Kitabı oku: «Особенности перевода», sayfa 2
Глава 3
До дому добралась на метро. Хорошо, что остановка была буквально под окнами квартиры. Сначала, на адреналине, она чувствовала себя прекрасно, но возбуждение прошло, а синяки начали болеть просто нещадно. Шлем остался на мотоцикле, сил даже не было за ним вернуться. Оставалось надеяться, что эвакуировщики догадаются его прихватить.
Порывшись в наружном кармане рюкзака, Анна выудила ключи и собиралась открыть дверь, когда та распахнулась, чуть не приложив ее по носу, в дополнение к веселому дню.
Появившаяся на пороге Николь пробуравила ее рентгеновским взглядом, поняла, что что-то не так, и потянула к себе в комнату.
– Где шлем? И почему ты так рано? – Понятное дело, творческую личность прежде всего волнует собственный шедевр. Анна не обиделась, знала, что Николь только с виду эгоистка, а на деле готова последнюю рубашку снять.
Особенно перед новым ухажером.
– Я в аварию попала. И вообще, кажется, попала. – Анна тяжело вздохнула и принялась рассказывать. Француженка слушала молча, не перебивая. Когда история подошла к концу, предложила:
– Хочешь, я тебе денег одолжу? У меня дела неплохо идут последние пару месяцев, Рикардо весьма…вдохновляющий натурщик. Тысяч десять могу наскрести.
Ну вот, пожалуйста. Настоящий друг.
– Спасибо тебе, дорогая. – Порывисто обняла ее Анна. – Пока приму его предложение, посмотрим, как он себя поведёт. Будет хамить и распускать руки – твои деньги пригодятся, меня из тюрьмы вытаскивать.
– Ну ты даёшь. – Захихикала Николь, обнимая подругу в ответ. – Что делать теперь будешь?
– Ну для начала, наверное, обновлю карточку Бисинга. Надо же как-то по городу передвигаться.
– Да нет, балда, с этим Наварро что делать будешь?
– Пойду завтра в офис, почитаю контракт. Мне даже интересно, какие в нем будут пункты и сам ли он будет его составлять!
Представив предполагаемый текст, составляемый юридическим департаментом, девушки дружно расхохотались в голос.
Ровно в одиннадцать утра следующего дня Анна стояла перед высоким стально-серым зданием, расположенным у самого пляжа. Как место работы – очень удобно. Вышел после тяжелого трудового дня, купнулся – и домой.
Собравшись с духом, девушка поднялась по мраморным ступеням и через вращающуюся дверь попала в необъятный холл. Белоснежный мраморный зал был практически пуст, кроме стойки администрации напротив входа. За ним сидели две строго одетые девушки, несмотря на жару, в пиджаках. Хотя в помещении было довольно прохладно, кондиционер явно работал на всю катушку. Шлепая босоножками, Анна подошла поближе к стойке и предъявила визитку.
– Я к Диего Наварра.
– Походите, пожалуйста. Пойдёмте, я вас провожу! – Вызвалась одна из администраторов. Вторая смерила Анну любопытным взглядом. Похоже, Наварро ее так и обозначил в книге записей – придёт моя девушка.
Анну провели к лифтам, скрытым за белой мраморной панелью и совершенно незаметных от входа. Администратор зашла в лифт первой, придержала Анне дверь, нажала на двадцать третий этаж и чинно сложив руки перед собой, принялась ждать, бросая заинтригованные взгляды на посетительницу.
Наверное, все же я простовато оделась, решила Анна. Джинсы с многочисленными разрезами поперёк ног, для вентиляции, и свободный топик с рукавами-воланами не очень вязался с роскошным ковром холла, в который открылись двери лифта. Простые белые шлепанцы утонули в густом ворсе.
Окна во всю стену с обеих сторон помещения открывали вид с одного ракурса на город, с другого на морской пейзаж. От высоты захватывало дух. Рассмотреть получше Анне не дала сопровождающая, нетерпеливо притопывающая рядом.
Несколько составленных вместе столов вдоль ковровой дорожки образовывали открытое рабочее пространство. Человек двадцать при появлении Анны одновременно оторвались от компьютерных экранов и проводили ее взглядами. Скрывшись за поворотом, Анна перевела дух. Все-таки было непривычно испытывать на себе неприязнь одновременно такого количества женщин.
