Kitabı oku: «Дети Земли», sayfa 5
ЭПЛГЕЙТ. У тебя своеобразный юмор, Леспер…
ХОЛЛИС. Экипаж, внимание, перекличка! Первый!
ЭПЛГЕЙТ. Второй!
ЛЕСПЕР. Третий!
ХОЛЛИС. Стоун, приём! Экипаж, внимание, перекличка! Первый!
ЭПЛГЕЙТ. Второй!
ЛЕСПЕР. Да трое нас, Холлис, на связи нас только трое! Но Стоун жив! Я знаю и верю в это!
ХОЛЛИС. Стоун, Стоун…
ЛЕСПЕР. Он остался в одиночестве, но он ещё жив…
ЭПЛГЕЙТ. Может быть, ещё и капитан жив, но тоже без связи, как и Стоун!
ЛЕСПЕР. Да, может быть, они скоро выйдут на связь!
ХОЛЛИС. Вы правы, ребята! И всё равно мы – все вместе, мы – экипаж, мы – семья, мы – люди!
ЭПЛГЕЙТ. А о какой симфонии говорил Стоун? Какую это музыку он собирался написать?
ХОЛЛИС. Это мечта его детства – симфония о космосе… Он пишет её всю жизнь, несколько раз даже думал, что уже закончил, потом переделывал всё снова…
ЛЕСПЕР. Ты её слышал, Холлис?
ХОЛЛИС. Да, чудесная музыка, и мне нравился каждый вариант, но Стоуну всё чего-то не хватало… Прекрасная музыка… О свете звёзд, о вселенской любви, о жизни и развитии… Это грандиозный замысел… Это может показаться наивным, но Стоун вкладывал в это всю свою душу, все свои мечты.
ЭПЛГЕЙТ. Всё, надоело мне бояться, надоело мне трястись!
ЛЕСПЕР. Вот это правильно, Эпл!
ЭПЛГЕЙТ. Я устал страдать! Мне уже всё равно…
ЛЕСПЕР. Отрицание, осознание и принятие, смирение…
ЭПЛГЕЙТ. О чём ты, Леспер?
ЛЕСПЕР. Да так, о психологии… Кстати, сколько примерно времени уже прошло с момента катастрофы? Мой компьютер разбит и мне негде посмотреть.
ХОЛЛИС. Ну… Примерно пару часов, Леспер.
ЛЕСПЕР. У меня такое чувство, что ты хочешь меня успокоить, Холлис.
ХОЛЛИС. Почти три часа, Леспер!
ЛЕСПЕР. Спасибо, Холлис! Можно обмануть человека, но баллон с кислородом не обманешь! Стрелка на манометре баллона с кислородом – вот мои часы, а он уже наполовину пуст.
ЭПЛГЕЙТ. Если бы я мог, я бы поделился с тобой кислородом, Леспер!
ХОЛЛИС. А я бы тебе и воду отдал, Леспер!
ЛЕСПЕР. Спасибо, ребята! Всё нормально! Всё по плану! Баллон ещё наполовину полон! Холлис, а знаешь о чём я думаю? Ты будешь смеяться!
ХОЛЛИС. Даже не догадываюсь!
ЛЕСПЕР. У меня появилась мечта – я бы хотел ещё прожить три жизни. По жизни с каждой из своих… Женщин…
ЭПЛГЕЙТ (Смеётся).Ты это хорошо придумал, Леспер, прожить ещё целых три жизни! Как же это звучит… Особенно сейчас…
ХОЛЛИС. Браво, Леспер! Браво!
ЛЕСПЕР. Похоже, самое дорогое, что может один человек дать другому – это любовь… Я бы хотел научиться любить…Я бы хотел что-то кому-то отдавать…
ХОЛЛИС. Я тебя понимаю, Леспер!
ЛЕСПЕР. Я бы хотел всю жизнь что-то кому-то отдавать, как умею, хоть по чуть-чуть, но учиться любить.
ХОЛЛИС. Да ты уже любишь, Леспер! Ты же уже любишь!
ЛЕСПЕР. А разве можно любить сразу троих? Ты же считаешь, что любить можно только одну женщину!
