Kitabı oku: «Софи и Книга судьбы», sayfa 2
Глава 3.
Вересковая пустошь
Рута уже хлопотала на кухне, и по всему дому разносился аромат свежих оладушек.
– А вы ранние пташки! Могли бы еще поспать, ― покачала она головой, увидев гостей.
– Нам надо идти, – вздохнула Софи.
– Куда?
Рута чуть не уронила миску с оладьями.
– Пора возвращаться, ― объяснил Макс.
– Ой, как же так, подождите! Побудьте у нас еще, а потом вместе пойдем.
Софи снова вздохнула:
– Рута, нам очень нравится у вас, но нас ждут и дома, и на работе.
На кухню вошел Петрас. Он поздоровался со всеми, включил телевизор и устроился в кресле. Как показалось Софи, передача была той же, что и вчера. Языка девушка не понимала, но эти новостные сюжеты она вроде бы видела вечером.
– Петрас! ― воскликнула Рута. ― Макс и Софи собираются уходить.
Мужчина резко повернулся.
– Куда? ― удивился он.
– Мы должны идти, нас ждут дома, ― извиняющимся тоном повторила Софи.
Петрас расстроился, но спорить не стал.
– Надо так надо. Мы тоже через день-два пойдем, вот только все дела доделаем. Может, подождете нас? – предложил фермер.
Макс энергично затряс головой:
– Мы спешим! И так у вас задержались.
Софи чувствовала неловкость. Эта пара приняла их так радушно! И возможно, надо помочь им выбраться из зазеркалья? Но девушка видела, что Макс настроен решительно и никого ждать не собирается.
Позавтракав, друзья тепло попрощались с хозяевами. Рута приготовила для них бутерброды, пирожки и воду во фляге. Женщина даже слушать не хотела вежливых отказов.
Петрас и Рута еще долго стояли на крыльце и смотрели вслед удаляющимся гостям. Софи обернулась, чтобы помахать рукой, и заметила, как Рута вытирает слезы и тоже машет ей в ответ.
Некоторое время друзья шагали молча. Душу Софи грызли тоска и жалость: эта пара жила в такой глуши, вдали от людей!..
Макс почувствовал ее настроение:
– Не кисни. Если хочешь, мы вернемся за ними, когда найдем портал.
– Думаешь, им это надо? Мне кажется, они никуда бы не пошли с нами, а придумали бы еще какие-то отговорки и остались, ― задумчиво произнесла Софи.
– А мне даже не кажется, я в этом совершенно уверен. Им хорошо в своем доме.
– Но одиноко…
– А ты знаешь, сколько народа в больших городах живет так же уединенно? Без друзей, без родственников.
– Думаю, много. Тем более эти двое имеют здесь все, что пожелают.
Макс кивнул:
– Петрас и Рута не так просты, как выглядят. Они определенно обладают магическими способностями, хотя сами этого не понимают. Я сегодня решил глянуть, откуда они получают электричество. Может, генератор есть или солнечные батареи? Так вот, ничего подобного! К дому протянуты провода, стоит несколько электрических столбов, а потом линия уходит в лес и обрывается. Вот и получается, что хозяева своими силами создают все, в чем нуждаются.
– Я тоже удивилась, что у них есть газовая плита, ― поддержала напарника Софи. ― Никаких газовых баллонов или газопровода я не заметила. Но я не понимаю, что заставило их сотворить такое место и поселиться там?
– Скорее всего, мы никогда этого не узнаем. Разве что как-нибудь заглянем к ним на огонек? ― весело подмигнул Макс.
Они шли по весеннему лесу, и солнечные лучи беспрепятственно проникали под голые ветви, на которых едва проклевывались почки. Сквозь сухую листву то там, то тут пробивались первоцветы. Чем дальше друзья уходили от дома Петраса и Руты, тем сильнее менялся ландшафт. Деревья становились реже и ниже, а земля все более каменистой.
Софи было тревожно и в то же время интересно, куда их приведет тропа. Девушка знала, как быстро может преображаться пейзаж в параллельных мирах. Она прекрасно помнила тот опасный квест в России прошлым летом, когда окрестности трансформировались каждые полчаса по желанию и замыслу создателя. Пора бы привыкнуть к метаморфозам.