Небольшой коридорчик привёл ее в уютную приемную. Девушка за столом, похоже секретарь, одарила Анну очередной скептической усмешкой. Тем не менее потянулась к кнопке внутренней связи.
– Шеф, ваша девушка пришла.
– Пусть зайдёт. – послушался знакомый голос. По громкой связи он звучал взрослее, солиднее и как-то сексуальнее. У Анны даже мурашки отчего-то пробежали. Она послушно зашла.
– Не закрывай дверь, мы идём обедать. – распорядился Наварро, вставая из-за стола. Замер, разглядывая Анну. Помрачнел, прихватил со стола папку с бумагами – наверное, контракт – и взяв ее за руку, повлёк из кабинета на выход. Все повторилось в обратном порядке – скептическая ухмылка секретарши, ненавидящие взгляды как женщин, так почему-то и мужчин в офисе-аквариуме, тишина в лифте и любопытная администратор на входе.
Наварро молча тащил девушку за руку по улице. Анна покорно плелась следом, недоумевая, как она дошла до жизни такой.
Свернув в ближайший бар, Наварро устроился за столиком в самой глубине зала и выложил на стол папку.
– Читай. – отрывисто скомандовал он. – Нам воду со льдом. – Отмахнулся он от официанта.
Наступила неловкая пауза. Анна внимательно читала контракт, явно переделанный из обычного секретарского. Сам делал, наверняка. Ну, хоть выяснила как зовут ее временного нанимателя. Диего. Хорошее имя, сильное, только вот немного самодовольное. Глянула мельком на Наварро – он сидел, отсутствующе глядя в стену, и был явно погружён в не очень веселые мысли. Интересно, зачем такому красавчику подставная подружка? Он бы любую пальцем поманил – она бы тут же согласилась.
Ну, кроме самой Анны. Самоуверенные красавчики-мачо никогда не были в ее вкусе. Домашние, умные мальчики, читавшие Гарсиа Лорку и цитирующие Аристотеля – вот это ближе к теме.
Условия контракта были настолько интересными, что Анна зачиталась. Уже оговорённые поцелуи – умеренные – и объятия – в рамках приличий, исключительно на публику, защита работодателя от посягательств посторонних женщин – брови Анны полезли на лоб – применение подручных средств при обороне, компенсация убытков за счёт работодателя…
– Какие убытки? – Не выдержала Анна.
– Мало ли, ты в ресторане об чью-нибудь голову бутылку разобьешь. Бывает. – Флегматично отозвался Диего, продолжая буравить взглядом стену. Анна даже обернулась проверить, что он там рассматривает. Стена как стена, маленький морской пейзаж и сухие цветы в вазе для декорации. Пожав плечами, вернулась к контракту.
Интересные у него эпизоды. Бывают.
Мимо окна продефилировали две девушки из офиса. Анна их видела в аквариуме. Не зашли, но помахали рукой и заулыбались. Анна помахала в ответ, только потом сообразив по нахмуренным бровям Диего, что махали скорее всего не ей.
Не зашли. Не пристали. Это же прогресс?
Нет, похоже, Наварро доволен не был.
Он был в ярости. И взорвался:
– Я же заказывал русскую! Русскую, твою мать. Это что вообще было? Мне любая англичанка такую ледышку изобразит, и сейчас всем этим бабам глубоко начхать, есть у меня такая вот девушка… – он смерил ее многозначительным взглядом – Или нет.
– Мне нужно впечатление, понимаешь? – Чуть успокоившись, продолжал Диего. – Чтобы все мою девушку признавали, уважали и боялись. Настоящую русскую мафию! Поняла?
– Поняла. – Спокойно, с достоинством кивнула Анна. – Будет тебе русская мафия. Как заказывал.
– Извини. – Буркнул Диего, опомнившись. – Достали просто.
Анна начинала понимать, почему он не поманил пальцем любую красотку. Подружкой-то она притворится, а вот как от неё потом отделаться? А тут все удобно, контракт, после окончания срока отдельным пунктом – ни в коем случае не видеться, не искать встречи, иначе в суд и неустойка – ничего себе!
