Kitabı oku: «The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia», sayfa 2

This argument appears to take for granted that the conception of primal ancestral spirits, perpetually reincarnated, is primitive. But, in fact, we seem to know it, among Australian tribes, only in these which have advanced to the possession of eight classes, and have made 'the great step in progress' (if it is a great step), of descent of the totem in the paternal line. The Urabunna, with female descent of the totem, have, it is true, the belief in reincarnation. But they intermarry with the Arunta, borrow their sacred stones, and practise the same advanced rites and ceremonies. The idea may thus have been borrowed. On the other hand, the more pristine tribes of the south-east, with two or four exogamous divisions, and with female descent of the totem, have no known trace of the doctrine of reincarnation (except as displayed by the Euahlayi), and have no doubt that the father is the cause of procreation, save in the case of the Euahlayi, who believe that the Moon and the Crow 'make' the new children.

It would thus appear that the central and northern belief in perpetual reincarnation of primal spirits is not primitive, yet the Arunta method of acquiring totems does not exist save by grace of this belief, PLUS the isolated belief in primal sacred stones.

I am obliged to differ from Mr. Frazer when he says that 'it is easy to see how hereditary totemism, either in the paternal or in the maternal line, would be derived from' the Arunta belief and practice, whereas 'it is hardly possible that this peculiar form of local totemism [Arunta], with its implied ignorance of such a thing as paternity at all, could be derived from hereditary totemism.'

I do not know whether the other northern tribes share the Arunta nescience of procreation, or not. Whether they do or do not, it was as easy for them to e plain all difficulties by a reconciling myth – a spirit of the husband's totem follows his wife – as for a white savant to frame an hypothesis. The Urabunna, with female descent of the totem, have quite another myth – to reconcile everything.

Nothing can be more easy. Supposing the Arunta to have begun, as in my theory, with hereditary totemism, the rise of their isolated belief in spirit-haunted sacred stones, encroached on and destroyed the hereditary character of their totemism. The belief in CHURINGA NANJA is an isolated freak, but it has done its work, while leaving traces of an earlier state of things, as we have shown, both among the Kaitish and Arunta.

If I am right in differing from such a master of many legions as the learned author of THE GOLDEN BOUGH, the irreligion of the Arunta and northern tribes (if these be really without religion) is the result of their form of speculation, wholly occupied by the idea of reincarnation, while the Arunta form of totemism is the consequence of an isolated fantasy about their peculiar sacred stones. Meanwhile the Euahlayi, as Mrs. Parker proves, entertain, in a limited way, not elsewhere recorded in Australia, the belief in the reincarnation of the souls of uninitiated young people. They also, like the Arunta, recognise haunted trees and rocks, but the haunting spirits do not desire reincarnation, and are not ancestral. Spirits of the dead go to one or other abode of souls, to Baiame, or far from his presence to a place of pain. So limited is human fancy, that here, as in Beckford's picture of hell in VATHEK, each spirit eternally presses his hand against his side. Were this a Christian doctrine, the Euahlayi would be said to have borrowed it, but few will accuse them of plagiarising from Beckford. These myths, like all myths, are not consistent. Baiame may change a soul into a bird.

We may ask whether, with their limited belief in reincarnation, and with their haunted Minggah trees and rocks, the Euahlayi have set up a creed which might possibly develop into the northern faith, or whether they once held the northern faith, and have almost emerged from it. Without further information about intermediate tribes and their ideas on these matters, the question cannot be answered. We are also without data as to whether the nearly extinct southern coastal tribes evolved the All Father belief, and transmitted it to the Euahlayi, to some Queensland tribe, with their Mulkari, and even to the Kaitish, or whether the faith has been independently developed among the tribes with no matrimonial classes and the others. Conjecture is at present useless.

In one respect a discovery of Mrs. Parker's is unfavourable to my theories. In THE SECRET OF THE TOTEM have shown that, when the names of the phratry divisions of the tribes can be interpreted, they prove to be names of animals, and I have shown how this may have come to be the case. But among the Euahlayi the phratry names mean 'light blood' and 'dark blood.' This, PRIMA FACIE, seems to favour the theory of the Rev. Mr. Mathews, in his EAGLE HAWK AND CROW, that two peoples, lighter and darker, after an age of war, made CONNUBIUM and marriage treaty, whence came the phratries. The same author might urge, if he pleased, that Eagle Hawk (about the colour of the peregrine) was chosen to represent 'light,' and Crow to represent 'dark'; while the phratry animals, White and Black Cockatoo, were selected, elsewhere, to represent the same contrast. But we need more information as to the meanings of other phratry names which have defied translation.

