Kindern, errötete er. In diesem Augenblick schritt Don Antonio gemeinsam mit den anderen Priestern in violetten Gewändern die Altarstufen hinab, unter einem großen bestickten Baldachin trugen sie das Kreuz. Die Priester blieben bei der Familie des Erzherzogs stehen, dieser küsste das Kreuz, danach verließ die festliche Prozession – vorne die Priester, dahinter die Messbesucher mit brennenden Kerzen in der Hand – die Kirche und zog langsam durch die Straßen der Stadt zum Hauptplatz. Dort hatten sich viele Sommerfrischler versammelt, die eigens gekommen waren, um die ungewöhnliche Zeremonie zu sehen. Mehr als zwei Stunden lang bewegte sich die Kreuzprozession von einer Straße zur nächsten, von einer Kapelle zur anderen. Währenddessen brannten in jedem Fenster der Stadt zwei Kerzen.

Zum Glück hatten die Eltern Willys Abwesenheit nicht bemerkt, und so gesellte er sich beim Verlassen der Kirche wieder zu ihnen, nur die Geschwister warfen ihm neugierige Blicke zu. Am Abend vor dem Einschlafen erzählte er ihnen, eine hübsche Italienerin habe ihn aus der Kirche gelockt und in einer schattigen Allee des Parks gezwungen, sie zu küssen. Seine Erzählung war so überzeugend, dass sogar Eleonora ihm glaubte. Doch am Ende verriet er sich selbst, weil er das Lachen nicht mehr zurückhalten konnte.

Die Karfreitagszeremonie war der anstrengendste Teil der Osterfeierlichkeiten. Dagegen verlief der Sonntag locker und sorglos. Don Antonio und die anderen Priester der Stadt waren bei den Habsburgern zum Mittagessen eingeladen. Danach zogen die Kinder los, um Eier zu suchen. Die Erwachsenen hatten riesige, in buntes Papier verpackte Schokoladeneier mit teuren Geschenken darin im Garten versteckt.

Am Ostersonntag zierten Teller mit bemalten Ostereiern die Festtagstafel, zwischen den Eiern lag dünn aufgeschnittener Schinken. Doch weder die Eier noch den Schinken aß man, denn sie wurden später an die Armen verteilt.

Das größte Ereignis am Ostermontag war die alljährliche kleine Regatta, die von Karl Stephan organisiert und von allen Einheimischen verfolgt wurde.

1975

„Willst du dein Ei in Öl gebraten oder mit Speck?“, fragte Großmutter Sofia die kleine Halyna, während sie eine Zwiebel sorgfältig in halbe Ringe schnitt.

Die Großmutter brachte Halyna bei, Zwiebel genau auf diese Weise zu schneiden: zuerst in die Hälfte, dann beide Hälften mit dem Anschnitt auf das Schneidbrett legen und in dünne Scheiben schneiden. Geduldig erklärte sie der kleinen Halyna, die Zwiebeldämpfe würden senkrecht nach oben steigen, beuge man sich beim Schneiden also etwas nach hinten, gelängen die brennenden Dämpfe nicht in die Augen, und man weine nicht. Genau so machte es die Großmutter, zusätzlich waren ihre Augen von einer Brille mit dicken Gläsern geschützt.

Mutter machte es anders: Sie hielt die Zwiebel in der Hand, schnitt sie zuerst horizontal, dann vertikal ein paar Mal ein, um sie schließlich in möglichst kleine Würfel zu schneiden. Mutter beugte sich beim Zwiebelschneiden nicht nach hinten und weinte immer. Dabei lachte sie und meinte, das seien gute Tränen, weil sie die Tränengänge reinigten. Erst als Halyna größer war, gestand ihr die Mutter, dass sie das Zwiebelschneiden wegen dem brennenden Schmerz in den Augen immer gehasst habe, weshalb sie beim Kochen nach und nach weniger Zwiebel verwendete, bis sie völlig darauf verzichtete.

„Hat Babuschka Aljona dir nicht erklärt, wie man Zwiebel schneidet, ohne dass die Augen brennen?“, fragte Halyna, überzeugt, dass alle Großmütter auf der Welt das geheime Wissen über das Zwiebelschneiden besaßen.

„Babuschka Aljona war der Meinung, dass es gesund ist, manchmal zu weinen. Besonders beim Zwiebelschneiden“, lachte Mutter. „Selbst wenn ihr jemand gesagt hätte, dass sich das Weinen vermeiden lässt, hätte sie nicht darauf gehört, denn ihre Überzeugungen waren unerschütterlich. Das weißt du doch.“

Halyna wusste es und sagte nichts.

Babuschka Aljona und die Mutter schnitten Zwiebeln, Gurken, Tomaten und anderes Gemüse würfelig und gaben Dosenerbsen, Extrawurst und Mayonnaise dazu, was alle Salate – die an eine Art bunten Mischmasch erinnerten – gleich aussehen (und auch schmecken) ließ. Großmutter Sofia dagegen verwendete keine Mayonnaise, sie machte Salate mit Olivenöl, Knoblauch und mit einem Klecks Senf an und gab geschnittenes Basilikum oder Majoran dazu, die sie auf dem Fensterbrett zog. Sie mochte das Gemüse in größeren Stücken, nicht nur Zwiebel, sondern auch Gurke und Tomaten. Nicht einmal Salatblätter schnitt sie in feine Streifen, wie alle anderen sowjetischen Hausfrauen, sondern zerriss sie mit den Händen. Solche Salate bekam Halyna sonst nirgendwo.

Großmutter Sofia gewöhnte sich nie daran, dass die Maschinen zum Schneiden von Schinken für immer aus den Läden des sowjetischen Lemberg verschwanden. Mit einem gewöhnlichen Messer konnte man Schinken niemals so dünn schneiden. Die Großmutter erzählte Halyna, dass sie als Kind immer mit der Mutter in den Laden von Qualbrun einkaufen gegangen war, wo sie um zehn Groschen fünf bis zehn Dekagramm aufgeschnittenen Schinken bekamen.

„Milch wurde von der Milchfrau geliefert, die Butter kauften wir im Laden. Mutter brachte mir bei, nur die von ‚Maslosojus‘ mit einer Kleeblüte und den Buchstaben ‚MS‘ auf der Verpackung zu nehmen“, erzählte Großmutter Sofia. „Unsere Nachbarin war Polin und verlor nie ein gutes Wort über die Ukrainer, aber ihr Dienstmädchen ließ sie heimlich die Butter ‚mit der Kleeblüte‘ holen. Zu Hause wickelte sie die Butter in ein anderes Papier, die Originalverpackung zerriss sie in kleine Stückchen und warf sie weg. Zu jener Zeit gründeten alle irgendwelche Kooperativen. Manchmal Leute, von denen man es am wenigsten erwartete. ‚Maslosojus‘ wurde zum Beispiel von Ostap Nyschankiwskyj gegründet.“

„Der das Weihnachtslied ‚Gott wird geboren‘ geschrieben hat?“, fragte Halyna verwundert.

„Genau der“, antwortete die Großmutter. „Er war Komponist und Priester. Als er 1919 erschossen wurde, gab es Gerüchte, die Polen hätten ihn aus Eifersucht umgebracht, weil die Lebensmittel von ‚Maslosojus‘ so beliebt waren. Die Butter wurde nicht nur nach Krakau und Wien exportiert, sondern auch nach Australien und Palästina.“

1915–1939

Großmutter Sofia wurde in dem Eckhaus geboren, das zu den „Realitäten“ – also zum privaten Eigentum – Stepan Lewynskyjs gehörte, des angesehenen Lemberger Arztes und Amateursängers. Das Haus lag in der Nähe des Parks, den Sofia ihr ganzes Leben lang Jesuiten-Garten nannte, selbst als er längst Kościuszko-Park hieß. Und ihre Straße blieb für die Großmutter stets die Sigmundstraße und wurde nicht zur Gogol-Straße.

Im Jesuiten-Garten gab es einen Brunnen, der Sofia als Kind riesengroß erschien. In der Mitte des Brunnens war ein dünnes Rohr eingemauert, aus dem Wasser sprudelte. Die Kinder hielten das Rohr, das sie „Rurka“ nannten, der Reihe nach mit dem Finger zu, und das Wasser spritzte in alle Richtungen. Dabei brachen sie in Gelächter aus, verloren das Gleichgewicht und fielen ins Wasser. Sofia war vorsichtig und fiel nie in den Brunnen, trotzdem wurde ihre Kleidung jedes Mal nass. Wenn sie nach der Schule einen Abstecher in den Park machte, brachte sie ihren Schulranzen mit den Heften und Büchern, die ihre Mutter altmodisch „Bischki“ nannte, stets pitschnass nach Hause. Nur das Pennal mit den „Koh-i-noor“-Stiften und „Atlas“-Schreibfedern blieb manchmal trocken. Wenn Bronislawa danach die nassen Sachen des Mädchens ausräumte, murmelte sie immer eine ihrer geheimnisvollen und schrecklichen Drohungen:

„Wenn du nicht folgst, musst du später nach Rio de Janeiro auswandern und dort als Wäscherin arbeiten. Die waschen dort in einem Brunnen auf dem schmutzigsten Platz der Stadt, auf dem überall halbverfaulte Hunde- und Katzenkadaver herumliegen.“

Bronislawa war seinerzeit in Rio de Janeiro gewesen und hielt die Stadt für eine der schmutzigsten der Welt. Wenn sie von dieser Reise erzählte, schwang stets Ekel mit:

„Kein Wunder, dass auf unserem Schiff nur acht Passagiere waren. Wer einmal in Brasilien war, fährt kein zweites Mal hin. Hundert Dollar für die Überfahrt auf dem Dampfer, zweieinhalb Monate kein Festland am Horizont, und dann dieser ganze Dreck, Menschenhandel mitten auf der Straße und eine unerträgliche Hitze. Ich habe dort keinen einzigen Rinnstein gesehen. Der Dreck fließt einfach die Straße runter, an manchen Stellen kannst du nur weiter, wenn ein Neger dich hinüberträgt. Ohne Sklaven geht es dort gar nicht. Kein Wunder, dass die Männer ihren Frauen weder Schmuck noch Geld schenken, sondern Neger. Wenn eine Frau Geld braucht, zwingt sie ihre Sklaven, irgendwas herzustellen und zu verkaufen. Nur so kann sie zu Geld kommen. Manchmal brennen die Neger durch und überfallen Reisende. Ich musste mich auch mal gegen einen zur Wehr setzen, zuerst mit meinem Regenschirm, dann mit einem Messer. Wäre mir nicht jemand zu Hilfe gekommen – der Neger hätte mich abgestochen. Die Sklaven bekommen für jedes Vergehen einen Eisenring um den Arm oder Hals. Beim Gehen haben sie damit geklappert, dass es einem ganz bange geworden ist.“

Um das große Blumenbeet vor der Universität, die die Mutter in alter Manier „Sojm“ nannte, kreiste stets ein stattlicher Greis, der „Brezel, immer frische Brezel“ verkaufte. Die Mutter kaufte Sofia eine große Breze um fünf Groschen oder zwei kleine um je zwei Groschen. Nur selten konnte sie der Mutter zwei große Brezen um sechs Groschen abluchsen. Wenn Großmutter Sofia von ihrer Kindheit erzählte, wechselte sie unwillkürlich in die alte Lemberger Mundart. Halyna musste oft die Bedeutung einzelner Worte oder sogar ganzer Sätze nachfragen.

„Am schönsten war’s aber im Frühling“, erzählte die Großmutter, „wenn wir zu dritt – gemeinsam mit dem Vater – im Jesuiten-Garten spazieren gingen und er sagte, dass wir am Abend ins Parkrestaurant essen gehen. Das war eine Freude! Im Restaurant gab es Wiener Schnitzel mit Kartoffeln. Am liebsten mochte ich sie mit jungen Dillkartoffeln und saurer Sahne. Und dazu Gurken-Salat. Einmal saßen wir auf der Terrasse und lauschten der Musikkapelle, Mutter beugte sich zu Vater hinüber und flüsterte ihm ins Ohr, dass heute ein bekannter Kapellmeister dirigiere, sie habe in der Zeitung über ihn gelesen. Es roch nach Jasmin und Akazien, die Gaslaternen – damals noch von allen ‚Aweriwski‘ genannt – verströmten ein weiches Licht. Mutter erzählte, dass sich die Lemberger Studenten und Armen über diese Neuerung nicht besonders freuten, denn aus den alten Laternen hatte man sich Öl ‚ausborgen‘ und mit nach Hause nehmen können. Wenn der alte Jude, der zwischen den Tischen im Restaurant im Jesuiten-Garten herumlief, auftauchte, zog ich bei ihm immer ein ‚Ljos‘. Das liebte ich. So ein Los kostete ein paar Groschen, und man konnte es später gegen eine Packung Schokolade oder eine Handvoll Feigen einlösen. Manchmal durfte ich von Vaters dunklem Bier kosten, woraufhin Mutter die Augen verdrehte, selbst trank sie immer nur ein Seidl, ein kleines Bier. Als ich fünf Jahre alt war, ging mein Vater einmal vor unserem Spaziergang mit mir zum Universitätsgebäude und zeigte mir in den Mauern Einschusslöcher, die mit weißem Mörtel verschmiert worden waren. Die Löcher waren zwei Jahre zuvor entstanden, als polnische Aufständische in den ‚Novembertagen‘ 1918 vom Sankt-Georgs-Hügel her angriffen und die Ukrainer die Universität verteidigten. Am fünften Jahrestag des Aufstands ging mein Vater mit mir zum Abendgottesdienst in der Sankt-Georgs-Kathedrale, bei dem der gefallenen Soldaten gedacht wurde. Es kamen so viele Menschen, dass nicht alle in der Kirche Platz hatten und einige draußen stehen mussten. Ich kann mich sehr gut an den Gottesdienst erinnern. Besonders an sein Ende. Es war bereits das Halleluja zur Melodie eines Soldatenliedes gesungen worden, dreimal Herr erbarme dich und der Cherubim-Hymnus. Der Chor stimmte gerade Unser Mund sei erfüllt von unserem Lob, o Herr von Sitschynskyj an, als plötzlich die berittene Polizei auftauchte und die Menge auseinandertrieb. Ich weiß noch, wie die Menschen vor den Pferdehufen flohen. Wir konnten uns im letzten Moment in einen Torbogen retten.“

Als Sofia älter wurde, war der Kościuszko-Park nicht mehr so interessant für sie. Nun wollte sie um alles in der Welt in den Stryjskyj-Park, der deutlich größer und voller interessanter Winkel war und in den die elektrische Straßenbahn alle brachte, die den Ausstellungsplatz sehen wollten.

Im Stryjskyj-Park schien es Sofia, als führten die Alleen irgendwohin in die Ferne, ins Jenseits. Gerne betrachtete sie den viereckigen, an allen Seiten mit farbigen Flaschen verzierten Turm des Wodkamagnaten Baczewski. Die Erwachsenen diskutierten ständig darüber, ob die Flaschen mit Wasser oder vielleicht doch mit echter Nalywka gefüllt seien. Ein paar Mal nahm der Vater Sofia mit, als er am Tag vor einer Familienfeier zu Baczewskis Fabrik fuhr, um Kornbrand zu kaufen. Neugierig beäugte Sofia das Fabrikgebäude, das einem überdimensionalen Puppenhaus ähnelte, und betrachtete interessiert die Straße, die ganz anders aussah als ihre Sigmundstraße im angesehenen Zentrum. Hier, im Umkreis der Fabrik lebten hauptsächlich Arbeiter – ein eigenes, ewig betrunkenes Volk, das ein wenig an die Lemberger Batjary oder die schrecklichen Ganoven von der Lytschakiwska-Straße erinnerte, mit denen man Sofia als Kind immer gedroht hatte: „Wenn du schlimm bist, kommen die Batjary und nehmen dich mit in ihre Schenke.“ Das klang nicht weniger bedrohlich als Bronislawas: „Wenn du schlimm bist, wirst du später mit herausgestreckter Zunge im Postamt stehen und allen Leuten die Marken ablecken.“ Und obwohl Sofia gern Marken ableckte, weil sie den süßlichen Geschmack des Klebers mochte, wurde ihr bei der Vorstellung, tagelang mit hässlich herausgestreckter Zunge an einem geschäftigen Ort zu stehen, unwohl zumute.