– Сто тысяч?!! – Возмутилась Анна вслух.
Диего невозмутимо отпил холодной воды. Анна тоже хлебнула от души. Прохладная влага освежила пересохший рот. Ни за что, ни за какие коврижки она не будет искать с ним встречи. Даже если случайно – на другую сторону улицы перейдёт!
Поставив размашистую подпись под двумя копиями договора, Анна проследила, как Наварро сделал то же самое. Оставил несколько монет за воду, подхватил ее под локоть и повёл к выходу из бара.
– У меня сегодня вечером встреча с друзьями. В клубе. Твоё присутствие обязательно, а то меня сожрут.
И подмигнул. Вот как на него злиться? Он хамло, конечно, но обаятелен сверх меры. Контракт, напомнила себе Анна и согласно кивнула.
– Буду. Во сколько встречаемся?
– Вечеринка в десять. Я за тобой заеду.
– Не надо, я сама. Куда подъехать?
– На чем подъедешь, на метро?
– Тебе какая разница.
Посверлили друг друга глазами. Диего сдался первым.
– Делай как хочешь, чтобы к десяти была. Сейчас скину тебе адрес.
Они разошлись каждый в свою сторону. Диего в офис, Анна к ближайшей стоянке Бисинга. Мазнула карточкой по сканеру, придирчиво выбрала велосипед почище и вытащила его из креплений.
Крутя педали по направлению к дому, снова и снова прокручивала сегодняшний разговор. Он хочет русскую мафию? Он ее получит по полной программе!
Разозлившись на себя, дома первым делом рванула к шкафу. И застыла в растерянности. Максимум из мафиозного и вызывающего у неё была прозрачная кружевная блузка. С длинным рукавом.
Придётся вызывать подкрепление.
Давид еще не пришёл с занятий, зато Николь она застала за ваянием очередного шедевра. Разбросав по всей комнате тюбики с маслом, и перемазавшись сама, она, высунув язык, выводила какую-то закорючку на покрытом разноцветными пятнами огромном полотне. Творческих личностей ей не понять, сделала вывод Анна и покашляла, привлекая к себе внимание.
Николь моментально отвлеклась от картины, как только поняла, что Анна готова к преображению. Француженка чуть не подпрыгивала и в ладоши не хлопала от возбуждения. Она давно предлагала Анне смену имиджа на более яркий, а тут такой повод!
– Ты же такая красотка, зачем это скрывать! – повторила она привычный аргумент. Анна привычно отмахнулась.
– Не люблю лишнее внимание. Спасибо, накушалась. Но в этот раз придётся. Поможешь, а то у меня гардероб…эээ… не подходит к поставленным задачам.
Николь протерла руки тряпкой с растворителем, скинула рабочий халат и решительно двинулась в комнату подруги. Заглянула в открытый шкаф. Осторожно закрыла дверцу, как будто опасалась, что содержимое ее укусит или заразит. В ужасе обернулась.
– И как ты в этом ходишь? Оно же такое скучное!
Анна пожала плечами, подумывая обидеться. Переехав, она очень быстро переняла привычку испанок одеваться удобно, и теперь ее гардероб был полон джинс, шароварного типа штанов и туник-разлетаек, под которые она обычно поддевала футболки. Еще имелись фланелевые рубашки, но по случаю лета были убраны в чемодане на шкаф. Кроме купальника, откровенных вещей в ее гардеробе не было вообще.
– Ты вообще, к чертям, русская? Скорее на голландку похожа, или испанку. Где твой педикюр, мать твою? – Николь указала на её аккуратно подстриженные ногти. Ну да, пятки чуток заросли, но педикюр она делала. Кажется. На Новый год, точно! Когда к родителям в Москву ездила.
– Надо с тобой срочно что-то делать. Много чего делать. – поправилась Николь. Сбегала к себе в комнату, позвонила кому-то, вернулась.
– Через час приедет моя подружка, она маникюрша. Сделает тебе ножки-ручки в лучшем виде. Пошли ко мне, будем мерять платья!
Глава 4
Диего молча, сцепив зубы, боролся с желанием полезть на стену. Несмотря на сказанное неоднократно и прямым текстом «Моя девушка скоро придёт», дамочки от него не отцеплялись. Те, что поскромнее, бросали загадочные взгляды издалека, побойчее – присаживались за столик и предлагали свою компанию. Серхио млел и пытался переманить красавиц, но те упорно лезли именно к Диего.
