Kitabı oku: «El cementerio marino»
Paul Valéry
El cementerio marino
Traducido por Mario Sampaolesi
Colección El Aura
dirigida por Eduardo Álvarez Tuñón
y Mario Sampaolesi
| Valery, PaulEl cementerio marino / Paul Valery. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorzal, 2018.Libro digital, EPUB - (El aura / Sampaolesi, Mario; Alvarez Tuñón, Eduardo)Archivo Digital: descarga y onlineTraducción de: Mario Sampaolesi.ISBN 978-987-599-548-21. Poesía Francesa. 2. Poesìa Clásica. I. Sampaolesi, Mario, trad. II. Título.CDD 841 |
Título original: Le cimetière marin.
©Libros del Zorzal, 2018
Buenos Aires, Argentina
Printed in Argentina
Hecho el depósito que previene la Ley 11.723
Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro,
escríbanos a: <info@delzorzal.com.ar>.
Asimismo, puede consultar nuestra página web:
<www.delzorzal.com>.
Índice
El poema siempre renovado | 5
El cementerio marino | 9
1 | 10
2 | 12
3 | 14
4 | 16
5 | 18
6 | 20
7 | 22
8 | 24
9 | 26
10 | 28
11 | 30
12 | 32
13 | 34
14 | 36
15 | 38
16 | 40
18 | 44
19 | 46
20 | 48
21 | 50
22 | 52
23 | 54
24 | 56
El poema siempre renovado
La obra del poeta francés Paul Valéry (1871-1945) se caracteriza por su rigor formal y El cementerio marino tal vez sea el ejemplo más alto de esta actitud del autor de otras obras perdurables como La joven parca y El señor Teste. Concebido en los años de su madurez poética, El cementerio marino sintetiza los postulados estéticos de su autor, donde tanto música como intelecto representan la esencia y el fundamento de la poesía.
Definido por la crítica como el último representante del movimiento simbolista, considerado el heredero de Stéphane Mallarmé, el poeta preconizaba:
“La fuerza de doblegar el verbo común para fines imprevistos sin romper las formas consagradas, la captura y el dominio de las cosas difíciles de decir, y, sobre todo, la conducción simultánea de la sintaxis, de la armonía y de las ideas (que es el problema de la poesía más pura), son para mí, los objetos supremos de nuestro arte”1.
Ahora bien ¿Cómo reproducir en nuestro idioma la música de El cementerio marino, cuando esta se halla sustentada por palabras cuyas sonoridades no tienen equivalencias?
¿Cómo reproducir las imágenes, las ideas, la estética de Valéry y al mismo tiempo respetar su obsesión matemática?
La imposibilidad de encontrar una respuesta inclusiva a estos cuestionamientos, la convicción de que cada época debe dar testimonio y de ahí la inevitable actualización que conlleva la traducción de todo texto considerado clásico, así como la idea de un mar siempre renovado, un mar siempre cambiante, nunca el mismo, pero también el mismo, también otro; en definitiva, la idea del mar como lenguaje, me llevaron a una conclusión selectiva.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.