Sie mochte auch den Geruch des Klebers, der in Drohobytsch in der Fabrik Polmin hergestellt wurde, in die Sofias Eltern einmal mit ihr einen Ausflug machten. Dort kauften sie diesen Kleber. Zu Hause klebte Sofia damit ihre Zeichnungen an Fensterscheiben und Schränke, die Mutter aber schimpfte und zwang sie, das Papier wieder abzulösen, was sehr schwierig war. Nachdem Sofia ein paar Stunden verbissen geschrubbt hatte, bat sie Bronislawa um Hilfe. Die hatte wie immer ein Geheimrezept parat: Sie mischte in der Küche einige Zutaten zusammen, löste sie in Wasser auf und entfernte damit den Kleber im Handumdrehen. Währenddessen erzählte sie:

„Weißt du, in Brasilien gibt es einen Brauch: Wenn ein Sklave oder eine Sklavin etwas Böses getan hat und vom Herrn bestraft werden soll, wendet der Übeltäter sich an einen engen Freund des Herrn und ersucht diesen, in einem Brief um das Erlassen der Strafe zu bitten. Diese Person wird dann zum Paten oder zur Patin des Sklaven, der ihm oder ihr in Zukunft keine Bitte ausschlagen darf.“

„Ich habe dich verstanden, Bronislawa“, lachte Sofia. „Worum auch immer du mich bittest, ich werde es tun. Du hast mir schon so oft geholfen, einer Strafe zu entgehen. Obwohl ich ja keine Sklavin bin.“

Beide lachten.

In den Kościuszko-Park gingen sie zu Fuß, in den Stryjskyj-Park fuhren sie mit der Pferdedroschke oder mit der Straßenbahn. Das machte den Stryjskyj-Park noch interessanter. Als Kind liebte Sofia es, mit der Pferdedroschke zu fahren. Die Hufe der Pferde klapperten eindrucksvoll auf dem Kopfsteinpflaster des Zentrums. Sofia schaute aus dem Fenster und betrachtete die vertrauten Straßen aus einer neuen, für Fußgänger unerreichbaren Perspektive. Die Straße vor der Universität war nicht wie alle anderen Straßen mit Stein gepflastert, sondern mit Holz. Auf dem Holz klangen die Pferdehufe anders, gedämpfter, als verschwände oder verlöre sich das Geräusch in den Spalten.

Später fuhr Sofia lieber mit der Straßenbahn. Sie wollte immer so lange wie möglich fahren, deshalb bestand sie darauf, zur einen Endstation, dem Hauptbahnhof, zu gehen und bis zur anderen Endstation, dem Ausstellungsplatz, zu fahren. Von dort war es nicht weit bis zum Stryjskyj-Park. Einmal führte diese fixe Idee fast zu einer Katastrophe.

An jenem Tag ging Bronislawa Pfeiffer mit Sofia spazieren. Sofias Mutter hatte sie einige Jahre zuvor in Dienst genommen, und die beiden wurden gleich gute Freundinnen. Bronislawa half im Haushalt und mit den Kindern.

Sofias Mutter wusste, dass Bronislawa vor langer Zeit ihren Mann, einen Lokführer, verlassen hatte, um mit ihrem Geliebten, einem Archäologen, exotische Länder zu bereisen, und so ihren Traum, die Welt zu sehen, verwirklichte. Ihren früheren Mann, Felix Pfeiffer, mit dem sie offiziell noch immer verheiratet war, erwähnte Bronislawa nie. Dabei arbeitete dieser nach wie vor am Lemberger Hauptbahnhof.

Der Geliebte starb später am Tropenfieber, Bronislawa kehrte nach Lemberg zurück und wurde Dienstmädchen. Sie hatte keine eigenen Kinder, war schweigsam und erwähnte ihre Reisen nur selten und beiläufig. Wenn Sofias Mutter zum Beispiel sehr viele Eier gekauft hatte, riet sie ihr, diese in Kalklauge oder Kohlestaub zu lagern – mit diesem Trick war es ihr gelungen, Eier bis nach Australien zu transportieren, ohne dass sie während der mehrwöchigen Schiffsreise verdarben. Als längst niemand mehr frische Lebensmittel hatte und sich alle mit Zwieback begnügen mussten, kochte Bronislawa für ihren Geliebten Eier und Reis (den sie als Einzige vor Käfern bewahren konnte), dazu gab es frische Ziegenmilch. Sie hatte durchgesetzt, eine Ziege mit an Bord zu nehmen. Bronislawa war ungeheuer stolz auf ihre praktische Veranlagung und ihre Sparsamkeit, dank der sie mit ihrem Geliebten um verhältnismäßig wenig Geld relativ komfortabel reisen konnte.

„Man muss einfach genau lesen, was man unterschreibt“, erzählte sie gerne. Und diesbezüglich war sie sehr geschickt. Etwa war es eine der liebsten Betrügereien von Schiffskapitänen, den Wein an Bord teuer zu verkaufen, obwohl er in der Regel in der Verpflegung während der Reise inbegriffen war, die mit der Fahrkarte bezahlt wurde. Außer Bronislawa hatte kaum jemand diesen Punkt im Kleingedruckten am Ende des Vertrags genau gelesen. So bezahlten viele Passagiere horrende Summen für schlechten Wein, nicht aber Bronislawa.

Außerdem nahm sie immer bunte Bettwäsche auf Reisen mit, denn sie beobachtete Folgendes: Händigte man den Wäschern an Bord weiße Bettwäsche aus, fand diese garantiert nicht zu ihrem Besitzer zurück, stattdessen bekam man alte, abgenutzte Bettwäsche.

An jenem Tag war Felix Pfeiffer wie immer zum Rauchen nach draußen gegangen. Von seinem Plätzchen aus war die Endstation der elektrischen Straßenbahn gut zu sehen. Schon vor einigen Jahren hatte sie die frühere Pferdetram abgelöst. Das gefiel Felix. Nun waren die Straßen sauberer, die Straßenbahn fuhr deutlich schneller und man brauchte keine Angst zu haben, dass die Pferde scheuten und die Waggons umkippten. Felix hatte fast fertig geraucht, als er einen letzten Blick auf die zur Mittagszeit menschenleere Haltestelle warf. Plötzlich erstarrte er. In einer Frau, die ein kleines Mädchen an der Hand hielt, erkannte er Bronislawa. Zuerst meinte er, sich getäuscht zu haben, doch im nächsten Moment begann sein Herz schneller zu schlagen – er hatte nicht erwartet, dass diese schamlose Frau, die ihm das Herz gebrochen hatte, nach so vielen Jahren in ihm noch Gefühle hervorrufen würde. Nun wurde er neugierig. Einen Moment zögerte er noch, doch dann lief er schnell zur Haltestelle.

Die Straßenbahn kam. Die Frau – es war tatsächlich Bronislawa – stieg mit dem Kind, das ihr überhaupt nicht ähnlichsah, in den ersten Waggon. Felix stieg in den zweiten. Er schaute bei jeder Station aus dem Fenster, um sofort aus der Straßenbahn springen zu können, wenn Bronislawa und das Mädchen ausstiegen. Aber sie fuhren bis zur Endstation, dem Ausstellungsplatz. Felix folgte Bronislawa und dem Mädchen in den Stryjskyj-Park und suchte dabei hinter den Rücken der wenigen Fußgänger Deckung. Wie immer lief Sofia zuallererst zu dem Mann der Lotterie „Kolo schastja“ und kaufte ein „Ljos“. Sie hüpfte vor Freude, als sie ihren Gewinn – einen doppelseitigen Taschenspiegel – bekam, und blendete Felix im nächsten Moment damit. Er blinzelte, hob seine Hand zum Schutz und fluchte leise.

„Du hättest dir besser ein Bonbon kaufen sollen“, tadelte die sparsame Bronislawa.

„Ich tausche den Spiegel morgen im Hof gegen drei Bonbons“, lachte Sofia, und sie spazierten weiter die Parkallee entlang.

Bronislawa erzählte Sofia, wie sie auf ihrer Reise zum Äquator zum ersten Mal im Leben fliegende Fische gesehen hatte.

„Sind sie bunt?“, fragte das Mädchen.

„Nein, grau. Sie sehen ein bisschen aus wie Heringe, haben aber Flügel“, antwortete Bronislawa.

„Und springen sie hoch?“

„Beim ersten Mal hat mich die Sonne so geblendet, dass ich kaum etwas ausmachen konnte. Aber dann wurden die Fische immer an Deck geweht, und am Morgen fanden wir sie. Anders fängt man sie auch nicht, nur wenn der Wind sie an Bord weht. Sie können richtig hoch springen, aber meistens fliegen sie knapp über dem Wasser, und das ziemlich weit.“

„Habt ihr Meeresfrüchte gefangen, als ihr auf dem Schiff wart?“

„Nur einmal“, antwortete Bronislawa. „Ein sehr schönes Exemplar, sie nannten es Fisolida. Violett, mit einem langen Kamm. Es gefiel mir so gut, dass ich ein Netz bastelte und es fing. Ich wollte es malen. Aber als es trocknete, wurde es durchsichtig und lief aus. Es tat mir leid, etwas so Schönes zerstört zu haben, danach fing ich keine mehr.“

Felix folgte ihnen heimlich, und jedes Mal, wenn er glaubte, Bronislawa würde sich umdrehen, versteckte er sich hinter einem Strauch. Er versuchte nicht daran zu denken, was ihm sein Chef erzählen würde, wenn er seinen eigenmächtigen Ausgang, der lange zu dauern versprach, bemerkte. Felix hoffte, das Mädchen würde bald müde und hungrig nach Hause gehen wollen. Doch es verspeiste mit großem Appetit eine große mitgebrachte Breze und lief unermüdlich die Parkalleen entlang. Felix schmerzten vor Müdigkeit bereits die Beine …

Als sie schließlich zur Straßenbahnstation zurückkehrten, stiegen Bronislawa und Sofia wieder in den ersten und Felix in den zweiten Waggon. Wieder schaute er aus dem Fenster, um jederzeit aus der Straßenbahn springen zu können, doch auch diesmal fuhren sie bis zur Endstation. Felix blickte leidvoll zum Bahnhof hinüber, wo ihn seine Arbeitskollegen bestimmt schon suchten, trotzdem folgte er Bronislawa und Sofia weiter bis in die Sigmundstraße. Und mit jedem Schritt wurde ihm klarer, dass vermutlich das Mädchen diese Route vorgab, weil es so gerne mit der Straßenbahn fuhr. Nachdem Felix gesehen hatte, in welchem Haus Bronislawa verschwand, rannte er schnell zum Bahnhof. Er war fast zwei Stunden weg gewesen. Zum Glück genau in der Mittagspause seines Chefs, der an jenem Tag eine Verabredung zum Mittagessen gehabt hatte, dort ein Seidl mehr als sonst getrunken und sich deshalb länger aufgehalten hatte. Als er danach etwas angeheitert zur Arbeit zurückkehrte, bemerkte er Felix’ Abwesenheit nicht sofort, und so kam dessen vorsorglich zurechtgelegte Ausrede, er sei überraschend zur Reparatur des alten Zuges „Jaroslaw“ gerufen worden, nicht zum Einsatz. Jaroslaw war jener legendäre Zug, der vor über fünfzig Jahren als erster auf den Schienen der neuen Lemberger Bahnstrecke gefahren war. Nun verkehrte er nicht mehr, doch vor kurzem hatte man beschlossen, ihn zu reparieren, um am Wochenende die Lemberger Kinder damit nach Brjuchowytschi zu bringen.

Jetzt wusste Felix, wo seine Frau wohnte. Drei Tage später, am Samstag, stand er vor dem Haus und läutete an. Eine große, etwa vierzigjährige Frau öffnete ihm, Sofias Tante, bei der Sofia und Bronislawa mittwochs immer zu Mittag aßen. Der verwirrte Felix wusste nicht, was er mit den Blumen tun sollte.

„Sind die für mich?“, fragte die Tante lächelnd.

Felix überreichte ihr wortlos die Blumen. Und so begann ihre Affäre, welche die Tante über Jahre hinweg vor ihrer Familie geheim hielt. Und Felix’ Bemühungen, Bronislawa zu finden, hatten damit ein Ende gefunden.

Sofia aß nicht gerne bei der alleinstehenden, reichen Tante, die ständig von ihren Krankheiten sprach. Nach dem Essen aber bekam Sofia von der Tante immer eine Sechsgroschenmünze, und das war ein stichhaltiges Argument. Dafür konnte man im Kościuszko-Park eine große Breze oder andere Schätze kaufen. Deshalb war Sofia sogar bereit, das ekelhaft stinkende Pfefferminzbonbon zu lutschen, das ihr die Tante gegen alle Einwände der Mutter jedes Mal vor dem Essen aus einer goldenen Metalldose gab.

Als Nachtisch gab es bei der Tante oft Kirsch- oder Marillenkompott, das man in großen Gläsern kaufen konnte. Außerdem Bananen, Orangen und andere Leckereien aus Orensteins Laden. Zu besonders feierlichen Anlässen gab es Süßigkeiten aus den Konditoreien Ludwig Salewski oder Welz. Beide befanden sich relativ weit weg, in der Akademiestraße. Man erzählte, dass Salewskis Eclairs täglich mit dem Flugzeug in die Warschauer Filiale der Konditorei geliefert wurden!

Mehr noch als die Eclairs liebte Sofia bei Salewski jedoch die Pralinen „Tajojka“, denn ihre Mutter hatte ihr erzählt, dass der Name vom Ausruf „ta joj“ kam, mit dem die Lemberger allerlei Emotionen ausdrückten: Verwunderung, Entrüstung, Misstrauen, Schreck, Begeisterung. Das billigste Eclair bei Salewski kostete fünfundzwanzig Groschen, und das brachte Sofia in eine echte Zwickmühle: Sollte sie das winzige Gebäck bei Salewski kaufen oder eine große Packung Halva im Kiosk von Kawuras am Heiligen-Geist-Platz? Müsste Sofia selbst entscheiden, würde sie bestimmt die Packung Halva nehmen, alleine weil mehr drin war. Aber das Eclair schmeckte natürlich viel besser.

Am liebsten von allen Süßigkeiten hatte Sofia jedoch das italienische Eis in der Mikolasch-Passage. Sofia wählte jedes Mal Schokolade, obwohl sie sich immer vornahm, das nächste Mal eine andere Sorte zu probieren. Ebenso bestellte sie in der Konditorei Bieniecki in der Jagiellonen-Straße, nicht weit von ihrem Haus, konstant Sahne- und Himbeer-Eis (je eine Kugel). Zu Bieniecki ging Sofia manchmal mit ihrem Vater nach dem gemeinsamen Nachmittagsspaziergang. Und mit der Mutter, nachdem sie vor Weihnachten oder Ostern ihre Mehl-, Zucker- und Wurstbestellung erledigt hatten. Die Mutter erzählte, dass die Konditorei Bieniecki einst die beliebteste Konditorei der Stadt gewesen sei und sich in einem prunkvollen Haus im Zentrum, unweit der Oper, befunden habe, damals habe es dort das beste Eis in ganz Lemberg gegeben. Doch Sofia war mit der späteren, deutlich bescheideneren Konditorei Bieniecki vollkommen zufrieden und freute sich besonders, wenn der Kellner ihr zum Eis Waffelröllchen schenkte, die so lecker knackten.