Сын владельца многомиллионной корпорации, плюс красавец, плюс слава о нем как об умелом любовнике – вот не повезло доставить удовольствие паре болтливых девиц. Лучше бы оставил их тогда без оргазма. Обеих.
– Ну и где твоя новая девушка? – пытаясь перекричать музыку, проорал ему на ухо Хосе. – Надеюсь, она будет побойчее предыдущей.
Диего только вздохнул. Афера с подсадными невестами уже один раз потерпела сокрушительное фиаско. Он попросил об услуге однокурсницу, зная наверняка, что та к мужчинам абсолютно равнодушна в принципе. Бедняжка продержалась два дня, сбежав посреди аналогичной вечеринки и заявив, что в таком дурдоме она участвовать не соглашалась.
Наварро ее понимал. Он бы и сам в таком дурдоме с удовольствием не участвовал, но запереться в кабинете и не общаться с друзьями тоже не вариант. С Хосе и Серхио они дружили еще с колледжа, часто вместе отправлялись на рыбалку, в клубы или бары. Поскольку все они теперь работали, увидеться получалось либо по вечерам, либо в выходные. Заодно расслабиться с бокалом хорошего вина или коктейля.
Но последний год расслабиться никак не получалось. Все благодаря той дурацкой статье в Форбс, поставившей его в сотню завиднейших холостяков на планете.
Ближе к первой десятке.
После неё все его женское окружение как взбесилось, восприняв эту статью как своего рода вызов – захомутай себе холостяка.
– Привет, милый. – раздался воркующий гортанный голос над ухом. Кристина. Никак не уймётся.
– Привет. – Нелюбезно отозвался Диего, отдирая ее руки от своих плеч. С тех пор, как он один раз дал слабину и с ней переспал, Кристина решила, что успех уже в кармане, и вела себя так, будто Наварро ее собственность.
Он же не монах в конце концов!
Кому сказать – самый завидный холостяк Каталонии избегает секса уже полгода. Все-таки, что бы брат ни говорил, он учится на своих ошибках.
Пусть иногда и поздновато.
– Неужели ты не соскучился? – Мурлыкнула темноволосая красотка и призывно потерлась о его предплечье внушительным декольте. Диего скосил глаза в вырез, подумал… и понял что нет, не соскучился. О чем Кристине и сообщил. Она надула уточкой умело подкрашенные губы и прижалась еще теснее.
Где эту Анну носит, черт бы ее побрал.
Серхио подпихнул Наварро локтем.
– Смотри какая красотка. Спорим, ты передумаешь насчёт невесты ради неё!
Диего поднял голову, проследил за пальцем Серхио и онемел.
У барной стойки стояла богиня. Видение. Алое бархатное платье облегало ее как вторая кожа, незначительная юбка почти полностью открывала бесконечные стройные ноги, которые просто просились ему на плечи. Спину прикрывала чёрная кружевная вставка, сквозь которую просвечивала нежная белоснежная кожа. Светлые, почти белые волосы перекинуты на одно плечо, открывая взглядам беззащитную шею и деликатную линию уха, подчеркнутую замысловатым пирсингом в виде витой булавки.
Где-то он уже такой видел.
Видение обернулось с высоким стаканом коктейля в руке и направилось в их сторону. Диего не слышал восторженных воплей Серхио, заглушаемых музыкой:
– Она сюда идёт! Ну, брат, держись!
Он вбирал в себя пухлые губы, необычно подчеркнутые помадой только по внутренней стороне, отчего они казались будто покусанными и оттого особо притягательными; огромные зеленые глаза под опахалом густых ресниц; маленький, чуть вздернутый носик, острый подбородок и насмешливо задранную бровь.
Чуть покачивая бёдрами, богиня подошла к их столику. Постояла, многозначительно глядя на Кристину. И вылила на неё коктейль.
Густая зеленоватая масса разлилась по белому шёлку, мгновенно впитываясь и не оставляя владелице ни малейшего шанса. Кристина вскочила, чуть не плюясь ядом от злости, выкрикнула нечто нечленораздельное и со всхлипом убежала в сторону туалетов.