Минут через двадцать они шагали по полю. Все чаще стали попадаться низкие кустарники с мелкими лиловыми цветами. Софи остановилась и нагнулась, чтобы сорвать веточку.
– Это вереск? ― спросила она Макса, разглядывая растение.
– Похоже, ― отозвался эльф. ― Всегда мечтал погулять по вересковой пустоши! Столько фотографий шотландских и ирландских вересковых пустошей повидал, но самому в таких местах бывать не доводилось.
Еще десять минут ходьбы – и все пространство до горизонта устлал вереск, как будто землю укутали в нежно-лиловое покрывало.
– Ты знаешь, а мне здесь нравится. Красиво. ― Софи окинула взглядом лиловые поля и повторила: ― Красиво!
Настроение у девушки улучшилось, да и воздух стал теплее. Софи и Максу пришлось снять куртки и нести их в руках. Через час друзья решили сделать привал и перекусить. На обед устроились на трех камнях: один послужил столом, два других стульями.
– Надеюсь, Фрэн и Каплан не будут волноваться?
Макс с удовольствием уплетал Рутины пирожки, запивая их водой из фляги.
– Думаю, будут, но они же не могут нам помочь. А Эду я всегда напоминаю, что работа у меня опасная и я могу пропасть на пару дней.
– Точно то же я говорю родителям, ― улыбнулся напарник.
Солнышко припекало, и Софи зажмурилась, подставив лицо под теплые лучи.
– Ты знаешь, по-моему, мы все еще не в Америке.
Девушка открыла один глаз и посмотрела на эльфа:
– И мне так кажется. Похоже, прошлую ночь мы провели где-то в Прибалтике, а сейчас находимся в районе Шотландии. Такое возможно в параллельных мирах?
– Все возможно, ― задумчиво произнес Макс.
– А ты можешь найти выход или создать портал, чтобы вернуться из этого зазеркалья?
Макс покачал головой:
– Нет. Только создатель параллельного мира определяет способ входа в него и выхода. Это может быть что угодно, любой предмет или место.
Софи оглянулась. Ей нравились вересковые поля, здесь она чувствовала себя спокойно и умиротворенно.
– Знаешь, я все хотел спросить: а кто тебе присылает цветы в офис каждую неделю? ― хитро улыбнулся Макс.
– Я же рассказывала! ― удивилась Софи. ― В Санкт-Петербурге я познакомилась с американцем, Дэвидом Александром. Хотела, чтобы он провез через таможню Кодекс магии и Шушу, моего домового. Хорошо, что мистер Грин меня отговорил, это действительно была опасная затея. Мы с Дэвидом должны были возвращаться домой одним рейсом, но ни в аэропорту, ни в самолете я его так и не встретила. В конце концов он нашел меня в Нью-Йорке и теперь присылает цветы.
– Поклонник?
– Нет, ― пожала плечами девушка. ― Мне до него нет никакого дела. Дэвид немолод и лысоват. В нем чувствуется харизма, но он меня совершенно не интересует. Как и я его. Мы виделись только один раз, в России. И за все эти месяцы в Нью-Йорке он никуда меня не звал. Более того, думаю, цветы и открытки шлет не он сам, а его секретарь.
– А как твой домовой? Помню, ты волновалась, как примут его Мисти и Феликс.
Девушка рассмеялась:
– Ты не поверишь! Первые несколько дней он с опаской относился к моим животным, а те его просто игнорировали. Но Шуша оказался не промах и быстренько прибрал к рукам всю их еду, так что теперь оба зависят от домового. Выхода нет, если не хотят оставаться голодными. С Феликсом они лучшие друзья, а Мисти общается с Шушей снисходительно.
– Но ты не жалеешь, что привезла его с собой?
– Конечно нет! Он отличный помощник! У меня квартира в идеальном состоянии: везде порядок, вещи всегда на своих местах. А сам Шуша очень тихий и незаметный. И уборкой занимается по ночам или когда меня нет.
– Неплохо! ― усмехнулся эльф.
Девушка опять закрыла глаза, нежась на солнце. Она соскучилась по теплу и солнечному свету.
– А что с тем домом, который тебе подарил Эд? ― продолжал расспрашивать Макс.