Die Feierlichkeiten zu Weihnachten und Ostern hatten einen besonderen Platz in Sofias Kindheitserinnerungen. Es waren die wichtigsten Ereignisse des Jahres, die sich ihr bis ins kleinste Detail einprägten.

Die Weihnachtsvorbereitungen beschränkten sich nicht auf das Bestellen von Lebensmitteln, sondern verwandelten sich stets in ein pompöses kulinarisch-theatralisches Geschehen. Sofia liebte es, wenn die Mutter ihr erlaubte, sich zu ihr an den Tisch zu setzen, oder ihr gar die Aufgabe übertrug, die Einkaufsliste für die Feiertage zu schreiben:

- zwei Kilo Walnüsse

- ein Pfund Schokolade

- ein Kilo Mandeln

- ein halbes Pfund Aranzini

Sofia sorgte sich stets, es könnte zu wenig Leckereien geben, und fragte einige Male bei der Mutter nach, ob die Torten auch gelängen, wenn man beim Backen zu wenig Schokolade habe. Die Mutter lächelte, tadelte sie mit dem Finger und sagte:

„Zu Hause sperren wir das alles weg.“

Doch Sofia wusste, dass das nicht helfen würde, wenn es um die Plätzchen ging. Jeder Beutel würde am Ende ein bisschen leichter sein als noch im Laden. Die Mutter würde Sofia dann einen strengen Blick zuwerfen, und die würde mit den Schultern zucken, als wollte sie sagen, was soll ich tun, die Beutel haben eben Löcher! Doch die Mutter würde ihr nicht glauben und in ihren Taschen noch Wochen später Rosinen, Schokoladenstückchen und Mandeln, von denen sie die Haut hatte ablösen dürfen, finden.

Zu den Feiertagen holte die Mutter die alten Rezepthefte heraus, die sie von ihrer Mutter bekommen hatte. Darin fand man sorgfältig niedergeschrieben, die Tinte bereits verblichen, die größten Weihnachtsgeheimnisse: auf Ukrainisch (noch mit Härtezeichen), auf Deutsch (von Sofias Großmutter Genja, der Frau eines griechisch-katholischen Priesters) und auf Polnisch (von ihrer Urgroßmutter Renata, die mit einem deutschen Advokaten verheiratet gewesen war). Die Mutter brachte Sofia bei, sich nicht allzu genau an die Rezepte zu halten und immer dem eigenen Gefühl zu vertrauen, denn die kulinarische Kunst hieß es weiterzuentwickeln – wie auch jede andere. Es war sinnlos, sie zu fragen, was und wie viel sie einer Speise hinzufügte, denn als Antwort zuckte die Mutter immer mit den Schultern und sagte: „so viel der Teig aufnimmt“ oder „nach Gefühl“. Sofia bemerkte jedoch einige Gesetzmäßigkeiten. Zum Beispiel nahm die Mutter dort, wo das Rezept mehrere Dutzend Eier verlangte, immer nur ein paar Eier und ein paar hundert Gramm Butter, wenn im Rezept ein Kilo stand.

„Soll das Wein sein?“, fragte Bronislawa gedankenversunken und zog an ihrer Papirossa, während sie die in der Weinhandlung Stadtmiller in der Krakauer-Straße gekauften Flaschen in der Vorratskammer verstaute.

Sofia begleitete Bronislawa immer in die Weinhandlung. Sie beobachtete gerne, wie die in gelbes Papier gewickelten Flaschen mit einem Miniaturlift aus dem Keller geholt wurden.

„Jede Flasche kostet ein kleines Vermögen. Der wird nur zu Weihnachten und Ostern gekauft, und man genießt jeden Schluck“, führte Bronislawa weiter aus. „Die Franzosen und Spanier würden sich krummlachen.“

Bronislawa seufzte verträumt, das machte sie immer, wenn sie an ihre Reisen dachte. Sofia wusste, dass sie nun den Fischmarkt in Barcelona vor sich sah, neben dem sie mit ihrem Geliebten, dem Archäologen, eine Zeitlang gewohnt hatte. Jeden Morgen ging Bronislawa auf diesen Markt und beäugte entsetzt die sonderbaren, noch lebenden Geschöpfe, die eben aus dem Meer gefischt worden waren. Und jeden Morgen schenkte ihr ein hübscher junger Fischer, der seinen Fang hier verkaufte, ein Gläschen Wein ein, zwinkerte ihr zu und zeigte ihr seinen besten Fisch. Vom Wein beflügelt kaufte sie alles, was er ihr anpries, notierte sein einfaches Rezept („so viel Rosmarin und Zitrone wie möglich, das ist das Wichtigste“) und trug den Fisch nach Hause, um ihn zuzubereiten.

„Ich habe es nie bereut“, erzählte Bronislawa stolz. Nie vertraute sie die Zubereitung des Fischs, den sie nur wenige Stunden vor dem Weihnachtsabend sorgfältig auswählte, jemand anderem an. Und jedes Mal beschwerte sie sich, dass man den hiesigen Fisch nicht mit Salzwasserfisch vergleichen könne. Sie feilschte begeistert, zu Hause trennte sie die Flossen mit einem scharfen Messer ab und gab sie Sofia.

Die Flossen trocknete Sofia auf dem Ofen und tauschte sie später im Hof bei einem Jungen gegen Bonbons. Noch zwei Wochen nach Weihnachten bewarfen sich die Jungen gegenseitig mit Fischflossen, manchmal bewarfen sie auch die Mädchen, denen sie auf dem Heimweg auflauerten.

Trockenfrüchte kaufte die Mutter immer im Voraus auf dem Markt, bei den Bojken aus Werchnje Synjowydne.

„Mutters Weihnachtswareniky und Krauttaschen schmeckten sehr gut, Vater röstete zum Wodka in einem Topf Zimt mit Honig an“, erzählte Großmutter Sofia Halyna und ein Schleier der Nostalgie legte sich über ihre Augen. „Alle versammelten sich um den Tisch, auch Bronislawa. Wir aßen Prosphora: zuerst Vater und Mutter, sie wünschten einander ein gutes Jahr, dann alle anderen. Es gab Borschtsch, Pfannkuchen mit Pilzfüllung, Krautrouladen und Fisch, den die Mutter für mich von den Gräten befreite. Weihnachtslieder wurden gesungen. Zunächst Allewiger Gott und Gott ist geboren, danach alle anderen. Am Morgen des Christtags achtete man penibel darauf, dass ein Mann als Erstes das Haus betrat und nicht eine Frau. Sogar die Milchfrau schickte an diesem Tag ihren Mann, selbst wenn dieser murrte, weil er eine Weiberangelegenheit erledigen musste. Doch vor der Milchfrau kam oft der Wächter mit Stroh, das er irgendwo aufgetrieben hatte, denn er wusste, dass er bei seinem Besuch ein Gläschen guten Kornbrand von Baczewski bekommen würde.“

2008

Halyna schaute aus dem Fenster und sah hübsch gekleidete Erstklässler, die am letzten Schultag Blumensträuße in die Schule trugen. Die gigantischen Schleifen im Haar der Mädchen wippten bei jedem Schritt. Mütter zerrten ihre Kinder hinter sich her und stolperten dabei auf dem unebenen Asphalt dahin. Sie wollten sich nicht verspäten, aber ebenso wenig mit den Absätzen ihrer Stöckelschuhe in Löcher oder Hundeexkremente treten. Oles war alleine zur Schule gelaufen, ohne Mutter und ohne Blumen, in einer ungebügelten Jeans. In der fünften Klasse war der letzte Schultag längst nichts Besonderes mehr. Halyna blickte sich um. Auf dem Boden lag ein offener Koffer, darin unordentlich hineingeworfen: Bademantel, Pullover, Unterwäsche, ein paar Jeans. Oles und Halyna flogen nach Wien. Sie hatte vier Stunden, um einzupacken, mit Oles zu Mittag zu essen und in das für vierzehn Uhr bestellte Taxi zum Flughafen zu steigen.

In Wien wollte Halyna sich mit dem Besitzer einer Kaffeehauskette treffen, der die Ausstattung ihrer Lemberger Cafés gesehen hatte und ein Design bei ihr in Auftrag geben wollte. Eigentlich war geplant gewesen, gemeinsam nach Wien zu fahren, aber sie hatten keinen Termin gefunden, und so fuhren sie ohne Hryz.

Halyna warf einen Blick auf ihr Telefon und erinnerte sich daran, dass sie sich vor der Abfahrt bei Hryz melden sollte.

Am Morgen hatte er sie gebeten:

„Ruf mich vor dem Abflug auf jeden Fall an. Damit ich mir keine Sorgen mache, hörst du?“

Bei dem Gedanken an das Telefonat wurde sie wütend. Sie hasste diese sinnentleerten Gespräche:

„Hallo, ich bin’s.“

„Wie geht’s dir? Hast du schon gepackt?“

„Bin gerade dabei. Alles bestens.“

„Wunderbar. Gute Reise! Melde dich, wenn ihr dort seid!“

Nach der Ankunft in Wien würde sie noch so ein Gespräch führen müssen, bei dem sie ihrem Mann mitteilen würde, dass sie gut angekommen seien, doch ohne Details, wie eine elektrische Anzeigetafel am Flughafen. Und würde sie statt „Alles okay“ sagen: „Ja, wir sind da, und weißt du, wen wir im Flugzeug getroffen haben?“, würde Hryz schon seufzen und betont geduldig sagen: „Sag schon, aber schnell. Ich arbeite.“ Und diese vorgetäuschte, regelrecht aus dem Hörer tropfende Geduld raubte ihr jeden Wunsch weiterzuerzählen. Sie spürte sofort, wie unwichtig und zweitrangig all das war, worum sie sich hier kümmerte, während er dort „arbeitete“. Und selbst wenn er versprach, zurückzurufen, und später tatsächlich das Telefon klingelte, hörte sie bereits beim zweiten Satz, der über die Standardfloskeln hinausging, dasselbe vorwurfsvolle „Ich arbeite“.

So liefen ihre Telefongespräche mit der Zeit im Telegrammstil ab. Halyna bemühte sich, Hryz nicht mehr zu stören, doch dann rief er selbst an, was noch schlimmer war, denn er begann mit den Worten:

„Hallo, wie geht es dir? Alles okay?“

„Ja.“

„Dann lass uns am Abend reden. Ich arbeite.“

Halyna verstand nicht, wieso man jemanden anrief, wenn man keine Zeit hatte, mit ihm zu sprechen. Und Hryz verstand nicht, wieso man Einzelheiten über etwas austauschen sollte, das schon vergangen war. Sein Lass-uns-am-Abend-Reden bedeutete normalerweise, dass er Halynas Erzählungen geduldig lauschte und währenddessen seinen eigenen Gedanken nachhing. Wenn sie fragte, wie sein Tag gewesen war, antwortete er knapp: „Alles okay.“ Nur wenn Halyna weiter nachfragte, fügte er unwillig ein paar Sätze hinzu: „Ich hab mich mit Lizenzproblemen herumgeschlagen“, „Ich habe ein paar Kellner gefeuert, sie haben getrunken und dann die Gäste angepöbelt“, „Ich habe einen neuen Barkeeper angestellt, weil der alte falsch abgerechnet hat“.

Manchmal versuchte sie ihm zu erklären, dass sein Verhalten den Anschein erwecke, als spreche er nur um des Abhakens willen mit ihr. Dabei ließ er sie spüren, wie belastend und uninteressant das Gespräch für ihn war. Er wollte die Kommunikation auf ein Minimum beschränken, besser gesagt auf die Tatsache, dass eine Kommunikation stattgefunden hatte. Er hatte angerufen, das hieß, er kümmerte sich. Doch wenn man sich wirklich kümmert, ruft man nicht an, um Informationen auszutauschen, sondern um herauszufinden, was der dir wichtigste Mensch in diesem konkreten Augenblick tut, worüber er nachdenkt, was er fühlt. Nicht, weil er etwas Wichtiges tut, denkt oder fühlt, sondern weil dich die kleinsten Details aus seinem Leben interessieren und du ihm immer gern Zeit schenkst, denn du willst ihn stärken und aufrichten und ihm nicht nur ein distanziertes „Mach dir keine Sorgen, alles wird gut“ hinwerfen, oder noch übler: „Reg dich nicht auf, es gibt Schlimmeres“. Halyna versuchte zu erklären, dass sich alles in ihr zusammenzog, wenn sie solche sinnentleerten Floskeln hörte, dass sie sich ins hinterste Eck verkriechen und lange nicht herauskommen wollte.

Hryz antwortete normalerweise, dass sie alles falsch verstehe und übertreibe, dass er ihr immer gerne zuhöre und immer wissen wolle, was bei ihr los sei, in jedem Augenblick ihres Lebens, und selbst erzähle er ihr alles, nur gebe es wirklich wichtige Dinge und es gebe Kleinigkeiten, über die zu reden es sich nicht lohne. Na ja, Frauen würden vielleicht darüber reden. „Frauen dürfen das.“ Vielleicht dachte er, Halyna müsse dankbar sein, einen so geduldigen Mann zu haben, der sich sogar diesen Frauenkram anhörte. Aber anstelle von Dankbarkeit verspürte sie Kränkung und Ärger. Halyna wählte Hryz’ Nummer. Nachdem es ein paar Mal geklingelt hatte, hob er ab:

„Hallo, wie geht’s?“

„Hallo, alles okay. Und bei dir?“

„Auch. Hast du viel zu tun?“

„Du sagst es. Ist es etwas Dringendes? Wenn nicht, lass uns am Abend reden. Ich bin gerade sehr beschäftigt.“

„Gut“, meinte Halyna und legte auf.

1915–1939

Im Parterre von Doktor Stepan Lewynskyjs Haus befanden sich das Wartezimmer und der Behandlungsraum, im ersten Stock das Wohnzimmer, das Esszimmer, die Küche und das Arbeitszimmer des Vaters, im zweiten Stock das Kinderzimmer und Bronislawas Zimmer. Stepan Lewynskyj war ein bekannter HNO-Arzt und neben seiner privaten Ordination arbeitete er in dem von Andrej Scheptyzkyj gegründeten Spital, das auch „russinisches Spital“ genannt wurde. Das russinische Spital wurde von den Menschen sehr geschätzt. Je länger es existierte, desto mehr Leute warteten täglich vor den Behandlungsräumen der Ärzte. Blasse, ausgezehrte Frauen reisten mit ihren Säuglingen auf Fuhrwerken aus weit entfernten Dörfern an, die Armen der Stadt kamen – im Spital wurde niemand abgewiesen, allen wurde geholfen.

„Vater zog sich nach der Arbeit für ein paar Stunden in sein Arbeitszimmer zurück und bat, nicht gestört zu werden“, erzählte Großmutter Sofia. „Wenn zu dieser Zeit im anderen Zimmer beharrlich das Telefon klingelte, zog er den Kopf ein und wäre am liebsten unter den Tisch gekrochen, in der Hoffnung, es wäre nicht für ihn. Doch einen Moment später stand die unerbittliche Bronislawa in der Tür: ‚Der Herr Doktor wird verlangt. Vom russinischen Spital.‘ Und der Vater hätte ein schlechtes Gewissen gehabt, wäre er nicht ans Telefon gegangen oder hätte er vorgegeben, nicht zu Hause zu sein. Deshalb schätzten ihn die Menschen so. Die Straßenbahnschaffner kündigten die Station beim Spital sogar mit ‚Heiliger Jura! Lewynskyj‘ an.“

Als Kind verbrachte Sofia die Sommerferien manchmal bei ihren Großeltern im Dorf. Der Großvater, ein Ukrainer, war griechisch-katholischer Priester, Großmutter Genia war deutscher Abstammung. Von ihren dreizehn Kindern starben acht im Säuglingsalter. Das Pfarrhaus hatte sechs Zimmer (die Pfarrkanzlei des Großvaters befand sich im hintersten, kleinsten Zimmer), außerdem eine große Küche mit Ofen, einen Vorraum, ein Vorhaus und eine verglaste Veranda. Im Esszimmer stand ein großer, runder, ausziehbarer Tisch mit sechs Tischbeinen, in dem Sofia ein auf dem Kopf stehendes Schiff sah. An der Wand stand eine hohe Kredenz mit Marmorplatte, auf einen speziellen, runden, niedrigen Tisch stellte man den Samowar, und an der Wand hing eine große Uhr mit Gewichten. Die Uhr schlug jede Stunde, tief und melodisch. Sofia durfte nicht einmal in die Nähe der Uhr gehen, ganz zu schweigen davon, sie zu berühren. Einmal in der Nacht zog sie trotzdem an den Gewichten und entkam nur mit Mühe der Großmutter, deren feine Ohren im Schlaf die kindlichen Schritte vernommen hatten.