In many other things, as in the account of the YUNBEAI of the Euahlayi, their mode of removing the tabu on the totem in food, their magic, their 'multiplex totems,' their methods of hunting, their initiatory ceremonies, their highly moral lullabies, and the whole of their kindly life, Mrs. Parker's book appears to deserve a welcome from the few who care to study the ways of early men, 'the pit whence we were dug.' The Euahlayi are a sympathetic people, and have found a sympathetic chronicler.

A. LANG.

CHAPTER I
INTRODUCTORY

The following pages are intended as a contribution to the study of the manners, customs, beliefs, and legends of the Aborigines of Australia. The area of my observation is mainly limited to the region occupied by the Euahlayi tribe of north-western New South Wales, who for twenty years were my neighbours on the Narran River. I have been acquainted since childhood with the natives, first in southern South Australia; next on my father's station on the Darling River, where I was saved by a native girl, when my sisters were drowned while bathing. I was intimate with the dispositions of the blacks, and was on friendly terms with them, before I began a regular attempt to inquire into their folk-lore and customary laws, at my husband's station on the Narran, due north of the Barwon River, the great affluent of the Murray River.

My tribe is a neighbour of that mentioned by Mr. Howitt as the 'Wollaroi,' 'Yualloroi,' or 'Yualaroi.' [Howitt, NATIVE TRIBES OF SOUTH-EAST AUSTRALIA, pp. 57, 467, 694, 769.] I spell the tribal name 'Euahlayi'; the accent is on the second syllable – 'You-ahl-ayi'; and the name is derived from the tribal word for the negative: EUAHL, or YOUAL, 'No,' as in the case of the Kamilaroi (Kamil, 'No'), and many other tribes.

Mr. Howitt regards these tribes as on the limits of what he calls the 'Four Sub-Class' system. The people, that is to say, have not only the division into two 'phratries,' or 'exogamous moieties,' intermarrying, but also the four 'Matrimonial Classes' further regulating marriage. These classes bear the Kamilaroi names, of unknown meaning, Ipai, Kumbo, Murri, and Kubbi; but the names of the two main divisions, or phratries, are not those of the Kamilaroi – DILBI and KUPATHIN.

The Euahlayi language, or dialect, is not identical with that of the great Kamilaroi tribe to their south-east, but is clearly allied with it, many names of animals being the same in both tongues. A few names of animals are shared with the Wir djuri speech, as MULLIAN, Eagle Hawk; Pelican, GOOLAYYAHLEE (Wir djuri, GULAIGULI). The term for the being called 'The All Father' by Mr. Howitt is also the term used by the Wir djuri and Kamilaroi, 'Baiame' or 'Byamee.' The Euahlayi, however, possess myths, beliefs, and usages not recorded as extant among the Kamilaroi, but rather forming a link with the ideas of peoples dwelling much further west, such as the tribes, on Lake Eyre, and the southernmost Arunta of the centre. Thus, there is a limited and modified shape of the central and northern belief in reincarnation, and there is a great development of what are called by Mr. Howitt 'sub-totems,' which have been found most in a region of Northern Victoria, to the south of the Euahlayi. There is a belief in spirit – haunted trees, as among the Arunta, and there is a form of the Arunta myth of the 'Dream Time,' the age of pristine evolution.

The Euahlayi thus present a mixture of ideas and usages which appears to be somewhat peculiar and deserving of closer study than it has received. Mr. Howitt himself refers to the tribe very seldom. It will be asked, 'How far have the Euahlayi been brought under the influence of missionaries, and of European ideas in general?'

The nearest missionary settlement was founded after we settled among the Euahlayi, and was distant about one hundred miles, at Brewarrina. None of my native informants had been at any time, to my knowledge, under the influence of missionaries. They all wore shirts, and almost all of them trousers, on occasion; and all, except the old men, my chief sources, were employed by white settlers. We conversed in a kind of LINGUA FRANCA. An informant, say Peter, would try to express himself in English, when he thought that I was not successful in following him in his own tongue. With Paddy, who had no English but a curse, I used two native women, one old, one younger, as interpreters, checking each other alternately. The younger natives themselves had lost the sense of some of the native words used by their elders, but the middle-aged interpreters were usually adequate. Occasionally there were disputes on linguistic points, when Paddy, a man already grey in 1845, would march off the scene, and need to be reconciled. They were on very good terms with me. They would exchange gifts with me: I might receive a carved weapon, and one of them some tobacco. The giving was not all on my side, by any means.

