"Лучший экипаж Солнечной" kitabından alıntı

Впереди замаячила дверь боевой рубки. На двери было крупно написано синим вкривь и вкось: "Essex is Asshole". Знаменитая формула, когда-то открытая Рашеном. Эссексу как раз дали контр-адмирала, и Рашен вдруг начал хохотать. Его спросили, в чем дело, и он объяснил, что английское "rear admiral" очень смешно звучит в русском контексте - "задний адмирал". Просто англоязычная публика тут юмора не видит, она привыкла. А у Эссекса еще и фамилия созвучна с "эсхолл", так что выходит, звание это как раз для него. Задница он и есть Задница.