ХОЛЛИС. Да, я так считаю, Леспер! Но у тебя их три…
ЛЕСПЕР. Я в долгу перед ними, Холлис, как бы там не было, но я каждой мог дать больше! Хотя бы времени, и не спешить никуда – тем более, куда как оказывается, я спешил…
ХОЛЛИС. Леспер, а ведь ты сейчас уже любишь… Да, ты прямо сейчас уже любишь, ты любишь каждую из них. Разве ты это не чувствуешь?
ЛЕСПЕР. Спасибо тебе, Холлис, ты просто хочешь меня утешить. У меня осталось горсть бесценных минут, а я люблю сразу трёх женщин, и я никогда с ними не рассчитаюсь.
ЭПЛГЕЙТ. Успокойся, Леспер, я знаю, что они всё чувствуют, ведь это женщины. Они знают, что ты их любишь, я не знаю, как – но они точно это знают, ну или узнают однажды… Ведь это женщины, кто их поймёт? Но я точно знаю, что твоя любовь их отыщет.
ХОЛЛИС. Да, Леспер! Любовь обязательно отыщет любовь! Стоун прав – любовь сильнее всего! Пусть не здесь и не сейчас, и я не знаю, как именно, но любовь всегда обязательно отыщет любовь!
ЛЕСПЕР. Спасибо вам, друзья! А ещё я люблю вас, и мне очень повезло вас встретить!
ЭПЛГЕЙТ. Не вешай нос, Леспер!
ХОЛЛИС. И мы тебя любим, Леспер!
ЛЕСПЕР. Счастье, какое же это великое счастье – жизнь…
ЭПЛГЕЙТ. Ребята, а вы помните, как мы проходили курс выживания после экстремальной посадке в тайге? Как мы сидели у костра и ждали вертолёт? О чём мы тогда только не спорили, о чём мы только тогда не говорили – ну прямо как сейчас…
ХОЛЛИС (Смеётся). Это когда Леспер суп из концентратов и местных трав варил?
ЭПЛГЕЙТ (Смеётся). Да, да – из мхов и лишайников! Потом этот суп ещё все боялись пробовать!
ЛЕСПЕР (Смеётся). Это был исландский мох и олений ягель! Когда бы вы ещё такое попробовали!
ХОЛЛИС (Смеётся). О, да! Отличный был суп, выглядел он странно, но на вкус был просто замечательный! Я бы и сейчас от него не отказался!
ЛЕСПЕР. Пластырь!
ХОЛЛИС (Смеётся). Что пластырь, Леспер?
ЛЕСПЕР (зажимает скафандр на ноге рукой). Пластырь сорвало, скафандр повреждён, давление снова падает! Давление 0,25!
ЭПЛГЕЙТ. Леспер, вдох и заклей снова!
ЛЕСПЕР. Заклеить больше нечем! Воздуха тоже нет! Давление 0,2! Всем спасибо! Я вас всех… очень…
ХОЛЛИС. Леспер!
ЭПЛГЕЙТ. Леспер, приём!
ХОЛЛИС. Леспер, перетяни скафандр выше разрыва!
ЭПЛГЕЙТ. Леспер, приём!
ХОЛЛИС. Леспер!
ЭПЛГЕЙТ. Леспер, ответь! Леспер, Леспер, приём!
ХОЛЛИС. Леспер, мы гордимся тобой!
ЭПЛГЕЙТ. Держись, держись друг!
ХОЛЛИС. Леспер, приём!
ЭПЛГЕЙТ. Леспер, Леспер!
ХОЛЛИС. Экипаж, перекличка! Первый!
ЭПЛГЕЙТ. Второй!
Пауза и тишина
ХОЛЛИС. Прощай, Леспер! Похоже, мы остались с тобой одни, Эплгейт…
ЭПЛГЕЙТ. Я не знаю что страшнее – остаться одним, или…
ХОЛЛИС. Не думай об этом, Эпл!
ЭПЛГЕЙТ. Всё нормально, Холлис! Это я так, мысли вслух! Мне уже надоело бояться… И у меня уже больше сил на это нет…
ХОЛЛИС. Что у тебя с кислородом, Эпл?
ЭПЛГЕЙТ. Я уже на запасном баллоне.
ХОЛЛИС. И я тоже недавно переключился на запасной. А что со скафандром?
ЭПЛГЕЙТ. Меня шлем беспокоит. Все царапины стали уже трещинами, их всё больше, и я практически ничего не вижу.