– Мне там очень нравится! Когда я рассказала Эду о бабушкином доме в Репино, он понял, что мне нравится жить за городом, вот и решил сделать мне сюрприз ― купил особнячок в Катскильских горах. Жаль, что мы редко туда выбираемся: дорога занимает больше часа, а мы оба работаем в Манхэттене. Да и рабочий день у нас с тобой ненормированный, и в выходные часто приходится заниматься делами.
– Понимаю, ― кивнул Макс. ― Но мне всегда казалось, что ты исключительно городской житель.
– Я тоже так думала, но ошибалась. Кстати, нам надо будет обязательно собраться всем вместе на какие-нибудь праздники в том доме.
Эльф пожал плечами:
– Ты знаешь, я небольшой любитель загородных прогулок.
– Нет, ― запротестовала Софи, ― уверена, тебе там понравится.
– Ну хорошо, уговорила. Ты… ― Макс не закончил фразу и замолчал, а потом шепнул: ― Слышишь?
Софи навострила уши. Сзади действительно доносился какой-то звук. Эльф уставился на что-то у нее за спиной и буквально переменился в лице. Девушка обернулась. Ее расслабленность на весеннем солнышке испарилась в одно мгновение.
– Волкодавы!
Софи вскочила на ноги. Она не слишком разбиралась в породах собак, но тут попала в точку. Два огромных волкодава неслись к ним по пустоши. Из-под лап псов летели комья земли и ветки вереска, длинная шерсть развевалась на бегу. Один зверь был серым, окрас другого ближе к коричневому.
Девушка растерянно обернулась к Максу. Тот вытащил серебряный нож и выставил его перед собой, защищаясь. Последнее время эльф всегда носил с собой серебряные ножи. «Никогда не знаешь, кого встретишь в Нью-Йорке. Нужно быть готовым дать отпор», ― любил повторять он.
Бежать было бесполезно. Вдалеке виднелось дерево, на которое можно было бы залезть, но добраться туда они не успеют.
«А чего, собственно, я боюсь? Собаки – дружелюбные существа. Эти просто кажутся грозными. Надо лишь поговорить с ними, установить контакт», ― уговаривала себя Софи и пыталась отогнать страх. Но чем ближе были животные, тем страшнее ей становилось. Выглядели звери свирепо. Интересно, где их хозяин и сколько они здесь живут?
В нескольких метрах от эльфа и волшебницы собаки резко, как по команде, остановились и переглянулись. Софи услышала, как один из псов произнес:
– Смотри, у нее амулет с кошачьим глазом.
Так оно и было. Этот кулон Софи привезла из Санкт-Петербурга. Большой золотисто-коричневый камень на серебряной цепочке пересекала по центру вертикальная светлая полоса. Действительно, напоминало глаз кошки. Девушке украшение нравилось, и она часто его носила. Вот и сейчас камень висел у нее на груди поверх свитера.
– Такой же, как у нашей хозяйки, ― ответил второй пес.
– Что они рычат?
Макс не понимал языка зверей.
– Привет! ― дрожащим голосом обратилась Софи к волкодавам. ― Мы друзья.
Псы опять переглянулись и с заливистым лаем кинулись к напарникам.
– Привет! Привет! Привет! ― гавкали они на бегу.
– Не бойся! ― только и успела крикнуть Софи, и в следующее мгновение один из псов радостно набросился на нее.
Волкодав повалил девушку на землю и начал облизывать лицо. То же самое произошло и с Максом, но тот устоял на ногах.
– Ох, какой ты тяжелый! ― кряхтел Макс, а волкодав, положив передние лапы ему на плечи, яростно вылизывал лоб и щеки эльфа.
Софи наконец-то удалось приподняться и сесть. Она трепала пса по холке, пытаясь отодвинуть его морду от своего лица, полностью обслюнявленного.
– Стоп! ― наконец взмолилась она.
Оба пса как по команде успокоились и сели. Значит, не дикие. Глаза зверей сияли восторгом из-под длинных челок, а хвосты виляли, поднимая пыль с земли.
– Уф! ― выдохнул Макс. ― Надо же, сколько дружелюбия! Можешь узнать, откуда они тут взялись?
Софи встала на ноги и, пошатываясь, добралась до камня, который служил ей стулом во время обеда. Эльф устроился напротив, и девушка начала беседу:
– Привет! Я София, а это Макс.
Псы опять радостно загавкали.
– Я Дункан, ― весело пролаял коричневый волкодав.
– А я Грант, ― представился серый.