My anthropological reading was scanty, but I was well acquainted with and believed in Mr. Herbert Spencer's 'Ghost theory' of the origin of religion in the worship of ancestral spirits. What I learned from the natives surprised me, and shook my faith in Mr. Spencer's theory, with which it seemed incompatible.

In hearing the old blacks tell their legends you notice a great difference between them as raconteurs – some tell the bare plot or feature of the legend, others give descriptive touches all through. If they are strangers to their audience, they get it over as quickly as possible in a half-contemptuous way, as if saying, 'What do you want to know such rubbish for?' But if they know you well, and know you really are interested, then they tell you the stories as they would tell them to one another, giving them a new life and adding considerably to their poetical expression.

CHAPTER II
THE ALL FATHER, BYAMEE

As throughout the chapters on the customary laws, mysteries, and legends of the Euahlayi, there occur frequent mentions of a superhuman though anthropomorphic being named Byamee (in Kamilaroi and Wir djuri 'Baiame'), it is necessary to give a preliminary account of the beliefs entertained concerning him. The name Byamee (usually spelled Baiame) occurs in Euahlayi, Kamilaroi, and Wir djuri; 'the Wir djuri language is spoken over a greater extent of territory than any other tongue in New South Wales.'[R. H. Mathews, J. A. I., vol. xxxiv. p. 284.] The word occurs in the Rev. Mr. Ridley's GURRE KAMILAROI, an illustrated manual of Biblical instruction for the education of the Kamilaroi: Mr. Ridley translated our 'God' by 'Baiame.' He supposed that native term, which he found and did not introduce, to be a derivative from the verb BAIA, or BIAI, 'to make.' Literally, however, at least in Euahlayi, the word BYAMEE means 'great one.' In its sense as the name of the All Father it is not supposed to be used by women or by the uninitiated. If it is necessary to speak to them of Byamee, he is called Boyjerh, which means Father, just as in the Theddora tribe the women speak of Darramulun as PAPANG, 'Father.' [Howitt, Native Tribes of South-East Australia, p. 493.] Among the Euahlayi both women and the uninitiated use byamee, the adjective for 'great,' in ordinary talk, though the more usual adjective answering to 'great' is BOOROOL, which occurs in Kamilaroi as well as in Euahlayi. The verb baia or biai, to make or shape, whence Mr. Ridley derived Baiame, is not known to me in Euahlayi. Wir djuri has BAI, a footmark, and Byamee left footmarks on the rocks, but that is probably a chance coincidence.

I was first told of Byamee, in whispers, by a very old native, Yudtha Dulleebah (Bald Head), said to have been already grey haired when Sir Thomas Mitchell discovered the Narran in 1846. My informant said that he was instructed as to Byamee in his first Boorah, or initiation. If he was early grey, say at thirty, in 1846, that takes his initiation back to 1830, when, as a matter of fact, we have contemporary evidence to the belief in Byamee, who is not of missionary importation, though after 1856 Christian ideas may, through Mr. Ridley's book, have been attached to his name by educated Kamilaroi. But he was a worshipful being, revealed in the mysteries, long before missionaries came, as all my informants aver.

There has, indeed, been much dispute as to whether the Aborigines of Australia have any idea, or germ of an idea, of a God; anything more than vague beliefs about unattached spirits, mainly mischievous, who might be propitiated or scared away. Mr. Huxley maintained this view, as did Mr. Herbert Spencer. [ECCLESIASTICAL INSTITUTIONS, p. 674.] Both of these authors, who have great influence on popular opinion, omitted to notice the contradictory statement of Waitz, published in 1872. He credited the natives, in some regions, with belief in, and dances performed in honour of, a 'Good Being,' and denied that the belief and rites were the result of European influence. [Waitz, ANTHROPOLOGIE DER NATUR – V(tm)LKER, vol. vi. pp. 796-798. Leipzig, 1872.] Mr. Tylor, admitting to some extent that the belief now exists, attributed it in part to the influence of missionaries and of white settlers. [Journal, Anthropological Institute, vol. xxi. p. 292 ET SEQ.] 'Baiame,' he held, was a word of missionary manufacture, introduced about 1830-1840. This opinion was controverted by Mr. Lang,[MAGIC AND RELIGION, p. 25 SQ. MYTH, RITUAL, AND RELIGION, vol. ii. chap. xii., 1899.] and by Mr. N. W. Thomas. Mr. Thomas [MAN, 1905, No. 28.] has produced the evidence of Henderson, writing in 1829-1830, for the belief in 'Piame' or Byamee, or Baiame. [OBSERVATIONS AN THE COLONIES OF NEW SOUTH WALES AND VAN DIEMAN'S LAND, p. 147.]