Im Salon standen ein Klavier, ein Tisch, ein Sofa, Polstersessel und Stühle, mit goldgelbem Metall verziert und mit einer ebenso goldfarbenen Bespannung, ein Sekretär mit zahlreichen Lädchen, darauf eine Uhr. Auf dem Boden lag ein weicher Teppich – damals „Diwan“ genannt – mit rot-grauen Ornamenten, die Kinder liebten es, darauf zu spielen.

Vom Esszimmer kam man auf die Veranda, die auf eine hohe Pappelallee hinausging. Am Ende dieser Allee standen im Winter die Bienenstöcke in ihren Winterquartieren. Im Hof befanden sich ein Brunnen und die Wirtschaftsgebäude: Stall, Scheune, Dreschhaus, Hühnerstall und der Schuppen für die Pferdewagen. Aus einem kleinen Wasserloch hinter dem Stall hörte man oft das Quaken der Frösche.

Es war langweilig, am Land zu Hause herumzusitzen, deshalb trieb sich Sofia ganze Tage lang im Hof herum oder spielte auf der Straße mit den anderen Kindern. Unweit des Hauses wuschen die Frauen in einem seichten Bach die Wäsche. Als Kind fuhr Sofia gerne mit den Fingern über die abgeriebenen Rippen der Waschbretter und half der Großmutter beim Aufhängen der Wäsche auf den zwischen den Ästen der Bäume gespannten Wäscheleinen. Sie liebte den Geruch des Windes, der sich in der frisch gewaschenen Wäsche verfing. Doch am meisten liebte sie es, ein frisch gewaschenes Laken über das eben zur Scheune gebrachte Heu zu werfen, sich daraufzulegen und den frischen, würzigen Geruch einzuatmen. Dabei riskierte sie jedoch einen Klaps von der Großmutter.

Einmal nahmen die Dorfmädchen Sofia mit zur Heuernte. Sie beobachtete, wie die Mädchen das Heu geschickt zu Bündeln zusammenrafften und verschnürten, dann fuhren sie auf dem über und über mit Heu beladenen Wagen nach Hause. Vor dem Hof bremste der Wagen scharf, und Sofia fiel hinunter. Zum Glück passierte nichts, nur ein großer blauer Fleck zierte noch ein paar Wochen lang ihren Ellenbogen.

Sofia beobachtete gerne, wie die gespannte Kette des mit einem Holzdach bedeckten Brunnens die vollen Eimer quietschend nach oben zog, wie die Wassertropfen spritzten und sich die Sonne in den Farben des Regenbogens darin spiegelte, wie gerade Großmutter Genia sich hielt, wenn sie die vollen Wassereimer zur Sommerküche trug.

Im Garten wuchsen Apfelbäume, Kaiserbirnen und Pflaumen, doch am liebsten hatte Sofia die großen, saftigen Kirschen. Das Pfarrhaus befand sich nicht weit von der Kirche, doch die Dorfstraße machte dort einen kleinen Bogen, und so hatte man einen schmalen Weg durch den Obstgarten ausgetreten, der durch ein Tor genau auf den Kirchenvorplatz führte. Sofia nahm den Pfad durch den Obstgarten am liebsten, wenn sie beim Gehen geschwind eine Birne oder einen Apfel oder ein paar Stachelbeeren pflücken konnte. Im Vorgarten hatte die Großmutter Phlox gepflanzt, den sie oft in einer Vase auf den Mittagstisch stellte.

Als Kind liebte Sofia den ausladenden Nussbaum, dessen Blätter bitter rochen, wenn man sie zwischen den Fingern zerrieb. Sie mochte es, wenn die ersten Nüsse, deren grüne Schale noch schwer abzulösen war, vom Baum fielen. Noch schwieriger war es, die harte, feuchte Nuss zu öffnen. Und danach musste man geduldig die gelbliche Haut vom knackigen, weißen Inneren abziehen, das im Herbst, wenn es trocken war, viel bitterer und lange nicht so zart und saftig schmeckte wie im Sommer.

Mitten im Hof stand eine riesige, breite, alte Linde. Wenn sie blühte, kroch ihr Geruch in die entlegensten Winkel. Er begleitete Sofia bis nach Lemberg, versteckte sich in ihren Sachen und machte sich als trockene Blüte, die aus einem zusammengelegten Rock fiel, überraschend wieder bemerkbar. Die Kinder sammelten die Lindenblüten und legten sie auf Großmutters Webteppichen am Dachboden zum Trocknen auf. Später nahmen sie die Blüten in Stoffbeutelchen, die aus irgendeinem Grund immer rot waren, mit nach Lemberg.

Neben die Blumenbeete, in denen im Sommer Dahlien, Levkojen, Astern und exotische Blumen blühten, deren Samen sie in Warschau bestellten, schüttete man den Kindern zum Spielen einen Haufen Sand. Manchmal gingen alle zusammen an eine seichte Stelle des Flusses, wo das Wasser „den Fröschen bis zu den Augen reichte“, wie die Großmutter sagte.

„Einmal ging der Großvater mit mir und meinen beiden siebenjährigen Cousinen wandern“, erzählte Großmutter Sofia Halyna. „Der Berg erhob sich gleich hinter dem Pfarrhaus, die Wanderung dauerte nur einen Tag. Wir übernachteten nicht in den Bergen, trotzdem blieb mir dieser Tag aus irgendeinem Grund sehr gut in Erinnerung. Vielleicht weil ich zum ersten Mal so weit zu Fuß unterwegs war. Der Großvater schnitt uns Haselzweige ab, die am Ende wie zu einem Griff gebogen waren, und während wir rasteten, ritzten wir mit den Fingern Bilder darin ein. Im Wald kamen wir an einer unheimlichen Schlucht vorbei, tief und dunkel konnte man ihren Grund nicht sehen, von unten wehte uns eine geheimnisvolle, schaurige Kühle entgegen. Es war, als würden im nächsten Moment böse Geister aus der Schlucht auftauchen, und wir bekamen Angst. Großvater brachte uns bei, so zu wandern, dass wir lange nicht müde wurden. Man musste die Beine richtig abbiegen und durfte auf keinen Fall beim Gehen Wasser trinken. Nur wenn man rastete. Der Großvater zeigte uns die Heuwiesen, auf die kein Vieh getrieben wurde, und die Almen, auf denen die Schafe weideten. Er lehrte uns, essbare von giftigen Pilzen zu unterscheiden. Zeigte uns, wie die Berge rauchten, wenn sich der Nebel über sie legte, und erklärte, wie man so das Wetter vorhersagen konnte: Bleiben nach Sonnenuntergang dichte Nebel, wird’s andres Wetter geben; siehst du Nebel auf Seen, kannst du auf Schönwetter bauen; Nebel, wenn er steigend sich verhält, bringt Regen, doch klar Wetter, wenn er fällt. Und vieles mehr. Auf dem Heimweg sangen wir immer wieder eine huzulische Kolomyjka:

Oj, ihr, Berge, Berge,

Gesund sollt ihr bleiben,

Dass Adler und Falken

Gerne hier halten!

Zwischen dem Pfarrhaus und dem Obstgarten, der sich bis zur Kirchenmauer erstreckte, befanden sich von Wegen durchzogene Blumenbeete, um die sich die Großmutter sorgfältig kümmerte. Zu Weihnachten wurde die in die Mitte der Beete gepflanzte Silbertanne geschmückt. Sofia brachte aus Lemberg stets in Silberpapier gewickelte Nüsse und Pralinen mit, die sie während ihres Aufenthalts bei der Großmutter selbst verspeiste. Im Winter waren die Besuche bei den Großeltern kurz, denn der Vater konnte sich in der Erkältungssaison nur für wenige Tage freimachen. Sie besuchten die Großmutter immer zum katholischen Weihnachtsfest. An diesen Tagen musste der Großvater, der Priester war, keine Messe in der griechisch-katholischen Kirche im Dorf lesen, und Großmutter Genia, die Katholikin geblieben war, betrachtete diese Feiertage als Rückkehr in ihre deutsche Kindheit. An diesem Tag sprach sie mit allen Deutsch, obwohl nur ihre Tochter, Sofias Mutter, sie verstand. Das orthodoxe Weihnachtsfest feierte Sofias Familie dann in Lemberg.

2008

„Woher ist Ihr Flugzeug gekommen? Aus Deutschland?“, fragte der Taxifahrer Halyna auf dem Weg vom Wiener Flughafen zum Hotel.

„Nein, aus der Ukraine“, antwortete sie.

„Aus der Ukraine?“ Der Taxilenker blühte auf. „Ich bin auch nicht von hier. Ich bin in Salzburg geboren, in der Stadt Mozarts. Kennen Sie die Stadt?“

„Ja“, sagte Halyna.

„Hier meine Visitenkarte, rufen Sie mich an! Ich bringe Sie überallhin, und das zu einem guten Preis. Und ich kann Ihnen das beste Restaurant der Stadt zeigen. Wollen Sie?“

Ohne auf eine Antwort zu warten, fügte er hinzu:

„Dort kocht jeden Monat ein anderer Koch. Alle sind weltberühmte Starköche, die besten und bekanntesten. Jeden Monat ein anderer, und jeder unübertrefflich. Man muss ein paar Wochen im Voraus einen Tisch reservieren, und ein Mittagessen kostet um die fünfhundert Euro. Immer wenn ich es mir leisten kann, gehe ich dorthin. Denn Essen ist das Wichtigste.“

„Das stimmt“, pflichtete Halyna ihm bei.

Der Taxifahrer sprach sehr schnell und sie verstand nicht alles. Er schien ihre Gedanken zu lesen:

„Na klar, wenn Sie aus der Ukraine sind, verstehen Sie mich sicher nicht so gut. Die Deutschen und wir sprechen eine ähnliche Sprache, aber ich könnte nie in Deutschland leben, dort haben sie einfach keine Esskultur. Aber die Ukraine ist da ganz anders. Die Ukrainer haben eine sehr hohe Esskultur. Ich habe einen Patensohn, seine Familie ist aus der Ukraine nach Österreich gezogen. Ich war zweimal in Kiew. Die Esskultur dort ist hervorragend. Fast wie bei den Jugoslawen. Waren Sie in Kroatien?“

„Ja.“

„Dort legen sie auch viel Wert auf die Esskultur. Und von uns ist es gar nicht weit dorthin. Ein paar Stunden mit dem Auto, und schon ist man am Meer. Ich mache keinen Unterschied zwischen Serben und Kroaten, ich nenn sie alle Jugos. Meine jugoslawischen Freunde nehmen mir das schon lange nicht mehr übel. Und alle kochen sehr gut. Waren Sie schon mal in Deutschland?“

„Ja.“

„In Deutschland könnte ich nicht leben, dort gibt es kein frisches Essen mehr. In den Geschäften nichts als Konserven. Die Deutschen essen nur so etwas. Ich habe eine Freundin aus Deutschland. Wenn sie zu mir kommt und sieht, dass ich beim Kochen frische Lebensmittel verwende und nicht nur Konserven aufwärme, wundert sie sich. Aber essen tut sie dann für zwei. Ist nur selbst zu faul zum Kochen. In Deutschland kann man nicht einmal im Restaurant gut essen. Waren Sie dort schon einmal in einem Restaurant?“

„Ja.“

„Dann wissen Sie, was ich meine. Es ist schrecklich! Einmal habe ich dort ein Wiener Schnitzel mit Pommes bestellt. Und was glauben Sie? Ich habe ein Schnitzel bekommen, so dick wie mein Finger, vom Schwein und noch dazu wie ein Pariser herausgebacken. Wo gibt es so was? Ein Wiener Schnitzel muss hauchdünn und vom Kalb sein. Und niemand zieht es durch ein Mehl-Ei-Gemisch. Es muss paniert werden. Und nur in Butter gebraten, die lecker vom fertigen Schnitzel auf die Erdäpfel tropft, niemals in Öl. Und die Pommes? Stellen Sie sich vor, die haben Sauce über die Pommes gegossen. Ekelhaft – in Sauce aufgeweichte Pommes! Ich habe die Kellnerin gerufen und gefragt: ‚Was ist das?‘ Sie darauf: ‚Ein Wiener Schnitzel.‘ ‚Wenn das ein Wiener Schnitzel ist, wieso ist es dann nicht so zubereitet wie in Wien?‘, frage ich. ‚Wenn Sie dieses Gericht so nennen, müssen Sie es auch dementsprechend zubereiten.‘ Darauf sie: ‚Sind Sie Österreicher?‘ ‚Ja‘, sage ich. Sie lacht und meint: ‚Dann sind Sie ein Trockenesser.‘ So nennen uns die Deutschen, weil wir nicht jedes Essen mit einer schrecklichen Sauce verderben. Wir sind überhaupt keine Trockenesser. Wir essen so, wie es sich gehört, und nicht wie die Deutschen, die kein Fünkchen von Esskultur haben. Ihr Ukrainer seid da ganz anders. Ich kann mich noch gut an euren Borschtsch und eure Warenikyerinnern. Kennen Sie Borschtsch und Wareniky?“

Halyna nickte.

„Ein anderes Mal wollte ich in Deutschland eine Wurstsemmel kaufen. Ich bestelle also ‚eine Semmel mit Extrawurst‘. Die dumme Deutsche steht da und schaut mich an, als wüsste sie nicht, was eine Extrawurstsemmel ist. Ich zeige also auf die Vitrine. Sie sagt: ‚Das ist ein Brötchen.‘ Was für ein Brötchen soll das sein, wenn es eine Semmel ist! Dann zeige ich auf die Extrawurst. Und sie: ‚Das ist Mortadella.‘ Was für eine Mortadella soll das sein, wenn es Extrawurst ist?! Dann schneidet sie mir eine Scheibe Wurst ab und Sie werden es nicht glauben – fast zwei Zentimeter dick! Wenn man sie so schneidet, dann ist es wirklich keine Extrawurst mehr. Ich habe damals jedenfalls keine normale Extrawurstsemmel bekommen. Nicht ums Verrecken könnte ich in diesem Deutschland leben.“

Halyna seufzte erleichtert, als sie das Schild ihres Hotels erblickte.