– Их зовут Дункан и Грант, ― перевела Софи напарнику.
– Привет, мохнатые чудовища! ― помахал эльф собакам.
– Мы вовсе не чудовища! ― возразили псы.
– Где ваши хозяева? ― спросила Софи.
– Их здесь нет!
– А как вы сюда попали?
– Нас хозяйка привела и оставила гулять.
– Как давно?
– Не знаем. Давно! Вереск отцвел и зацвел опять.
– Макс, их здесь оставила хозяйка. Похоже, это случилось год назад или даже больше.
– Новый способ самовыгула? ― усмехнулся Макс.
– Как зовут вашу хозяйку? ― спросила Софи.
– Мэри!
– А где она живет?
– В большом и красивом доме!
Девушка задумалась. Возможно, Дункан и Грант и не знают названия страны или города, они же собаки. Но попробовать стоит.
– Помните, в каком городе вы жили?
– Бирмингем! ― хором пролаяли псы.
Софи обернулась к Максу:
– Они говорят, что жили в Бирмингеме. Это в Великобритании, если не ошибаюсь. Значит, мы все еще в Европе.
– Я думаю, псы не знают, где портал, иначе давно выбрались бы отсюда. ― Макс встал с камня. ― Нам необходимо найти того, кто попал сюда по своей воле. Только он сможет нам помочь.
Софи тоже поднялась:
– Тогда продолжим наш путь.
Она обернулась к Дункану и Гранту:
– Вы идете с нами?
Собаки яростно завиляли хвостами:
– Конечно!
Глядя на этих славных животных, Софи удивлялась, почему она испугалась в первый момент. Конечно, размеры псов внушали опасение. Но сейчас девушка видела их умные и добрые глаза, в которых не угасла любовь к людям.
Вчетвером друзья вернулись к тропе. Куда она вела, они не знали, но другой дороги не было. Им придется найти портал, чтобы выбраться из этого зазеркалья.
Глава 4. Замок
Софи и Макс бодро шагали по тропинке. Волкодавы радостно носились кругами рядом, пугая мелкую живность. То и дело из зарослей выпархивали птички, посылая вслед собакам отборные ругательства. Софи никогда не бывала на севере Британского полуострова и теперь наслаждалась суровой красотой этих мест. Само собой вспомнилось знаменитое стихотворение Стивенсона:
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Они шли весь день, но ландшафт почти не менялся – насколько хватало глаз вокруг простирались холмы с одинокими деревьями.
Несмотря на прелесть мирных пейзажей, Софи чувствовала тревогу. Сколько времени займет их путь? Куда приведет дорога? Как могла, она успокаивала себя, заставляя не думать, что будет дальше. Девушка болтала с Максом обо всем на свете, а волкодавы не отставали от них ни на шаг. Близился вечер, и Софи начинала подумывать, что им придется ночевать под открытым небом.
Уже в сумерках друзья поднялись на вершину очередного холма. Открывшийся вид очень порадовал путников. Их взору предстал величественный замок. Вернее сказать, руины некогда величественного замка.
– О! У нас будет крыша над головой! ― воскликнул Макс.
– Пойдем быстрее, надо успеть осмотреться там до темноты.
С новыми силами они достигли замка за полчаса. Некогда мощное строение имело жалкий вид. От старинного здания сохранилась лишь часть фасада высотой в три этажа, с пустыми окнами, да фрагменты внешней стены. Тропа привела через главные ворота во внутренний двор. Крыша везде обвалилась, и друзья нашли себе место для ночевки под каменной аркой. Тесновато, но все же какое-никакое укрытие на случай дождя.
Напарники насобирали хвороста и сухого мха. Последние месяцы Софи училась простейшим заклинаниям, и разведение огня было одним из них.
– Никогда не думала, что это может пригодиться! – воскликнула юная волшебница, когда искра подожгла мох и костерок начал разгораться.
У подножия одной из внешних стен Макс обнаружил родник с чистой водой, бивший из-под земли. На ужин еще оставались пирожки Руты. Девушка с аппетитом съела один и последний оставила на утро.
Собаки ненадолго исчезли, а потом радостно примчались, неся в зубах двух кроликов. Они гордо положили добычу к ногам Софи и Макса и завиляли хвостами.
Софи посмотрела на эльфа:
– Знаешь, я живо представляю, какие они вкусные, но не смогу разделать этих кроликов.