ХОЛЛИС. Проклей их на всякий случай.
ЭПЛГЕЙТ. Всё что смог – уже проклеил. А ты как, Холлис?
ХОЛЛИС. У меня всё нормально.
ЭПЛГЕЙТ. Тогда выравниваем дыхание и дышим спокойно.
ХОЛЛИС. Ты прав, Эпл! Мы поборемся, поборемся за каждое мгновение жизни! Кстати, меня, похоже, относит к Земле! Она явно всё ближе.
ЭПЛГЕЙТ. Неужели это возможно? А я в пустоту лечу, и всё вокруг крутится и крутится…
ХОЛЛИС. Держись, Эпл…
ЭПЛГЕЙТ. Ты действительно ближе к Земле, Холлис?
ХОЛЛИС. Я почти уверен, Эпл…
ЭПЛГЕЙТ. Как же тебе повезло, Холлис… Ты летишь на Землю…
ХОЛЛИС. Да, но это значит, что я сгорю в атмосфере. Сгорю как звезда!
ЭПЛГЕЙТ. Прости, Холлис, я не подумал об этом.
ХОЛЛИС. Всё в порядке, Эпл! Ты прав, хотя бы увидеть Землю – это уже великое счастье. Увидеть наш дом… Колыбель жизни…
ЭПЛГЕЙТ. Земля… Как бы я хотел на ней снова оказаться, хотя бы на миг…
ХОЛЛИС. А ты закрой глаза, Эпл, и вспомни её – она ведь в каждом из нас, мы же её дети.
ЭПЛГЕЙТ. Да, да, ты прав, Холлис! Мы все носим её частичку внутри, и у нас есть память… Ты знаешь, Холлис, я недавно даже думать не мог, а сейчас мысли словно прорвало, я просто не могу от них отбиться! Знаешь, что я сейчас вспомнил?
ХОЛЛИС. Что, Эпл?
ЭПЛГЕЙТ (говорит быстро, словно боится не успеть). Соседскую ферму своего дедушки. Я ездил к нему в детстве на летние каникулы. Там рядом была ферма, с бесконечными цветущими лугами, а в самом их центре ручей, с холодной-холодной водой, и по его берегам, в зарослях камыша росли ивы А еще там паслись козы, соседи там держали овец и коз, и я помню, как пастух поил меня козьим молоком – ничего вкуснее в жизни я не пробовал. Пастух держал молоко в ручье, в кувшине, и оно всегда было ледяным… Жаркий летний день, тень от ивы у ручья, и ледяное молоко, словно сок, нектар всех трав и цветов, словно эликсир жизни. Я пил это молоко, и мне казалось, что я расту…
ХОЛЛИС. Хорошее воспоминание…
ЭПЛГЕЙТ. Как же прекрасна наша планета, и зачем только мы сюда полезли, в этот космос, к этим звёздам…
ХОЛЛИС. Иначе и быть не могло, Эпл. Нас сюда привела эволюция, а эволюция это общий труд… И это наша работа, Эпл, – изучать и наблюдать космос.
ЭПЛГЕЙТ. Похоже, я первый раз в жизни жалею о своей работе, Холлис.
ХОЛЛИС. Это нормально, Эпл. Как тут не пожалеть? Любой бы на нашем месте сейчас пожалел бы о такой работе.
ЭПЛГЕЙТ. Нет, так не годится…
ХОЛЛИС. Что случилось, Эпл?
ЭПЛГЕЙТ. Не годится так, Холлис! Прав был Стоун – это финал, и нельзя падать духом, нельзя так мелочно себя вести в этот момент!
ХОЛЛИС. Мы люди, Эпл, и у нас не всегда всё получается.
ЭПЛГЕЙТ. Да, мы люди! Люди! Живые существа! Мыслящие! Чувствующие! Любящие и сострадающие! Это ли не чудо – Жизнь! Это ли не радость? Как же она прекрасна – Жизнь!
ХОЛЛИС. Да, это и есть счастье и самый большой подарок во Вселенной – Жизнь! А Стоун ещё в одном прав – человечество только учится жить!
ЭПЛГЕЙТ. Если бы люди понимали, что космос так близко от нас, что он так велик, что он таит в себе столько всего непознанного и удивительного, то жили бы по-другому. Все жили бы иначе… Это была бы совсем другая эра, и у людей были бы иные ценности.