In 1904 Mr. Howitt gave a great mass of evidence for the belief in what he calls an 'All Father': in many dialects styled by various names meaning 'Our Father,' dwelling in or above the sky, and often receiving the souls of blacks who have been 'good.' These ideas are not derived, Mr. Howitt holds, from Europeans, or developed out of ancestor-worship, which does not exist in the tribes. The belief is concealed from women, but communicated to lads at their initiation. [Howitt, NATIVE TRIBES OF SOUTH-EAST AUSTRALIA, pp. 488-508.] The belief, in favourable circumstances, might develop, Mr. Howitt thinks, into what he speaks of as a 'religion,' a 'recognised religion.' Without asking how 'a recognised religion' is to be defined, I shall merely tell what I have gathered as to the belief in Byamee among the Euahlayi.

It may seem strange that I should know anything about a belief carefully kept from women, but I have even been privileged to hear 'Byamee's Song,' which only the fully initiated may sing; an old black, as will later appear, did chant this old lay, now no longer understood, to myself and my husband. Moreover, the women of the Euahlayi have some knowledge of, and some means of, mystic access to Byamee, though they call him by another name.

Byamee, in the first place, is to the Euahlayi what the 'Alcheringa' or 'Dream time' is to the Arunta. Asked for the reason why of anything, the Arunta answer, 'It was so in the Alcheringa.' Our tribe have a subsidiary myth corresponding to that of the Alcheringa. There was an age, in their opinion, when only birds and beasts were on earth; but a colossal man and two women came from the remote north-east, changed birds and beasts into men and women, made other folk of clay or stone, taught them everything, and left laws for their guidance, then returned whence they came. This is a kind of 'Alcheringa' myth, but whether this colossal man was Byamee or not, our tribe give, as the final answer to any question about the origin of customs, 'Because Byamee say so.' Byamee declared his will, and that was and is enough for his children. At the Boorah, or initiatory ceremonies, he is proclaimed as 'Father of All, whose laws the tribes are now obeying.' Byamee, at least in one myth (told also by the Wir djuri), is the original source of all totems, and of the law that people of the same totem may not intermarry, 'however far apart their hunting-grounds.' I heard first in a legend, then received confirmation from all old blacks, that Byamee had a totem name for every part of his body, even to a different one for each finger and toe. And when he was passing on to fresh fields, he gave each kinship of the tribe he was leaving one of his totems. The usual version is, that to such as were metamorphosed from birds and animals he gave as totem the animal or whatever it was from which they were evolved. But no one dreams of claiming Byamee as a relation belonging to one clan; he is one apart and yet the father of all, even as Birrahgnooloo is mother of all and not related to any one clan; Cunnumbeillee, his other wife, had only one totem.

Certainly woman is given a high place in their sacred lore. The chief wife of Byamee, Birrahgnooloo, is claimed as the mother of all, for she, like him, had a totem for each part of her body; no one totem can claim her, but all do.

Mother of all, though mother of none in particular, she was not to be vulgarised by ordinary domestic relations, For those purposes Cunnumbeillee was at hand, as a bearer of children and a caterer. Yet it was Birrahgnooloo whom Byamee best loved and made his companion, giving her power and position which no other held. She too, like him, is partially crystallised in the sky-camp, where they are together; the upper parts of their bodies are as on earth; to her, those who want floods go, and when willing to grant their requests, she bids Cunnumbeillee start the flood-ball of flood rolling down the mountains. Cunnumbeillee, as has been said, had but one totem which her children derived from her.