1950–2000

Ein Zimmer in Großmutter Sofias Wohnung war ihre Schneiderwerkstatt. Nachdem der Krieg Sofias Pläne einer Musikkarriere zerstört hatte, entdeckte sie ihr Nähtalent und verdiente damit ihr ganzes Leben lang Geld. Um ihr Können webten sich wahre Legenden, es war eine Ehre, ihre Kundin zu werden. Die Großmutter führte die Bestellungen nicht nur meisterhaft aus, sie verstand es auch, für jede Frau einen eigenen Stil zu kreieren. Halyna beobachtete gerne, wie Frauen ohne Selbstvertrauen, ungeschickt gekleidet und viel zu stark geschminkt Großmutters Wohnung betraten. Sie waren entweder unverheiratet oder in einer Phase ihres Ehelebens, in der sie dringend eine Veränderung brauchten, um nicht alles zu verlieren. Großmutter Sofia betrachtete jede neue Kundin genau, bot ihr eine Tasse Kaffee an und entwarf bei einem entspannten Gespräch nach und nach einen neuen Stil für diese Frau. Dabei redete Großmutter Sofia wenig, sie fragte nach, beobachtete aufmerksam Sprache und Gesten der Frau, betrachtete ihre Figur und meinte dann ganz beiläufig:

„Rosa ist nicht Ihre Farbe, ich würde Ihnen Schwarz empfehlen.“

Oder:

„Nehmen Sie den Hut ab und halten Sie die Haare hinten zusammen. Kürzere Haare würden Ihnen besser stehen.“

Ein paar Minuten später skizzierte Großmutter Sofia auf durchsichtigem Papier bereits das erste Modell. Ein Kleid, einen Rock, ein Damenkostüm, einen Mantel. Einen Monat später würde eine völlig andere Frau diese Wohnung verlassen: voller Selbstvertrauen, ruhig und elegant.

Großmutter Sofias Dienste waren alles andere als billig, doch sie hatte immer mehr Anfragen, als sie Kundinnen betreuen konnte.

„Wieso nimmst du dir nicht eine Angestellte? Dann könntest du mehr Kundinnen haben“, fragte Halyna.

„Das wäre nicht dasselbe. Ich muss mit jedem Menschen persönlich arbeiten. Und man kann sowieso nicht alles Geld der Welt verdienen.“

Der Großmutter ging es tatsächlich weniger ums Geld als um diesen flüchtigen Moment der Verwandlung, um die Magie der Kleidung, die an einer Frau grau und uninteressant wirkte und die andere zu einer Schönheit machte. Ihr ging es darum, diese Nuancen einzufangen und ein weiteres Wunder geschehen zu lassen.

Großmutters erste Kundinnen waren Offiziersgattinnen, die in ihrem Haus eingezogen waren. Und auch später nähte sie meistens für die Ehefrauen von Militärangehörigen. Das sowjetische Elend verlangte von der Schneiderin besondere Kreativität, oft musste sie etwas aus groben Stoffen nähen, nicht aufgetragene Uniformen umarbeiten, einen Herrenschnitt an eine weibliche Figur anpassen. Damals entwickelte Großmutter Sofia ihr phänomenales Können: Egal wie hoffnungslos die Figur der Frau, für die sie nähte, egal wie hoffnungslos der Stoff, aus dem das neue Stück genäht wurde – was Großmutter Sofias Hände verließ, sah an der Kundin elegant aus und zierte sie. Niemand wusste, worin das Geheimnis bestand, denn Großmutter Sofia nähte oft nach denselben Schnitten wie andere Schneiderinnen, trotzdem war das Ergebnis stets ein ganz anderes.

Es begann bei der ersten Anprobe. Kritisch betrachtete Großmutter Sofia die grob zusammengehefteten Kleidungsstücke und erkannte sofort, wo sie etwas wegnehmen und wo sie zugeben musste, welche Fasson sie bei diesem Stoff und für diese Figur am besten wählen sollte, wo sie kürzen und wo sie Tüll oder Spitze anstückeln musste (mit der Zeit fand sie sogar eine Frau, die Spitzenkrägen und andere Accessoires für Kleider herstellte). Großmutter nähte auf einer deutschen Singer-Nähmaschine aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg und hätte sie um nichts in der Welt gegen eine modernere eingetauscht, selbst als es bereits bessere Modelle und elektrische Maschinen gab. Später besaß sie ein paar Nähmaschinen, doch die feinsten Arbeiten vertraute sie auch weiterhin nur ihrer Singer an.

„Weißt du, ich spüre diese Nähmaschine und das ist manchmal sehr hilfreich, um nichts Überflüssiges zu machen, um dort aufzuhören, wo es notwendig ist.“

Alle von Großmutter Sofias Versuchen, Halyna das Nähen beizubringen, endeten in einem Desaster. Obwohl Halyna keine schlechte räumliche Vorstellungskraft und einen guten Geschmack hatte, fehlte ihr das nötige Feingefühl in den Fingern. Natürlich lernte sie Nähen und es ging ihr ganz gut von der Hand, hätte sie sich an anderen, gewöhnlichen Schneiderinnen gemessen. Doch die unerreichbare Autorität der Großmutter erstickte in Halyna jedes Verlangen, auch nur ansatzweise an sie heranzukommen. Sofia betrachtete Halynas Näharbeiten immer kritisch, setzte sich dann wortlos hin und vollbrachte vor den Augen des Mädchens eines ihrer Schneider-Wunder.

1970–1980

Halyna sollte eine Schule mit dem Schwerpunkt Deutsch besuchen. Großmutter Sofia bot an, Halyna könne bei Großvater Wilhelm und ihr wohnen, denn von ihnen sei es nicht weit zur Schule. Nun sah Halyna ihre Mutter und Babuschka Aljona nur mehr am Wochenende.

Großmutter Sofia hatte wenig Ähnlichkeit mit den anderen Großmüttern, die Halyna sah. Die Großmütter in den benachbarten Wohnungen waren dick, träge und trugen stets karierte Kittelschürzen aus Nylon oder unförmige Kleider, die aussahen wie Kittelschürzen. Diese Großmütter trugen im Winter bodenlange graue Mäntel und im Frühling und Herbst ebenso graue Regencapes. Sie trugen ausgetretene, flache Schlappen und mit alten Tüchern ausgestopfte Barette. Die Nachbarsgroßmütter rochen nach billigem sowjetischem Parfum, färbten ihr Haar mit Tinte bläulich und steckten es zu oberlehrerinnenhaften Knoten hoch, aus denen auf allen Seiten igelhaft lange schwarze Haarnadeln ragten. Sie waren geschlechtslose Geschöpfe, eine Art graue Engel, jederzeit dazu bereit, Pampuschky oder Pfannkuchen zuzubereiten und ihren Enkeln etwas Leckeres zu kaufen.

Großmutter Sofia hingegen erlaubte sich ihr Äußeres betreffend keine Nachlässigkeiten. Wie durch ein Wunder kam sie in der Sowjetzeit an echte französische Parfums und Kosmetika. Sie färbte ihr immer noch dichtes Haar in ihrer ursprünglichen Farbe nach und trug es zu einem stilvollen Pagenkopf geschnitten, sie zog sich die Augenbrauen in einer exakten Linie nach, verwendete nur qualitativ hochwertige Kosmetikprodukte, machte sich mehrmals pro Woche eine Gesichtsmaske, ging regelmäßig zur kosmetischen und zur Heilmassage, kümmerte sich immer um Maniküre und Pediküre, machte regelmäßig Gymnastikübungen für Rücken und Taille, hatte nie überschüssige Kilos und ging im Sommer fast jeden Morgen in den Kaiserwald joggen. Sie trug selbstgenähte, mit großen grünen Blumen bestickte Kostüme oder Kleider und stilvolle Seidenschals, die eine befreundete Künstlerin in speziellen Farben für sie bemalte. Mit dieser Künstlerin traf sie sich fast jeden Sonntag in der Stadt: Sie spazierten durch den Park, tranken in einer Konditorei Kaffee und gingen später zu Großmutter Sofia nach Hause, wo sie bei ein paar Gläschen Rotwein Préférence spielten. Diese Tradition stammte aus der Vorkriegszeit, als in Großmutter Sofias Haus jeden Sonntag Préférence gespielt wurde. Und obwohl Halynas Mutter Kartenspiele hasste, traute sie sich nicht, mit dieser Tradition zu brechen.

Großmutter Sofia trug zu Hause nie Kittelschürzen, sie besaß nicht einmal eine, nur einen Morgenrock aus Seide, in dem sie morgens und abends vom Schlafzimmer ins Badezimmer ging und morgens danach in der Küche ihren Kaffee trank. Tagsüber trug sie immer helle, kaffeefarbene Kleider mit Spitzenkragen. Von diesen Kleidern hatte die Großmutter ein paar Dutzend, die alle sehr ähnlich waren: gemütlich, aber zugleich elegant und erlesen. Halyna verstand nicht, wie es der Großmutter selbst beim Kochen gelang, ihre Kleider frei von Flecken zu halten. Jede von Sofias Bewegungen war so bedacht und geschickt, dass sie kaum jemals etwas verschüttete, zerschlug und Kleidung oder Boden niemals beschmutzte. Selbst die Tischdecke des Tischs, auf dem sie kochte, blieb schneeweiß. Die Großmutter vergaß nie, sie rechtzeitig wegzuräumen oder etwas darüberzubreiten.

Nur Halyna durfte sie Großmutter nennen, für alle anderen war sie Pani Sofia. Solange Halyna sich erinnern konnte, hatte ihre Großmutter Verehrer gehabt. Selbst als Großvater Wilhelm noch am Leben war. Er hatte nichts dagegen, dass die Großmutter hin und wieder mit einem ihrer Kunden, der sich für einen besonders eleganten Anzug erkenntlich zeigen und sich an einem Gespräch mit einer intelligenten Dame erfreuen wollte, im Stadtzentrum zu Abend aß. Großmutter Sofia war eine legendäre Lemberger Schneiderin, bei ihr nähen zu lassen konnte sich längst nicht jeder leisten. Als Großmutter immer weniger Bestellungen entgegennahm, erfreuten sich die von ihr genähten Kleidungsstücke größerer Berühmtheit als die der teuersten Marken.

Bei Großmutter Sofia hatte alles ein System. Auf ihrem Arbeitstisch lag ein dickes Notizbuch mit Ledereinband, in dem sie minutiös ihr Arbeitspensum notierte. Nicht nur was ihre Kunden und die Fertigstellung der Bestellungen betraf, sondern auch, was sie zu kochen oder einzukaufen plante. Großmutter Sofia vergaß nichts, und Halyna wusste genau: Was man der Großmutter versprach, musste man halten. Denn die Großmutter notierte jedes Versprechen in ihrem Buch und würde die Ausführung später überprüfen. Nicht, weil sie Halyna nicht vertraute, sondern weil sie schlichtweg alles überprüfte.

Halyna sah Großmutter Sofia sehr ähnlich. Sie war zart gebaut, hatte dichtes schwarzes Haar, feine Gesichtszüge und große braune Augen mit markanten Augenbrauen, war groß und schlank, mit schmaler Taille und vollen Brüsten. Halyna hatte auch Großmutters Geschick geerbt, sich elegant zu kleiden und auf ihr Äußeres zu achten.

„Sie haben gute Gene“, sagte eine Kosmetikerin einmal zu ihr. „Jetzt wissen Sie es noch nicht zu schätzen, aber mit den Jahren wird es sich bemerkbar machen. Sie werden langsamer altern, selbst wenn Sie sich nicht allzu sehr um Ihre Haut kümmern.“

Doch die Angewohnheit der Großmutter, bei der Kosmetikerin regelmäßig Cremen zu bestellen und sich jeden Monat einer Behandlung zu unterziehen, hatte Halyna nicht geerbt. Ihre in der Jugend sehr empfindliche Haut gewöhnte sich erst Mitte dreißig an Make-up. Davor musste sie die gereizte Haut nach jedem Schminken ein paar Tage lang behandeln. Großmutter Sofia hatte einen dunklen Teint, ihre Haut hatte keine Flecken oder Unebenheiten und wirkte auch ohne großen Aufwand stets makellos. Halyna beneidete die Großmutter, denn ihre eigene Haut war sehr hell, fast durchsichtig, und schrecklich empfindlich. Ein unmerklicher Temperaturwechsel oder die Berührung mit einem rauen Handschuh genügten, um auf ihrer Haut eine Rötung hervorzurufen, die einige Tage anhielt. Halyna litt sehr unter diesen roten Flecken und versuchte manchmal, sie mit Tönungscreme abzudecken, doch auch das half nicht, und die Reizung wurde noch stärker. Nur wenn ihr Gesicht sonnengebräunt war, war Halyna zufrieden mit ihrer Haut.

Sofia war Halynas Großmutter väterlicherseits. Babuschka Aljona, ihre Großmutter mütterlicherseits, starb, als Halyna noch klein war. Babuschka Aljona wurde im Osten der Ukraine geboren, weit weg von Lemberg, in der Stadt Slowjansk, in der weder Halyna noch ihre Mutter noch Großmutter Sofia je gewesen waren. Babuschka Aljona kam in den 1940er Jahren nach Lemberg. Dort brachte sie Halynas Mutter zur Welt. In Slowjansk war Babuschka Aljonas Schwester zurückgeblieben.

Aljonas Schwester war von Geburt an blind, lebte in einer speziellen Einrichtung und fertigte Collagen an. Auf Kartonbögen von unterschiedlichem Format klebte sie seltsam geformte Figuren in den verschiedensten Farben, manchmal ausgeschnitten aus linierten oder karierten Schulheften. Die Figuren hatten bunte Konturen, waren innen weiß oder chaotisch übermalt. Da sie die Figuren manchmal schief übereinanderklebte, entstand eine reliefartige Oberfläche. Die Bilder waren einzigartig, man musste sie mit geschlossenen Augen befühlen. Das Abtasten piekste Halyna angenehm in den Fingerkuppen. Danach blickte sie manchmal lange, ohne zu zwinkern, auf das Kunstwerk, und in ihrem Kopf begann sich ein Kaleidoskop zu drehen, in dem Bilder erschienen, die mit den Abbildungen nichts mehr zu tun hatten.

Manchmal wandte sich Babuschka Aljonas Schwester vom Abstrakten ab und schnitt bunte Blumen aus, meist Mohnblumen, die auch gelbe, blaue und sogar gelb-graue Blütenblätter haben konnten. Oft entsprangen die Blumen ihrer blinden Fantasie, denn echte Blumen hatte sie nie gesehen, kannte sie nur aus den Beschreibungen anderer. Die Konturen der Blumen trug sie manchmal mit einer dicken Schicht Gouache auf, die Flächen malte sie später aus oder ließ sie weiß. Sehr selten klebte sie die aus Papier ausgeschnittenen Blumen nicht auf Karton, sondern auf Stoff. Die Zeitschrift Sowjetische Frau berichtete einmal sogar über Aljonas Schwester. Diese Ausgabe der Zeitschrift hob Großmutter Sofia auf. Babuschka Aljona stand ihr ganzes Leben mit ihrer Schwester im Briefwechsel, hin und wieder erhielt sie mit einem Brief ein paar kleine Collagen oder Fotos von großen Arbeiten. Großmutter Aljona rahmte diese Geschenke und hängte sie auf.

In den Briefen teilten die Schwestern einander mit, dass bei ihnen alles gut sei, nur die Gesundheit lasse zu wünschen übrig: Die Beine sind müde, der Rücken schmerzt. Babuschka Aljona hatte geschwollene Beine mit blau hervortretenden Venen, die besonders morgens und abends stark schmerzten. Stöhnend massierte sie ihre Beine und rieb sie mit Kastanienblüten-Tinktur ein, danach ging sie lange im Flur auf und ab. Die Großmutter war füllig und verließ selten das Haus, ihre Tage verbrachte sie am Fenster sitzend oder vor dem Fernseher. Sie liebte es, Pfannkuchen und Wareniky zu machen, und füllte sie mit den unterschiedlichsten Dingen. Diese Gerichte bereitete sie fast täglich und vortrefflich zu.

„Bei uns macht man nicht so kleine Wareniky wie hier. Sondern ordentliche, große. Und man sagt: Nimm drei, essen vorbei!“, erzählte Babuschka Aljona, machte die Wareniky aber klein und „okkurat“, wie sie es nannte, aus ganz dünnem Teig. Dabei versuchte sie Großmutter Sofia zu übertreffen, indem sie den Teig noch durchsichtiger und die Täschchen noch winziger machte.