ХОЛЛИС. А я думаю, что мы стоим на пороге этой новой эры. Никто не скажет, сколько нам понадобится времени и сил, какие понадобятся жертвы, но мы шагнём дальше порога, мы шагнём гораздо дальше, и за человечество не будет стыдно…
ЭПЛГЕЙТ. Мы люди, мы умеем чувствовать, думать, учиться и любить. Какое же это счастье – быть человеком! Какое это счастье – жить! Работать и учиться, создавать семью и растить детей, идти вперёд, не бояться, а идти вперёд, строить новое, любить и быть одним целым со всеми, быть жизнью!
ХОЛЛИС. Да, Эпл! Будем же достойны наших предков и наших потомков! Будем же достойны жизни!
ЭПЛГЕЙТ. Как ты думаешь, Холлис – что случилось с нашей ракетой?
ХОЛЛИС. Не знаю, Эпл, не знаю… Возможно, микрометеорит, возможно столкновение с космическим мусором, возможно что-то в технике, но на самом деле это ничего не меняет. Глобально это ничего не изменит, ни в космосе, ни для человечества – жизнь будет продолжаться, а мы её частички, мы частички космоса и человечества, и всё равно мы останемся во Вселенной и в чьих-то душах!
ЭПЛГЕЙТ. А я думаю, что всё это из-за меня произошло Холлис…
ХОЛЛИС. С чего это вдруг?
ЭПЛГЕЙТ. Когда мы взлетали, мне было очень страшно – я так в прошлые экспедиции не боялся. И я подумал, что, наверное, это последний мой старт… Вот я и накликал всё это, притянул всё это…
ХОЛЛИС. Нет Эплгейт, всё это не из-за тебя. Я тоже боялся на старте, поверь – каждому из нас было страшно. Не переживай – взрыв произошёл не из-за тебя, дружище… Просто у нас такая работа, и дело всей нашей жизни – изучать и открывать для человечества космос.
ЭПЛГЕЙТ. Ты думаешь – всё это того стоило? Стоит ли погибнуть за наше дело? Стоит ли рисковать жизнью ради неизвестного будущего? Что наши жизни для космоса?
ХОЛЛИС. Стоит, Эпл! Да, стоит! Всё это не зря! Видно так устроена жизнь. Иначе не открылись бы нам, людям, ни моря, ни небо – без человеческих подвигов и жертв. Понимаешь, Эпл – жертва, это тоже труд! Это любовь к тому, что ты делаешь! Большой, великий, труд, и великая жертва – и она требует всего, что есть у человека. А вместо нас придут другие, и если не у нас, то у них всё получится… Обязательно получится! Наша миссия называется Радуга-6, но ведь будет же и следующая миссия, Радуга-7, и у них точно всё получится, Эпл! Будущее человечества неразрывно связано с космосом…
ЭПЛГЕЙТ. Вот мы говорим с тобой, Холлис, а я закрыл глаза и словно мы и не в космосе, а на Земле. И не так страшно…
ХОЛЛИС. В жизни бывает всякое, Эпл… И всё это нужно выдержать, такая наша судьба.
ЭПЛГЕЙТ. Что же всё это такое? Звёзды, космос, Вселенная… Мы летим по Млечному Пути вместе с Солнечной Системой, и наша галактика тоже куда-то летит… Что же всё это такое? А ещё мы состоим из частиц звёзд – тот же водород, те же азот, углерод и кислород, ну да, ещё фосфор и сера, но мы можем думать, мы существуем… Мы состоим из такого же материала, как и звёзды… И мы живые…
ХОЛЛИС. Когда-нибудь люди поймут всё это, Эпл, я в это верю…
ЭПЛГЕЙТ. Какая же красота кругом! Я вижу совсем немного, но я чувствую! Я знаю, что космос рядом, он сразу за моим скафандром! Космос живой… Что-то мне дышать всё труднее, Холлис…
ХОЛЛИС. Держись, Эпл! Успокойся, выровняй дыхание! Вспомни – два, четыре, четыре! Вдох на две секунды, задержка дыхания и выдох по четыре секунды.
ЭПЛГЕЙТ. Холлис, а ты слышишь, как он звучит, космос?
