«Загородный бал. Перевод Елены Айзенштейн» kitabının incelemeleri

Продолжаем наш поход по Бальзаку. Истрия про капризную и избалованную девушку, которая ради чинов и денег променяла свою любовь, на старого графа. Смущает только то что граф был ее дядей, но зато при деньгах. Наверное мало что изменилось в нашем времени.орошо, прям приятно хорошо.
отличный рассказ, не столь впечатляет сюжетом. приятно на самом деле то как все закончилось, с другой стороны ожидаемо и похоже на реальную жизнь, что раньше то и сейчас. Возможно за спойлерил чем все кончилось, но с другой стороны здесь дело не в сюжете а в языке и форме подачи описания событий. Читается легко и складно, будто-то читаешь Гоголя или Пушкина. Большая заслуга переводчиков или же все же умели раньше владеть словом, сейчас довольно редкий случай, чтоб чтение было похоже на плавание по волнам текста .

Жертва ушибленной спеси. Истории Бальзака это почти всегда неоднозначность, даже отъявленный злодей «вечно хочет зла и вечно совершает благо». А обычные герои – всегда смесь порочных, светлых, а чаще просто дурацких черт и поступков. Что уж взять с молоденькой разбалованной младшей доченьки? Чванливая красавица возомнила, что мир вращается вокруг нее, и самые идеальные женихи будут «штабелями» складываться у ее ног. Один толст, другой белокур, третий глуп – никто в целом свете не может ее даже оценить по достоинству, а уж соответствовать и подавно! И вот, сбылись мечты, прекрасный принц – таинственный и неотразимый, воспитанный, гордый, красивый, обворожительный.. ну и все эпитеты))). И что же предстоит прекрасной во всех отношениях паре? Чем закончится незабываемая встреча?