Darin bestand ihr spezielles weibliches Rating: in der Zubereitung der filigransten Wareniky. Ihre Herangehensweisen waren sehr unterschiedlich. Babuschka Aljona bereitete den Teig nach einem geheimen, nur ihr bekannten Rezept zu, das selbst mit detaillierter Anleitung niemandem so gelang wie ihr. Halyna wusste nur, dass die Großmutter geschmolzene Butter, ein Eigelb und heiße Milch in den Teig gab. Danach knetete sie ihn lange auf einem speziellen Brett. Die Wareniky selbst formte Babuschka Aljona folgendermaßen: Sie schnitt lange Streifen vom Teig ab, rollte diese auf dem Brett aus und teilte sie flink in einheitliche, weiche Vierecke. Diese legte sie in geraden Reihen auf, nahm eins nach dem anderen, drückte die Füllung hinein und dann die Kanten aufeinander. Die Großmutter knetete den Teig immer im Stehen, nur wenn sie besonders viele Wareniki zu machen hatte, arbeitete sie im Sitzen.

Großmutter Sofia sagte zu den Wareniky „Piroggen“. Sie knetete den Teig immer im Sitzen in einem speziellen länglichen Holztrog, der ein bisschen wie eine Babybadewanne aussah. Sie hatte kein Spezialrezept, nahm Wasser, ein Ei und Mehl („soviel es braucht“), knetete den Teig und zupfte fein säuberlich ein Kügelchen nach dem anderen für die Wareniky davon ab. Die fertigen Wareniky legte sie auf ein Brett. Großmutter Sofia füllte ihre Piroggen immer mit Kartoffeln und Quark, Babuschka Aljona ihre Wareniky hingegen mit allem Möglichen: mit Kraut, Fleisch, Sauerkirschen, Kirschen, verschiedenen Beeren, ja sogar mit Stachelbeeren. Füllte sie die Wareniky mit Kartoffeln, gab sie fast keinen Quark dazu, dafür häufig angeröstete Zwiebel.

Nicht weniger kompliziert und nuancenreich war der Vorgang des Kochens der Piroggen. Der Topf fasste eine bestimmte Anzahl und exakt so viele musste man ins kochende Wasser legen. Die Kochzeit betrug wenige Minuten, dabei sollte der Teig weder roh bleiben noch zerkochen. Die Wareniky oder Piroggen mussten besonders sorgfältig und gekonnt geformt werden, dabei war es kategorisch verboten, die Teigränder mit Mehl zusammenzudrücken, damit sich diese im Wasser nicht lösten. Um die luftige Konsistenz des Teigs zu erhalten, sollte so wenig Mehl wie möglich verwendet werden. Großmutter Sofia verwendete grundsätzlich nur das ukrainische Wort für Mehl, Babuschka Aljona das russische.

Beide Großmütter brachten Halyna seit früher Kindheit bei, Wareniky beziehungsweise Piroggen zuzubereiten, und weihten sie auch in die Feinheiten anderer Teigrezepte ein: Hefeteig, Blätterteig, Biskuitteig. Mit der Zeit wusste sie, wann ein Teig fest genug war, hatte ein ebenso gutes Auge wie ihre Großmütter für die benötigte Menge an Mehl beziehungsweise dafür, ob man dem Pfannkuchenteig noch ein bisschen Milch oder Wasser beigeben musste, damit er nicht zu dickflüssig war.

Der Teig sprach nicht nur durch sein Aussehen zu Halyna, sondern auch durch Konsistenz, das Vorhandensein von Bläschen und die spezifische Hefeteig-Struktur. Auch der Geruch war wichtig. Roch der rohe Teig nicht gut, würde er auch gebacken nicht gut schmecken und riechen, hatte sich Halyna eingeprägt. Das Arbeiten mit Teig schulte – wie sie später verstehen sollte – nicht nur ihre Feinmotorik und die taktile Wahrnehmung, sondern lehrte sie auch Geduld, eine der wichtigsten Tugenden im Leben. Es brachte ihr bei, ruhig zu warten, wenn es notwendig war, und ebenso schnell und entschlossen zu handeln, wenn der Teig aufgegangen war und sofort in den Ofen musste. Waren ein Kuchen oder die Wareniky fertig, musste man ebenso entschlossen handeln, um das Resultat nicht zu verderben.

Die kulinarische Schulung durch die beiden Großmütter lehrte Halyna auch nützliche logistische Fertigkeiten: gleichzeitig ein paar Aufgaben im Kopf zu behalten (salzen, pfeffern, nicht vergessen, das Gas nach zehn Minuten abzudrehen), die Abfolge von Handlungen richtig zu planen (zuerst das Fleisch für den Borschtsch schneiden, dann ins kochende Wasser werfen, erst danach das Gemüse putzen und schneiden; auch das Gemüse hat seine Reihenfolge: zuerst die rote Bete, denn sie muss am längsten kochen, dann Karotten und Kartoffeln, am Ende Zwiebel anbraten und Tomaten dazu. Im Sommer kann man dann noch frische Kräuter und ein paar Sauerkirschen oder eine Handvoll rote Johannisbeeren für das Aroma in den Borschtsch geben). Genauso sollte Halyna später ihren Tag planen, wenn sie in kurzer Zeit viele Dinge zu erledigen hatte: am Vormittag das Wichtigste, am Nachmittag alles, was warten konnte. Oder am Vormittag, wenn der Kopf noch träge war, Erledigungen, die mit physischer Anstrengung verbunden waren (Waschen, Aufräumen, Einkaufen, Behördengänge), und am Nachmittag, wenn sie endlich ganz wach war, Arbeiten, bei denen sie ihren Kopf brauchte (dann malte sie für gewöhnlich).

Im Wissen um den Nutzen dieses Trainings gewöhnte Halyna ihren Sohn von klein auf an die Arbeit in der Küche. Oles wusste lange nicht, dass seine Eltern eine Putzfrau beschäftigten. Als Kind hatte er, ebenso wie Halyna früher, genau abgesteckte Aufgabenbereiche im Haushalt, etwa musste er die Kleidung ordentlich in den Schrank legen, um sich am Morgen schnell für Kindergarten oder Schule fertig zu machen und ebenso schnell seine Sachen für einen Wochenendausflug einpacken zu können.

Großmutter Sofias Piroggen und Babuschka Aljonas Wareniky schmeckten tatsächlich verschieden, doch war es kein qualitativer Unterschied, sondern eine Erweiterung der Geschmackspalette. Das Bestreben der beiden Hausfrauen, einander zu übertreffen, gipfelte in einem nicht enden wollenden Drang nach Vollendung bei jeder der beiden.

Beim Formen der Wareniky sang Großmutter Sofia oft Koledas – polnische Weihnachtslieder –, ein Kinderlied über zwei Kätzchen und endlose Lemken-Lieder, zu denen Halyna sich zusammenrollen und sanft einschlafen wollte, wie in ihrer Kindheit, als die Großmutter sie tatsächlich mit diesen Liedern in den Schlaf gewiegt hatte. Babuschka Aljona konnte nicht singen und kannte keine Lieder. Wenn sie also abends auf ihre Enkelin aufpasste, erzählte sie ihr beim Einschlafen Gedichte, die sie in ihrer sowjetischen Kindheit gelernt hatte. In Halynas fantastischen Kinderträumen streichelten Lemken in Filzhüten über die Köpfe von kleinen Kätzchen, die sich in Lenin und den Ofensetzer3 verwandelten, die aus irgendeinem Grund ein wenig wie ein zweiköpfiger Drache aussahen oder wie Kotyhoroschko mit seiner Keule.

Im Sommer war Großmutter Sofia im kulinarischen Wettstreit mit Großmutter Aljona immer im Vorteil. Sie besaß ein Haus in einem gottvergessenen Dorf in den Karpaten. In diesem Haus gab es einen echten Holzofen. Getrocknete Pilze und Beeren, Minze und Thymian für Tee, viele Heilkräuter, Krauttaschen und Fladen mit Mohn. Das konnte Babuschka Aljona nicht überbieten. Höchstens mit Wareniky mit Sauerkirschen und Mohn. Die machte Großmutter Sofia nie und gab zu, dass ihre Zubereitung tatsächlich eine sehr hohe Kunst sei.

Großmutter Sofias Krauttaschen – mit Sauerkraut gefüllte Piroggen aus Hefeteig – wurden über Dampf gewärmt und mit Grieben serviert. In Halynas Vorstellung gab es nichts Besseres. Außer im Ofen überbackene Krauttaschen vielleicht. Oder im Ofen gebackene Fladen aus Sauermilch und Mehl, mit frischer, heißer Milch, Honig und geriebenem Mohn übergossen. Nach dem Sommer brachten sie immer einen Vorrat an Krauttaschen und Fladen aus den Karpaten mit nach Hause, die sie ein paar Wochen lang mit nostalgischen Gefühlen aßen.

In ihren Briefen versprach Babuschka Aljona der Schwester oft: „Bald, ganz bald komme ich dich besuchen, und ich nehme meine Enkelin Halyna mit, damit du sie endlich kennenlernst.“ Aus Slowjansk, oder „Slawjansk“, wie Babuschka Aljona mit der Betonung auf „a“ sagte, kamen als Antwort enthusiastische Einladungen, welche die blinde Schwester irgendjemandem diktierte, und ihre Beteuerung: „Die Landschaft ist sehr schön. Es gibt Beeren und Pilze und in der Ferne sieht man angeblich die Halden vom Salzabbau.“ In ihren letzten Lebensjahren sah Babuschka Aljona schlecht und bat Halyna, ihr die Briefe der Schwester vorzulesen. Danach diktierte sie ihr die Antwort. Halyna überlegte hin und her, ob man „plötzlich“ schrieb oder „plözzlich“, wie es die Großmutter aussprach, und „jetzt“ oder „jezz“ und ob man „fastziniert“ zusammen oder auseinander schrieb.

Der letzte Brief aus Slowjansk kam kurz vor Babuschka Aljonas Tod. In diesem Brief versprach die Schwester, sehr bald wieder zu schreiben, doch sie tat es nicht. Einige Jahre später kam aus dem Wohnheim eine Mappe mit ihren letzten Arbeiten. Dort saß ein fröhliches Mädchen aus applizierter hautfarbener Seide in verschiedenen Posen inmitten von seltsamen Mohnblumen, die mal durchsichtig und mal mit stark verwässerter Aquarellfarbe ausgemalt waren, sodass das karierte Papier durchschien. In dem Mädchen erkannte man auf den ersten Blick Halyna. Für Halyna hatten die Arbeiten von Großmutters blinder Schwester, die sie nie gesehen hatte, etwas Furchteinflößendes.

Dieses Gefühl würde Halyna viele Jahre später, wenn sie täglich Nachrichten über die Kampfhandlungen in Slowjansk lesen sollte, erneut heimsuchen. Wie in die Ungewissheit abgefeuerte Kugeln würden dann die Phrasen aus der Kindheit in ihrem Kopf auftauchen: „Es gibt Beeren, Pilze, in der Ferne sieht man angeblich die Halden vom Salzabbau …“

Babuschka Aljona arbeitete als Kartenverkäuferin im Kino Mir, das sich in der damaligen 700-Jahre-Lemberg-Straße befand, die Großmutter Sofia standhaft Poltwjana-Straße nannte. Dieses Kino besuchte Halyna oft mit ihren Freundinnen. Die Mädchen kauften Eis und schauten sich einige Male hintereinander endlose indische Seifenopern an.

In der Sowjetunion liefen die Filme sehr lange in den Kinos, und die Mädchen hatten bald keine Lust mehr, immer wieder dasselbe zu sehen. Also unternahmen sie ihre ersten selbstständigen Ausfahrten in andere Bezirke: ins Kino Sirka oder sogar ins Orljatko in der scheinbar unerreichbaren Artem-Straße. Die Freundinnen machten in der Nähe jedes Kinos einen Laden ausfindig, in dem sie dickflüssigen Tomatensaft tranken. Den Saft salzten sie, indem sie mit einem Löffel, den man in trübem Wasser abspülen konnte, fest gewordenes Salz aus einem Glas nahmen und umrührten. Oder sie bestellten einen Milchshake, der vor ihren Augen zubereitet wurde, aus Plombir-Eis und Milch mit einem Schuss Heidelbeer- oder Erdbeersirup. Halyna beobachtete gerne den kleinen Springbrunnen, in dem die Verkäuferin die Gläser wusch, und sie mochte den groben Aluminiumhaken des Mixers, in den ein hohes Glas gestellt und dann der laute Motor eingeschaltet wurde. Die Bläschen des Shakes legten sich wie ein öliger Belag auf die Zunge. Und trank man den Shake gleich nach dem Tomatensaft, brauchte man kein Mittagessen mehr, und die zähflüssigen Getränke blubberten und vermengten sich noch den ganzen Film lang im Magen.

Das Verhältnis von Babuschka Aljona und Großmutter Sofia war nicht von Anfang an freundschaftlich. Kurz nach der Hochzeit ihrer Kinder, Alina und Taras, gab es einige Spannungen zwischen den beiden Frauen. Wie der Großteil der russischsprachigen Umsiedler in Lemberg hielt Babuschka Aljona die ansässige Bevölkerung insgeheim für Landeier, obwohl sie wusste, dass Großmutter Sofia nie auf dem Land gelebt hatte. Und obwohl Großmutter Sofia es zu verbergen versuchte, hatte sie – wie alle Galizier – den Russischsprachigen gegenüber eine leicht herablassende Haltung und mochte sie nicht, weil sie so laut und anders waren.

Einst hatte in der Straße, die Großmutter Sofia eisern Sigmundstraße nannte, ein ganzes Haus der Familie gehört, doch später blieb ihnen nur eine Wohnung im obersten Stockwerk. Den Rest hatten sich sowjetische Offiziere angeeignet. Diese Erinnerung half Großmutter Sofia nicht dabei, ihre Abneigung gegen alles Russischsprachige zu überwinden, obwohl sie natürlich wusste, dass Babuschka Aljona nichts mit den „Befreiern“ zu tun hatte. Aljona wurde als Kind von ihren Eltern nach Poltawa zu einer Verwandten geschickt, um sie vor dem Hunger zu bewahren. Selbst starben sie den Hungertod, und die Verwandte übersiedelte mit der späteren Babuschka Aljona nach Lemberg. Die Verwandte hatte keine Familie und zog das Mädchen wie ihre eigene Tochter groß. Babuschka Aljona heiratete einen Tischler, der ein geschicktes Händchen und massenhaft Bestellungen hatte. Er arbeitete in einer staatlichen Tischlerei und pfuschte abends. Auf erledigte Aufträge wurde häufig angestoßen, und so wurde er schließlich zum Alkoholiker. Als ihre Tochter Alina mit neunzehn Jahren heiratete und ein halbes Jahr später Halyna zur Welt brachte, lebte der Großvater nicht mehr.

Babuschka Aljona war das absolute Gegenteil von Großmutter Sofia. Mittlerer Wuchs, rund, ausdrucksstarke Gesichtszüge, üppiger Vorbau und Po, markante Backenknochen und ein hoher Dutt auf dem Kopf. Sie sprach laut, viel und emotional, hatte einen Hang zum Theatralischen und zu lautstarken hysterischen Anfällen aus jedem Anlass, aber auch ohne. Nach jedem Satz setzte sie scheinbar ein Ausrufezeichen. Sie hatte die Angewohnheit, ganz nah an ihren Gesprächspartner heranzugehen und wild zu gestikulieren. Trat jemand einen Schritt zurück, fasste sie das nie als Wunsch nach mehr Distanz auf, sondern machte einen weiteren Schritt auf den Gesprächspartner zu, als hätte sie Angst, er könnte sie nicht hören oder davonlaufen. Kaum jemand ertrug eine längere Unterhaltung mit Babuschka Aljona, ihre übermäßige Expressivität machte müde und man wollte tatsächlich nichts wie weg. Vielleicht hatte sie deshalb wenige Freundinnen. Als sie in Rente ging, war Halyna gerade zur Welt gekommen, und Babuschka Aljona bestand darauf, dass das junge Paar bei ihr einzog. In den folgenden Jahren rief sie ihre ehemaligen Arbeitskolleginnen fast täglich an und beschwerte sich mit beleidigter Stimme bei ihnen, dass alle sie vergessen hätten und sie niemanden zum Reden habe. Manchmal bekam sie von den ehemaligen Arbeitskolleginnen Besuch, und das war ein echter Festtag für sie. Die Zusammenstellung des Menüs dauerte ein paar Tage, danach verließ sie die Küche volle zwei Tage nicht. Bevor die Gäste kamen, zog sie ihre schönste Kittelschürze an und stemmte zufrieden die Hände in die Seiten.