Богиня, недолго думая, миновала испачканное сиденье, с размаху плюхнулась на колени к Диего и сказав на ломаном испанском с сильнейшим русским акцентом:
– Ну привет, красавчик!
Припала к его рту долгим смачным поцелуем.
***
Николь недолго мучила Анну примерками. Ее подружка подоспела раньше, чем обещала, усадила обеих девушек ногами в одну ванночку с пеной – а что два раза воду наливать – и приступила к маникюру. Через полчаса, на стадии педикюра, вернулся с лекций Давид. Узнав о проблеме – ни одно платье Николь на Анну не полезло, француженка, увы, оказалась меньше на два размера – отчего-то обрадовался и убежал к себе. Через пару минут вернулся, принёс отрез алого бархата, ворох кружева и моток сантиметра. На возражения Анны, что вечеринка уже этим вечером, пожал плечами и сказал что во-первых, ему нужна практика, а во-вторых, сшить мини это вам не Кристиан Диор. И кружево он сам плести не собирается. Бесстыдно обмерил Анну во всех возможных местах, приложил бархат к лицу, покивал сам себе и убежал обратно в комнату.
Когда и педикюр, и маникюр были окончены и даже подсохли, Анну уже ожидало сметанное на живую нитку платье. Она благоговейно огладила нежный изгиб бархата на своём бедре, покрутилась перед зеркалом.
– Давид, ты волшебник.
– Ну что ты, я только учусь! – подмигнул он. – Снимай, прострочу.
Николь выделила из закромов босоножки на высоченной шпильке. Хотя бы размер ноги у них оказался одинаковым.
Лодочки с открытым носом легко снимались, и могли стать даже оружием в случае драки. Памятуя о том, какие ситуации бывают, Анна учитывала даже такие мелочи.
Под платье она отыскала в закромах трикотажные мини-шортики и почувствовала себя немного увереннее. Давно не наряжалась, тем более в мини, и светить невзначай неприличное не хотелось.
Когда она зашла в клуб и отыскала Диего взглядом на самом дальнем, по обыкновению, диванчике, на нем уже повисла какая-то крепкая на вид девица. Расправив плечи и мысленно приготовившись к войне, Анна подошла к бару и заказала коктейль позеленее. Бармен странно на неё глянул, намешал сок авокадо и огурца с водкой и пододвинул по стойке.
– Запишите на счёт вон того столика. – показала ему взглядом Анна и к тому же столику направилась. Расправа с брюнеткой была быстрой и на удивление бескровной. Теперь надо всем показать, кто тут чья добыча.
– Ола, гуапо! – утрируя до карикатурности акцент, перекричала Анна музыку и показушно впилась в Диего ртом.
Поцелуй, начавшийся для шоу, как-то очень быстро перешёл во вполне убедительно настоящий. Наварро, сначала оторопевший от неожиданности, пришёл в себя, чуть наклонил голову, шевельнул ртом, прикусывая ее чувствительную верхнюю губу, обнял за талию и распластал по себе.
Анне не хватало воздуха. Одной рукой упираясь в его грудь, другой скользнула по плечу обнимающего ее мужчины, запустила коготки в густые волосы на затылке. Тут они были острижены короче, чем надо лбом. Все-таки стиль такой – пронеслась в ее голове последняя сознательная мысль, и остались только сжимающие ее руки, тугие мышцы под ее ладонью и неровное биение сердца. Его или ее, непонятно. Да и какая разница, когда сильные мужские пальцы сминают тонкое кружево на спине, прожигая кожу сквозь ненадежную преграду, нежные и в то же время настойчивые губы увлечённо исследуют ее рот, да и она сама увлеклась не на шутку, ощупывая каменные мышцы груди, подергивающиеся под ее неуверенными движениями.
Музыка сменилась на медленную, вокруг стало потише. До Анны наконец дошло, что над ухом кто-то уже не первый раз прочищает горло.
Она оторвалась с неохотой и повернула голову.
– Болеете?
Парень рядом, примерно одного возраста с Диего, фыркнул.
– Диего, друг, может подождёшь свою девушку все-таки?
Черт, черт, черт. Увлеклась.