– И я, ― печально покачал головой Макс. ― Никогда не свежевал дичь, и сейчас не настолько голоден, чтобы это сделать.
– Спасибо большое, Дункан и Грант, но мы обойдемся.
И девушка пододвинула окровавленные тушки собакам. Тех не пришлось долго уговаривать – волкодавы слопали свою добычу за минуты, не оставив даже косточки.
Костер догорал. Софи и Макс, устроив лежбище из мха и травы, улеглись спать.
– Хорошо, что создатель этого места позаботился и о погоде, ― произнес Макс и зевнул.
– Я тоже заметила: тут не жарко и не холодно. Мне, конечно, нравится в параллельном мире, но я бы предпочла провести ночь в своей постели, ― пробурчала Софи.
– Не хандри. Смотри, как здесь красиво, какие звезды! Ты же, как и я, никогда не ночевала под открытым небом?
– Согласна. Красиво. И хорошо, что с нами эти псы. С ними я чувствую себя в безопасности.
– И я. ― Эльф опять сладко зевнул. ― Спокойной ночи, ― произнес он и почти сразу заснул.
Собаки пристроились рядом с друзьями и тоже посапывали, подергивая лапами во сне. На Софи навалилась усталость после целого дня на ногах. Она укрылась курткой и тут же провалилась в забытье.
Посреди ночи девушка открыла глаза – ей стало зябко. Софи потянулась к костерку и тут же отпрянула. На нее смотрела какая-то женщина. Она стояла в полуметре от Софи, необычайно бледная и с копной вьющихся волос.
Девушка непроизвольно глухо вскрикнула. Собаки заворочались, но не проснулись.
А Софи стало страшно. Кто эта незнакомка и чего она хочет? Прошло несколько секунд, прежде чем юная волшебница поняла, что перед ней привидение – в лунном свете было видно, что женщина прозрачная.
– Ты кто? ― произнесла Софи, стуча зубами.
Призрак резко отшатнулся, словно тоже испугался:
– Кирсти Макбрейн, а ты кто? И почему ты меня видишь? ― Призрак не ожидал, что Софи заговорит с ней.
Судя по голосу, женщина была молода. Одета она была в темное платье старинного покроя, с пышной юбкой.
– Я Софи. ― Девушка села. ― Ты здесь живешь?
– Да, ― грустно вздохнула Кирсти.
Полусонный Макс приподнялся на локте и удивленно посмотрел на напарницу:
– Ты с кем разговариваешь?
– Не поверишь, с призраком, ― усмехнулась Софи.
– Ого! И где ты их находишь? ― Макс проснулся окончательно.
– Это твой жених? ― заинтересовалась Макбрейн. Ее голос, когда-то высокий и мелодичный, сейчас звучал глухо, будто издалека, как у всех привидений. ― Он какой-то странный, похож на эльфа.
– Это Макс, и он действительно эльф. Но мы просто друзья.
– Понятно. А что вы тут делаете?
– Если вкратце ― заблудились и ищем выход. А как ты здесь очутилась?
– Сама не знаю. ― Кирсти опять погрустнела. ― Раньше я жила в родовом поместье, в замке клана Макбрейн. Мы были богаты и известны по всей стране.
– И что случилось потом?
– Это очень печальная история. Нас преследовали постоянные войны. Мои братья погибли. А потом пришел король, один из Эдуардов, не помню, какой именно по счету. Он хотел захватить наши земли. Меня обвинили в колдовстве, мучили и пытали. А потом сожгли на костре.
Софи передернуло:
– Какой ужас!
Девушка пересказала историю Кирсти Максу.
Эльф осуждающе покачал головой, а затем попросил:
– Спроси ее, мы и сейчас находимся в замке Макбрейнов?
– Нет, ― ответило привидение. ― Я много веков оставалась там и пугала посетителей. Это было даже весело. Но недавно меня переселили сюда, а здесь совсем скучно и никого нет. Только этих псов я видела несколько раз. ― Кирсти кивнула на волкодавов.
– Как это «переселили»? ― удивилась Софи. ― Кто это сделал?
Кирсти присела около друзей на камень и пригорюнилась.
– Не знаю точно, но думаю, что это сделала одна ведьма. Несколько лет назад она приехала в мой замок и увидела меня. Мы разговаривали. А потом я вдруг очутилась в этом богом забытом месте.