„Was bin ich müde!“, sagte sie dann, während sie vor dem Spiegel ihren Dutt zurechtzupfte.

In der Rente wurde die Kittelschürze zu Babuschka Aljonas wichtigstem Kleidungsstück. Sie hatte einige Alltags-Kittelschürzen, die meisten aus warmem Baumwollstoff mit buntem Blumendruck und einige aus leichter Baumwolle mit kurzen Ärmeln; und sie hatte Festtags-Kittelschürzen, die sich nur dadurch von den anderen unterschieden, dass sie seltener getragen wurden. Die Kleider, in denen Großmutter Aljona früher zur Arbeit gegangen war, verstaubten im Schrank, der Großteil hätte ihr nach einem Jahr Rentnerinnenleben aber ohnehin nicht mehr gepasst.

Nach jedem Besuch von Babuschka Aljonas ehemaligen Arbeitskolleginnen aß die Familie noch eine Woche lang die übriggebliebenen Speisen. Am häufigsten bekam die Großmutter von Tamara Lwowna, einer Kindergärtnerin, Besuch. Im Gegensatz zu den früheren Arbeitskolleginnen, die auf eine Stunde vorbeikamen und kaum etwas aßen, liebte Tamara Lwowna – wie Babuschka Aljona auch – üppige Festessen. Sie schlossen die Küchentür hinter sich und unterhielten sich lange. Zu Beginn bemühten sie sich zu flüstern, doch keine der beiden beherrschte es, leise zu sprechen, deshalb wurden ihre Stimmen schon bei der ersten Flasche selbstgemachten Apfelweins lauter und die achtjährige Halyna hörte, wie sie sich über ihre undankbaren Kinder, Enkel und besonders die Schwiegersöhne beklagten. Babuschka Aljona beschwerte sich auch über Großmutter Sofia, die sie überheblich fand. Sie dachte, Sofia würde den Schwiegersohn gegen sie aufbringen.

„So klein und dürr, und so böse Augen“, beschrieb Babuschka Aljona sie. „Ich will ja nichts sagen, sie ist ein guter Mensch. Hat mir sogar ein Kleid genäht. Aber irgendwie geht mir nicht ein, dass so eine dünne Person nicht böse ist.“

Bei allen, die den Hunger erlebt hatten, war das Essen zum Kult geworden, und für Babuschka Aljona war es die einzige Möglichkeit, ihre Gefühle auszudrücken. Sie kochte für alle, die sie liebte, die ihr leidtaten, die sie achtete, und sogar für jene, die sie nicht so sehr mochte. Für die, die sie liebte, kochte sie mit besonderer Hingabe.

Ungefähr nach der dritten Flasche hausgemachten Weins oder nach der ersten Flasche Wodka, den Tamara Lwowna mitgebracht hatte, kam Taras nach Hause, Babuschka Aljonas Schwiegersohn und Halynas Vater. Er mochte Tamara Lwowna nicht und war der Ansicht, dass sie einen schlechten Einfluss auf Babuschka Aljona habe.

„Diese Galizier“, beschwerte sich die Großmutter bei Tamara Lwowna. „Die sind überhaupt nicht gastfreundlich. Geizig und stolz sind sie. Sagen nichts, brauchen niemanden.“

Später verstand Halyna, dass Babuschka Aljonas übermäßige Expressivität und ihr hartnäckiges Bestreben, sich in das Eheleben ihrer Tochter einzumischen, zu den ersten Rissen in der Beziehung des jungen Ehepaars geführt hatten. Es war Babuschka Aljona, die aus geheimen Quellen erfuhr, dass Taras eine Geliebte hatte. Sie rief sofort Großmutter Sofia zu sich, um sich mit ihr zu beraten. Großmutter Sofia kam, schick wie immer, in einem schwarzen Rock und schwarzen Schuhen, einem Blazer über der weißen Bluse, außerdem trug sie eine Perlenkette und goldene Perlenohrringe.

„Bei den Jungen darf man sich nicht einmischen“, sagte Großmutter Sofia. „Sagen Sie niemandem etwas, vielleicht wird alles gut. Wenn Sie sich einmischen, wird nichts mehr zu retten sein.“

Doch Babuschka Aljona verdrehte theatralisch die Augen, fasste sich an die Brust, nahm einen Schluck hausgemachten Weins und begann ihr Lamento:

„Ich wusste, dass sie mit diesem Westler nicht glücklich wird. Mein armes Mädchen! Wie sollen wir jetzt weiterleben!“

So ging es, bis Taras und Alina am Abend nach Hause kamen. Die zu diesem Zeitpunkt bereits ziemlich angetrunkene Babuschka Aljona stürzte sich mit Fäusten auf ihren Schwiegersohn. Taras und Großmutter Sofia verließen gemeinsam das Haus. Von da an waren Halynas Erinnerungen an ihren Vater nur mehr episodenhaft: Er schenkte ihr eine teure Puppe, er ging mit ihr einkaufen, ins Kino, in den Vergnügungspark. Sie aß Eis, er schaute ihr schweigend dabei zu.

1950–2000

Taras war ein braver Junge gewesen. Sein blondes Haar, seine wasserblauen Augen und seine mollige Figur ließen ihn wie einen Engel aussehen. Als er älter wurde, schoss er in die Höhe und verlor die überflüssigen Rundungen, ersetzte sie jedoch nicht durch Muskeln. Er ging stets etwas gebeugt und zog sein kleines Bäuchlein ein. Sein Blick – wach und durchdringend – blieb unverändert, es schien, als interessierte ihn nichts so sehr wie das eben von seinem Gegenüber Gesagte. Bei diesem Blick und dem charmanten Lächeln wurde jede Lehrerin schwach. Wenn Taras mit einem schlampig geführten Heft oder einer halbfertigen Klassenarbeit zur Lehrerin ging, musste er sie nur anlächeln und ihr aufmerksam in die Augen schauen, und schon war sie bereit, ihm jede Frage zu beantworten und ihm noch dazu eine deutlich bessere Note zu geben, als er verdiente.

Taras lernte schnell, den Charme seines Äußeren auch abseits der Schule einzusetzen. Die neidischen Mitschüler, die es weit mehr Anstrengung kostete, gute Noten und die Sympathie der Klassenkollegen zu bekommen, veranstalteten geheime Treffen, bei denen sie besprachen, wie man dem unverschämten Glückspilz eine Lehre erteilen könnte. Während Taras in der Grundschule der Liebling aller war, der Spaßvogel, der die Lehrerin unbestraft veräppeln konnte und so die ganze Klasse unterhielt, zog diese Nummer in der weiterführenden Schule nicht mehr. Nun musste er wählen, wessen Gunst er erringen wollte: jene der Lehrer oder seiner Mitschüler. Und hier begannen Taras’ Probleme.

Einmal auf dem Heimweg von der Schule schlenderte er pfeifend dahin. Ein paar Tage zuvor war der erste Schnee gefallen, und als Taras so dahinstapfte, hatte er das Gefühl, als schritte er über ein frisch gewaschenes weißes Laken. Es war ein beinahe verbotenes, beklemmendes Gefühl. Er kniff beim Gehen die Augen zusammen, denn der glänzend weiße Schnee blendete ihn. Plötzlich traf ihn etwas von hinten am Bein, er schwankte, stürzte aber nicht, bis er ein zweites Mal getroffen wurde. Er fiel hin und sah über sich hinter Schals versteckte Gesichter, besser gesagt sah er nur die Augen. Sie schlugen ihn nicht, sondern rieben ihn wortlos und konzentriert mit kaltem, stechendem Schnee ein. Es tat nicht sehr weh, war aber schrecklich erniedrigend. Besonders beschämend war ihr wortloses Einvernehmen.

„Jungs, wofür?“, fragte Taras und versuchte zu erkennen, wer sich hinter den einheitlich grauen Schals und den ins Gesicht gezogenen Mützen versteckte.

Sie antworteten nicht und rieben ihn weiter mit Schnee ein. Die ersten kalten Tropfen bahnten sich ihren Weg über Taras’ Rücken, sein Gesicht brannte. All das dauerte nur wenige Minuten, danach liefen die Jungen in verschiedene Richtungen davon. Taras stand langsam auf, klopfte den Schnee von seiner Kleidung und ging nach Hause.

Ein paar Tage später fand er einen verfaulten Apfel in seinem Schulranzen, danach eine tote Ratte.

In den Gesichtern der Klassenkameraden, die sich in jenen Tagen betont zurückhaltend zeigten, las er eine stumme Frage. Nun musste er sich entscheiden: Wollte er auf ihrer Seite stehen oder auf der Seite der Lehrerinnen?

Als sie ihn zum zweiten Mal nach der Schule abpassten und diesmal nicht nur mit Schnee einrieben, sondern auch all seine Hefte in den Schnee warfen, sodass sie unbrauchbar wurden, trottete er nach Hause und wischte sich das Blut von der Nase. Er hatte Tränen in den Augen. Zu Hause war nur Wilhelm. Der sah den Sohn und sagte:

„Komm, trinken wir gemeinsam Tee.“

Bei Tisch schwieg Taras lange. Dann fragte Wilhelm ihn knapp:

„Haben sie dich verprügelt?“

Da erzählte Taras ihm schluchzend von seinen Problemen. Davon, dass er keine Ahnung habe, wieso die Jungs plötzlich nicht mehr mit ihm befreundet waren und ihm nach der Schule auflauerten. Von den Lehrerinnen, die ihn behandelten, als wäre er ein Musterschüler, obwohl er keiner war. Davon, dass er nicht wusste, auf wen er hören sollte: auf seine Klassenkameraden, die ihn erst wieder respektieren würden, wenn er genauso schlechte Noten hätte wie sie, oder auf die Mutter, die täglich seine Hausaufgaben kontrollierte und stundenlang mit ihm lernte. Er hatte gar keine Chance, etwas nicht zu können, selbst wenn er wollte. Die Mutter predigte ihm, dass er es ohne Bildung im Leben zu nichts bringen würde, und die Jungen, deren Mütter den ganzen Tag arbeiteten, lachten ihn aus und zogen ihn damit auf, dass er nicht mit ihnen Spatzen abschießen oder auf dem Sportplatz der Schule Fußball spielen konnte.

„Du wirst nie ein Anführer, wenn du tust, wozu man dich zwingt. Du musst sie dazu bringen zu respektieren, was du tust“, sagte Wilhelm.

Plötzlich realisierte Taras, dass dies der einzige Ausweg aus der Situation war. Denn er wollte gar keiner dieser grauen Durchschnittsschüler sein. Außerdem mochte er es zu lernen, er spürte gerne die intellektuelle Überlegenheit gegenüber den anderen Jungen.

„Wenn sie zu dir aufschauen sollen, musst du ihnen zeigen, dass du der Stärkere bist. Es selbst zu wissen ist zu wenig“, sagte Wilhelm.

Taras verstand. Intellektuelle Überlegenheit alleine reichte nicht, er brauchte Muskelkraft und Selbstbewusstsein, er musste überzeugen und rechtzeitig die richtigen Worte finden.

Kurz darauf kaufte Wilhelm seinem Sohn die ersten Hanteln und brachte ihm Übungen bei, die seine Haltung verbessern und seine Muskeln trainieren würden. Nur wenige Monate später, als die Klassenkameraden Taras wieder attackierten, verteidigte er sich so beherzt, dass er einem der Angreifer beim ersten Schlag die Nase brach. Die anderen liefen davon.

In der darauffolgenden Nacht machte er kein Auge zu, weil er fürchtete, der Junge mit der gebrochenen Nase würde sich bei der Klassenlehrerin über ihn beschweren, und die wiederum würde seine Mutter vorladen. Die Folgen wollte sich Taras besser nicht ausmalen. Nicht einmal Wilhelm erzählte er, was geschehen war. Auf unsicheren Beinen ging er am nächsten Tag zur Schule. Und war höchst erstaunt, wie verändert sich die anderen ihm gegenüber plötzlich verhielten. Kaum hatte er die Klasse betreten, kamen ein paar Jungen auf ihn zugelaufen und begrüßten ihn. Jeder von ihnen wollte, dass sich Taras neben ihn setzte – bisher war er immer alleine gesessen, denn die Jungen und unter dem Druck der Klassenkameraden auch die Mädchen hatten sich bei den Lehrern beschwert, dass er sie störe. Taras konnte diese überraschende Wendung kaum fassen. Selbst der Mitschüler mit der gebrochenen Nase kam nach seiner Genesung auf Taras zu und wollte mit ihm Fußball spielen. Erst dann erzählte Taras Wilhelm von den Ereignissen.

„Ganz richtig“, reagierte Wilhelm wie immer lakonisch. „Und jetzt versuch mir zu erklären, wovor du dich früher gefürchtet hast.“

„Dass sie es Mama erzählen“, sagte Taras unsicher.

„Und?“, fragte Wilhelm.

„Sie wird böse.“

„Und?“

„Wird weinen.“

„Und?“

„Ich bekomme eine schlechte Betragensnote.“

„Und was ist daran so schlimm? Tut das genauso weh wie Prügel? Ist es schlimmer, als von der ganzen Klasse gehasst zu werden? Bist du früher nie wegen deines Verhaltens ermahnt worden? Hat deine Mutter nie geweint, weil du ihr Kummer bereitet hast?“

Da wurde Taras klar, dass er Angst vor einer Vorstellung gehabt hatte und dass seine echten Probleme viel schwerwiegender waren. Erst als er seine Angst überwand, konnte er seine Probleme lösen.

Als Kind hatte Taras viel Zeit in der Gesellschaft von Erwachsenen verbracht, er begriff früh, dass Menschen leicht zu manipulieren waren, besonders naive Gleichaltrige. Wenn er beispielsweise die ganze Klasse gegen einen Einzigen aufhetzen wollte, fiel ihm das leicht. Noch leichter war es, die Mitschüler und Mitschülerinnen oder sogar die Lehrer davon zu überzeugen, dass er recht hatte. Selbst wenn er sich auf eine Stunde nicht vorbereitet hatte und zur Tafel gerufen wurde, schaffte er es, sein Allgemeinwissen und sein gutes Niveau so geschickt zu demonstrieren, dass die Lehrer oft ein Auge zudrückten und ihm – obwohl er den konkreten Stoff überhaupt nicht beherrschte – bessere Noten gaben, als er verdiente. Erwachsene zu manipulieren war schwieriger, und das Aneignen dieser Kunst ließ Taras vorzeitig erwachsen werden. In Wahrheit lernte er nur, Reife und Erfahrung zu imitieren, und hob sich so von den Gleichaltrigen ab.

Er schloss die Schule erfolgreich ab und wechselte auf Drängen der Mutter in die Technische Hochschule. Taras hatte keine besondere technische Neigung, er war eher humanistisch veranlagt, doch auch die humanistischen Fächer interessierten ihn nur bedingt, und die Technische Hochschule hatte den Ruf, bessere Zukunftsperspektiven zu ermöglichen. An der Universität gab er sich mit Lappalien wie Vorlesungen oder Lernen nicht mehr ab. Er kaufte sich alle Noten. Die gewonnene Zeit investierte er ins Geldverdienen, indem er Wilhelm in verschiedenen Angelegenheiten half.

