Очередное издание Центрполиграфа со всеми причитающимися особенностями. Книга Менхен-Хельфена - чуть ли не важнейшее исследование по истории гуннов, долгое время не переводившееся на русский. Итог: недорогая книжка, отпечатанная на плохой бумаге, с массой глупых ляпов перевода (вроде "манускрипта Радзивилла") и напрочь вырезанного научного аппарата.
За неимением лучшего, российский читатель купит это издание Центрполиграфа, который не стоит критиковать за проводимую работу. Контора честно заявляет, что перед нами научно-популярное издание. Но почему столь важный, значимый и однозначно ожидаемый труд не заинтересовал профильные издательства, вроде Евразии, Ладомира, Науки и прочих?
Сама The World of the Huns (ориг.) - результат многолетнего труда одного из крупнейших специалистов в области истории гуннов, собравшего обширные данные из различных источников. Даже в не самом научном переводе - увлекательное чтение для любителей истории раннего средневековья, помогающее лучше понять процессы формирования варварских королевств на обломках Pax Romana, важным элементом которых были гунны.
Yorumlar
2