Kitabı oku: «Карлсон, который живёт в подвале. Фантазия для театра», sayfa 4
Мне кажется, что Вас сюда не звали!
Каким Вас ветром занесло сюда?!
В этот момент в ситуацию вмешивается Малыш, решив по-своему помочь новоиспечённому товарищу.
МАЛЫШ
Да это Карлсон! Он живёт в подвале!
ФРЕКЕН БОК
В подвале?! Боже, новая беда!..
КАРЛСОН
Мадам!..
ФРЕКЕН БОК (отмахиваясь)
Ну, между прочим, мадмазель я.
Малыш, ты что-то можешь пояснить?
МАЛЫШ
Да это Карлсон! Он хотел веселья!
Он просто предлагал мне пошалить!..
ФРЕКЕН БОК
На помощь, люди! Караул! Спасите!
КАРЛСОН
Позвольте ж объясниться мне, мадам!..
ФРЕКЕН БОК
Ко мне свои Вы руки не тяните!
МАЛЫШ
Да это Карлсон! Он звезду мне дал!
ФРЕКЕН БОК
Чего он дал?! Ох, Господи Исусе!..
МАЛЫШ
Он так вот прямо и сказал мне тут:
Мир новый не открою я, допустим,
Зато достану с неба я звезду.
КАРЛСОН
Какой, однако, лживый этот мальчик!
Ему и пальца не клади ты в рот!
(Обращаясь к фрекен Бок)
Я говорил всё несколько иначе,
А именно – совсем наоборот!
ФРЕКЕН БОК
Какие пальцы в рот ему Вы клали?!
КАРЛСОН
Да что Вы все, объелись белены?!
ФРЕКЕН БОК
Я что-то здесь понять могу едва ли…
МАЛЫШ
Да это Карлсон! Он пришёл с войны!..
КАРЛСОН
Что ты несёшь?! Опомнись, Бога ради!
МАЛЫШ (обиженно)
Но сами ж говорили Вы сейчас
О том, что где-то прятались в засаде
И брали в плен всех, кто бледнее Вас…
КАРЛСОН
За что мне это наказанье только
Обрушилось на голову мою?..
ФРЕКЕН БОК
Хоть от кого-нибудь добьюсь я толку?!
МАЛЫШ (в отчаянии)
Ну это ж Карлсон! Он пустил змею!
ФРЕКЕН БОК
Немедля вызвать МЧС нам нужно!
Гадюка? Кобра? Или просто уж?
КАРЛСОН (пытаясь сдерживаться)
Воздушный змей. Вы слышите – воз-душ-ный!
И лишь гипотетический к тому ж.
Пытаюсь снова объяснить и снова,
Вы ж рубите попытки на корню!
Мне на одну минуту дайте слово,
И я Вам всё подробно объясню.
Я ничего дурного тут не сделал…
ФРЕКЕН БОК
Всё лжёте Вы! Я вижу Вас насквозь!
КАРЛСОН
…Я просто мимо проходил по делу…
ФРЕКЕН БОК
По делу? Уголовному, небось?!
Свидетелем по делу проходили?!
Вы в этом деле фигурант какой?!
КАРЛСОН (теряя терпение)
Нет, легче станцевать на крокодиле,
Чем объясниться с женщиной такой!
Я, к Вашему большому сожаленью,
Далёк от всяких уголовных дел.
Я просто с нашим юным поколеньем
Немного пообщаться захотел.
Но все попытки кончились печально:
Хотя Малыш Ваш далеко не туп,
Но говорил он с самого начала
Про Интернет, Тик-Ток лишь и Ютуб.
ФРЕКЕН БОК
Да, это верно. Я согласна с этим:
Нет больше интересов у него.
И что такого в этом Интернете,
Что все туда уходят с головой?!
КАРЛСОН
Что Интернет с утра до ночи – вреден,
Я думаю и сам. Ей-ей, не вру.
Я твёрдо убеждён, что всё же детям
Полезнее прогулки по двору.
Вот с этой целью – и лишь только с этой! —
Во двор я звал упорно Малыша:
Немного отдохнуть от Интернета,
Развеяться, озоном подышать.
Его я научил бы играм детства —
Занятным, увлекательным, простым…
МАЛЫШ (подхватывает)