– А как звали ту ведьму? ― встрепенулся Макс.
– Имени я не помню, к тому же она приехала из несуществующей страны.
– Как это? ― не поняла Софи.
– Ведьма говорила, откуда она, но я такой страны не знаю, хотя получила прекрасное образование. Что-то на букву А, дальше я забыла.
– Америка! ― воскликнула Софи.
– Да, да, ― закивала Макбрейн, ― точно.
– Так и мы тоже оттуда!
– Странно, ― удивилась Кирсти. ― А что это за место?
– В ХV веке его открыл один португальский мореплаватель, Колумб. Это был новый материк.
– Интересно, ― кивнула Кирсти. – Я стала призраком раньше, чем это случилось.
– Значит, привидение не само перелетело сюда и ничего не знает о портале? ― уточнил Макс у Софи.
На вопрос эльфа Кирсти пожала плечами:
– Нет. После визита той ведьмы из вашей Америки в один миг я очутилась здесь. Мне очень плохо и одиноко. И я хочу домой.
– Кирсти, мы не сможем тебе помочь вернуться. Нас самих заманили в это место, и мы ищем, как можно отсюда выбраться.
– Я понимаю, ― тяжело вздохнуло привидение. ― Хорошо уже то, что ты поговорила со мной. И вы точно не можете остаться?
– Нет, дорогая Кирсти, не можем, нас ждут родные и друзья.
Софи заметила, как по щеке несчастного призрака потекла слеза. «И почему мне всегда их так жалко? У каждого из них несчастная жизнь и мученическая смерть. Но взамен они получили вечное бестелесное существование. А нужно ли оно?»
– Ладно, тогда хорошего вам пути!
Кирсти поднялась в воздух и помахала Софи рукой. Через мгновение ее прозрачная фигура растаяла.
Девушка вздохнула:
– И этот обитатель зазеркалья не знает пути назад.
– Нда, положение у нас незавидное, ― криво усмехнулся Макс. ― Только непонятно, зачем та американская ведьма сослала ее сюда?
– Кто знает, ― пожала плечами Софи. ― Может, замок решили восстановить или продать новым владельцам. Вот и вызвали того, кто мог избавить поместье Макбрейнов от ненужного привидения. А ведьма выбросила несчастную Кирсти сюда.
– Ах, ты опять жалеешь очередного призрака! А то, что они высасывают энергию у людей, тебя не расстраивает? – возмутился эльф.
– Каждый выживает как может, ― печально ответила напарница.
– Нет, ты меня не переубедишь. И я никогда не смогу испытывать симпатию к привидениям, ― пробурчал Макс. ― Надеюсь, она улетела и не слышит меня? Все равно, где гарантия, что призрак не вернется и не начнет поглощать мою энергия, пока я сплю?
Он закутался в куртку и отвернулся. Вскоре дыхание эльфа стало ровным.
А Софи не спалось. Ей хотелось помочь бедной Макбрейн, но она не знала как. Ночь была прекрасна, воздух чист, и луна посеребрила все вокруг. Девушка встала и поднялась на вершину холма, на котором располагался замок. Макбрейн сидела на остатках стены и смотрела вдаль. Софи подошла поближе и заговорила:
– Кирсти, извини, но я и вправду не знаю сейчас, как вернуть тебя домой.
Привидение слетело вниз и зависло рядом с Софи.
– Очень жаль. Я скучаю по людям. Пусть они меня и не видят, но некоторые чувствуют. Я играю с ними, пугаю, и это забавно. А здесь нет никого на мили вокруг, я облетела все окрестности ― ни одного живого человека.
– Мы что-нибудь придумаем.
– Спасибо! ― Кирсти улыбнулась в темноте. ― Ты была добра ко мне, поэтому я хочу открыть тебе одну тайну.
– Какую? ― заинтересовалась Софи.
– В старом замке Макбрейнов зарыт клад. Мы спрятали все самое ценное, золото и украшения, чтобы они не достались врагу. Сокровища зарыты под северной башней. От ее основания надо отсчитать пятьдесят шагов на север и копать.
– Спасибо, Кирсти, не унывай.
Макбрейн кивнула головой, взлетела и опять уселась на краю стены.
А Софи вернулась под каменную арку и крепко заснула.