Byamee is the originator of things less archaic and important than totemism. There is a large stone fish-trap at Brewarrina, on the Barwan River. It is said to have been made by Byamee and his gigantic sons, just as later Greece attributed the walls of Tiryns to the Cyclops, or as Glasgow Cathedral has been explained in legend as the work of the Picts. Byamee also established the rule that there should be a common camping-ground for the various tribes, where, during the fishing festival, peace should be strictly kept, all meeting to enjoy the fish, and do their share towards preserving the fisheries.

Byamee still exists. I have been told by an old native, as will be shown later, that prayers for the souls of the dead used to be addressed to Byamee at funerals; certainly not a practice derived from Protestant missionaries.

Byamee is supposed to listen to the cry of an orphan for rain. Such an one has but to run out when the clouds are overhead, and, looking at the sky, call aloud

'Gullee boorboor. Gullee boorboor.'

'Water come down. Water come down.'

Or should it be raining too much, the last possible child of a woman can stop it by burning Midjeer wood.

Bootha told me after one rain that she had sent one of her tutelary spirits to tell Boyjerh – Byamee is called by women and children Boyjerh – that the country wanted rain. In answer he had taken up a handful of crystal pebbles and thrown them from the sky down into the water in a stone basin on the top of the sacred mountain; as the pebbles fell in, the water splashed up into the clouds above, whence it descended as the desired rain.

It is told to me, that at some initiatory rites the oldest medicine man, or Wirreenun, present addresses a prayer to Byamee, asking him to give them long life, as they have kept his law.

The tribesmen do not profess to pray, or to have prayed, to Byamee on any occasions except at funerals, and at the conclusion of the Boorah.

As for Byamee's relation to ethics, it will be stated in the chapter on the tribal ceremonies, while the stories as to the rewards and punishments of the future life will be given in their place. Baiame's troubles with a kind of disobedient deputy, Darramulun, will also be narrated: the myth is current, too, among the Wir djuri tribe.

Other particulars about Byamee will occur in the course of later chapters: here I have tried to give a general summary of the native beliefs. The reader may interpret them in his own fashion, and may decide as to whether the beliefs do or do not indicate a kind of 'religion,' whether 'a recognised religion' or not. There is necessarily, of course, an absence of temples and of priests, and I have found no trace or vestige of sacrifice. What may be said on the affirmative side as to the religious aspect of the belief, the reader can supply from the summary of facts. Other potent beings occur in native myth, as we shall show, but there appears to exist between them and mankind no relation of affection, reverence, or duty, as in the case of Byamee.

Here it seems necessary to advert to a remark of Mr. Howitt's which appears to be erroneous. He says 'that part of Australia which I have indicated as the habitat of that belief' (namely, in an All Father),' is also the area where there has been the advance from group marriage to individual marriage; from descent in the female line to that in the male line; where the primitive organisation under the class system has been more or less replaced by an organisation based on locality; in fact, where these advances have been made to which I have more than once drawn attention.'[Howitt, NATIVE TRIBES OF SOUTH-EAST AUSTRALIA, p. 500.]

Mr. Howitt forgets that he himself attributes the early system of descent through women, and also the belief in an All Father (Nurelli), to the Wiimbaio tribe [IBID. p. 489] to the Wotjobaluk tribe,[NATIVE TRIBES OF SOUTH-EAST AUSTRALIA, pp. 120, 490.] to the Kamilaroi, to the Ta-Ta-thi,[IBID. p. 494] while female descent and the belief in Baiame mark the Euahlayi and Wir djuri. [JOURNAL, ANTHROPOLOGICAL INSTITUTE, XXV., p. 297.]

These tribes cover an enormous area of country, and, though they have not advanced to male kinship, they all possess the belief in an All Father. That belief does not appear to be in any way associated with advance in social organisation, for Messrs. Spencer and Gillen cannot find a trace of it in more than one of the central and northern tribes, which have male kinship, and a kind of local self-government. On the other hand, it does occur among southern tribes, like the Kurnai, which have advanced almost altogether out of totemism.

In short, we have tribes with female descent, such as the Dieri and Urabunna, to whom all knowledge of an All Father is denied. We have many large and important tribes with female descent who certainly believe in an All Father. We have tribes of the highest social advancement who are said to show no vestige of the belief, and we have tribes also socially advanced who hold the belief with great vigour. In these circumstances, authenticated by Mr. Howitt himself, it is impossible to accept the theory that belief in an All Father is only reached in the course of such advance to a higher social organisation as is made by tribes who reckon descent in the male line.