Анна дернулась было слезть, но сильная рука на талии уверенно удержала ее в прежнем положении. Наварро поерзал, устраиваясь поудобнее, и девушка неудержимо покраснела, ясно почувствовав бедром, до чего его довела.
Диего невозмутимо обнял ее за талию обеими руками и объявил:
– Знакомьтесь, это моя девушка.
Чисто случайно это прозвучало в редкой паузе между двумя композициями, а говорил Наварро громко, так что в курсе оказался весь клуб. Некоторые зааплодировали – мужчины, особенно друзья Диего, оживленно и искренне, одобряя его выбор, женщины – вяло или вообще воздержались от аплодисментов.
– Вас как зовут, красавица? – медленно и нарочито громко спросил Хосе, перегнувшись через низкий столик. Анна хихикнула про себя – почему-то в разговоре с иностранцами все пытаются говорить погромче, как будто если прибавить децибел – язык сразу станет понятнее.
– Меня зовут Анна! – Строго по учебнику за третий класс ответила она гордо.
– Очень приятно, Анна! Я Хосе, это Серхио! Диего много о вас рассказывал! – старательно орал Хосе.
– Успокойся и не ори, она говорит на испанском лучше тебя. – Раздраженно прошипел Диего.
– Акцент для убедительности образа. – Пояснила Анна.
Мужчины заулыбались, расслабились и втянули девушку в обсуждение погоды, природы, увлечений, и всего о чем могут говорить на первой встрече малознакомые люди. Анна немного расслабилась. Акцент отнимал немало усилий – приходилось все время следить за собой, чтобы не выйти из образа. Еще больше усилий с ее стороны уходило на то, чтобы не ерзать на Диего. Спускать Анну с колен он отказался наотрез – для надежности, как он выразился. Но стоило ей пошевелиться, как в бедро снова утыкалось нечто твёрдое и довольно объемное. Так что она старалась замереть и по возможности не дышать, чтобы не провоцировать его и себя заодно.
Не хотелось себе признаваться, но Диего после этого поцелуя открылся для неё с неожиданной стороны – нежной и чувственной.
И мысли у неё в голове бродили не совсем приличные.
Идиллию нарушила появившаяся рядом с их столиком знакомая фигура.
Кристина замыла пятно и одела платье снова, не стесняясь облепившего фигуру мокрого шелка, ставшего абсолютно прозрачным и не скрывавшим ничегошеньки, включая полное отсутствие белья. Мужчины в клубе открыто глазели на бесплатное шоу, а оно обещало стать еще веселее.
Брюнетка решительно подошла к диванчику и влепила Анне оплеуху.
То есть попыталась. Рефлексы взяли верх, и удар Анна блокировала локтем.
Кристина не отступилась и попробовала еще раз, с другой руки.
Анна уклонилась, и удар пришёлся прямо по лицу Диего. Девушка с тревогой обернулась, заметила на целовавших ее недавно губах набухающую трещинку с проступившей каплей крови.
У Анны потемнело в глазах.
Брюнетка уже отпрянула, шокированная результатами собственных действий. Анна спрыгнула с колен Диего, скинула босоножки и пошла на неё босиком, как таран. Кристина была на голову ниже, но на десяток килограмм тяжелее.
Зато за спиной Анны был папа-боксёр и годы тренировок.
И пока противница бессмысленно кружила, пытаясь ухватить ее за волосы или вцепиться ногтями в лицо, Анна уворачивалась и выжидала.
Поймав момент, сработала с правой на ура. Папа мог бы гордиться.
Кристина с подбитым глазом сползла по колонне в нокаут.
Победоносно подобрав по дороге босоножки, Анна вернулась к столику с тремя ошарашенными мужчинами. Старательно имитируя акцент и интонацию, положенную капризной блондинке, протянула:
– Милый, мне здесь разонравилось. Пойдём в другой клуб.
Хосе и Серхио, подталкивая друг друга локтями и с трудом скрывая ухмылки, прошмыгнули мимо собирающейся толпы на выход первыми. Диего поднялся с дивана, облизнул губу, стирая кровь.
Поморщился.
Подхватил Анну на руки вместе с босоножками и вынес из клуба под одобрительный шум толпы.