ХОЛЛИС. Нет, Эплгейт, я ничего не слышу, в космосе нет звуков! Всё хорошо, успокойся и выровняй дыхание.
ЭПЛГЕЙТ. Нет, не всё хорошо, Холлис! Космос звучит – а ты его не слышишь!
ХОЛЛИС. Ты же знаешь, Эпл, что в космосе нет звуков!
ЭПЛГЕЙТ. Есть, Холлис, есть! Ты только прислушайся – слышишь? Тихая, лёгкая музыка… Почти звон, словно льдинки ломаются, словно хрусталь звенит…
ХОЛЛИС. Нет, извини, Эпл, не слышу…
ЭПЛГЕЙТ. Это шлем, Холлис! Это трещины! Это не космос! Шлем сейчас разлетится! Холлис!
ХОЛЛИС. Держись, Эплгейт! Держись, я с тобой!
ЭПЛГЕЙТ. Привет Земле! Удачи тебе, Холлис!
Хруст в эфире
ХОЛЛИС. Эпл! Эпл, приём! Приём! Ответь, Эпл! Эпл…
Тишина
ХОЛЛИС. Экипаж, внимание! Перекличка! Первый!
Тишина
ХОЛЛИС. Экипаж, внимание! Перекличка! Первый! Первый! Приём!
Тишина
ХОЛЛИС. Экипаж, внимание! Перекличка! Первый… Всё, один… Совсем один среди вечной ночи… Меня кто-нибудь слышит? Приём! Земля, приём! Луна, приём! Солнце, приём! Космос, Вселенная, приём! Господи, только ты один меня слышишь, я знаю… А значит я не один… Спасибо тебе, Господи, спасибо…
Холлис впадает в оцепенение, временами кажется, что он не дышит, затем наступает беспамятство и совершенно исчезает чувство времени. Через несколько часов он приходит в себя от нехватки кислорода, взглянув на стрелки манометров обоих баллонов с кислородом, он понимает, что воздуха почти не осталось, и он задыхается. Вспомнив, что у Стимсона остался запасной баллон с кислородом, он приближается к его телу и присоединяет запасной баллон Стимсона вместо своего. Для это ему приходится отцепить карабины Стимсона от скоб остатков шлюзового отсека. Пока Холлис занят заменой своего баллона, Стимсон медленно уплывает в космос.
ХОЛЛИС (обернувшись к Стимсону). Стимсон! Стой! Ты куда? Как это возможно? Стимсон! Ты же не должен двигаться! (пытается дотянуться до Стимсона, и понимает, что уже не достанет его). Стимсон! Прости меня, Стимсон, не удержал я тебя, эх, не удержал! Спасибо тебе за баллон с кислородом, Стимсон! Спасибо тебе ещё за несколько часов жизни, дружище – это бесценный подарок! Нет этому цены – это бесценно! (Замечает, что пустой баллон с кислородом тоже уплыл вслед за Стимсоном) Что происходит? Куда всё летит?
Холлис оборачивается к Земле
ХОЛЛИС. Земля! Ты стала ближе! Ты нас притягиваешь, Земля! Обломки шлюза притягиваются быстрее, ведь масса их больше, чем вес Стимсона!
Холлис отстёгивает свои карабины от скоб шлюзового отсека, отталкивается от него.
ХОЛЛИС. Нужно выиграть время! Всё сгорит в атмосфере, и я сгорю, но нужно выиграть время! Нужно уменьшить свой вес! (Отстёгивает пустой баллон и выбрасывает его, отстёгивает хозяйственный ранец и тоже выбрасывает его)
Это всё, что я могу сделать… Ждать осталось совсем недолго…
Холлис оборачивается к космосу.
ХОЛЛИС. Неужели всё это правда… Неужели я последний из нашего экипажа? Стимсон умер у меня на руках… Капитан! Приём! Роджерс! Капитан! Приём! С вами же просто пропала связь… Стоун! Приём! Ответь, Стоун! Может быть, ты рядом? Может быть, ты ещё жив, Стоун! Может быть, ты меня слышишь? Приём! Может быть, просто не работает твой передатчик? Хотя, воздух у тебя уже должен был кончиться … Леспер… Здесь, точно, без шансов… Эплгейт… Совсем недавно мы с тобой ещё разговаривали… Ну что же, похоже, я остался один, но я лечу на Землю…