1915–1939

Im ersten Stock von Stepan Lewynskyjs Haus befand sich neben der Küche ein Durchgangszimmer, von dem eine Tür ins Badezimmer führte. Diese weiße Tür verschmolz so gut mit der weißen Tapete, dass sie leicht zu übersehen war. In dem Zimmer beim Fenster stand ein Ledersofa, auf das Sofia als Kind gerne stieg, was natürlich streng verboten war. Doch nur so konnte sie aus dem Fenster schauen. In dem Zimmer gab es noch eine Tür. Sie führte in die Speisekammer, wo Sofia manchmal heimlich mit den Marmeladegläsern hantierte oder vorsichtig Stückchen von einem bereits angeschnittenen Kuchen stibitzte, der hier für den nächsten Tag aufbewahrt wurde.

Die Decke von Sofias Zimmer schmückte Gipsstuckatur in der Form von Ahornblättern. Abends betrachtete Sofia die Blätter, bis ihr die Augen zufielen. Im Herbst sammelte sie gelbe Ahornblätter und Ahornsamen, die man fliegen lassen konnte. Sie trocknete alles und klebte es in ihren Malblock, nach ein paar Jahren füllten ihre Blöcke ein ganzes Bücherregal. Stundenlang konnte sie die Farbschattierungen der Blätter betrachten und die launenhaften Muster der Blattadern. Manchmal bastelte sie Kleider aus Ahornblättern für ihre Puppen, sie schienen ihr das perfekte Material zu sein, das man auch ohne Schnitt verarbeiten konnte.

Sofia mochte Botanik nicht sehr, besonders verabscheute sie die Spaziergänge mit ihrem Lehrer zum Hohen Schloss, bei denen sie sich die Namen verschiedener Pflanzen nach dem polnischen Bestimmungsbuch von Rostafiński einprägen und Fragen beantworten musste – wie sich Bedecktsamer von Nacktsamern und Kreuzblütler von Korbblütlern unterschieden und wie sie alle auf Latein und Ukrainisch hießen.

„Diesen Lehrer hatte ich in Botanik, Astronomie und Geografie“, erzählte Großmutter Sofia. „Er legte nicht nur auf Pflanzensammlungen großen Wert, sondern auch auf Käfer- und Schmetterlingssammlungen, die ich selbst anlegen sollte. Um ein paar Kreuzer das Stück verkaufte er mir kleine Eichenböcke. Im Frühling sollte ich in Pfützen nach Kolbenwasserkäfern und Gelbrandkäfern fischen. Und abends die Sterne beobachten, ihre Namen benennen und auf die Minute genau Sonnenauf- und Sonnenuntergang notieren. Ausländische Briefmarken hat er gesammelt, alte Münzen und Ansichtskarten, wie mein Vater.“

Zu jener Zeit wurde Sofia noch zu Hause unterrichtet, später besuchte sie das Gymnasium. Sie hatte verschiedene Lehrer: In Deutsch und Literatur sowie Latein und Mathematik unterrichtete sie ein alter Deutscher, eine junge polnische Studentin lernte mit ihr fürs Abitur. Auch ein alter ukrainischer Professor aus der „Ridna Schkola“ kam zu Sofia. Diese Schule war eine der wenigen ukrainischen Schulen in Lemberg und wurde ausschließlich mit Spenden finanziert. Auch Sofias Eltern unterstützten die Ridna Schkola, ihre Mutter leitete dort ehrenamtlich sogar den Nähzirkel. Die eigene Tochter jedoch schickte sie ins Mädchengymnasium zur Heiligen Anna, wo die Mädchen neben den üblichen Fächern Unterricht im Waschen und Bügeln erhielten. Und obwohl in den Familien, deren Kinder dieses Gymnasium besuchten, natürlich nicht die Dame des Hauses bügelte, sondern ihre Bediensteten, galten diese Gegenstände für die Bildung der Frau als unverzichtbar.

Sofia hatte eine Freundin, die Osypa hieß und im Nachbarhaus wohnte. Die beiden Mädchen gingen in dieselbe Klasse. Manchmal liefen sie während der Pause in den Kościuszko-Park und setzten sich auf eine Bank, ganz normal und nicht so verführerisch, wie sie es sich in den Frauenzeitschriften abgeschaut hatten. Denn in der Nähe spielten gleichaltrige Jungen Räuber und Gendarm und sprangen dabei über die Rückenlehnen der Parkbänke. In diesem Alter reagierten Jungen noch nicht auf verführerische Posen, deshalb beschlossen Sofia und Osypa, die Aufmerksamkeit ihrer Altersgenossen mit einem für sie interessanten Gesprächsthema zu erregen. Und so erzählte Sofia Osypa vom Zauberkünstler in der Mikolasch-Passage, der filmreif weiße Kaninchen, Ikonen oder Pralinen aus seinem Zylinder zog. Osypa berichtete von einem anderen Zauberkünstler aus dem Sommertheater, der zuerst ein hinter einem Papierparavent stehendes Mädchen anzündete, dann mit einer Pistole ein paar Mal in die Luft schoss – und siehe da, das Mädchen trat wieder vor das Publikum. Dann erzählte erneut Sofia, von einem mutigen Luftfahrer, der mit einem gasgefüllten Ballon hoch, ganz hoch in die Luft stieg und unter dem Applaus des Publikums langsam wieder herabschwebte. Osypa schilderte Sofia ihren letzten Besuch des Kaiserpanoramas in der Hausmann-Passage. Und Sofia erzählte, dass sie im Urania-Kino in der Mikolasch-Passage gewesen sei. Doch vergeblich. Die Jungen spielten weiter, als wären die Mädchen Luft.

„Weißt du noch, wie wir uns im Marysenko-Kino in der Jagiellonen-Straße den ersten Tonfilm angeschaut haben? Die Mumie war das“, sagte Sofia und verlor langsam die Hoffnung.

„Ja, dort ist so eine unheimliche Einfahrt, ganz feucht und muffelig, und drinnen ist es ewig kalt“, erwiderte Osypa.

„Und in den Vorstellungen sind immer Frauen mit kleinen Kindern, die rascheln ohne Ende mit Schokoladenpapier und lassen es dann einfach fallen, bis der ganze Boden mit bunten Verpackungen bedeckt ist, während über die Leinwand die Werbungen von ‚Suchard‘, ‚Milka‘ und ‚Velma Bitra‘ flimmern. Bei Stummfilmen war den Kindern langweilig, sie weinten oder krochen zwischen den Sesseln herum und zwickten alle in die Beine. Bei der Mumie haben die Erwachsenen aber aus Angst geschrien.“

„Stimmt, mir ist bei dem Film fast das Herz in die Hose gerutscht. Kannst du dich noch an die Szene erinnern, in der der Junge seine Hand auf die Schulter des Ägyptologen legt? Da erwacht die Mumie zum Leben, und aus dem Sarg schaut eine schreckliche Klaue. Sie macht ein quietschendes Geräusch und im selben Augenblick zwickt mich so ein Dreikäsehoch ins Bein!“

Die Mädchen lachten, aber die Jungen beachteten sie noch immer nicht. Da hatte Osypa eine geniale Idee. Sie beobachtete, wie die Jungen ganz in der Nähe ihrer Bank Fußball spielten und dabei schonungslos ihre modischen Schuhe ruinierten. Plötzlich richtete sie sich auf und sagte laut zu Sofia:

„Weißt du, dass der polnische Klub Pogoń gegen die jüdische Hasmonea unentschieden gespielt hat und später auch gegen Czarni Lwów?“

„Gibt’s ja nicht“, wunderte sich Sofia aufgesetzt. „Nein, davon habe ich nicht gehört. Dafür geht mir das letzte Spiel in Drohobytsch nicht aus dem Kopf, der dortige Junak, in dem nur Polen spielen, hat gegen die Lemberger Ukrajina gespielt.“

„Warst du dort?“, fragte Osypa erstaunt.

„Ja, mein Vater hat mich mitgenommen. Du kannst dir nicht vorstellen, wie es dort ausgesehen hat“, Sofia lehnte sich auf der Bank zurück und legte lässig ein Bein über das andere.

Nach und nach versammelten sich die Jungen um ihre Bank. Zuerst nur jene, die gerade nicht mitspielten und die anderen nur anfeuerten. Doch mit der Zeit gesellten sich auch die Spieler dazu, denn ohne Zuschauer zu spielen war langweilig.

„Also“, fuhr Sofia fort. „So viele Leute aus der Umgebung wollten sich das Spiel anschauen, dass es unmöglich war, an diesem Tag nach Drohobytsch zu kommen, weder mit dem Zug noch zu Pferd. Wer sich nicht rechtzeitig um die Anreise gekümmert hat, kam zu Fuß, manche marschierten zwei Tage lang! Der Rummel um das Match war sagenhaft. Vor dem Postamt in Drohobytsch warteten über zweitausend Menschen auf die Verlautbarung des Spielergebnisses.“

„Zweitausend?“, fragte jemand ungläubig.

„Vielleicht auch mehr“, antwortete Sofia. „In Lemberg im Kino Schtuka wurde sogar die Vorstellung unterbrochen, und der Techniker hat die Mitteilung ‚Gleich geht es weiter! Ukrajina hat gerade das 4:3 bekommen!‘, schief auf ein Stück Papier gekritzelt, auf die Leinwand projiziert.“

Alle Kinder lachten. Sofia fuhr fort:

„Eine Gruppe von Bauern aus Nahujewytschi ist nach Drohobytsch gekommen, um die Ukrajina anzufeuern. Sie brachten Prozessionsfahnen und ihren Dorfpfarrer mit, aber nur, weil sie die Regeln nicht kannten und immer auf den Priester schauten, um zu wissen, wie sie sich verhalten sollten. Aber die Brille des Priesters war zerbrochen, und er sah nicht, was sich auf dem Spielfeld tat. Die Bauern schrien also einfach mit allen anderen. Da aber die meisten in Drohobytsch zum polnischen Klub Junak hielten, wurde am lautesten geschrien, wenn die Ukrainer ein Tor bekamen.“

„Jetzt verstehe ich, wieso Junak das Match 5:3 gewonnen hat“, seufzte einer der Jungen.

„Am Abend nach dem Spiel hielt der ukrainische Zug ein Stück außerhalb des Bahnhofs, um den Zug mit den polnischen Schlachtenbummlern passieren zu lassen und ein Aufeinandertreffen zu verhindern“, beendete Sofia ihren eindrucksvollen Bericht. „Beide Züge waren voll mit Betrunkenen. Die polnischen Fans schrien mit heiseren Stimmen, die Ukrainer saßen still und niedergeschlagen da, dafür hatten sie am nächsten Tag nur Kopfweh und die Polen noch dazu Halsweh.“

Die Jungen standen mit offenem Mund um die Bank herum, doch Sofia und Osypa taten so, als bemerkten sie sie nicht, standen auf und schlenderten triumphierend in Richtung Schule davon.

Während der Sommerferien, wenn es zu heiß war, um im Freien zu spielen, durfte Sofia auf den Balkon des elterlichen Schlafzimmers. Dorthin trugen sie Schüsseln mit Wasser, in die Sofia ihre Füße stecken konnte. Sofia genoss das kühle Nass und beobachtete, was sich hinter den Fenstern des Nachbarhauses tat. Im Sommer stellten Sofias Eltern eine riesige Palme, die zusätzlich Schatten spendete, auf den Balkon.

Sofia und Osypa saßen jede auf ihrem Balkon und versuchten einander Papierflieger mit Botschaften zuzuwerfen. Meistens gelang es ihnen nicht, und die Papierflieger landeten im Blumenbeet des Innenhofs, von wo sie am nächsten Morgen der Straßenfeger entfernte, der dabei etwas über die „frechen Fräuleins, die ihren Dreck in die Blumen schmeißen“ murmelte.

Wenn die Mädchen keine Lust mehr hatten, Botschaften hin und her zu werfen, vertieften sie sich in ihre Bücher und naschten dabei verschiedene Leckereien: Sauerkirschen, Kirschen, Maiskörner in kleinen Papiertüten, Bonbons – einfach alles, was sie in die Hände bekamen. Beim Lesen hatten sie einen unterschiedlichen Geschmack. Osypa begeisterte sich für die typische Mädchenliteratur dieser Zeit und versuchte Sofia ständig zu überreden, wenigstens einen der zwölf Bände von Das kleinste Küken zu lesen. Doch Sofia mochte Abenteuerromane „für Jungs“ und verschlang die Bücher von Jules Verne, Winnetou von Karl May, Robinson Crusoe von Defoe, Die Abenteuer des Tom Sawyer von Mark Twain und Mowgli. Nur ein einziges Buch lasen die Mädchen mit derselben Begeisterung, nämlich die von Sofias Mutter stibitzten Geheimnisse des Harems. Sofia verriet sich allerdings sofort, als sie beim Mittagessen unvorsichtigerweise fragte, was eine „Odaliske“4 sei. Die Mutter antwortete, dass es so ein Wort nicht gebe, vielleicht habe Sofia etwas durcheinandergebracht, oder „Obelisk“ sei irrtümlich so geschrieben worden. Am nächsten Tag war das Buch verschwunden, Sofia fand es erst ein paar Wochen später wieder und gab es Osypa zu lesen.

Mit der Zeit verbot die Mutter Sofia das Lesen bestimmter Bücher, weil sie diese für zu frivol für ein junges Mädchen hielt. Ebenso würde Sofia später Halyna bestimmte Bücher verbieten. Das schürte natürlich die kindliche Neugier am Verbotenen. Als Halyna ihren eigenen Sohn großzog, überlegte sie manchmal, ihm das eine oder andere Buch zu verbieten, um bei ihm dasselbe unerträgliche Kribbeln der Neugier und Lust, das verbotene Buch innerhalb weniger Stunden zu verschlingen, bevor man auf frischer Tat ertappt wird, hervorzurufen.

Stepan Lewynskyj versperrte die Schubladen des Schreibtischs in seinem Kabinett. Den Schlüssel trug er stets bei sich. In einer der Schubladen bewahrte er einen kleinen mechanischen Fisch in einer Holzdose auf. Manchmal durfte Sofia auf den winzigen Knopf drücken, der die Dose öffnete, und danach auf einen anderen, der den Fisch in die Höhe springen und mit dem Schwanz schlagen ließ. In derselben Lade verwahrte der Vater ein paar winzige Vögelchen aus Elfenbein und eine Uhr, die kaum größer war als eine Streichholzschachtel und deren Zeiger man sogar verstellen konnte.

In der obersten Schublade bewahrte der Vater Geld auf, daran erinnerte sich Sofia genau. Als sie etwas älter war, nahm er aus dieser Schublade einmal pro Woche ihr Taschengeld. In der Schublade daneben verwahrte der Vater aus Sofias damaliger Perspektive viel größere Schätze: winziges Lardelli-Konfekt, das aus Warschau kam, und ebenso winzige Fruchtgelees. Sofia konnte sich nicht an den Geschmack dieser Süßigkeiten erinnern, sie wusste nur, dass sie immer Mangelware waren und auf der Zunge zerschmolzen, bevor man den Geschmack erkennen konnte. Jedes Mal nahm sie sich vor, die Leckerei beim nächsten Mal länger zu genießen und nicht alles auf einmal hinunterzuschlucken, doch nie hielt sie sich daran.

In einer der Laden wurde auch das uralte Heft mit Rezepten aufbewahrt, das nur zweimal im Jahr hervorgeholt wurde: zu Weihnachten und zu Ostern.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Yaş sınırı:
0+
Hacim:
562 s. 5 illüstrasyon
ISBN:
9783709939451
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: